1 00:00:13,019 --> 00:00:15,042 Viens, chérie, allons jeter un œil. 2 00:00:15,067 --> 00:00:17,300 Tu as gagné au loto et tu m'as rien dit ? 3 00:00:17,323 --> 00:00:19,490 Les buts, bébé. Il faut visualiser ce que tu veux. 4 00:00:19,592 --> 00:00:20,892 C'est pas ce que tu dis ? 5 00:00:20,994 --> 00:00:23,127 Je sais exactement ce que je veux. 6 00:00:23,229 --> 00:00:25,462 Je suis pas sûre que tu puisses gérer. 7 00:00:25,487 --> 00:00:26,987 Vraiment ? 8 00:00:32,228 --> 00:00:34,128 Voyons ceux-là. 9 00:00:34,307 --> 00:00:35,873 Lequel te plaît ? 10 00:00:35,975 --> 00:00:37,474 Peut-être 11 00:00:37,577 --> 00:00:40,644 - celui-là. - À l'aide. 12 00:00:40,747 --> 00:00:43,280 Il y a quelqu'un ? 13 00:00:43,382 --> 00:00:46,149 - C'est peut-être fermé. - La porte était ouverte. 14 00:00:46,251 --> 00:00:47,984 Il y a quelqu'un ? 15 00:00:48,087 --> 00:00:49,186 À l'aide. 16 00:00:49,287 --> 00:00:51,521 On devrait partir. 17 00:00:51,623 --> 00:00:53,156 Tu veux pas jeter un œil ? 18 00:00:53,258 --> 00:00:56,426 J'étais prêt à tout t'acheter, mais... 19 00:01:09,627 --> 00:01:14,327 Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com 20 00:01:19,251 --> 00:01:21,184 Au revoir, Rowan. Bon week-end. 21 00:01:21,286 --> 00:01:22,786 À toi aussi. 22 00:01:35,332 --> 00:01:36,465 Nom de... 23 00:01:36,567 --> 00:01:39,235 Crénom de nom, tu m'as fait peur. 24 00:01:39,639 --> 00:01:42,459 Soupe et jus de chou. 25 00:01:42,484 --> 00:01:46,386 Je ne voulais pas que tu manges des chips et du chocolat toute la nuit. 26 00:01:47,611 --> 00:01:50,545 Si attentionné de ta part. 27 00:01:50,648 --> 00:01:51,881 Le petit gâteau... 28 00:01:51,983 --> 00:01:53,883 Oui, s'il te plaît. 29 00:01:53,985 --> 00:01:56,451 Non, le petit gâteau que tu as laissé au frigo ce matin. 30 00:01:56,553 --> 00:01:58,520 D'accord. 31 00:01:58,622 --> 00:02:01,490 Il est toujours au frigo ou tu me l'as apporté ? 32 00:02:01,592 --> 00:02:03,959 Il y a écrit "bon anniversaire" dessus. 33 00:02:04,061 --> 00:02:05,828 Oui, c'est exact. 34 00:02:05,930 --> 00:02:08,130 Bon anniversaire, mon amour. 35 00:02:10,234 --> 00:02:13,201 Mais c'est pas notre anniversaire. 36 00:02:13,226 --> 00:02:14,558 Genre pas du tout. 37 00:02:14,583 --> 00:02:17,084 Ni celui de notre rencontre, ni de notre premier rendez-vous, 38 00:02:17,109 --> 00:02:18,950 ni du deuxième, ni du premier "je t'aime". 39 00:02:18,975 --> 00:02:21,176 - Je sais. - Tu sais ? 40 00:02:21,201 --> 00:02:24,368 Je suis superstitieuse niveau vraies dates et anniversaires. 41 00:02:24,547 --> 00:02:27,015 C'est pour ça qu'on ouvre les cadeaux de Noël le 23 ? 42 00:02:27,117 --> 00:02:29,550 Tout le monde les ouvre le 23. 43 00:02:29,652 --> 00:02:30,852 Non, c'est faux. 44 00:02:30,954 --> 00:02:33,354 Bref, je suis peut-être bizarre 45 00:02:33,456 --> 00:02:35,656 niveau dates et anniversaires, 46 00:02:35,758 --> 00:02:37,926 mais... je t'aime. 47 00:02:38,028 --> 00:02:41,896 Je nous aime, et je veux fêter la réussite de notre couple. 48 00:02:41,998 --> 00:02:43,865 Jusqu'où on est allées. 49 00:02:43,967 --> 00:02:47,168 Et tu as choisi un jour au hasard où tu es de nuit ? 50 00:02:47,270 --> 00:02:50,338 Exactement. Aucun enjeu. 51 00:02:55,345 --> 00:02:57,611 NCIS. Agent spécial Tara. 52 00:02:57,714 --> 00:02:59,313 Je crois que j'ai tué quelqu'un. 53 00:02:59,415 --> 00:03:02,717 Quel est votre nom, monsieur, et où êtes-vous ? 54 00:03:02,742 --> 00:03:05,256 Vous m'avez entendu ? Je crois avoir tué quelqu'un. 55 00:03:05,281 --> 00:03:08,356 J'ai entendu. Commençons par votre nom. 56 00:03:08,458 --> 00:03:11,091 Joe. Je m'appelle Joe. 57 00:03:11,193 --> 00:03:13,126 D'accord, Joe. Votre nom de famille ? 58 00:03:14,687 --> 00:03:17,454 Vous devriez venir ici. Il a dit qu'on allait voir les flics. 59 00:03:17,633 --> 00:03:20,534 Où êtes-vous ? Qui croyez-vous avoir tué ? 60 00:03:20,559 --> 00:03:21,850 Pourquoi vous voulez pas m'aider ? 61 00:03:21,875 --> 00:03:23,848 Je le veux, mais je dois savoir 62 00:03:23,873 --> 00:03:25,573 où vous êtes. Il me faut une adresse. 63 00:03:25,598 --> 00:03:26,830 Une adresse ? 64 00:03:26,855 --> 00:03:28,855 Oui, pour que je puisse vous aider. 65 00:03:30,546 --> 00:03:32,913 24... 24... 66 00:03:32,938 --> 00:03:36,239 2401 Kila... 67 00:03:36,264 --> 00:03:38,264 Kiluani ? 2401 Kiluani ? 68 00:03:38,289 --> 00:03:40,156 Je sais pas. Pourquoi vous m'aidez pas ? 69 00:03:40,181 --> 00:03:41,913 Joe, j'essaie. Je... 70 00:03:47,562 --> 00:03:50,430 Non, Holloway, c'est un cogneur. 71 00:03:50,455 --> 00:03:51,855 Il a des super directs 72 00:03:51,880 --> 00:03:53,510 et uppercuts, tu vois. 73 00:03:53,535 --> 00:03:55,635 Le meilleur cogneur que j'aie vu depuis Anderson Silva. 74 00:03:55,737 --> 00:03:57,655 Oui, il va gagner. 75 00:03:57,680 --> 00:04:00,050 Pas forcément. Makhachev, c'est un... 76 00:04:00,075 --> 00:04:02,175 c'est un saisisseur. Il est super bon aussi. 77 00:04:02,278 --> 00:04:04,344 Saisisseur. 78 00:04:04,369 --> 00:04:05,702 S'il met Holloway à terre, 79 00:04:05,727 --> 00:04:07,460 ce sera dur pour lui, mais... 80 00:04:07,485 --> 00:04:10,452 je suis à fond pour Holloway, alors... 81 00:04:10,786 --> 00:04:12,685 Tout va bien ? 82 00:04:12,788 --> 00:04:15,555 Désolé. C'est Jake. 83 00:04:15,580 --> 00:04:17,314 On va faire du camping demain. 84 00:04:17,339 --> 00:04:19,703 Il me pose un million de questions sur le bœuf séché. 85 00:04:19,728 --> 00:04:22,629 Combien de questions sur le bœuf séché il peut y avoir ? 86 00:04:22,654 --> 00:04:24,187 Il est juste super emballé. 87 00:04:24,212 --> 00:04:26,720 Mais pas autant que moi pour ce combat. 88 00:04:28,102 --> 00:04:30,937 Entre le saisisseur et le cogneur. 89 00:04:32,620 --> 00:04:34,763 Merci de venir avec moi. 90 00:04:34,788 --> 00:04:38,136 Tu rigoles ? C'est notre première soirée entre mecs. 91 00:04:38,161 --> 00:04:39,927 J'attends ça depuis des semaines. 92 00:04:41,516 --> 00:04:43,516 J'imagine que les soirées de congé, ça existe pas 93 00:04:43,618 --> 00:04:45,452 - quand on est parent, hein ? - Non. 94 00:04:45,554 --> 00:04:48,822 Ta vie de célibataire, ça doit être génial. 95 00:04:48,847 --> 00:04:52,358 Pas de covoiturage à organiser, ni d'entraînements de sport, 96 00:04:52,383 --> 00:04:55,116 ni trois plats différents pour trois palais délicats. 97 00:04:55,296 --> 00:04:56,830 Toi, tu peux faire ce que tu veux. 98 00:04:56,932 --> 00:04:59,398 Oui, j'ai beaucoup de temps libre. 99 00:04:59,501 --> 00:05:01,200 Picoler avec les potes, 100 00:05:01,302 --> 00:05:03,803 aller à des concerts ou à Las Vegas sur un coup de tête. 101 00:05:03,905 --> 00:05:05,237 C'était la belle époque. 102 00:05:06,775 --> 00:05:09,408 Je fais rien de tout ça. 103 00:05:09,511 --> 00:05:11,410 Je reste surtout chez moi. 104 00:05:13,714 --> 00:05:15,948 C'est Lucy. 105 00:05:16,050 --> 00:05:19,585 Elle a une adresse à aller voir à propos d'une fusillade potentielle. 106 00:05:19,687 --> 00:05:22,054 Tant pis pour la soirée entre mecs. 107 00:05:22,156 --> 00:05:25,791 Ça craint, mais l'adresse est proche. Peut-être 108 00:05:25,893 --> 00:05:27,360 qu'on arrivera au match à l'entracte. 