1
00:00:00,233 --> 00:00:01,767
Précédemment...
2
00:00:01,769 --> 00:00:03,335
Le président m'attend.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,970
Je dois montrer ça aux Américains.
4
00:00:04,972 --> 00:00:07,806
Tu dois leur dire
que je garde le dossier.
5
00:00:07,808 --> 00:00:09,408
- Monsieur.
- On peut pas se fier à eux
6
00:00:09,410 --> 00:00:11,443
tant qu'on ne sait pas
qui est impliqué.
7
00:00:11,445 --> 00:00:13,912
Christopher Miles. Ex-membre du MI6.
8
00:00:13,914 --> 00:00:16,949
S'il y a un dossier, c'est précisément
9
00:00:16,951 --> 00:00:19,718
le genre d'officier des renseignements
qui le compilerait.
10
00:00:19,720 --> 00:00:22,788
L'assistante du procureur général
comploterait contre l'Amérique ?
11
00:00:22,790 --> 00:00:24,990
On a cru qu'elle avait le dossier.
Elle ne l'a pas.
12
00:00:24,992 --> 00:00:27,326
C'est cela,
ce pour quoi nous avons travaillé.
13
00:00:27,328 --> 00:00:29,395
Mobilisez vos hommes immédiatement.
14
00:00:29,397 --> 00:00:32,131
Trouvez le dossier avant Reddington,
et ça sera terminé.
15
00:00:37,817 --> 00:00:38,950
Dis-moi.
16
00:00:39,707 --> 00:00:41,774
- Bleu. Sans hésiter.
- Vraiment sans hésiter ?
17
00:00:41,776 --> 00:00:43,809
Ou juste trop occupée, alors ?
18
00:00:43,811 --> 00:00:45,144
Sans hésiter,
19
00:00:45,146 --> 00:00:48,080
tu vas décrocher ce contrat,
que tu sois en bleu ou rouge.
20
00:00:48,082 --> 00:00:49,481
Bonjour, mon trésor.
21
00:00:49,483 --> 00:00:51,016
Et ensuite, nous fêterons ça.
22
00:00:51,018 --> 00:00:53,552
- Choisis un gagnant, fiston.
- Le bleu, c'est quatre lettres.
23
00:00:53,554 --> 00:00:54,953
Je hais le numéro 4. La rouge.
24
00:00:54,955 --> 00:00:56,155
Raisonnement rationnel.
25
00:00:56,825 --> 00:00:57,956
Dis-moi bonne chance.
26
00:00:57,958 --> 00:00:59,858
Bonne chance.
27
00:01:05,466 --> 00:01:07,833
Vous aurez les chefs d'état-major
à 16 h et le DNI à 17 h.
28
00:01:07,835 --> 00:01:09,468
Enfin vous et la Première Dame
29
00:01:09,470 --> 00:01:11,737
honorerez des vétérans à une réception.
30
00:01:15,009 --> 00:01:17,176
Je vous retrouve en salle de briefing.
31
00:01:18,612 --> 00:01:20,412
- On l'a eu ?
- M. Sandquist y va.
32
00:01:20,414 --> 00:01:23,682
- Oui ou non ?
- On est sur le point, M. le président.
33
00:01:23,684 --> 00:01:24,917
Vous feriez mieux.
34
00:01:24,919 --> 00:01:27,453
Ou des têtes vont tomber.
35
00:01:27,455 --> 00:01:29,488
La sienne et la vôtre.
36
00:01:34,929 --> 00:01:37,563
Salut, comment ça va ?
37
00:01:37,565 --> 00:01:39,665
- Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Comment ça ?
38
00:01:39,667 --> 00:01:41,567
La clé que tu voulais que je décrypte.
39
00:01:41,569 --> 00:01:43,135
Tu sais ce qu'elle contient ?
40
00:01:43,137 --> 00:01:44,803
La clé contient le dossier.
41
00:01:44,805 --> 00:01:46,572
Je croyais que McMahon
avait le dossier.
42
00:01:46,574 --> 00:01:48,674
C'est ce qu'on pensait,
mais Reddington m'a dit
43
00:01:48,676 --> 00:01:50,843
qu'elle a engagé quelqu'un
pour le trouver.
44
00:01:50,845 --> 00:01:52,711
A-t-il dit à Reddington où il est ?
45
00:01:52,713 --> 00:01:55,047
Oui. Après l'avoir dit à McMahon.
46
00:01:55,049 --> 00:01:58,016
Moreau a glissé la clé
dans le sac d'un enfant en passant.
47
00:01:58,018 --> 00:01:59,451
Il s'appelle Parker Grimm.
48
00:01:59,453 --> 00:02:00,853
Elle a déjà une longueur d'avance.
49
00:02:00,855 --> 00:02:02,988
Ressler, rassemblez
d'urgence une équipe
50
00:02:02,990 --> 00:02:05,057
et retrouvez Keen à l'emplacement.
51
00:02:05,059 --> 00:02:07,726
Aram, alertez les Grimm.
Si ce que dit Reddington est vrai,
52
00:02:07,728 --> 00:02:10,162
ils ne savent pas
que Bastien Moreau a glissé les plans
53
00:02:10,164 --> 00:02:12,431
d'une attaque terroriste
dans le sac de leur fils.
54
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
Bon.
55
00:02:13,768 --> 00:02:15,868
Je me dépêche.
56
00:02:22,576 --> 00:02:25,043
- Tammy Grimm ?
- Oui, c'est moi.
57
00:02:25,045 --> 00:02:26,645
Mais j'allais faire une course,
58
00:02:26,647 --> 00:02:28,647
- donc quoi que...
- Je suis des services secrets.
59
00:02:29,383 --> 00:02:30,482
Il y a un problème ?
60
00:02:30,484 --> 00:02:32,050
Cela concerne votre fils.
61
00:02:32,052 --> 00:02:33,919
Un complot contre les États-Unis ?
62
00:02:33,921 --> 00:02:35,821
Sur une clé trouvée
sous le lit de mon fils ?
63
00:02:35,823 --> 00:02:37,489
Tu dois venir ici.
64
00:02:37,491 --> 00:02:39,892
- C'est pour une fête surprise ?
- Quoi ? Non.
65
00:02:39,894 --> 00:02:41,827
J'ai bien dit à Tammy
que je ne voulais pas...
66
00:02:41,829 --> 00:02:43,611
C'est pas une fête surprise !
67
00:02:45,599 --> 00:02:48,066
D'accord. Dis-moi ce qu'il y a dessus.
68
00:02:48,068 --> 00:02:50,536
- Répondeur.
- Essayez sa femme.
69
00:02:54,675 --> 00:02:57,843
C'est un terroriste
qui a mis la clé dans ton sac.
70
00:02:58,745 --> 00:03:01,159
Mais pourquoi ?
Enfin, pourquoi moi ?
71
00:03:01,161 --> 00:03:03,682
Impossible à dire.
Question de sécurité nationale.
72
00:03:03,684 --> 00:03:05,484
Et c'est pourquoi
tu dois me la donner.
73
00:03:05,486 --> 00:03:07,753
On le ferait si on pouvait, mais...
74
00:03:07,755 --> 00:03:09,087
mon mari n'a pas pu l'ouvrir,
75
00:03:09,089 --> 00:03:10,923
alors on l'a donnée à un ami
pour qu'il essaie.
76
00:03:10,925 --> 00:03:12,157
Il me faut son nom.
77
00:03:16,346 --> 00:03:18,597
Il me faut son nom.
78
00:03:22,236 --> 00:03:23,769
Elle ne répond pas non plus.
79
00:03:23,771 --> 00:03:26,315
S'il arrive quelque chose
à ce gamin ou à sa famille...
80
00:03:26,740 --> 00:03:29,942
On ne pourrait pas l'éviter
en arrêtant Anna McMahon ?
81
00:03:29,944 --> 00:03:32,277
Sous quel motif ?
La parole de Reddington ?
82
00:03:32,279 --> 00:03:34,646
La preuve se trouve sur la clé.
On doit la trouver en premier.
83
00:03:41,755 --> 00:03:43,188
Sam Whatley,
84
00:03:43,190 --> 00:03:45,624
agent spécial Sandquist,
des services secrets.
85
00:03:46,168 --> 00:03:47,893
Vous devez savoir
pourquoi je suis là.
86
00:03:48,295 --> 00:03:50,729
- Désolé, mais non, je ne sais pas.
- Je peux entrer ?
87
00:03:50,731 --> 00:03:52,231
En fait, j'allais justement sortir.
88
00:03:52,233 --> 00:03:54,733
Changement de plans.
89
00:04:00,263 --> 00:04:07,708
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com ~
90
00:04:32,606 --> 00:04:34,239
Où est-elle ?
91
00:04:34,241 --> 00:04:35,741
Où est-elle ? Où est la clé USB ?
92
00:04:43,851 --> 00:04:46,018
FBI !
93
00:04:51,125 --> 00:04:53,091
R.A.S. !
94
00:04:54,862 --> 00:04:57,095
R.A.S. à l'étage !
95
00:04:57,097 --> 00:04:58,997
Soit c'est une famille désordonnée,
96
00:04:58,999 --> 00:05:00,766
soit ils sont partis précipitamment.
97
00:05:01,326 --> 00:05:03,120
Ou bien ils ont été enlevés.
98
00:05:03,804 --> 00:05:05,604
Tout est en ordre, monsieur, madame.
99
00:05:05,606 --> 00:05:07,706
- Aucun signe d'effraction ?
- Non, monsieur.
100
00:05:07,708 --> 00:05:09,274
Il n'y en a pas.
Ils sont partis d'eux-mêmes.
101
00:05:09,276 --> 00:05:11,143
Comment le savez-vous ?
102
00:05:11,145 --> 00:05:13,078
Cela aurait été beaucoup plus facile
103
00:05:13,080 --> 00:05:15,147
si j'avais trouvé ce que je cherchais.
104
00:05:15,149 --> 00:05:17,749
S'il vous plaît.
Je n'ai rien d'autre.
105
00:05:17,751 --> 00:05:19,885
Oui. Une copie.
Il me faut l'original.
106
00:05:19,887 --> 00:05:21,386
J'ai vu votre plan.
107
00:05:21,388 --> 00:05:23,088
Vous n'obtiendrez pas...
108
00:05:23,090 --> 00:05:25,691
La clé USB. Grimm l'a gardée ?
109
00:05:30,297 --> 00:05:33,765
Ça doit être fini en moins d'une heure.
Élimination et nettoyage.
110
00:05:36,837 --> 00:05:38,359
Pourquoi ?
111
00:05:40,174 --> 00:05:42,147
Parce que j'aime mon pays.
112
00:05:51,318 --> 00:05:52,784
Aram, tu as vu ça ?
113
00:05:52,786 --> 00:05:54,152
Oui. On est reliés au système.
114
00:05:56,991 --> 00:05:59,157
Ça a été pris il y a 40 minutes.
115
00:06:04,031 --> 00:06:06,349
Il a l'air paniqué.
116
00:06:07,851 --> 00:06:10,035
C'est ça. C'est la clé USB.
117
00:06:11,188 --> 00:06:12,838
À voir son visage,
118
00:06:12,840 --> 00:06:14,139
il sait ce qu'il y a dessus.
119
00:06:14,141 --> 00:06:15,907
Pourquoi n'a-t-il pas
appelé la police ?
120
00:06:15,909 --> 00:06:17,476
Sans doute que ce qu'il y a dessus
121
00:06:17,478 --> 00:06:20,012
montre qu'il ne peut
avoir confiance en eux... ou en nous.
122
00:06:20,014 --> 00:06:22,814
Ou bien parce qu'une heure plus tôt,
123
00:06:22,816 --> 00:06:24,216
ce type s'est pointé chez eux.
124
00:06:24,218 --> 00:06:26,184
- Qui est-ce ?
- Aucune idée.
125
00:06:26,186 --> 00:06:27,819
Il a contourné les caméras.
126
00:06:27,821 --> 00:06:29,955
On sait qu'il y a 40 minutes,
ils allaient bien,
127
00:06:29,957 --> 00:06:32,024
mais on sait pas où ils sont.
128
00:06:32,026 --> 00:06:33,774
Si je lance un avis de recherche,
McMahon le saura,
129
00:06:33,776 --> 00:06:35,114
et ça pourrait la mener à eux.
130
00:06:35,116 --> 00:06:37,329
Donc on doit trouver 3 personnes
ne voulant pas être trouvées
131
00:06:37,331 --> 00:06:40,132
utilisant probablement
de faux noms et du cash.
132
00:06:40,134 --> 00:06:41,800
Donc, on n'a rien pour avancer.
133
00:06:41,802 --> 00:06:43,769
Vous disiez qu'ils pensent
ne pas pouvoir se fier à nous.
134
00:06:43,771 --> 00:06:45,537
S'ils ont vu le dossier
et qu'il indique
135
00:06:45,539 --> 00:06:48,273
que le gouvernement est impliqué,
ils pensent qu'on les cherche...
136
00:06:48,275 --> 00:06:51,777
sur tous moniteurs,
caméras de surveillance,
137
00:06:51,779 --> 00:06:53,845
enregistrements privés du gouvernement.
138
00:06:53,847 --> 00:06:56,982
Ça exclut les aéroports,
gares ferroviaires et gares routières.
139
00:06:56,984 --> 00:06:58,817
C'est possible
qu'ils n'aient pas quitté la ville ?
140
00:06:58,819 --> 00:07:00,986
Un courtier en assurance,
sa femme et son enfant ?
141
00:07:00,988 --> 00:07:02,988
Il y a de grandes chances
qu'ils fassent profil bas
142
00:07:02,990 --> 00:07:05,161
dans un motel,
morts de peur en ce moment.
143
00:07:05,186 --> 00:07:06,958
Si vous dites vrai
et qu'ils se cachent,
144
00:07:06,960 --> 00:07:09,795
on cherche toujours une aiguille
dans une botte de foin.
145
00:07:09,797 --> 00:07:13,198
Oui, mais je crois avoir
un moyen de réduire la liste.
146
00:07:30,851 --> 00:07:32,551
Aucun signe des cibles...
147
00:07:32,553 --> 00:07:34,436
mais le FBI est sur place.
148
00:07:38,853 --> 00:07:39,924
Oui.
149
00:07:39,926 --> 00:07:41,226
- As-tu trouvé Grimm ?
- Non.
150
00:07:41,228 --> 00:07:43,518
Le FBI non plus.
Mais ils sont chez lui.
151
00:07:43,520 --> 00:07:45,263
Donc ils savent
que le dossier est en jeu.
152
00:07:45,265 --> 00:07:48,433
J'aurais dû le tuer
quand j'en ai eu l'occasion.
153
00:07:48,435 --> 00:07:50,168
- Qui ?
- À ton avis ?
154
00:07:50,170 --> 00:07:52,037
Le cauchemar de notre existence.
155
00:07:52,039 --> 00:07:55,474
Celui qui donne au FBI
une longueur d'avance, là. Reddington.
156
00:08:01,918 --> 00:08:03,181
Reddington.
157
00:08:11,391 --> 00:08:13,592
Rogelio. Il faut que je lui parle.
158
00:08:14,144 --> 00:08:16,962
Il faut surtout que Jin
te fasse des points de pression.
159
00:08:16,964 --> 00:08:20,465
Bronchite. Asthme. Migraines.
160
00:08:20,467 --> 00:08:23,568
Si tu as un problème,
la réflexologie le fait disparaître.
161
00:08:23,570 --> 00:08:25,937
Ce type est un guérisseur.
162
00:08:27,107 --> 00:08:29,207
Les Grimm ont le dossier.
163
00:08:29,209 --> 00:08:30,509
Mais ils ont fui avec.
164
00:08:30,511 --> 00:08:32,978
Rogelio doit nous aider
à les trouver.
165
00:08:39,119 --> 00:08:42,087
Malheureusement, c'est tout le temps
dont je dispose.
166
00:08:49,554 --> 00:08:51,596
Avant l'année prochaine,
ce serait bien.
167
00:08:51,848 --> 00:08:56,101
D'accord. Mais quand ma sinusite
reprendra, ce sera de ta faute.
168
00:08:56,394 --> 00:08:57,869
Xièxie, Jin.
169
00:09:08,949 --> 00:09:10,492
Mon ami.
170
00:09:17,165 --> 00:09:19,224
Il est encore fâché, j'imagine.
171
00:09:21,163 --> 00:09:23,297
- J'admire sa joie de vivre.
- C'est pas des excuses.
172
00:09:23,299 --> 00:09:27,281
J'ai employé la nièce de Rogelio
dans mon magasin de Lisbonne.
173
00:09:27,306 --> 00:09:30,340
Avant qu'elle commence,
nos marges étaient de 18 %.
174
00:09:30,342 --> 00:09:31,975
Après, de 13 %.
175
00:09:31,977 --> 00:09:33,621
Tu l'accuses, elle ? Mon ange ?
176
00:09:33,623 --> 00:09:35,679
Ton ange a couché
avec mon contremaître.
177
00:09:35,704 --> 00:09:37,437
Et quand sa femme
l'a fait démissionner,
178
00:09:37,439 --> 00:09:38,805
elle a couché avec son remplaçant.
179
00:09:38,807 --> 00:09:40,114
Elle aime les chefs.
180
00:09:40,115 --> 00:09:41,882
- C'est un crime ?
- Non. Pas du tout.
181
00:09:41,884 --> 00:09:44,518
- Tu veux bien t'excuser ?
- Moi ?
182
00:09:44,520 --> 00:09:46,920
Elle a fricoté avec
toute mon équipe de direction !
183
00:09:46,922 --> 00:09:48,955
On a besoin de lui.
184
00:09:54,531 --> 00:09:57,732
- Rogelio, je suis désolé.
- Bien.
185
00:09:57,734 --> 00:10:00,500
Sautons les embrassades
et passons aux choses sérieuses.
186
00:10:01,638 --> 00:10:04,405
Nous cherchons une famille
qui ne veut pas qu'on la trouve.