109 00:05:28,796 --> 00:05:30,129 Ou quel que soit le nom. 110 00:05:32,033 --> 00:05:35,701 Alors je regarde la deuxième molaire, la première molaire, 111 00:05:35,803 --> 00:05:37,536 et tout a l'air bien, d'accord ? 112 00:05:37,638 --> 00:05:39,071 - D'accord. - Mais la patiente 113 00:05:39,173 --> 00:05:41,474 insiste. La douleur est en haut à gauche. 114 00:05:41,575 --> 00:05:43,075 D'accord, alors... 115 00:05:43,177 --> 00:05:44,576 je crois que je vois. 116 00:05:44,678 --> 00:05:47,646 Alors je vais vers la première prémolaire, la 13, 117 00:05:47,748 --> 00:05:49,803 - vous voyez ? - En fait, non. 118 00:05:49,828 --> 00:05:51,350 Il se trouve que c'était 119 00:05:51,452 --> 00:05:53,452 la numéro 4... la deuxième prémolaire. 120 00:05:53,477 --> 00:05:55,225 Sur le côté droit. 121 00:05:55,250 --> 00:05:59,891 Alors j'y vais et, bien sûr, des tâches blanches. 122 00:06:00,693 --> 00:06:03,995 Dégradation. Le signe précurseur classique de caries. 123 00:06:05,922 --> 00:06:07,455 C'est... 124 00:06:08,868 --> 00:06:10,468 une sacrée histoire. 125 00:06:10,570 --> 00:06:12,670 Qui aurait cru que dentiste était si passionnant ? 126 00:06:12,772 --> 00:06:16,174 Être dentiste n'est pas passionnant. 127 00:06:16,199 --> 00:06:17,265 Heureusement, 128 00:06:17,290 --> 00:06:19,506 je suis parodontiste. 129 00:06:20,113 --> 00:06:22,847 Il s'agit de réfléchir vite. 130 00:06:22,949 --> 00:06:24,282 Je suis sûr 131 00:06:24,384 --> 00:06:27,852 que vous êtes habitués à ça dans la police de l'armée, pas vrai ? 132 00:06:28,383 --> 00:06:30,683 De la Navy, en fait. 133 00:06:31,936 --> 00:06:33,636 On devrait commander. 134 00:06:38,969 --> 00:06:40,201 Je comprends tout à fait. 135 00:06:40,226 --> 00:06:41,742 Je combats aussi le crime. 136 00:06:41,767 --> 00:06:44,201 Le crime de plaque dentaire. 137 00:06:44,303 --> 00:06:46,336 Lucy. 138 00:06:46,361 --> 00:06:47,492 Il y a une affaire ? 139 00:06:47,517 --> 00:06:48,782 Salut, boss. Non, 140 00:06:48,807 --> 00:06:51,075 pas exactement, mais j'ai envoyé Kai et Jesse 141 00:06:51,177 --> 00:06:53,843 vérifier une adresse. C'était un terrain vague. 142 00:06:53,868 --> 00:06:56,358 D'accord, alors... 143 00:06:56,615 --> 00:06:58,082 je dois venir tout de suite. 144 00:06:58,184 --> 00:07:00,150 Non, c'est sûrement qu'une fausse alerte. 145 00:07:00,252 --> 00:07:01,918 Je t'appelle s'il y a quelque chose. 146 00:07:02,020 --> 00:07:03,720 Bon dîner avec le dentiste. 147 00:07:03,822 --> 00:07:06,390 En fait, il est... 148 00:07:07,526 --> 00:07:09,859 - Une fausse alerte. - Je comprends tout à fait. 149 00:07:09,962 --> 00:07:12,062 J'ai pris la liberté de commander 150 00:07:12,164 --> 00:07:13,591 le soufflé. 151 00:07:13,725 --> 00:07:16,526 Il faut une heure pour le préparer, alors... 152 00:07:17,136 --> 00:07:19,136 Ça a l'air bon. 153 00:07:21,039 --> 00:07:23,540 On dirait que c'était un canular, cet appel. 154 00:07:23,642 --> 00:07:25,774 Peut-être. 155 00:07:25,876 --> 00:07:28,611 Mais dans sa voix, il y avait... 156 00:07:28,713 --> 00:07:30,079 vraiment de la panique. 157 00:07:30,181 --> 00:07:32,181 Il y a beaucoup d'explications pour la panique. 158 00:07:32,283 --> 00:07:34,683 Pas toutes mènent à un cadavre. 159 00:07:39,457 --> 00:07:41,957 NCIS. Agent spécial Tara. 160 00:07:42,059 --> 00:07:43,759 Je crois que j'ai tué quelqu'un. 161 00:07:43,861 --> 00:07:45,128 Joe... 162 00:07:45,230 --> 00:07:47,663 C'est l'agent Tara. On a parlé tout à l'heure. 163 00:07:47,765 --> 00:07:49,165 Ah oui ? 164 00:07:49,190 --> 00:07:51,424 Oui, mais il faut me donner plus d'infos 165 00:07:51,449 --> 00:07:52,647 si vous voulez mon aide. 166 00:07:52,672 --> 00:07:54,147 L'adresse était un terrain vague. 167 00:07:54,172 --> 00:07:56,839 Non, c'est faux. C'est faux. 168 00:07:56,941 --> 00:07:59,142 Reprenons depuis le début. 169 00:07:59,244 --> 00:08:01,577 Votre nom de famille et où vous êtes. 170 00:08:03,248 --> 00:08:06,782 Je sais pas. Je me souviens pas. 171 00:08:06,884 --> 00:08:09,284 De quoi vous vous souvenez ? 172 00:08:10,154 --> 00:08:11,654 Une bijouterie. 173 00:08:11,756 --> 00:08:14,456 Quelle bijouterie ? Vous y êtes, là ? 174 00:08:15,626 --> 00:08:17,726 Oui, une bijouterie. 175 00:08:17,828 --> 00:08:19,628 Coups de feu signalés. Keoniana Street. 176 00:08:19,730 --> 00:08:21,229 Il y a une bijouterie pas loin ? 177 00:08:22,800 --> 00:08:25,267 Bijouterie Royal Hawaiian Heritage. 178 00:08:25,292 --> 00:08:27,158 - 1024 Keoniana Street. - Vous êtes là ? 179 00:08:27,183 --> 00:08:29,772 Je suis là, Joe. Bijouterie Royal Hawaiian Heritage. 180 00:08:29,797 --> 00:08:30,963 C'est la boutique ? 181 00:08:30,988 --> 00:08:34,188 Oui. Il y a du sang partout. 182 00:08:34,444 --> 00:08:36,378 Il faut que la police sache ce qui s'est passé. 183 00:08:36,403 --> 00:08:38,269 Je l'envoie, mais pour être bien clairs, 184 00:08:38,294 --> 00:08:40,161 c'est bien là que vous êtes ? 185 00:08:42,720 --> 00:08:44,286 Bon sang. 186 00:08:44,388 --> 00:08:47,822 Je renvoie Kai et Jesse là-bas, ce qu'ils vont détester. 187 00:08:47,924 --> 00:08:50,392 Il faut qu'Ernie trace l'appel et trouve où est Joe. 188 00:08:50,494 --> 00:08:53,295 Je lui envoie un message. J'espère qu'il n'est pas occupé. 189 00:09:14,518 --> 00:09:16,484 Merci, Beth. 190 00:09:17,487 --> 00:09:20,755 C'était le tube de 1924 numéro un 191 00:09:20,857 --> 00:09:23,124 pendant 5 semaines d'affilée. 192 00:09:23,126 --> 00:09:26,131 Et maintenant, un peu de Cole Porter. 193 00:09:29,533 --> 00:09:32,167 Désolé, je dois... 194 00:09:32,269 --> 00:09:35,807 Merci, Oahu. 195 00:09:35,832 --> 00:09:38,748 Il n'y aura pas de rappel. 196 00:09:40,983 --> 00:09:42,317 Désolé pour le combat. 197 00:09:42,342 --> 00:09:44,441 Je sais que c'était important pour toi. 198 00:09:44,466 --> 00:09:47,067 Au moins, c'est pas un terrain vague. 199 00:09:56,399 --> 00:09:58,898 Agents fédéraux. 200 00:09:59,000 --> 00:10:01,134 Il y a quelqu'un ? 201 00:10:01,236 --> 00:10:03,203 Joe ? 202 00:10:03,305 --> 00:10:05,872 Vous êtes là ? 203 00:10:08,276 --> 00:10:10,610 Ça m'a l'air bien calme. 204 00:10:13,112 --> 00:10:15,279 On a un problème. 205 00:10:21,423 --> 00:10:22,856 Je peux vous demander une chose ? 206 00:10:22,958 --> 00:10:24,881 Je vous en prie. 207 00:10:26,228 --> 00:10:27,561 Vous êtes une grinçeuse ? 208 00:10:29,254 --> 00:10:30,687 Pardon ? 209 00:10:30,712 --> 00:10:32,375 Vous avez l'air de grincer des dents. 210 00:10:32,400 --> 00:10:35,001 Je peux vous donner quelques trucs, 211 00:10:35,103 --> 00:10:36,702 vous recommander un protège-dents. 212 00:10:39,788 --> 00:10:41,221 Jesse, salut. 213 00:10:41,246 --> 00:10:42,679 Désolé de te déranger, boss. 214 00:10:42,730 --> 00:10:44,129 On a un cadavre. 215 00:10:44,512 --> 00:10:46,412 On dirait un braquage. 216 00:10:48,583 --> 00:10:50,917 Alors pourquoi le coffre est plein ? 217 00:11:01,234 --> 00:11:03,577 La victime est Nelson Carr, 38 ans, 218 00:11:03,602 --> 00:11:05,202 vendeur à Waimanalo. 219 00:11:05,304 --> 00:11:07,504 Les clés étaient sur la porte. 220 00:11:08,407 --> 00:11:11,675 On dirait qu'il allait fermer boutique quand on lui a sauté dessus, 221 00:11:11,777 --> 00:11:14,678 on l'a traîné à l'arrière et tiré deux balles dans la tête. 222 00:11:14,703 --> 00:11:16,924 C'est ce Joe qui a appelé Lucy qui aurait fait ça ? 