187
00:10:04,407 --> 00:10:06,941
Mari, femme, et leur fils de 11 ans.
188
00:10:06,943 --> 00:10:08,843
Nous pensons qu'ils se planquent
dans un hôtel,
189
00:10:08,845 --> 00:10:11,112
dans une centaine de km
autour de Washington.
190
00:10:11,114 --> 00:10:14,148
Tu dois faire passer leur photo
à chaque femme de chambre, serveur,
191
00:10:14,150 --> 00:10:16,984
et concierge de ton armée
de sans-papiers.
192
00:10:16,986 --> 00:10:19,587
Je paierai 20 000 dollars
à la personne qui les localisera.
193
00:10:19,589 --> 00:10:21,589
50 000 si c'est avant le dîner.
194
00:10:21,591 --> 00:10:24,625
À propos, on vient de passer
devant un food-truck bolivien,
195
00:10:24,627 --> 00:10:27,562
qui fait les meilleurs tucumanas
de ce côté de Sucre.
196
00:10:27,564 --> 00:10:30,665
Quand tu auras du nouveau,
on sera là-bas.
197
00:10:36,573 --> 00:10:37,905
Vous me croyez stupide ?
198
00:10:37,907 --> 00:10:39,941
Anna. Ravi de vous voir aussi.
199
00:10:39,943 --> 00:10:41,976
Vous croyez pouvoir mentir
sans que je le sache ?
200
00:10:41,978 --> 00:10:44,111
Réussir à faire les choses
dans mon dos ?
201
00:10:44,502 --> 00:10:47,815
La famille Grimm.
Pourquoi vous intéressez-vous à eux ?
202
00:10:47,817 --> 00:10:49,550
Je vous le dirai
quand vous m'aurez dit
203
00:10:49,552 --> 00:10:51,586
pourquoi vous faites suivre mes agents.
204
00:10:51,588 --> 00:10:54,121
C'est ainsi que vous savez
ce qu'ils font sans que je vous informe.
205
00:10:54,123 --> 00:10:56,657
La seule chose qui compte est
que vous ne m'avez pas informée.
206
00:10:56,659 --> 00:10:58,493
- Faites-le.
- Vous voulez être informée ?
207
00:10:58,495 --> 00:11:00,461
Très bien. Je vais vous informer.
208
00:11:00,463 --> 00:11:02,630
Vous êtes impliquée
dans un complot contre ce pays.
209
00:11:02,632 --> 00:11:04,565
Vous savez qu'on cherche les Grimm
210
00:11:04,567 --> 00:11:06,100
parce que vous les cherchez aussi.
211
00:11:06,102 --> 00:11:08,803
Ils ont une clé USB
avec les détails de votre trahison.
212
00:11:09,777 --> 00:11:11,706
Cela vous coûtera votre place.
213
00:11:11,708 --> 00:11:13,975
Certainement.
À moins qu'on ait la clé les premiers.
214
00:11:13,977 --> 00:11:15,810
Je ne peux rien prouver sans elle.
215
00:11:15,812 --> 00:11:17,912
Ni vous empêcher d'agir,
quel que soit votre plan.
216
00:11:17,914 --> 00:11:21,206
Mon seul plan,
c'est de vous neutraliser.
217
00:11:23,753 --> 00:11:25,110
Allez-y, essayez.
218
00:11:34,831 --> 00:11:36,831
Je sais qu'on devait en parler ce soir,
219
00:11:36,833 --> 00:11:38,515
mais il va falloir remettre.
220
00:11:38,835 --> 00:11:41,235
Je t'appelle plus tard
pour voir quand c'est possible.
221
00:11:47,210 --> 00:11:50,611
Un cornet de paradis frit
contre tes pensées.
222
00:11:50,613 --> 00:11:53,214
J'étais censée voir Scottie ce soir
223
00:11:53,216 --> 00:11:56,517
pour organiser la transition
d'Agnes à la maison.
224
00:11:56,519 --> 00:11:58,252
Je suis loin d'elle
seulement car je pensais
225
00:11:58,254 --> 00:12:00,955
que chercher ton identité
la mettrait en danger.
226
00:12:00,957 --> 00:12:02,690
Maintenant je sais que non, mais...
227
00:12:03,122 --> 00:12:05,726
en essayant de savoir
si tu étais le mal incarné,
228
00:12:05,728 --> 00:12:07,728
j'ai appris que ma mère l'était.
229
00:12:07,730 --> 00:12:09,796
Cet enregistrement à ton procès ?
230
00:12:11,100 --> 00:12:14,702
Elle a détruit mon père.
C'est à cause d'elle qu'il a fui.
231
00:12:14,704 --> 00:12:17,772
C'est moi qui ai tiré,
mais elle est responsable de sa mort.
232
00:12:17,774 --> 00:12:19,173
Ta mère ne peut rien te faire.
233
00:12:19,175 --> 00:12:20,708
Parce qu'elle est morte ?
234
00:12:20,710 --> 00:12:22,725
Apparemment les Russes
ne le pensent pas.
235
00:12:23,813 --> 00:12:27,181
Quand Ressler a voulu m'aider
à trouver qui tu étais,
236
00:12:27,183 --> 00:12:30,284
il l'a cherchée
et s'est retrouvé face au KGB
237
00:12:30,286 --> 00:12:31,985
pour ce qu'il a trouvé.
238
00:12:32,689 --> 00:12:34,388
Et si je ramène Agnes
et qu'ils ont raison,
239
00:12:34,390 --> 00:12:36,791
si elle est en vie et nous retrouve ?
240
00:12:36,793 --> 00:12:39,760
Et si elle est une plus grande menace
que tu ne le fus jamais ?
241
00:12:44,033 --> 00:12:45,656
J'ai peut-être quelque chose.
242
00:12:48,905 --> 00:12:51,973
Avant de te donner l'adresse,
je veux des excuses.
243
00:12:51,975 --> 00:12:54,675
Je suis sûr de m'être déjà excusé.
244
00:12:54,677 --> 00:12:57,554
Non, pas à moi. Mon ange.
245
00:13:05,880 --> 00:13:07,788
Luciana.
246
00:13:07,790 --> 00:13:09,724
Je regrette vraiment...
247
00:13:09,726 --> 00:13:12,432
d'avoir oublié ce que mon père
me disait toujours :
248
00:13:12,434 --> 00:13:15,149
aucune bonne action ne reste impunie.
249
00:13:23,373 --> 00:13:26,440
Tu es éblouissante.
250
00:13:26,442 --> 00:13:29,143
Je le fais par respect
pour leur service,
251
00:13:29,145 --> 00:13:31,044
pas pour qu'on me prenne en photo.
252
00:13:31,681 --> 00:13:33,347
En fait, il y a les deux.
253
00:13:33,349 --> 00:13:36,717
Après tout, on se prépare
à une campagne de réélection.
254
00:13:36,719 --> 00:13:39,158
Ah oui ? Car je suis sûre
255
00:13:39,160 --> 00:13:40,888
que tu as quelque chose
à faire d'abord,
256
00:13:40,890 --> 00:13:42,957
que tu n'as pas fait.
257
00:13:42,959 --> 00:13:45,826
M. le président, vous avez un appel.
258
00:13:48,264 --> 00:13:49,864
Fais-le, Robert.
259
00:13:49,866 --> 00:13:51,499
Ou c'est moi qui le ferai.
260
00:13:51,501 --> 00:13:54,368
Mesdames et messieurs,
la première dame Miriam Diaz.
261
00:13:56,406 --> 00:13:59,040
- J'espère que c'est une bonne nouvelle.
- Le directeur adjoint du FBI
262
00:13:59,042 --> 00:14:00,808
vient de m'accuser de traitrise.
263
00:14:01,449 --> 00:14:03,678
- Donc il a la clé USB.
- Non.
264
00:14:03,680 --> 00:14:05,112
Et il ne peut rien prouver sans.
265
00:14:05,114 --> 00:14:06,747
Alors pourquoi avons-nous
cette conversation,
266
00:14:06,749 --> 00:14:08,382
quand vous devriez vous assurer
que ça n'arrive pas ?
267
00:14:08,384 --> 00:14:10,451
Monsieur, je crois que nous devrions
penser à changer nos plans.
268
00:14:10,453 --> 00:14:13,020
Hors de question.
La situation est intenable.
269
00:14:13,022 --> 00:14:14,989
On fait comme prévu.
270
00:14:14,991 --> 00:14:17,458
Maintenant, trouvez cette clé.
271
00:14:17,788 --> 00:14:20,928
Le président et moi sommes
si reconnaissants pour les sacrifices
272
00:14:20,930 --> 00:14:23,998
que vous avez faits
en défendant notre pays.
273
00:14:30,982 --> 00:14:32,308
Ils ont été suivis ?
274
00:14:32,310 --> 00:14:33,951
Si vous m'aviez dit
que vous les aviez localisés.
275
00:14:33,953 --> 00:14:35,619
- C'est ce que je fais, Harold.
- Maintenant.
276
00:14:35,621 --> 00:14:37,388
Après l'arrivée de Keen et Ressler
sur les lieux !
277
00:14:37,390 --> 00:14:39,137
Anna McMahon sait
qu'on cherche le dossier.
278
00:14:39,139 --> 00:14:41,358
Oui, et si elle pense
que Keen et Ressler
279
00:14:41,360 --> 00:14:43,327
le cherchent à ce motel,
elle va y envoyer ses forces.
280
00:14:43,329 --> 00:14:45,629
Et ils seront sans le savoir
et sans renforts.
281
00:14:47,466 --> 00:14:49,733
Le directeur l'a confirmé.
C'est là.
282
00:14:52,638 --> 00:14:54,972
M. Grimm, FBI.
Ouvrez la porte.
283
00:15:14,427 --> 00:15:16,827
Ressler !
284
00:15:16,829 --> 00:15:19,730
Non ! Arrête !
285
00:15:19,732 --> 00:15:21,632
Pitié, ne lui faites pas de mal.
286
00:15:21,634 --> 00:15:23,567
Il ne sait rien.
287
00:15:23,569 --> 00:15:25,265
Nous sommes là pour vous aider.
288
00:15:26,338 --> 00:15:28,772
Nous savons que vous avez la clé.
289
00:15:28,774 --> 00:15:30,908
Vous ignorez ce qu'il y a dessus.
290
00:15:31,247 --> 00:15:32,843
Pourquoi dites-vous ça ?
291
00:15:33,541 --> 00:15:36,847
Sinon, vous sauriez
qu'on ne peut pas vous faire confiance.
292
00:15:41,086 --> 00:15:44,480
Des gens du gouvernement sont impliqués
dans un complot contre ce pays.
293
00:15:44,482 --> 00:15:46,408
Pourquoi croirait-on
que vous n'en faites pas partie ?
294
00:15:46,410 --> 00:15:49,126
Parce que si on en était,
vous seriez déjà morts.
295
00:15:49,128 --> 00:15:51,358
- Sam.
- Qui est Sam ?
296
00:15:51,360 --> 00:15:52,663
Un analyste de la sécurité.
297
00:15:52,665 --> 00:15:54,431
La personne la plus calée
en technologie que nous connaissions.
298
00:15:54,433 --> 00:15:56,447
Quand j'ai vu que la clé était
protégée par mot de passe,
299
00:15:56,449 --> 00:15:58,474
- je lui en ai donné une copie.
- Il a pu la lire ?
300
00:15:58,499 --> 00:16:00,399
Oui. Et ça l'a fait flipper.
301
00:16:00,401 --> 00:16:02,334
Il m'a appelé pour me dire
de passer chez lui.
302
00:16:02,336 --> 00:16:05,104
C'était au sujet des renseignements
allemands et un complot contre les USA.
303
00:16:05,106 --> 00:16:07,239
Le temps d'arriver chez lui,
deux hommes y étaient.
304
00:16:07,241 --> 00:16:08,574
Si vous êtes qui vous prétendez,
305
00:16:08,576 --> 00:16:10,276
vous enverrez quelqu'un chez lui.
306
00:16:12,213 --> 00:16:13,513
Cooper. Nous avons les Grimm.
307
00:16:13,515 --> 00:16:14,773
Ramenez-les. Vite.
308
00:16:14,775 --> 00:16:16,982
Car McMahon vous a retrouvés.
On vous a suivis.
309
00:16:16,984 --> 00:16:19,051
Si son équipe n'est pas déjà là
elle le sera bientôt.
310
00:16:19,053 --> 00:16:20,586
Vous disiez avoir donné
une copie à Sam ?
311
00:16:20,588 --> 00:16:22,360
Dites-moi que vous avez l'original.
312
00:16:22,362 --> 00:16:24,256
Je l'ai envoyé par courrier
au Washington Post.
313
00:16:24,258 --> 00:16:25,858
Les gens doivent savoir
ce qu'il se passe.
314
00:16:25,860 --> 00:16:27,359
Alors, nous ne serons plus une cible.
315
00:16:34,068 --> 00:16:35,334
- Jonathan Grimm.
- Oui ?
316
00:16:35,336 --> 00:16:37,929
Agent Spécial Tyson,
Services Secrets.
317
00:16:37,931 --> 00:16:39,538
Je vous prie de venir avec nous.
318
00:16:39,540 --> 00:16:42,241
Agents Keen et Ressler, FBI.
Qu'est-ce qu'il y a ?
319
00:16:42,243 --> 00:16:45,077
Nous avons un problème. Nous croyons
que M. Grimm peut être en danger.
320
00:16:45,079 --> 00:16:47,313
M. Grimm et sa famille
sont en sécurité avec nous.
321
00:16:47,315 --> 00:16:48,514
Vous devez nous accompagner.
322
00:16:48,516 --> 00:16:50,149
Désolé. C'est impossible.
323
00:16:50,151 --> 00:16:52,451
- Monsieur.
- Laissez tomber.
324
00:16:52,453 --> 00:16:55,315
M. Grimm. Avec moi. De suite.
325
00:16:55,317 --> 00:16:56,822
Du calme. Nous sommes agents fédéraux.
326
00:16:56,824 --> 00:16:58,223
Vous ne l'emmènerez nulle part.
327
00:16:58,225 --> 00:17:00,159
- C'est lui.
- Qui ?
328
00:17:00,161 --> 00:17:01,860
Cet homme, celui qui commande.
329
00:17:01,862 --> 00:17:03,862
Il est venu chez nous
plus tôt aujourd'hui.
330
00:17:03,864 --> 00:17:05,531
- Il m'a montré un badge.
- Mandat fédéral...
331
00:17:05,533 --> 00:17:07,289
Je lui ai dit qu'on avait donné
la clé à Sam.
332
00:17:07,314 --> 00:17:08,300
Vous l'avez vu ?
333
00:17:08,302 --> 00:17:10,269
Nous opérons sous l'autorité
de la secrétaire à la Défense.
334
00:17:10,271 --> 00:17:12,171
C'est pour votre sécurité à vous
et à votre famille.
335
00:17:12,173 --> 00:17:14,440
Ne l'écoutez pas, John.
Cet homme n'est autorisé
336
00:17:14,442 --> 00:17:16,342
à vous emmener nulle part
sans mon accord.
337
00:17:16,344 --> 00:17:18,077
Vous voulez que je joigne
la Secrétaire ?
338
00:17:18,079 --> 00:17:19,611
Ce ne sera pas nécessaire.
339
00:17:19,613 --> 00:17:23,882
Mme Grimm. Je suis allé voir
votre ami, M. Whatley.
340
00:17:23,884 --> 00:17:26,051
C'était une impasse.
Je vous avais dit l'importance
341
00:17:26,053 --> 00:17:28,420
- des informations sur cette clé.
- C'est lui.
342
00:17:28,422 --> 00:17:30,089
M. Grimm, si vous ne venez pas
avec nous,
343
00:17:30,091 --> 00:17:31,623
j'ai le pouvoir de vous arrêter.
344
00:17:31,625 --> 00:17:33,559
Ces gens, ces agents,
345
00:17:33,561 --> 00:17:35,193
j'ignore leur implication,
ou ce que sont leurs intérêts.
346
00:17:35,195 --> 00:17:38,364
C'est lui ! C'est le type !
Celui dont je vous ai parlé !
347
00:17:38,366 --> 00:17:40,566
C'est celui qui torturait
mon ami Sam !
348
00:17:40,568 --> 00:17:42,634
J'ai dit, montez dans cette voiture.
De suite.
349
00:17:42,636 --> 00:17:46,338
Baissez ça. Doucement. J'ai dit,
baissez vos armes !
350
00:17:48,442 --> 00:17:50,142
vous feriez mieux de ranger cette arme
351
00:17:50,144 --> 00:17:52,126
avant de prendre une autre décision
que vous regretterez.
352
00:17:52,128 --> 00:17:54,113
John ! Ne montez pas
dans cette voiture !
353
00:17:54,115 --> 00:17:55,614
- On l'emmène.
- Jonathan, non.
354
00:17:55,616 --> 00:17:58,017
Vous n'avez aucune idée
de ce dont il s'agit, agent Ressler.
355
00:17:58,019 --> 00:17:59,618
- Vous devez laisser tomber.
- Aucune chance.
356
00:17:59,620 --> 00:18:01,520
Arme !
357
00:18:07,428 --> 00:18:10,429
Vide !
358
00:18:10,431 --> 00:18:13,232
Les chargeurs à l'arrière !
Tu peux y accéder ?
359
00:18:13,234 --> 00:18:15,234
Ils sont exposés !
Prends la femme si tu peux !
360
00:18:15,236 --> 00:18:17,036
Élimine le gosse et les deux agents !
361
00:18:17,038 --> 00:18:20,072
Non, s'il vous plaît, non !
362
00:18:23,978 --> 00:18:26,645
- Tu peux voir Grimm ?
- Je ne peux l'atteindre !
363
00:18:37,324 --> 00:18:39,391
- Tu vas bien ?
- Ça va.
364
00:18:39,393 --> 00:18:41,393
- Sors tout le monde de là.
- Où vas-tu ?