223 00:11:16,949 --> 00:11:19,679 Il a dit avoir tué quelqu'un et nous a donné l'adresse. 224 00:11:19,704 --> 00:11:21,505 Aucun signe de lui quand on est arrivés. 225 00:11:21,530 --> 00:11:23,530 La Scientifique fait son truc. 226 00:11:23,555 --> 00:11:25,621 Le coffre a été 227 00:11:25,646 --> 00:11:27,777 forcé avec une perceuse industrielle. 228 00:11:27,802 --> 00:11:29,569 Quelqu'un savait ce qu'il faisait. 229 00:11:29,594 --> 00:11:31,560 Et pourtant, le coffre est plein. 230 00:11:31,662 --> 00:11:33,462 Plus de 80 000 $ en liquide. 231 00:11:33,564 --> 00:11:37,267 Sans parler des montres de luxe Rolex, Piaget et une édition limitée 232 00:11:37,369 --> 00:11:38,968 Patek Philippe en or rose. 233 00:11:41,606 --> 00:11:42,705 J'aime les montres. 234 00:11:43,341 --> 00:11:45,641 Alors les tueurs ont ouvert le coffre, 235 00:11:45,743 --> 00:11:49,012 assassiné le vendeur et sont partis sans le butin ? 236 00:11:49,114 --> 00:11:50,725 Qu'est-ce qui se passe ? 237 00:11:50,750 --> 00:11:53,265 - Je dois entrer. - Oh, mon Dieu. 238 00:11:53,290 --> 00:11:54,523 Qui êtes-vous ? 239 00:11:54,548 --> 00:11:56,529 Je suis Dennis Lang. C'est mon magasin. 240 00:11:56,554 --> 00:11:58,988 - Oh, mon Dieu. - C'est ma petite amie Nicole. 241 00:11:59,013 --> 00:12:01,757 Qui va se calmer. D'accord, chérie ? 242 00:12:01,859 --> 00:12:04,427 Qu'est-ce qui s'est passé ? 243 00:12:04,529 --> 00:12:06,796 On n'est pas sûrs, M. Lang, mais on dirait que Nelson Carr 244 00:12:06,898 --> 00:12:08,997 a été victime d'un braquage qui a mal tourné. 245 00:12:09,099 --> 00:12:10,365 C'est incroyable. 246 00:12:12,947 --> 00:12:15,915 Il nous faut un inventaire pour voir s'il manque quelque chose. 247 00:12:15,940 --> 00:12:17,272 Il ne manque rien. 248 00:12:17,909 --> 00:12:19,909 Vous n'avez pas regardé très longtemps. 249 00:12:20,010 --> 00:12:21,710 Tout est là. Ils n'ont rien pris. 250 00:12:21,813 --> 00:12:23,913 Il nous faut quand même un inventaire. 251 00:12:23,938 --> 00:12:25,984 Et il faut qu'on voie les vidéos des caméras. 252 00:12:27,452 --> 00:12:29,284 C'est un problème, M. Lang ? 253 00:12:29,386 --> 00:12:32,020 Mes caméras... Elles ne fonctionnent pas. 254 00:12:32,122 --> 00:12:34,723 - Elles sont HS depuis un mois. - Pas très malin 255 00:12:34,826 --> 00:12:36,959 pour un magasin avec autant d'objets de valeur. 256 00:12:37,061 --> 00:12:39,862 - Non, ça l'est pas, Dennis. - Merci, Nicole. 257 00:12:41,709 --> 00:12:43,074 C'est humiliant. 258 00:12:43,099 --> 00:12:45,467 Allez vous asseoir pour l'instant. 259 00:12:45,569 --> 00:12:47,702 La police prendra les dépositions. 260 00:12:49,405 --> 00:12:51,439 Prenons quand même le système vidéo. 261 00:12:51,541 --> 00:12:54,241 Vérifions s'il y a d'autres caméras dans le secteur. 262 00:12:54,344 --> 00:12:58,045 Et si Ernie identifie Joe, allez à sa dernière adresse connue. 263 00:12:59,483 --> 00:13:01,850 Et Jesse. 264 00:13:01,952 --> 00:13:04,619 Dis à Heather de ne plus m'organiser de blind date. 265 00:13:04,721 --> 00:13:06,187 C'était si nul ? 266 00:13:12,273 --> 00:13:14,237 Mieux vaut appeler les pompiers. 267 00:13:14,262 --> 00:13:16,530 Il y a un show fumant ici. 268 00:13:18,534 --> 00:13:20,433 Vous êtes un duo comique maintenant ? 269 00:13:20,458 --> 00:13:22,456 On aime juste ton beau costume. 270 00:13:22,481 --> 00:13:25,583 Je viens de ma scène au Royal Hawaiian. 271 00:13:25,608 --> 00:13:26,773 Tu joues du piano ? 272 00:13:26,876 --> 00:13:28,341 Et il chante, aussi. 273 00:13:28,443 --> 00:13:30,443 - Ben dis donc. - J'aime rester occupé. 274 00:13:30,546 --> 00:13:32,646 Très occupé. En parlant de ça... 275 00:13:33,649 --> 00:13:37,150 J'ai remonté l'appel jusqu'à un portable appartenant à un caporal Joseph Pitt. 276 00:13:37,252 --> 00:13:39,319 Un ancien marine qui bossait à l'ESS. 277 00:13:39,344 --> 00:13:40,942 Exploration de Sites Sensibles. 278 00:13:40,967 --> 00:13:42,733 Il était formé à l'extraction d'infos, 279 00:13:42,758 --> 00:13:45,091 disques durs et objets de valeur en urgence après les raids. 280 00:13:45,193 --> 00:13:46,793 Il peut pénétrer n'importe quoi. 281 00:13:46,896 --> 00:13:48,694 - Y compris un coffre. - Exactement. 282 00:13:48,796 --> 00:13:51,864 Mais Joe a quitté les Marines pour raison médicale il y a 3 ans. 283 00:13:51,966 --> 00:13:53,098 Il s'est passé quoi ? 284 00:13:53,200 --> 00:13:56,402 Une explosion pendant une opé lui a causé un traumatisme crânien. 285 00:13:56,504 --> 00:13:58,370 Il souffre de perte de mémoire à court terme 286 00:13:58,472 --> 00:14:00,794 et lutte contre un grave trouble du fonctionnement. 287 00:14:00,819 --> 00:14:03,119 Ça expliquerait la répétition et la confusion. 288 00:14:03,144 --> 00:14:04,777 Et ses capacités expliquent l'implication 289 00:14:04,879 --> 00:14:06,378 dans le braquage de la bijouterie. 290 00:14:06,480 --> 00:14:08,047 D'un autre côté, Joe veut 291 00:14:08,149 --> 00:14:09,982 clairement être trouvé. Il a carrément 292 00:14:10,007 --> 00:14:11,404 avoué le meurtre. 293 00:14:11,429 --> 00:14:13,630 Mais il a un traumatisme crânien. 294 00:14:13,655 --> 00:14:15,788 Il sait peut-être pas ce qu'il dit. 295 00:14:15,890 --> 00:14:18,891 Tu peux avoir la position de l'antenne-relais d'où vient l'appel ? 296 00:14:19,147 --> 00:14:20,714 Pas une position précise. 297 00:14:20,739 --> 00:14:22,505 Mais il se cache près de Diamond Head. 298 00:14:22,530 --> 00:14:25,296 Je vais là-bas. Pendant ce temps, envoie-moi son numéro, 299 00:14:25,398 --> 00:14:27,799 j'essaierai de l'appeler. 300 00:14:27,901 --> 00:14:30,301 Compris. La Scientifique a confirmé 301 00:14:30,403 --> 00:14:32,537 que les empreintes de Joe Pitt sont sur le coffre ouvert. 302 00:14:32,639 --> 00:14:35,967 Vu le traumatisme crânien de Joe, c'est peu probable qu'il était seul. 303 00:14:35,992 --> 00:14:38,777 Les traces de bottes indiquent qu'il y avait au moins un autre suspect. 304 00:14:38,802 --> 00:14:40,622 Une idée de ce qu'ils cherchaient ? 305 00:14:40,647 --> 00:14:41,947 C'est LA question. 306 00:14:41,972 --> 00:14:44,639 Il y avait des traces de poussière de diamant dans le coffre. 307 00:14:44,818 --> 00:14:46,084 Poussière de diamant ? 308 00:14:46,186 --> 00:14:47,806 Ça sert à couper les diamants bruts. 309 00:14:47,831 --> 00:14:50,398 Ce qu'un magasin de détail ne ferait pas. 310 00:14:50,423 --> 00:14:52,223 Aucun diamant brut dans le coffre. 311 00:14:52,325 --> 00:14:53,824 C'est peut-être ce qui a été volé. 312 00:14:54,145 --> 00:14:55,779 Et la seule raison 313 00:14:55,804 --> 00:14:57,252 pour laquelle Lang mentirait... 314 00:14:57,277 --> 00:14:58,843 Les diamants étaient illégaux. 315 00:14:58,868 --> 00:15:00,608 C'est le coup parfait pour un braquage. 316 00:15:02,492 --> 00:15:05,203 Tu officies à un mariage ? 317 00:15:05,305 --> 00:15:07,787 Quoi ? Non, mais j'ai la licence pour ça. 318 00:15:07,812 --> 00:15:10,674 Les caméras du magasin n'étaient pas HS comme Lang l'a dit. 319 00:15:10,776 --> 00:15:12,176 Elles ont été désactivées. 320 00:15:12,201 --> 00:15:15,279 Et c'était pas la première fois. Lang fait ça régulièrement. 321 00:15:15,381 --> 00:15:17,315 - C'est louche. - Fais venir Lang. 322 00:15:17,417 --> 00:15:19,817 Apprenons-en plus sur ses autres activités. 323 00:15:22,154 --> 00:15:24,321 Tu as belle allure. 324 00:15:26,258 --> 00:15:28,974 Téléphone de Lucy Tara. 325 00:15:28,999 --> 00:15:31,629 Belle journée pour rouler dans Diamond Head pour chercher 326 00:15:31,654 --> 00:15:33,250 une aiguille dans une botte de foin. 327 00:15:33,275 --> 00:15:37,428 Désolé de te décevoir, mais à l'appartement de Joe, 328 00:15:37,453 --> 00:15:39,256 ça a été le contraire. 329 00:15:39,281 --> 00:15:40,948 Si on peut dire. 330 00:15:40,973 --> 00:15:42,072 Pratiquement vide ? 331 00:15:42,174 --> 00:15:45,175 Quelques objets personnels, une photo de Joe 332 00:15:45,200 --> 00:15:47,088 et d'une femme que je t'envoie 333 00:15:47,113 --> 00:15:49,579 et une brochure de New Dawn. 334 00:15:49,682 --> 00:15:51,080 C'est quoi, New Dawn ? 335 00:15:51,183 --> 00:15:53,450 Un groupe de soutien aux vétérans. 336 00:15:53,552 --> 00:15:56,019 Ils aident les vétérans à surmonter les défis 337 00:15:56,121 --> 00:15:58,121 du retour du combat et... 338 00:15:58,223 --> 00:16:00,556 à s'adapter à la vie civile. Ce genre de trucs. 339 00:16:01,260 --> 00:16:02,626 On dirait que t'as connu ça. 340 00:16:02,727 --> 00:16:04,194 Non. Jamais. 341 00:16:04,296 --> 00:16:06,095 Pourquoi ? Tu crois que je... 342 00:16:06,198 --> 00:16:08,030 Non, désolée. Je voulais pas... 343 00:16:08,055 --> 00:16:11,990 On m'a invité, une fois, après mon dernier déploiement, mais... 344 00:16:12,538 --> 00:16:14,204 Tu as décidé de pas y aller. 345 00:16:14,306 --> 00:16:16,606 Oui. Non. Je fais pas ça. 346 00:16:16,708 --> 00:16:18,375 Parler à des gens. 347 00:16:18,477 --> 00:16:21,378 Tu as la photo que je t'ai envoyée ? 348 00:16:24,916 --> 00:16:27,583 On dirait que Joe a une petite amie, 349 00:16:27,608 --> 00:16:29,841 ou en avait une. Ils ont l'air si heureux. 350 00:16:29,866 --> 00:16:31,900 C'est la seule photo chez lui. 351 00:16:32,156 --> 00:16:33,622 Elle compte clairement pour lui. 352 00:16:33,724 --> 00:16:36,958 Ce balcon... C'est tout près. Le Marquess. 353 00:16:37,061 --> 00:16:39,461 Le Vieux Marquess. C'est fermé pour travaux. 354 00:16:39,564 --> 00:16:41,697 L'endroit parfait où se cacher. 355 00:16:41,799 --> 00:16:43,199 Je vais jeter un œil. 356 00:16:43,301 --> 00:16:46,702 Peut-être que tu devrais, tu sais... 357 00:16:46,804 --> 00:16:48,912 Aller au centre de vétérans vérifier New Dawn ? 358 00:16:48,937 --> 00:16:50,916 Parler à des gens. 359 00:16:50,941 --> 00:16:52,474 Au sujet de l'affaire. 360 00:16:52,577 --> 00:16:54,610 D'accord. 361 00:16:54,712 --> 00:16:56,878 Sois prudente. 362 00:17:01,901 --> 00:17:03,701 Étrange façon de travailler, Dennis. 363 00:17:03,726 --> 00:17:05,795 Vous avez des caméras mais ne les utilisez pas. 364 00:17:05,820 --> 00:17:08,045 Vous êtes braqué mais ne dites pas ce qui a été volé. 365 00:17:08,070 --> 00:17:09,970 Ça semble douteux. 366 00:17:09,995 --> 00:17:11,562 Je vais vous dire ce qui est douteux. 367 00:17:11,741 --> 00:17:13,874 Vous en prendre à un commerçant innocent 368 00:17:13,976 --> 00:17:16,009 pendant qu'un meurtrier est en liberté. 369 00:17:16,119 --> 00:17:18,587 Parlez-nous des diamants, Dennis. 370 00:17:18,681 --> 00:17:21,348 Les diamants louches que vous coupez à l'arrière du magasin. 371 00:17:21,373 --> 00:17:23,038 Je ne vois pas de quoi vous parlez. 372 00:17:23,063 --> 00:17:25,296 Arrêtez les foutaises ou on supposera 373 00:17:25,321 --> 00:17:28,155 que vous êtes directement impliqué dans un braquage avec homicide. 374 00:17:28,180 --> 00:17:29,777 J'ai rien à voir avec le braquage. 375 00:17:29,802 --> 00:17:31,602 Ni l'homicide. C'est moi, la victime ! 376 00:17:31,627 --> 00:17:34,261 On dirait plutôt que c'est Nelson Carr, la victime. 377 00:17:34,976 --> 00:17:36,796 Et si vous ne donnez pas de réponses, 378 00:17:36,821 --> 00:17:38,857 on peut en trouver nous-mêmes, du genre... 379 00:17:38,882 --> 00:17:41,124 Carr a tout découvert pour vos diamants illégaux 380 00:17:41,149 --> 00:17:42,648 et vous l'avez tué 381 00:17:43,071 --> 00:17:44,506 pour le faire taire. 382 00:17:46,608 --> 00:17:48,741 C'est pas aussi noir que vous voulez faire paraître. 383 00:17:48,844 --> 00:17:50,877 À l'occasion, 384 00:17:50,979 --> 00:17:53,346 je m'implique dans l'achat, 385 00:17:53,448 --> 00:17:57,784 la réhabilitation et le transport de pierres précieuses. 386 00:17:58,753 --> 00:18:00,487 Des diamants du marché noir. 387 00:18:00,589 --> 00:18:02,188 On les appelle comme ça aussi. 388 00:18:03,792 --> 00:18:05,492 Qu'est-ce qui a été pris dans le coffre ? 389 00:18:05,594 --> 00:18:07,460 Un sac de pierres brésiliennes. 390 00:18:07,562 --> 00:18:09,695 Des diamants que j'avais déjà vendus. 391 00:18:09,797 --> 00:18:11,429 Comment Joe Pitt a su ? 392 00:18:11,532 --> 00:18:12,731 Aucune idée. 393 00:18:12,833 --> 00:18:13,966 J'avais jamais entendu parler de lui. 394 00:18:14,067 --> 00:18:15,834 Qui d'autre savait pour les diamants ? 395 00:18:15,936 --> 00:18:18,203 Je sais pas. Quelques personnes. 396 00:18:18,305 --> 00:18:19,999 Des gens d'affaires. 397 00:18:20,024 --> 00:18:23,091 Des gens à qui je dois maintenant 800 000 $. 398 00:18:23,544 --> 00:18:24,977 Vous voyez mon dilemme ? 399 00:18:25,078 --> 00:18:27,145 Et on compatit. 400 00:18:28,415 --> 00:18:31,850 Mais il va falloir être bien plus précis. 401 00:18:45,532 --> 00:18:47,665 Joe ? 402 00:19:00,847 --> 00:19:03,347 Vous devez être Joe. 403 00:19:09,847 --> 00:19:13,056 - Comment vous connaissez mon nom ? - Je suis Lucy Tara. 404 00:19:13,081 --> 00:19:14,781 L'agent du NCIS que vous avez appelé. 405 00:19:14,883 --> 00:19:16,549 Je me souviens pas vous avoir appelée. 406 00:19:16,651 --> 00:19:18,117 Ça va. 407 00:19:18,219 --> 00:19:20,086 D'accord ? Je suis là pour aider. 408 00:19:21,389 --> 00:19:24,023 Il y a beaucoup de sang sur vous. Vous êtes blessé ? 409 00:19:24,125 --> 00:19:26,593 Non, je... Je crois pas. 410 00:19:26,695 --> 00:19:29,295 Vous devriez peut-être pas être là. Je suis dangereux. 411 00:19:30,198 --> 00:19:32,832 J'en doute, Joe. 412 00:19:32,934 --> 00:19:35,101 Vous me connaissez pas. 413 00:19:36,070 --> 00:19:38,638 Je sais que vous allez à New Dawn. 414 00:19:38,740 --> 00:19:40,673 Le groupe de soutien aux vétérans. 415 00:19:40,775 --> 00:19:42,509 Que vous m'avez demandé de l'aide. 416 00:19:42,611 --> 00:19:45,142 Vous avez dit vouloir dire à la police ce qui s'était passé. 417 00:19:45,167 --> 00:19:48,424 Je le veux. Je suis juste tellement embrouillé. 418 00:19:48,449 --> 00:19:50,949 Peut-être que ça, ça aidera. 419 00:19:51,052 --> 00:19:53,486 J'ai trouvé ça chez vous. 420 00:19:53,587 --> 00:19:55,754 Qui est-elle ? 421 00:19:55,856 --> 00:19:57,623 C'est Marissa. 422 00:19:57,725 --> 00:20:00,259 Mon amour. Elle a appelé ? 423 00:20:03,964 --> 00:20:06,946 Mais on peut l'appeler ? 424 00:20:06,971 --> 00:20:08,867 Elle vous aidera peut-être à vous rappeler. 425 00:20:10,871 --> 00:20:12,738 Elle n'aime plus que je l'appelle. 426 00:20:12,840 --> 00:20:14,740 Plus depuis l'accident. 