365
00:18:41,395 --> 00:18:43,028
Chercher le dossier.
366
00:18:49,309 --> 00:18:52,810
Ces pauvres gens, jusqu'au cou
dans un monde brutal
367
00:18:52,812 --> 00:18:54,345
qui n'a rien à voir avec eux.
368
00:18:54,347 --> 00:18:56,214
Vous avez mis la main
sur Reddington ?
369
00:18:56,216 --> 00:18:58,282
Dites-moi qu'il a traqué
ce faux Service Secret
370
00:18:58,284 --> 00:18:59,441
et a pu récupérer Grimm.
371
00:18:59,443 --> 00:19:00,619
On ne sait pas.
372
00:19:00,621 --> 00:19:02,954
Mais nous savons ceci...
ils ne sont pas faux.
373
00:19:02,956 --> 00:19:04,856
Les agents sur place
ont identifié le corps
374
00:19:04,858 --> 00:19:08,192
d'un Steven Jacob Tyson,
un agent Spécial détaché
375
00:19:08,194 --> 00:19:09,827
au Centre National
d'Évaluation des Menaces.
376
00:19:09,829 --> 00:19:11,429
Et au sujet de son portable ?
377
00:19:11,431 --> 00:19:14,399
J'ai cherché des infos
dans la carte SIM que tu m'as donnée.
378
00:19:14,401 --> 00:19:17,168
Ce téléphone n'a correspondu
qu'avec quatre numéros
379
00:19:17,170 --> 00:19:19,871
au cours des six derniers mois,
aucun que j'ai pu identifier.
380
00:19:19,873 --> 00:19:21,773
J'ai mis des micros sur les quatre,
381
00:19:21,775 --> 00:19:23,307
mais je ne peux rien faire
si personne n'appelle.
382
00:19:25,078 --> 00:19:27,779
- Reddington.
- Je les ai perdus.
383
00:19:27,781 --> 00:19:29,113
Grimm et le dossier.
384
00:19:29,115 --> 00:19:31,705
C'est mauvais, mais ceci est
potentiellement pire...
385
00:19:31,707 --> 00:19:33,918
La femme de Grimm nous a dit que
l'homme qui est venu chez eux
386
00:19:33,920 --> 00:19:35,453
s'appelle Milian Sandquist.
387
00:19:35,455 --> 00:19:37,255
Je l'ai vu à la Maison-Blanche.
388
00:19:37,257 --> 00:19:39,824
Rien d'étonnant. C'est un
des gardes du corps du président.
389
00:19:39,826 --> 00:19:42,093
Grimm a aussi dit
qu'il avait torturé leur ami.
390
00:19:42,095 --> 00:19:44,128
On a envoyé des unités chez Whatley,
391
00:19:44,130 --> 00:19:45,463
mais il a disparu,
et son ordinateur aussi.
392
00:19:45,465 --> 00:19:47,165
Et sa maison est propre
comme un sou neuf.
393
00:19:47,167 --> 00:19:48,547
Oui, c'est exact.
394
00:19:48,549 --> 00:19:51,169
Il n'a pas disparu. Il est mort.
Ils ont envoyé un nettoyeur.
395
00:19:51,171 --> 00:19:53,371
Si les proches du président
ont été corrompus,
396
00:19:53,373 --> 00:19:55,023
alors la vie du président
est en danger.
397
00:19:55,025 --> 00:19:56,941
Ou il fait partie du complot.
398
00:19:56,943 --> 00:19:58,476
Soyons un peu réalistes, là.
399
00:19:58,478 --> 00:20:00,111
Réalistes, Donald ?
400
00:20:00,113 --> 00:20:02,847
Dois-je vous rappeler...
J'ai fait chanter votre président
401
00:20:02,849 --> 00:20:06,384
pour les 300 millions de $
de contribution illégale à la campagne
402
00:20:06,386 --> 00:20:09,487
qu'il a pris d'un oligarque Russe
il y a plus de trois ans.
403
00:20:09,489 --> 00:20:11,322
L'homme a de l'argent,
pas de jugeote.
404
00:20:11,324 --> 00:20:13,291
Si la Justice et les Services
Secrets sont impliqués,
405
00:20:13,293 --> 00:20:15,159
nous devons alerter directement
le président.
406
00:20:15,161 --> 00:20:16,743
Faites-le, et vous montrerez votre jeu.
407
00:20:16,745 --> 00:20:18,296
Oui, au Commandant en Chef.
408
00:20:18,298 --> 00:20:20,231
En aucun cas
je peux retenir l'information
409
00:20:20,233 --> 00:20:22,166
que la vie du président
est en danger.
410
00:20:22,168 --> 00:20:23,901
Aram, voyez avec la police
s'ils peuvent nous dire
411
00:20:23,903 --> 00:20:25,470
où est retenu Grimm.
412
00:20:25,472 --> 00:20:28,306
- D'accord, mais où allez-vous ?
- Voir le président.
413
00:20:30,963 --> 00:20:33,511
Comment ça, vous avez posté la clé USB ?
414
00:20:33,513 --> 00:20:34,912
À quelle adresse ?
415
00:20:34,914 --> 00:20:36,214
À une amie du Post.
416
00:20:36,216 --> 00:20:38,082
Elle s'appelle Stacey Aguilar.
417
00:20:38,084 --> 00:20:39,550
On était ensemble à la fac.
418
00:20:39,552 --> 00:20:41,419
- C'est une reporter ?
- Oui.
419
00:20:41,421 --> 00:20:43,521
L'une de leur correspondante
pour la sécurité nationale.
420
00:20:43,523 --> 00:20:45,490
Vous pensiez que donner le dossier
421
00:20:45,492 --> 00:20:47,291
à cette amie
vous mettrait hors de danger ?
422
00:20:47,293 --> 00:20:50,027
Écoutez, si vous me laissez partir,
si vous ne me faites pas de mal,
423
00:20:50,029 --> 00:20:51,496
- je peux la contacter.
- Non.
424
00:20:51,498 --> 00:20:53,231
- Ça marche pas comme ça.
- Je peux le récupérer.
425
00:20:53,233 --> 00:20:54,999
Comment savez-vous qu'elle l'a déjà ?
426
00:20:55,001 --> 00:20:56,267
Pourquoi pas ?
427
00:20:56,269 --> 00:20:59,241
Vous dites l'avoir posté. Quand ?
428
00:20:59,939 --> 00:21:02,273
Quand John est revenu de chez Sam.
429
00:21:02,275 --> 00:21:03,941
L'avez-vous trouvé ?
430
00:21:03,943 --> 00:21:06,077
Savez-vous où est mon mari ?
431
00:21:06,079 --> 00:21:07,512
On cherche encore, mais pour l'instant
432
00:21:07,514 --> 00:21:09,881
vous devez vous concentrer
sur cette clé USB.
433
00:21:09,883 --> 00:21:12,087
Quelle boîte aux lettres ?
434
00:21:13,019 --> 00:21:14,952
Je veux son emplacement.
435
00:21:14,954 --> 00:21:17,288
Non. Écoutez. S'il vous plaît...
436
00:21:19,225 --> 00:21:22,260
OK ! Stop !
437
00:21:22,262 --> 00:21:24,929
C'était sur notre route,
à la sortie de la ville.
438
00:21:24,931 --> 00:21:29,000
On a pris le pont Key.
On a continué jusqu'à Rosslyn.
439
00:21:29,002 --> 00:21:30,439
La boîte est à l'angle.
440
00:21:31,523 --> 00:21:34,405
Si vous mentez, la situation
441
00:21:34,407 --> 00:21:36,274
va devenir beaucoup plus compliquée.
442
00:21:36,820 --> 00:21:39,448
Pitié. Je ne mens pas.
Je le promets.
443
00:21:40,866 --> 00:21:42,713
C'est bon, hein ?
444
00:21:42,715 --> 00:21:44,715
On peut toujours atteindre la clé
avant Sandquist.
445
00:21:44,717 --> 00:21:46,350
Je n'en suis pas sûr.
446
00:21:46,352 --> 00:21:48,653
Si Tammy nous l'a dit, John
l'a probablement dit à ses ravisseurs.
447
00:21:48,655 --> 00:21:50,054
Dans ce cas, ça veut dire
448
00:21:50,056 --> 00:21:51,304
qu'ils sont déjà en route.
449
00:21:51,306 --> 00:21:54,025
J'ai peut-être
une bonne nouvelle.
450
00:21:54,027 --> 00:21:55,693
Tu as trouvé qui appelait le prépayé ?
451
00:21:55,695 --> 00:21:58,629
Non. Pas encore, mais j'ai vérifié
avec la poste de Rosslyn
452
00:21:58,631 --> 00:22:00,364
et il s'avère que pour cette boîte
453
00:22:00,366 --> 00:22:02,533
où Grimm a posté la clé,
454
00:22:02,535 --> 00:22:05,236
le ramassage était prévu il y a 3 h.
455
00:22:05,238 --> 00:22:08,272
Donc le dossier n'y est plus.
On a encore une chance.
456
00:22:08,274 --> 00:22:10,074
Aram, reste en contact avec Rosslyn.
457
00:22:10,076 --> 00:22:11,542
Qu'ils localisent
le camion et le conducteur.
458
00:22:11,544 --> 00:22:13,277
Dis-leur qu'on arrive.
459
00:22:22,388 --> 00:22:24,355
Harold Cooper pour le président.
460
00:22:24,357 --> 00:22:26,424
Oui, M. Cooper.
Je l'avertis que vous êtes là.
461
00:22:34,133 --> 00:22:37,702
Non, s'il vous plaît.
Je dois parler au postier.
462
00:22:37,704 --> 00:22:39,770
Oui. Urgent.
463
00:22:39,772 --> 00:22:42,707
OK, madame, je vous ai déjà dit
que je suis du FBI
464
00:22:42,709 --> 00:22:44,508
et que c'est une question de... OK.
465
00:22:44,510 --> 00:22:47,111
Je sais que vous êtes occupée, mais...
466
00:22:47,113 --> 00:22:48,713
OK. Désolé. Maintenant...
467
00:22:48,715 --> 00:22:51,349
Désolé. Vous devez...
rester en ligne.
468
00:22:51,351 --> 00:22:52,479
Une seconde.
469
00:22:53,353 --> 00:22:54,652
OK. Qu'y a-t-il ?
470
00:22:54,654 --> 00:22:57,488
Ça vient de s'allumer.
Littéralement, il y a 20 secondes.
471
00:23:06,099 --> 00:23:07,565
Aram, je vous rappelle.
472
00:23:07,567 --> 00:23:09,467
Non. Ne faites pas ça. C'est
473
00:23:09,469 --> 00:23:11,471
l'un des 4 numéros
du prépayé de l'agent Tyson.
474
00:23:11,473 --> 00:23:12,536
Je suis à la Maison Blanche.
475
00:23:12,538 --> 00:23:15,573
L'un d'eux s'est activé...
à l'instant.
476
00:23:15,575 --> 00:23:17,454
Et c'est Anna McMahon.
477
00:23:17,456 --> 00:23:18,643
À qui parle-t-elle ?
478
00:23:18,645 --> 00:23:20,645
Je ne sais pas.
Je vous le transmets.
479
00:23:20,647 --> 00:23:22,413
Les Services secrets
savent pour l'incident,
480
00:23:22,415 --> 00:23:24,215
mais rien ne peut remonter à vous.
481
00:23:24,217 --> 00:23:26,384
- Et si ça arrivait ?
- Vous n'aurez qu'à dire que
482
00:23:26,386 --> 00:23:28,286
vos gardes du corps ont été tués
483
00:23:28,288 --> 00:23:30,870
en cherchant des renseignements
sur une attaque contre le pays.
484
00:23:30,872 --> 00:23:32,623
Ils sont morts en faisant
leur devoir de patriotes.
485
00:23:32,625 --> 00:23:34,164
Ce n'est pas la version du FBI.
486
00:23:34,165 --> 00:23:35,898
Seulement de Cooper et de sa task force.
487
00:23:35,900 --> 00:23:37,433
Ce qui pourrait nous servir.
488
00:23:37,435 --> 00:23:40,036
OK, qui que ce soit qui reçoit l'appel,
il est sur un prépayé.
489
00:23:40,038 --> 00:23:41,537
A-t-il vu le dossier ?
L'ont-ils ?
490
00:23:41,539 --> 00:23:43,239
- C'est l'occasion de le savoir.
- Ne quittez pas.
491
00:23:49,214 --> 00:23:50,880
Oui.
492
00:23:50,882 --> 00:23:52,348
Parlez à Cooper.
Voyez ce qu'il sait.
493
00:23:52,350 --> 00:23:53,916
Vous avez la position idéale
pour trouver
494
00:23:53,918 --> 00:23:55,351
où ils en sont.
495
00:23:55,353 --> 00:23:59,989
Bien. Mais je connais déjà la réponse...
trop loin.
496
00:24:10,933 --> 00:24:12,335
Vous aviez raison.
497
00:24:12,935 --> 00:24:15,204
Dites-moi quelque chose que j'ignore,
Harold.
498
00:24:15,206 --> 00:24:18,107
Le président est impliqué dans
le complot de McMahon contre les USA.
499
00:24:19,713 --> 00:24:21,046
Comment est-ce possible ?
500
00:24:21,048 --> 00:24:25,036
Diaz ? La plus haute fonction du pays ?
501
00:24:25,643 --> 00:24:27,235
Ça explique les services secrets.
502
00:24:27,236 --> 00:24:30,470
Mais le président.
Impliqué dans un complot contre les USA.
503
00:24:30,472 --> 00:24:32,339
Pour faire quoi ? Et pourquoi ?
504
00:24:32,341 --> 00:24:33,907
Je m'en veux. J'ai voté pour lui.
505
00:24:33,909 --> 00:24:35,675
Diaz m'a déjà appelé deux fois,
506
00:24:35,677 --> 00:24:37,379
et ce n'est pas un appel
que je peux éviter.
507
00:24:37,381 --> 00:24:39,579
Le seul moyen d'éclaircir ça,
c'est cette clé.
508
00:24:39,581 --> 00:24:41,882
Où en sommes-nous
avec le fourgon postal ? On a avancé ?
509
00:24:41,884 --> 00:24:44,217
Non. Rien. Pas encore.
510
00:24:44,219 --> 00:24:45,752
Je me suis laissé distraire par
511
00:24:45,754 --> 00:24:47,854
"le président
fait partie d'un complot".
512
00:24:47,856 --> 00:24:50,357
Bon, il est quelque part.
Et nous devons le trouver.
513
00:24:50,359 --> 00:24:52,436
Avant Sandquist et McMahon.
514
00:25:22,957 --> 00:25:24,456
Earl Wilson.
515
00:25:24,458 --> 00:25:26,892
Agent Sandquist, services secrets.
516
00:25:26,894 --> 00:25:28,494
Nous avons une menace crédible
de sécurité intérieure :
517
00:25:28,496 --> 00:25:29,895
vous transporteriez à votre insu
518
00:25:29,897 --> 00:25:31,597
des documents classifiés.
519
00:25:31,599 --> 00:25:34,600
Des documents classifiés ?
Est-ce que je cours un danger ?
520
00:25:34,602 --> 00:25:36,368
On pense qu'une des boîte
de votre tournée
521
00:25:36,370 --> 00:25:37,903
a servi pour une livraison.
522
00:25:37,905 --> 00:25:39,461
On doit vous escorter
dans un lieu sécurisé,
523
00:25:39,463 --> 00:25:40,714
pour tout vous expliquer.
524
00:25:40,716 --> 00:25:42,316
OK. Bien sûr.
525
00:25:43,609 --> 00:25:45,010
Monsieur ?
526
00:25:45,012 --> 00:25:46,412
Il y a deux autres camions
527
00:25:46,414 --> 00:25:48,280
qui font le ramassage
dans ce quartier.
528
00:25:48,282 --> 00:25:50,149
Vous voulez que je prévienne
mon superviseur ?
529
00:25:51,218 --> 00:25:52,484
- Partez ! Vous devez partir !
- Fermez-la !
530
00:25:52,486 --> 00:25:54,019
Qui est-ce ?
531
00:25:54,021 --> 00:25:56,188
Un de nos suspects.
532
00:25:56,190 --> 00:25:59,858
Oh, d'accord.
533
00:25:59,860 --> 00:26:01,927
Je suis désolé. Comment m'avez-vous
dit vous appeler ?
534
00:26:01,929 --> 00:26:04,062
Partez ! Fuyez !
Ils vont vous tuer !
535
00:26:04,064 --> 00:26:07,032
Non !
536
00:26:10,404 --> 00:26:12,871
Sortez-le de la rue et mettez-le
dans le camion.
537
00:26:15,576 --> 00:26:17,176
Restez tranquille.
538
00:26:20,812 --> 00:26:22,481
Aram. Qu'est-ce qu'il y a ?
539
00:26:22,483 --> 00:26:23,839
J'ai de mauvaises nouvelles.
540
00:26:23,841 --> 00:26:26,018
Le camion de poste
est un Grumman LLV
541
00:26:26,020 --> 00:26:28,620
construit il y a 30 ans,
donc ni radio ni GPS.
542
00:26:28,622 --> 00:26:31,019
- On ne peut pas le suivre.
- Et le portable du postier ?
543
00:26:31,021 --> 00:26:32,798
- Tu peux le tracer ?
- Voilà le truc.
544
00:26:32,800 --> 00:26:35,127
Le conducteur s'appelle Earl Wilson.
545
00:26:35,129 --> 00:26:36,395
45 ans. Marié, deux enfants.
546
00:26:36,397 --> 00:26:37,963
Les enfants vont au collège,
547
00:26:37,965 --> 00:26:39,531
et la femme a dit
utiliser une appli
548
00:26:39,533 --> 00:26:41,033
pour suivre la famille.
549
00:26:41,035 --> 00:26:42,358
Dis-moi qu'il est connecté.
550
00:26:42,360 --> 00:26:44,436
Il l'était avant que le signal
soit perdu, mais...