427 00:20:18,646 --> 00:20:20,478 Écoutez, Joe, je veux vous aider. 428 00:20:20,580 --> 00:20:22,565 Mais il faut me donner l'arme. 429 00:20:22,596 --> 00:20:24,882 Sinon, mes collègues dehors... 430 00:20:24,984 --> 00:20:26,984 vont penser que vous êtes un danger 431 00:20:27,087 --> 00:20:30,255 pour moi, mais vous n'êtes pas un danger pour moi, pas vrai ? 432 00:20:32,192 --> 00:20:34,059 Vous m'avez appelée pour de bonnes raisons. 433 00:20:34,161 --> 00:20:37,428 Vous avez dit avoir peut-être fait du mal à quelqu'un mais vouloir aider. 434 00:20:38,532 --> 00:20:40,665 Vous mentez. Vous essayez de me manipuler. 435 00:20:40,690 --> 00:20:42,387 Pourquoi tout le monde veut me piéger ? 436 00:20:42,412 --> 00:20:44,279 Je ne mens pas. C'est ma boss. 437 00:20:44,304 --> 00:20:46,604 Elle sait que je suis ici et elle s'inquiète. 438 00:20:46,629 --> 00:20:48,103 Alors je réponds, d'accord ? 439 00:20:53,080 --> 00:20:54,545 Ça va ? 440 00:20:54,646 --> 00:20:56,746 Je suis avec Joe et il est prêt à coopérer. 441 00:20:56,848 --> 00:20:59,483 Il faut juste qu'il me donne son arme. 442 00:21:00,252 --> 00:21:02,786 On envoie la police pour t'aider. 443 00:21:02,888 --> 00:21:05,722 Je crois qu'il vaut mieux pas. Je crois... 444 00:21:05,824 --> 00:21:08,962 que Joe sera bien plus à l'aise s'il ne parle qu'avec moi. 445 00:21:08,987 --> 00:21:11,395 - Je ne crois pas... - Et je ne suis pas en danger. 446 00:21:11,497 --> 00:21:14,030 Parce que Joe va me donner son arme. 447 00:21:14,133 --> 00:21:16,866 Tout de suite. 448 00:21:27,413 --> 00:21:29,678 Maintenant qu'on a réglé ça, on va discuter 449 00:21:29,780 --> 00:21:32,482 rien que nous deux. Si vous me donnez un peu de temps. 450 00:21:32,584 --> 00:21:34,550 D'accord. Je te donne 451 00:21:34,652 --> 00:21:36,552 le temps qu'il me faut pour arriver. 452 00:21:36,654 --> 00:21:38,020 Et je conduis vite. 453 00:21:43,461 --> 00:21:45,894 Parlons de la bijouterie. 454 00:21:46,864 --> 00:21:50,228 On est au dîner et le cousin Jimmy demande : 455 00:21:50,253 --> 00:21:51,867 "C'était comment là-bas ?" 456 00:21:51,969 --> 00:21:54,569 "T'as tué quelqu'un ?" 457 00:21:54,672 --> 00:21:57,706 Comme il demanderait de lui passer le sel. 458 00:21:57,808 --> 00:22:01,276 Je comprends, il est curieux. 459 00:22:01,378 --> 00:22:03,145 Aucune idée de quoi dire à des gens 460 00:22:03,247 --> 00:22:05,014 comme nous qui reviennent de la guerre. 461 00:22:05,116 --> 00:22:07,883 Personne ne peut comprendre. 462 00:22:07,985 --> 00:22:10,150 Le temps passe, et les gens arrêtent de demander. 463 00:22:10,175 --> 00:22:13,276 Mais ce poids est toujours là. 464 00:22:14,491 --> 00:22:16,759 Où le mettre ? 465 00:22:16,861 --> 00:22:19,294 On le met là. 466 00:22:19,396 --> 00:22:22,731 On porte ce poids tous ensemble. 467 00:22:26,002 --> 00:22:27,468 Bienvenue à New Dawn, mon frère. 468 00:22:27,570 --> 00:22:29,170 Assieds-toi. 469 00:22:29,272 --> 00:22:31,673 En fait, je... 470 00:22:31,775 --> 00:22:33,841 Je ne suis pas là pour... 471 00:22:33,943 --> 00:22:36,610 Je cherche à parler avec quelqu'un de Joe Pitt. 472 00:22:42,451 --> 00:22:45,319 J'ai su pour son traumatisme crânien, bien sûr. 473 00:22:45,421 --> 00:22:47,288 J'ai eu de la peine pour lui. 474 00:22:47,390 --> 00:22:49,557 Alors je l'ai invité à faire un bowling. 475 00:22:49,659 --> 00:22:51,859 Et, réglé comme une pendule, il m'appelait sans cesse. 476 00:22:51,961 --> 00:22:55,129 Ça faisait beaucoup, mais je voulais l'aider. 477 00:22:55,231 --> 00:22:57,331 Vous essayiez juste d'être quelqu'un de bien. 478 00:22:57,433 --> 00:22:59,100 J'aurais dû faire plus. 479 00:22:59,202 --> 00:23:00,500 Mais... 480 00:23:00,602 --> 00:23:02,035 c'est devenu difficile. 481 00:23:02,137 --> 00:23:03,570 Comment ça ? 482 00:23:04,613 --> 00:23:07,284 Toute information que vous avez 483 00:23:07,309 --> 00:23:09,743 sur Joe sera très utile. 484 00:23:09,845 --> 00:23:11,878 Il a des petits problèmes, là. 485 00:23:11,980 --> 00:23:13,379 Vous ne comprenez pas. 486 00:23:13,481 --> 00:23:16,549 C'est Joe, le problème. 487 00:23:17,419 --> 00:23:19,152 Comment ça ? 488 00:23:21,890 --> 00:23:23,289 Il peut devenir violent. 489 00:23:23,391 --> 00:23:25,192 Un soir, au bar, 490 00:23:25,293 --> 00:23:28,595 je l'ai empêché d'écraser une bouteille sur la tête d'un type 491 00:23:28,697 --> 00:23:30,396 parce qu'il croyait qu'il riait de lui. 492 00:23:30,498 --> 00:23:32,398 Et le temps de sortir du bar, 493 00:23:32,500 --> 00:23:35,000 il avait oublié ce qui s'était passé. 494 00:23:37,505 --> 00:23:40,306 Je ferais attention si j'étais vous. 495 00:23:42,176 --> 00:23:44,110 C'est le sang de qui sur vous ? 496 00:23:44,289 --> 00:23:46,833 - Arrêtez ça. - On sait, vous étiez à la bijouterie. 497 00:23:46,858 --> 00:23:48,157 Vous avez forcé le coffre. 498 00:23:48,182 --> 00:23:50,250 J'ai forcé le coffre pour une bonne cause. 499 00:23:50,352 --> 00:23:52,852 - Quelle cause ? - Personne ne devait être blessé. 500 00:23:53,032 --> 00:23:54,264 Quelqu'un l'a été. 501 00:23:54,289 --> 00:23:56,856 Le vendeur. Il a été tabassé et abattu. 502 00:23:56,958 --> 00:23:59,091 Je lui ai pas fait de mal. 503 00:24:00,629 --> 00:24:02,629 C'est Markus. 504 00:24:03,531 --> 00:24:05,831 Markus a abattu le vendeur ? 505 00:24:05,933 --> 00:24:08,533 Non, j'ai abattu Markus. 506 00:24:10,204 --> 00:24:12,772 Alors c'est le sang de Markus sur vous ? 507 00:24:12,952 --> 00:24:14,751 Il a dit que tout irait bien. 508 00:24:14,776 --> 00:24:16,876 Où est Markus, là ? Vous pouvez me montrer ? 509 00:24:16,978 --> 00:24:18,677 Je crois que je peux. 510 00:24:20,626 --> 00:24:22,325 C'est quoi, ça ? 511 00:24:22,350 --> 00:24:24,804 C'est ma boss, vous vous souvenez ? Je dois répondre. 512 00:24:24,829 --> 00:24:26,695 Puis vous nous mènerez à Markus. 513 00:24:26,720 --> 00:24:28,420 Non, les flics doivent pas venir. 514 00:24:28,522 --> 00:24:30,389 - Je vais pas me rappeler. - Ça va. 515 00:24:30,491 --> 00:24:32,124 On ira tous les deux, d'accord ? 516 00:24:35,863 --> 00:24:37,163 Temps épuisé, on entre. 517 00:24:37,188 --> 00:24:38,674 Attendez un instant. 518 00:24:38,699 --> 00:24:40,132 Joe a parlé de quelqu'un d'autre. 519 00:24:40,234 --> 00:24:42,000 À la bijouterie, on sait. 520 00:24:42,102 --> 00:24:43,368 Un autre corps. 521 00:24:43,470 --> 00:24:45,103 Un cadavre ? 522 00:24:45,205 --> 00:24:46,838 Et Joe va 523 00:24:46,863 --> 00:24:48,763 me mener à lui tout de suite tant que 524 00:24:48,788 --> 00:24:50,863 la police reste à l'écart encore un petit moment 525 00:24:50,888 --> 00:24:52,087 qu'il garde la tête claire. 526 00:24:52,112 --> 00:24:53,512 C'est le meilleur plan ? 527 00:24:53,614 --> 00:24:55,447 C'est le seul plan. 528 00:24:57,250 --> 00:24:59,184 Qu'il te montre le cadavre. 529 00:24:59,286 --> 00:25:01,486 On reste à bonne distance derrière. 530 00:25:03,524 --> 00:25:06,191 Je sais que tu gères. 531 00:25:11,598 --> 00:25:15,200 Alors, Markus et vous étiez amis ? 532 00:25:16,769 --> 00:25:20,271 Mais vous êtes allés à la bijouterie ensemble pour une bonne cause ? 533 00:25:22,309 --> 00:25:24,709 Vous vous souvenez qui d'autre était là ? 534 00:25:26,679 --> 00:25:28,400 J'ai fait une promesse. 535 00:25:28,425 --> 00:25:30,188 Une promesse à qui ? À Markus ? 536 00:25:30,190 --> 00:25:32,237 Vous voulez chercher Markus ou parler du magasin ? 537 00:25:32,239 --> 00:25:34,319 Je peux pas faire les deux en même temps. 538 00:25:34,420 --> 00:25:36,354 Mais peut-être baisser d'un ton. 539 00:25:37,757 --> 00:25:40,024 Désolé, Marissa. 540 00:25:40,827 --> 00:25:42,393 Je suis désolé pour tout. 541 00:25:42,418 --> 00:25:44,298 Tu ne mérites pas ça. 542 00:25:44,323 --> 00:25:47,524 Joe, je ne suis pas Marissa. 543 00:25:48,468 --> 00:25:50,768 Je suis Lucy et on cherche Markus. 544 00:25:50,870 --> 00:25:52,236 Vous vous souvenez ? 545 00:25:52,338 --> 00:25:54,204 Je sais. 546 00:26:00,680 --> 00:26:02,312 On est venus par là. 547 00:26:02,415 --> 00:26:04,248 Markus et vous ? 548 00:26:06,952 --> 00:26:08,386 Un arrêt, il a dit. 549 00:26:08,488 --> 00:26:10,588 Un arrêt et on va à la police. 550 00:26:10,690 --> 00:26:12,088 Vous alliez à la police 551 00:26:12,113 --> 00:26:13,509 pour ce qui s'est passé à la bijouterie ? 552 00:26:13,534 --> 00:26:14,934 "Promis", il a dit. 553 00:26:14,959 --> 00:26:16,426 Alors pourquoi sortir ton arme ? 554 00:26:16,528 --> 00:26:18,127 Il allait vous faire du mal ? 555 00:26:18,229 --> 00:26:20,930 Je te crois pas, Markus. Tu me mens. 556 00:26:22,868 --> 00:26:25,502 Personne ne devait être blessé. 557 00:26:27,238 --> 00:26:30,006 Personne ne devait être blessé ! 558 00:26:36,815 --> 00:26:39,115 Attendez ! 559 00:26:46,235 --> 00:26:48,636 Une minute dessus, une minute retiré. 560 00:26:51,206 --> 00:26:53,073 Tu es en colère, je le vois. 561 00:26:53,175 --> 00:26:56,510 Je ne suis pas en colère. Je suis frustrée. 562 00:26:56,611 --> 00:26:58,278 À cause de l'anniversaire ? 563 00:26:58,380 --> 00:27:00,613 On peut fêter ça un autre soir. 564 00:27:00,638 --> 00:27:02,503 Je m'en fiche, de l'anniversaire. 565 00:27:02,528 --> 00:27:05,662 Tu es allée dans un coin isolé toute seule avec un meurtrier 566 00:27:05,687 --> 00:27:07,320 qui t'a mis un coup de poing et a fui. 567 00:27:07,423 --> 00:27:10,090 C'était un coup de coude et il ne voulait pas faire ça. 568 00:27:10,115 --> 00:27:11,781 Pourquoi tu le défends ? 569 00:27:11,806 --> 00:27:13,514 Je crois que Joe est une victime. 570 00:27:13,896 --> 00:27:16,430 Il a peut-être tué, mais par légitime défense. 571 00:27:16,532 --> 00:27:18,198 Il est incapable de planifier un vol 572 00:27:18,300 --> 00:27:20,500 et d'emmener quelqu'un sur une plage pour l'abattre. 573 00:27:20,525 --> 00:27:22,058 Il sait pas ce qu'il a mangé au déjeuner. 574 00:27:22,083 --> 00:27:23,624 Je sais, tu as de la peine pour lui. 575 00:27:23,649 --> 00:27:26,383 Je comprends. Mais tu as entendu ce que Kai a trouvé. 576 00:27:26,408 --> 00:27:29,176 Joe n'est pas un enfant de chœur. Il est violent, les bons jours. 577 00:27:29,201 --> 00:27:32,046 Il est influençable, facilement embrouillé. 578 00:27:32,071 --> 00:27:34,418 Quelqu'un a profité de lui, et maintenant, il est en cavale. 579 00:27:34,443 --> 00:27:37,078 - Et j'ai peur que... - Quoi ? 580 00:27:38,086 --> 00:27:40,252 Qu'il fasse quelque chose d'irréversible. 581 00:27:40,354 --> 00:27:42,822 Je crois que c'est déjà fait. 582 00:27:46,695 --> 00:27:48,494 J'espère que je dérange pas. 583 00:27:49,564 --> 00:27:51,230 J'ai parlé à l'ex de Joe, Marissa. 584 00:27:51,255 --> 00:27:54,021 Elle vit en Arizona et ne lui a pas parlé depuis 2 ans. 585 00:27:54,046 --> 00:27:56,012 Il a parlé d'un autre parent ou ami ? 586 00:27:56,037 --> 00:27:58,170 On n'a que les gens du groupe de soutien. 587 00:27:58,272 --> 00:27:59,706 Ethan Denton. 588 00:27:59,808 --> 00:28:01,823 Retourne le voir. Il sait peut-être où Joe est allé. 589 00:28:01,848 --> 00:28:03,748 Si tu es prête. 590 00:28:06,514 --> 00:28:08,234 Et emmène Whistler avec toi. 591 00:28:08,259 --> 00:28:09,425 Et les glaçons. 592 00:28:09,450 --> 00:28:11,650 Et les glaçons. 593 00:28:17,836 --> 00:28:20,124 Comment a été ta représentation hier soir ? 594 00:28:20,149 --> 00:28:23,395 J'ai pas eu beaucoup d'amour de la foule. 595 00:28:23,420 --> 00:28:26,576 Alors c'est ce que tu recherches. L'amour de la foule. 596 00:28:26,601 --> 00:28:28,467 Je ne dirais pas que je le recherche. 597 00:28:28,569 --> 00:28:30,401 C'est juste quelque chose à faire. 598 00:28:31,368 --> 00:28:34,149 Pourquoi j'ai l'impression qu'on veut me faire honte aujourd'hui ? 599 00:28:34,174 --> 00:28:35,306 Pas de honte. 600 00:28:35,408 --> 00:28:37,041 J'essaie juste d'en savoir plus 601 00:28:37,144 --> 00:28:38,909 sur ton grand et beau cerveau. 602 00:28:39,012 --> 00:28:40,645 Ou je pourrais juste le découper. 603 00:28:40,747 --> 00:28:43,914 Je découvre que plus je sors dehors, 604 00:28:44,017 --> 00:28:46,017 dans le monde, plus j'ai de chances 605 00:28:46,119 --> 00:28:48,919 de me connecter à quelque chose que je veux. 606 00:28:49,022 --> 00:28:51,156 C'est joli et vague. 607 00:28:52,325 --> 00:28:54,526 Tu ne t'es jamais dit que tu voyais ça à l'envers ? 608 00:28:54,628 --> 00:28:56,628 Quoi ? 609 00:28:56,729 --> 00:28:57,928 Les connexions. 610 00:28:58,031 --> 00:28:59,697 Là-haut, ça travaille trop. 611 00:28:59,799 --> 00:29:02,033 Et là, ça travaille pas assez. 612 00:29:03,235 --> 00:29:07,003 Connectons-nous au mort de la plage. 613 00:29:07,105 --> 00:29:09,339 Markus Stoller. 614 00:29:09,441 --> 00:29:11,289 Ancien criminel avec un casier impressionnant. 615 00:29:11,680 --> 00:29:14,878 La Scientifique confirme ses empreintes à la bijouterie. 616 00:29:14,903 --> 00:29:16,570 Une balle dans la poitrine. 617 00:29:16,595 --> 00:29:18,459 Empreinte d'embout autour de la blessure. 618 00:29:18,484 --> 00:29:21,385 Et les résidus de tir sur ses mains indiquent une bagarre pour l'arme. 619 00:29:21,487 --> 00:29:24,054 Alors Joe s'est battu avec Markus avant de le tuer. 620 00:29:24,156 --> 00:29:26,089 Peut-être. Impossible de dire 621 00:29:26,114 --> 00:29:27,913 qui tenait l'arme lors du tir. 622 00:29:27,938 --> 00:29:29,836 Ni lequel d'entre eux a tué le vendeur. 623 00:29:29,861 --> 00:29:31,861 En fait, ni l'un ni l'autre. 624 00:29:31,886 --> 00:29:33,851 D'après la balistique, le vendeur et Stoller 625 00:29:33,876 --> 00:29:35,776 n'ont pas été tués par la même arme. 626 00:29:35,801 --> 00:29:37,466 Alors il y a une autre arme. 627 00:29:37,569 --> 00:29:40,503 Et probablement un autre tueur. 628 00:29:46,344 --> 00:29:48,010 C'est quoi, ça ? 629 00:29:48,112 --> 00:29:51,647 Rien. Ça vient de New Dawn. 630 00:29:51,749 --> 00:29:52,915 Le groupe de soutien. 631 00:29:54,028 --> 00:29:55,077 Tu devrais y aller. 632 00:29:56,654 --> 00:29:59,803 - Non, c'était pas... - Tu as dit avoir des infos ? 633 00:29:59,828 --> 00:30:01,790 J'ai des infos. Ernie a abouti à une impasse 634 00:30:01,815 --> 00:30:03,882 en cherchant un lien entre Joe et les diamants 635 00:30:03,907 --> 00:30:05,374 - illégaux de Lang. - Je sais. 636 00:30:05,399 --> 00:30:07,507 Mais j'ai trouvé un lien entre Markus Stoller 637 00:30:07,532 --> 00:30:10,687 et Dennis Lang, ou plutôt la petite amie de Lang, Nicole. 638 00:30:10,712 --> 00:30:12,377 Blonde, petite, pleurnicharde ? 