551
00:26:44,438 --> 00:26:47,687
en dernier,
il se dirigeait au nord-est
552
00:26:47,689 --> 00:26:50,075
sur Rhode Island Avenue,
juste après Eckington,
553
00:26:50,077 --> 00:26:52,044
soit plus de 12 km
hors de son itinéraire.
554
00:26:55,149 --> 00:26:56,606
Les sacs. Allons-y.
555
00:26:56,608 --> 00:26:57,683
Donc il est là-bas ?
556
00:26:57,685 --> 00:26:59,251
Non. Et c'est le problème.
557
00:26:59,253 --> 00:27:00,686
Le véhicule roulait
558
00:27:00,688 --> 00:27:03,188
à 110 km/h quand le signal est mort.
559
00:27:03,190 --> 00:27:05,691
Donc on sait où il allait,
pas où il est.
560
00:27:05,693 --> 00:27:07,359
Voyez les caméras de cette zone.
561
00:27:07,361 --> 00:27:08,994
Que la police interroge les gens,
562
00:27:08,996 --> 00:27:10,329
où a eu lieu l'enlèvement.
563
00:27:10,331 --> 00:27:12,364
Trouvez un témoin.
Quoiqu'il en coûte.
564
00:27:12,366 --> 00:27:15,133
Nous devons trouver ce chauffeur.
565
00:27:24,311 --> 00:27:27,246
M. Grimm. Il y a un problème ?
566
00:27:27,248 --> 00:27:29,515
Non, c'est juste que je peux pas...
567
00:27:29,517 --> 00:27:32,050
Sans mes lunettes, je ne vois rien.
568
00:28:05,052 --> 00:28:07,719
C'est une mauvaise idée.
569
00:28:07,721 --> 00:28:09,521
Spray au poivre.
570
00:28:20,200 --> 00:28:22,367
Du calme.
571
00:28:24,171 --> 00:28:26,104
Nous sommes ici pour vous aider, John.
572
00:28:26,106 --> 00:28:27,773
Dites-nous ce que nous cherchons.
573
00:28:27,775 --> 00:28:30,809
Je sais pas.
C'est une petite enveloppe. Rembourrée.
574
00:28:30,811 --> 00:28:34,413
Comme une enveloppe à bulles.
Peut-être en 5x7.
575
00:28:34,863 --> 00:28:38,116
Bien, messieurs. Vous l'avez entendu.
576
00:28:38,118 --> 00:28:39,451
Une petite enveloppe rembourrée.
577
00:28:39,453 --> 00:28:41,720
Stacey Aguilar. Le Washington Post.
578
00:28:42,245 --> 00:28:44,089
Mettons-nous au travail.
579
00:28:49,430 --> 00:28:51,563
Monsieur.
580
00:28:51,565 --> 00:28:53,398
Je crois que j'ai compris...
581
00:28:53,400 --> 00:28:57,006
Pas en traquant le conducteur
du camion postal, mais Sandquist.
582
00:28:57,008 --> 00:28:58,278
Traquer Sandquist ?
583
00:28:58,303 --> 00:28:59,575
Pourquoi n'y ai je pas pensé avant.
584
00:28:59,577 --> 00:29:00,706
Il est des Services Secrets.
585
00:29:00,708 --> 00:29:02,708
J'ai donc consulté son CV,
586
00:29:02,710 --> 00:29:04,376
ce qui est totalement légal,
587
00:29:04,378 --> 00:29:05,811
et récupéré son numéro de téléphone...
588
00:29:05,813 --> 00:29:08,146
- Que vous avez tracé.
- Ce qui n'est pas si légal.
589
00:29:08,148 --> 00:29:10,023
- Vous avez l'adresse ?
- 10 km au nord
590
00:29:10,025 --> 00:29:11,450
d'où le portable d'Earl Wilson
s'est coupé.
591
00:29:11,452 --> 00:29:15,120
Beau travail. Prévenez la police.
Dites-leur qu'on arrive.
592
00:29:18,792 --> 00:29:20,392
C'est le dernier sac.
593
00:29:20,394 --> 00:29:22,561
- Je vous dis, j'essaie.
- Pas assez fort.
594
00:29:23,537 --> 00:29:25,764
Vous avez besoin d'encouragements.
595
00:29:25,766 --> 00:29:28,133
Le facteur. Amenez-le ici.
596
00:29:28,135 --> 00:29:31,703
Non ! S'il vous plaît !
Je vais le trouver !
597
00:29:31,705 --> 00:29:33,605
Non, non.
598
00:29:33,607 --> 00:29:35,774
S'il vous plaît, non.
599
00:29:35,776 --> 00:29:38,543
Non ! S'il vous plaît !
600
00:29:42,216 --> 00:29:43,482
Qu'est-ce qu'on sait ?
601
00:29:43,484 --> 00:29:45,450
Aucun mouvement.
Personne entré ou sorti.
602
00:29:45,452 --> 00:29:48,353
- Aucune idée de qui est à l'intérieur.
- On ne peut pas attendre.
603
00:29:48,355 --> 00:29:51,344
S'il vous plaît, arrêtez ! Pitié !
604
00:29:51,346 --> 00:29:53,258
On ne s'arrêtera pas
tant qu'on a pas cette lettre.
605
00:29:53,260 --> 00:29:54,860
Vous avez peut-être
le mauvais camion ?
606
00:29:54,862 --> 00:29:57,195
C'est peut-être ça le problème.
On s'est trompés de gars !
607
00:29:57,197 --> 00:30:00,565
Je sais pas, M. Wilson.
Vous pensez qu'on a le mauvais gars ?
608
00:30:00,567 --> 00:30:03,168
Je suis en train de chercher !
609
00:30:03,170 --> 00:30:05,470
M. Grimm, vous avez
l'aide de six hommes,
610
00:30:05,472 --> 00:30:06,872
et nous cherchons tous.
611
00:30:06,874 --> 00:30:09,341
Ce qui m'inquiète
c'est que vous m'ayez menti.
612
00:30:09,343 --> 00:30:11,209
La clé n'est pas là.
613
00:30:11,211 --> 00:30:13,745
On peut faire ça sans vous.
614
00:30:13,747 --> 00:30:16,448
On peut simplement ouvrir
chaque paquet nous-mêmes.
615
00:30:16,450 --> 00:30:17,749
Avant de faire ça,
616
00:30:17,751 --> 00:30:20,952
avant d'aveugler M. Wilson pour la vie,
617
00:30:20,954 --> 00:30:22,721
je vous donne une dernière chance.
618
00:30:23,305 --> 00:30:25,424
FBI ! Montrez-moi vos mains !
619
00:30:35,769 --> 00:30:37,436
Appelez les secours !
620
00:30:37,438 --> 00:30:38,804
Il nous faut une ambulance !
621
00:30:38,806 --> 00:30:40,772
Emmenez-le ! Je m'occupe de Sandquist !
622
00:30:40,774 --> 00:30:42,607
Accrochez-vous.
623
00:30:42,609 --> 00:30:45,610
Ne parlez pas.
Les secours sont en route.
624
00:30:45,612 --> 00:30:47,708
la poche...
625
00:30:50,951 --> 00:30:53,351
Écoutez-moi. Vous entendez ma voix ?
626
00:30:53,353 --> 00:30:55,654
Accrochez-vous. Restez avec nous.
627
00:30:55,656 --> 00:30:58,290
Restez avec nous.
628
00:31:09,503 --> 00:31:11,503
Quelque chose sur le dossier ?
629
00:31:11,505 --> 00:31:12,938
Keen et Ressler sont en route.
630
00:31:12,940 --> 00:31:15,205
Vous n'aimez pas cette attente ?
631
00:31:15,207 --> 00:31:17,943
Cet instant avant
que le rideau ne se lève,
632
00:31:17,945 --> 00:31:20,380
se demandant si le spectacle
633
00:31:20,405 --> 00:31:23,448
sera bien à la hauteur de vos attentes.
634
00:31:23,450 --> 00:31:25,550
Je roule pour la déception.
635
00:31:25,552 --> 00:31:27,886
Quoi que le dossier contienne,
trop de gens
636
00:31:27,888 --> 00:31:29,688
ont été tués pour le garder secret.
637
00:31:29,690 --> 00:31:31,957
John Grimm. Christopher Miles.
Ava Ziegler.
638
00:31:31,959 --> 00:31:33,492
Vous avez presque été tué.
639
00:31:34,695 --> 00:31:37,162
Je ne vous ai jamais
correctement remercié
640
00:31:37,164 --> 00:31:39,898
de vous être assuré
que ça n'arriverait pas.
641
00:31:39,900 --> 00:31:41,342
Je faisais mon boulot.
642
00:31:41,344 --> 00:31:43,768
Harold. Vous respectez l'autorité.
643
00:31:43,770 --> 00:31:46,104
Vous suivez la chaîne de commandement.
644
00:31:46,106 --> 00:31:48,974
Et pourtant vous êtes allé
à la Maison-Blanche
645
00:31:48,976 --> 00:31:52,644
et avez ordonné au président
de surseoir à mon exécution.
646
00:31:53,078 --> 00:31:54,644
Situation désespérée...