639 00:30:12,402 --> 00:30:14,169 C'est elle. Alors Stoller 640 00:30:14,271 --> 00:30:16,538 et Nicole ont bossé dans le même centre de télémarketing 641 00:30:16,640 --> 00:30:18,841 à Waikiki ces six derniers mois. 642 00:30:18,943 --> 00:30:20,642 Je doute que ce soit un hasard. 643 00:30:21,436 --> 00:30:23,766 Elle a peut-être parlé à Stoller de l'activité de son petit ami. 644 00:30:23,791 --> 00:30:26,170 Et c'est comme ça qu'il a su quand et où faire un bon coup. 645 00:30:26,195 --> 00:30:29,017 Vous deux, trouvez Nicole. Voyez si vous trouvez Joe. 646 00:30:30,454 --> 00:30:32,539 Pauvre Jake. 647 00:30:32,564 --> 00:30:36,491 Il m'en veut parce qu'on devait aller faire du camping. 648 00:30:36,593 --> 00:30:38,360 Tu sais... 649 00:30:38,462 --> 00:30:41,296 c'est pas pour moi que je regardais cette brochure de New Dawn. 650 00:30:43,200 --> 00:30:44,832 Pourquoi pas ? 651 00:30:44,934 --> 00:30:46,735 Je crois pas que ce soit mon truc. 652 00:30:46,836 --> 00:30:49,604 Tout le monde a besoin de quelqu'un à qui parler. 653 00:30:53,943 --> 00:30:55,677 Ça recommence. 654 00:30:55,779 --> 00:30:57,412 Ça va être intéressant. 655 00:30:57,514 --> 00:30:59,581 Je vous ai tout dit. 656 00:30:59,683 --> 00:31:01,849 On n'est pas là pour vous. 657 00:31:03,019 --> 00:31:04,218 Comment ça ? 658 00:31:04,321 --> 00:31:07,155 On sait pour votre ami au centre de télémarketing. 659 00:31:09,426 --> 00:31:11,426 Dites-moi que c'est une blague. 660 00:31:11,528 --> 00:31:14,295 Vous ne comprenez pas. 661 00:31:14,397 --> 00:31:16,697 Je ne savais pas. 662 00:31:16,799 --> 00:31:19,500 Il a dit qu'il me tuerait si je parlais. 663 00:31:19,602 --> 00:31:21,268 Markus ? 664 00:31:24,473 --> 00:31:26,239 Alors qui ? 665 00:31:34,617 --> 00:31:35,783 Je parle au gérant de la marina 666 00:31:35,884 --> 00:31:37,250 pour trouver le bateau de Denton. 667 00:31:37,353 --> 00:31:39,186 Je jette un œil aux alentours. 668 00:31:49,331 --> 00:31:50,563 Ethan Denton ? 669 00:31:51,766 --> 00:31:53,300 Je suis l'agent Tara du NCIS. 670 00:31:53,325 --> 00:31:55,364 J'ai parlé à votre collègue tout à l'heure. 671 00:31:55,388 --> 00:31:56,436 Je sais. 672 00:31:56,461 --> 00:31:59,105 J'ai d'autres questions sur Joe Pitt. 673 00:31:59,208 --> 00:32:01,441 Mon bateau part au coucher du soleil, 674 00:32:01,543 --> 00:32:04,311 mais je peux répondre à quelques questions 675 00:32:04,412 --> 00:32:05,778 si vous m'aidez. 676 00:32:05,881 --> 00:32:07,613 Avec plaisir. 677 00:32:09,718 --> 00:32:12,219 - Vous le trouvez pas, hein ? - Non. 678 00:32:12,321 --> 00:32:15,687 Et je crains que la situation devienne plus urgente. 679 00:32:15,789 --> 00:32:18,958 On dirait que Joe s'est mis dans les ennuis. 680 00:32:18,983 --> 00:32:21,080 On a des raisons de croire qu'il a rencontré 681 00:32:21,105 --> 00:32:22,471 des mauvaises personnes. 682 00:32:22,496 --> 00:32:25,164 Des gens qui l'ont manipulé pour qu'il commette un crime. 683 00:32:28,669 --> 00:32:31,303 Vous pouvez me passer ça ? 684 00:32:31,405 --> 00:32:33,438 D'accord. 685 00:32:37,278 --> 00:32:38,410 Voilà. 686 00:32:48,689 --> 00:32:49,755 Alors... 687 00:32:49,857 --> 00:32:54,025 Joe a déjà parlé d'un certain Markus Stoller ? 688 00:32:54,127 --> 00:32:56,036 Ça ne me dit rien. 689 00:32:56,061 --> 00:32:59,562 Markus est impliqué dans le braquage dont vous parlez ? 690 00:33:00,967 --> 00:33:02,934 Je n'ai jamais parlé de braquage. 691 00:33:04,671 --> 00:33:07,005 Vraiment ? 692 00:33:08,642 --> 00:33:10,842 C'est ça que tu cherches, Ethan ? 693 00:33:21,538 --> 00:33:24,572 Joe, c'est Lucy, vous vous souvenez ? 694 00:33:24,674 --> 00:33:26,574 Je sais. 695 00:33:27,002 --> 00:33:28,935 Il allait prendre cette arme pour vous tuer. 696 00:33:28,960 --> 00:33:31,012 Tu es embrouillé. 697 00:33:31,114 --> 00:33:32,914 La ferme ! T'es un menteur ! 698 00:33:34,117 --> 00:33:36,950 Ethan était avec vous quand vous avez braqué le magasin, hein ? 699 00:33:36,975 --> 00:33:40,760 Il m'a dit que je pouvais l'aider à récupérer les affaires de sa grand-mère 700 00:33:40,785 --> 00:33:43,352 Il m'a dit que le propriétaire du magasin les lui avait volées. 701 00:33:43,454 --> 00:33:44,720 Que personne serait blessé. 702 00:33:44,822 --> 00:33:45,988 C'est n'importe quoi. 703 00:33:46,090 --> 00:33:47,957 C'était pour une bonne cause, hein ? 704 00:33:47,959 --> 00:33:50,226 C'est Ethan qui a abattu le vendeur ? 705 00:33:50,328 --> 00:33:52,562 Il a dit qu'il fallait pas de témoins. 706 00:33:52,664 --> 00:33:54,797 Il voulait aussi que Markus m'abatte. 707 00:33:54,899 --> 00:33:55,968 N'importe quoi. 708 00:33:55,993 --> 00:33:57,077 Il est fou. 709 00:33:57,102 --> 00:33:58,944 Alors tu fais quoi avec ça, Ethan ? 710 00:33:58,969 --> 00:34:00,903 Arrête de mentir ! 711 00:34:01,005 --> 00:34:03,349 Joe, ça va. Je vous crois. 712 00:34:03,374 --> 00:34:04,574 Je vous crois. 713 00:34:04,599 --> 00:34:06,982 Il m'a piégé. Il a fait de moi un meurtrier. 714 00:34:07,007 --> 00:34:08,377 C'est pas ce que vous êtes. 715 00:34:08,479 --> 00:34:09,878 Vous n'êtes pas un meurtrier. 716 00:34:09,980 --> 00:34:12,348 Vous vous êtes protégé de Markus. 717 00:34:12,373 --> 00:34:14,208 Vous avez été manipulé dans tout ça. 718 00:34:14,233 --> 00:34:16,229 Mais si vous pressez la détente, tout ça changera. 719 00:34:16,254 --> 00:34:17,619 Je... 720 00:34:17,722 --> 00:34:19,688 Soyez le Joe que je sais que vous êtes. 721 00:34:21,092 --> 00:34:23,491 Le Joe qui m'a appelée pour de l'aide, vous vous souvenez ? 722 00:34:50,987 --> 00:34:53,054 J'ai tourné la tête qu'une minute. 723 00:34:53,990 --> 00:34:55,223 Merci. 724 00:34:56,692 --> 00:34:59,193 Il avait dit avoir apporté la bague de sa grand-mère 725 00:34:59,295 --> 00:35:01,963 au magasin pour payer son opération. 726 00:35:02,065 --> 00:35:05,133 Il a dit que le propriétaire avait refusé de la lui rendre. 727 00:35:05,235 --> 00:35:06,700 Il avait besoin de cet argent. 728 00:35:06,725 --> 00:35:08,723 Et il vous a convaincu d'aller la voler. 729 00:35:08,748 --> 00:35:10,882 Il voulait juste mon aide pour ouvrir le coffre. 730 00:35:10,907 --> 00:35:13,474 Il avait dit qu'on prendrait que la bague de sa grand-mère. 731 00:35:13,576 --> 00:35:16,778 Et je l'ai cru car on profitait toujours de nous. 732 00:35:16,803 --> 00:35:17,840 Nous ? 733 00:35:17,865 --> 00:35:19,765 Les vétérans comme nous. 734 00:35:21,284 --> 00:35:25,185 Joe, Ethan n'est même pas un vétéran. 735 00:35:25,288 --> 00:35:27,854 Il vous a menti sur toute la ligne. 736 00:35:30,092 --> 00:35:32,326 C'était mon seul ami. 737 00:35:33,496 --> 00:35:37,130 Que s'est-il passé après que Denton a abattu le vendeur ? 738 00:35:37,232 --> 00:35:39,767 Il a dit qu'on irait à la police pour tout leur dire. 739 00:35:39,868 --> 00:35:42,135 Au lieu de ça, il vous a emmené à la plage. 740 00:35:42,237 --> 00:35:45,406 J'ai réalisé qu'il mentait. 741 00:35:45,508 --> 00:35:47,308 Il allait me tuer. 742 00:35:47,410 --> 00:35:49,943 Alors je suis allé vers lui, 743 00:35:50,045 --> 00:35:51,978 on s'est battus 744 00:35:52,080 --> 00:35:54,714 et je l'ai abattu avant qu'il m'abatte. 745 00:35:57,452 --> 00:35:59,853 J'ai de gros ennuis, pas vrai ? 746 00:35:59,955 --> 00:36:02,622 Vous devrez répondre à des questions, 747 00:36:02,724 --> 00:36:05,125 mais on règlera ça. 748 00:36:11,700 --> 00:36:13,633 Ça va aller. 749 00:36:13,735 --> 00:36:17,403 Vous nous avez aidés et on va vous aider. 750 00:36:17,505 --> 00:36:20,106 Merci, Marissa. 751 00:36:22,377 --> 00:36:24,744 Je savais que tu serais toujours là pour moi. 752 00:36:29,483 --> 00:36:33,085 De rien, Joe. 753 00:36:36,590 --> 00:36:38,457 Prenez soin de vous, d'accord ? 754 00:36:46,834 --> 00:36:48,500 Salut, toi. 755 00:36:48,602 --> 00:36:51,303 Salut. Ça va ? 756 00:36:51,405 --> 00:36:54,840 Je suis juste contente que tu ailles bien. 757 00:36:55,843 --> 00:36:57,977 Tu as eu raison de le croire. 758 00:36:58,079 --> 00:37:00,378 Tu lui as même peut-être sauvé la vie. 759 00:37:00,480 --> 00:37:02,646 Je suis fière de toi. 760 00:37:04,251 --> 00:37:06,951 Alors pourquoi ça fait autant de peine ? 761 00:37:23,469 --> 00:37:24,502 Je viens en paix. 762 00:37:24,604 --> 00:37:25,937 Scott. 763 00:37:26,039 --> 00:37:27,705 Et avec un soufflé. 764 00:37:27,807 --> 00:37:30,208 Je me suis dit qu'après ma piètre performance 765 00:37:30,310 --> 00:37:32,576 hier soir, le minimum était de vous apporter du chocolat. 766 00:37:32,678 --> 00:37:34,577 Vous avez parlé à Heather. 767 00:37:34,679 --> 00:37:36,513 En effet. 768 00:37:36,615 --> 00:37:38,685 Et juré, je ne suis pas venu vous inviter à sortir. 769 00:37:38,710 --> 00:37:41,385 Je voulais juste m'excuser 770 00:37:41,486 --> 00:37:43,177 d'avoir été aussi soporifique. 771 00:37:43,202 --> 00:37:45,688 Quand je deviens nerveux, 772 00:37:45,791 --> 00:37:48,125 je parle de dentition. 773 00:37:48,227 --> 00:37:50,660 Beaucoup. C'est un problème connu. 774 00:37:50,762 --> 00:37:52,930 Je suis désolée aussi. 775 00:37:53,032 --> 00:37:54,597 Pourquoi ? Vous avez été charmante. 776 00:37:54,699 --> 00:37:57,200 J'aurais pu essayer un peu plus. 777 00:37:58,037 --> 00:38:02,039 J'ai peu de rendez-vous, et je... 778 00:38:02,141 --> 00:38:04,908 j'avais la tête trop ailleurs pour que ça marche. 779 00:38:05,010 --> 00:38:07,077 Sans rancune. 780 00:38:07,179 --> 00:38:09,912 S'il vous faut un parodontiste, 781 00:38:10,014 --> 00:38:11,847 je vous ferai le tarif amis et famille. 782 00:38:15,954 --> 00:38:17,653 Puisque vous êtes là. 783 00:38:19,223 --> 00:38:20,990 C'est un soufflé entier. 784 00:38:21,092 --> 00:38:22,425 Je ne le finirai pas seule. 785 00:38:22,526 --> 00:38:24,327 Vous êtes sûre ? 786 00:38:24,429 --> 00:38:26,462 Rien ne nous interdit d'être amis. 787 00:38:26,564 --> 00:38:30,132 D'accord, mais je vous préviens. Les gens s'habituent à moi. 788 00:38:30,234 --> 00:38:32,068 Un peu comme à une maladie ? 789 00:38:40,845 --> 00:38:42,578 Tous les appareils, Ernie. 790 00:38:42,680 --> 00:38:44,212 Comment tu le sais ? 791 00:38:44,314 --> 00:38:45,848 J'entends le bourdonnement. 792 00:38:50,488 --> 00:38:51,887 Maintenant je fais quoi ? 793 00:38:51,989 --> 00:38:54,289 Tu restes assis avec tes pensées et tes sentiments. 794 00:38:54,391 --> 00:38:57,425 Pas d'autres distractions. Compris ? 795 00:38:57,528 --> 00:38:59,361 Très bien. Bonsoir. 796 00:39:11,174 --> 00:39:14,175 Bon sang. 797 00:39:23,253 --> 00:39:25,620 La prochaine fois, essaie au moins une minute entière. 798 00:39:27,024 --> 00:39:28,623 Tu as faim ? 799 00:39:29,926 --> 00:39:32,348 Il paraît qu'il y a un nouveau resto thaï à Waimanalo 800 00:39:32,373 --> 00:39:34,065 avec un Elvis qui chante. 801 00:39:34,097 --> 00:39:36,197 Oui, s'il te plaît. 802 00:39:36,299 --> 00:39:38,733 Jake, allez, mon grand. On y va. 803 00:39:38,835 --> 00:39:40,601 Trop tard pour aller camper. 804 00:39:40,703 --> 00:39:41,869 J'ai défait mon sac. 805 00:39:41,971 --> 00:39:43,505 Tu rigoles ? C'est une belle soirée. 806 00:39:43,530 --> 00:39:44,896 On a tout le temps du monde. 807 00:39:44,921 --> 00:39:47,775 Mais il faudra des heures rien que pour aller à Peacock Flats. 808 00:39:47,877 --> 00:39:50,310 On ne va nulle part. 809 00:39:53,016 --> 00:39:54,682 J'ai apporté le camping jusqu'à nous. 810 00:39:55,618 --> 00:39:56,851 On peut 811 00:39:56,953 --> 00:39:59,053 inviter ta sœur. On tient à trois dedans. 812 00:39:59,155 --> 00:40:01,522 Non. On mérite une soirée entre garçons. 813 00:40:01,624 --> 00:40:03,024 D'accord. 814 00:40:19,008 --> 00:40:21,842 Delaware ? 815 00:40:21,945 --> 00:40:23,010 Répétez ? 816 00:40:23,112 --> 00:40:25,112 D'où vous venez. 817 00:40:25,137 --> 00:40:27,107 C'est un jeu auquel j'aime jouer. 818 00:40:27,132 --> 00:40:29,326 Je vous avais jamais vue ici avant, alors... 819 00:40:29,351 --> 00:40:30,984 je me dis "Delaware". 820 00:40:31,820 --> 00:40:34,621 Pas loin, en fait. 821 00:40:34,723 --> 00:40:37,524 Washington. Je ne suis ici que pour un rendez-vous. 822 00:40:37,626 --> 00:40:39,359 On dit qu'il y a de bons hamburgers ici. 823 00:40:39,384 --> 00:40:40,715 Oui, très bons. 824 00:40:40,740 --> 00:40:43,074 Mais leurs ailes de poulet... 825 00:40:43,099 --> 00:40:44,931 c'est leur arme secrète. 826 00:40:45,867 --> 00:40:48,653 J'ai du mal à vous entendre. 827 00:40:48,678 --> 00:40:51,004 Vous voulez vous asseoir plus près ? 828 00:40:51,107 --> 00:40:52,573 Avec plaisir. 829 00:40:59,581 --> 00:41:02,815 À Washington, il y a cet endroit appelé Le Trou dans le Mur de John. 830 00:41:02,917 --> 00:41:05,423 Ce serait là que le Watergate aurait été planifié. 831 00:41:05,448 --> 00:41:09,683 Double pain, double fromage, cuit à la façon des Mille-Îles. 832 00:41:10,225 --> 00:41:11,678 Vous n'avez pas l'air 833 00:41:11,703 --> 00:41:14,193 d'une fille du genre "cuit façon Mille-Îles". 834 00:41:14,218 --> 00:41:17,520 Vous savez, je n'ai pas l'air de beaucoup de choses. 835 00:41:19,223 --> 00:41:20,423 - Non. - Quoi ? 836 00:41:20,448 --> 00:41:22,648 - Tu n'avais pas fait ça. - Quoi ? 837 00:41:22,673 --> 00:41:23,914 Mangé mes frites. 838 00:41:23,939 --> 00:41:25,371 C'est trop intime. 839 00:41:25,396 --> 00:41:28,331 On s'était assises là, on a bu et flirté. 840 00:41:28,433 --> 00:41:31,500 Tu m'as donné faim avec ton "cuit façon Mille-Îles". 841 00:41:33,236 --> 00:41:35,103 Ce qu'on fait est stupide ? 842 00:41:36,941 --> 00:41:40,331 On rejoue notre première rencontre. C'est... 843 00:41:40,511 --> 00:41:42,578 C'est le meilleur "non anniversaire". 844 00:41:46,650 --> 00:41:48,817 Continuons. 845 00:41:54,257 --> 00:41:56,291 Alors... 846 00:41:56,393 --> 00:41:58,560 c'est quoi, le Watergate ? 847 00:42:02,100 --> 00:42:04,432 Bon, voilà qui règle les vieux problèmes. 848 00:42:04,535 --> 00:42:07,035 Et encore merci, Gary, pour les beignets malasadas. 849 00:42:07,137 --> 00:42:11,106 On a un nouveau membre ce soir. 850 00:42:12,876 --> 00:42:15,343 Bonsoir. 851 00:42:15,445 --> 00:42:18,113 Je m'appelle Kai. 852 00:42:18,915 --> 00:42:20,448 Je suis un ancien sergent-chef 853 00:42:20,550 --> 00:42:23,851 du 3e Bataillon amphibie d'assaut. 854 00:42:23,953 --> 00:42:25,987 Bienvenue, Kai. 855 00:42:26,089 --> 00:42:27,889 Qu'est-ce qui t'amène ce soir ? 856 00:42:30,659 --> 00:42:32,927 Il est temps. 857 00:42:33,163 --> 00:42:35,397 Il est temps que je parle à des gens. 858 00:42:39,363 --> 00:42:43,363 Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com