647
00:31:55,882 --> 00:31:58,516
Ce que vous avez fait n'était pas
une mesure de désespoir.
648
00:31:58,652 --> 00:32:04,422
C'était un acte de bravoure
et d'amitié.
649
00:32:04,424 --> 00:32:06,625
Je peux compter sur une main
650
00:32:06,627 --> 00:32:09,694
le nombre de personnes
à qui je dois ma vie.
651
00:32:09,696 --> 00:32:11,463
Vous êtes de ceux-là.
652
00:32:11,465 --> 00:32:14,432
Pour ça, je suis à tout jamais
reconnaissant.
653
00:32:15,702 --> 00:32:17,293
Ils sont là.
654
00:32:17,971 --> 00:32:19,571
Aram.
655
00:32:23,977 --> 00:32:25,911
D'accord, donnez-moi une seconde.
656
00:32:25,913 --> 00:32:29,881
Je dois m'assurer que nous lirons ça
avec notre anti-virus.
657
00:32:29,883 --> 00:32:32,017
Vous vous souvenez
quand les documents classifiés
658
00:32:32,019 --> 00:32:34,519
étaient des documents
classifiés, Harold ?
659
00:32:34,521 --> 00:32:38,156
Dactylographiés sur pelure d'oignon,
ronéotypés et estampillés
660
00:32:38,158 --> 00:32:40,525
"Top Secret" comme dans
les films d'espionnage ?
661
00:32:40,527 --> 00:32:41,960
C'était amusant.
662
00:32:41,962 --> 00:32:43,862
Des temps plus simples, je pense.
663
00:32:43,864 --> 00:32:46,231
Bien. Nous y voilà.
664
00:32:46,233 --> 00:32:49,301
"L'initiative Princip".
665
00:32:49,303 --> 00:32:51,102
C'est quoi ça ? Princip ?
666
00:32:51,104 --> 00:32:53,939
Gavrilo Princip, le Serbo-Bosniaque
667
00:32:53,941 --> 00:32:57,676
qui assassina l'archiduc
Ferdinand d'Autriche.
668
00:32:57,678 --> 00:33:01,780
Ce simple acte engendra
un enchaînement d'événements
669
00:33:01,782 --> 00:33:04,482
qui déclenchèrent
la Première Guerre Mondiale.
670
00:33:06,553 --> 00:33:08,587
Que regardons-nous ?
671
00:33:08,589 --> 00:33:12,257
Des noms de code.
Des détails opérationnels.
672
00:33:14,161 --> 00:33:15,860
Il y a un hyperlien ici.
673
00:33:15,862 --> 00:33:18,063
Madame Ziegler, si vous voyez ceci,
674
00:33:18,065 --> 00:33:21,066
c'est seulement parce que votre équipe
a vérifié mon histoire.
675
00:33:21,068 --> 00:33:23,001
Comme vous le savez,
en septembre cette année,
676
00:33:23,003 --> 00:33:25,904
les renseignements allemands ont engagé
mon entreprise de sécurité privée
677
00:33:25,906 --> 00:33:28,039
pour une opération
de collecte de renseignements.
678
00:33:28,041 --> 00:33:29,808
C'est pendant cette opération
679
00:33:29,810 --> 00:33:32,110
que je suis involontairement
tombé sur un complot,
680
00:33:32,410 --> 00:33:35,747
celui d'assassiner
l'actuel président américain.
681
00:33:35,749 --> 00:33:36,881
Attendez.
682
00:33:37,457 --> 00:33:39,551
Le plan de Diaz est d'assassiner...
683
00:33:39,553 --> 00:33:42,287
- Lui-même ?
- Au temps pour la déception.
684
00:33:42,289 --> 00:33:44,990
Dans ce dossier sont contenus
les télégrammes, écoutes,
685
00:33:44,992 --> 00:33:47,325
sources secrètes que j'ai utilisées
pour mettre à jour ce complot.
686
00:33:47,327 --> 00:33:49,661
Il y a beaucoup de données là.
687
00:33:49,663 --> 00:33:51,563
Au mieux de ma connaissance,
l'opération parait
688
00:33:51,565 --> 00:33:53,565
menée par Anna McMahon,
689
00:33:53,567 --> 00:33:55,967
une haut fonctionnaire
du ministère de la Justice.
690
00:33:55,969 --> 00:33:58,970
Je crois que McMahon,
avec d'autres sélectionnés,
691
00:33:58,972 --> 00:34:00,872
travaillent de concert
692
00:34:00,874 --> 00:34:03,808
avec des membres de la Sécurité
rapprochée du président.
693
00:34:03,810 --> 00:34:06,011
Il ne semble pas penser
que le président en fait partie.
694
00:34:06,013 --> 00:34:07,812
Je ne sais pas exactement pourquoi,
695
00:34:07,814 --> 00:34:09,848
ou qui a initié le contrat,
696
00:34:09,850 --> 00:34:11,683
mais je sais quand et où.
697
00:34:11,685 --> 00:34:14,152
Le président Diaz et son opposant
vont mener
698
00:34:14,154 --> 00:34:16,054
une série de débats présidentiels.
699
00:34:16,056 --> 00:34:17,856
J'ai des raisons de croire
700
00:34:17,858 --> 00:34:19,791
que le coup sera effectué
pendant l'un d'entre eux.
701
00:34:19,793 --> 00:34:22,293
Je ne sais pas sur qui je peux compter
au gouvernement américain,
702
00:34:22,295 --> 00:34:24,129
c'est pourquoi je me tourne vers vous.
703
00:34:24,131 --> 00:34:27,757
Parce que nous avons une histoire.
Parce que je peux vous faire confiance.
704
00:34:28,769 --> 00:34:31,703
Et parce que je pense que vous avez
la meilleure chance
705
00:34:31,705 --> 00:34:33,346
de sauver la vie de Robert Diaz.
706
00:34:34,180 --> 00:34:36,274
Très bien. Il y a trois débats.
707
00:34:36,276 --> 00:34:38,209
Un le mois dernier,
un le mois prochain...
708
00:34:38,211 --> 00:34:40,178
et un demain à Fillmont.
709
00:34:40,180 --> 00:34:42,047
Voyez si le Tiers-État
710
00:34:42,049 --> 00:34:44,416
a obtenu une autorisation
de manifester à l'extérieur.
711
00:34:44,418 --> 00:34:46,851
Tu nous avais dit que McMahon
n'avait rien à voir avec eux.
712
00:34:46,853 --> 00:34:49,954
C'était le cas. Mais peut-être
qu'elle voulait qu'on le croit.
713
00:34:49,956 --> 00:34:51,823
Pourquoi ? Et en quoi ça colle
avec tout maintenant ?
714
00:34:51,825 --> 00:34:54,659
Le Tiers-État sont des terroristes
de l'intérieur
715
00:34:54,661 --> 00:34:57,295
décidés à faire chuter
les riches et les puissants.
716
00:34:57,297 --> 00:35:00,632
Désolé mais...
j'ai bien tout compris ?
717
00:35:00,634 --> 00:35:02,300
Le président américain
fait partie d'un complot
718
00:35:02,302 --> 00:35:03,835
pour assassiner... lui-même.
719
00:35:03,837 --> 00:35:05,471
Ça n'a aucun sens.
720
00:35:05,473 --> 00:35:06,938
Navré. À côté de quoi passons-nous ?
721
00:35:06,940 --> 00:35:09,941
- Il ne va pas se suicider.
- D'accord, alors on dirait
722
00:35:09,943 --> 00:35:12,777
que le Tiers-État manifestera
sur place.
723
00:35:12,779 --> 00:35:14,179
Évidemment.
724
00:35:14,181 --> 00:35:17,382
Ils détestent Diaz. McMahon
a besoin de bouc-émissaires.
725
00:35:17,384 --> 00:35:20,719
Qui de mieux à blâmer pour la
décapitation de la tête de l'État
726
00:35:20,721 --> 00:35:24,189
qu'un groupe qui a pris le nom de gens
qui décapitaient les têtes de l'État ?
727
00:35:24,191 --> 00:35:26,424
Le débat est pour demain.
Ce qui nous laisse un jour
728
00:35:26,426 --> 00:35:28,193
pour trouver comment éviter
l'assassinat.
729
00:35:28,195 --> 00:35:31,196
Mais si le président veut supposément
que ça arrive,
730
00:35:31,198 --> 00:35:33,732
on ne peut l'en informer,
pas plus que les Services Secrets.
731
00:35:33,734 --> 00:35:35,934
Alors on est seuls.
Et le temps nous est compté.
732
00:35:35,936 --> 00:35:37,869
Je veux les plans des lieux
733
00:35:37,871 --> 00:35:39,437
et le parcours du cortège de Diaz.
734
00:35:39,439 --> 00:35:41,973
Je me fous que le président
soit impliqué dans le complot
735
00:35:41,975 --> 00:35:43,708
pour s'assassiner lui-même ou pas.
736
00:35:43,710 --> 00:35:45,410
Nous devons éviter
que ça se produise.
737
00:35:49,249 --> 00:35:50,915
Le président sera là dans deux minutes.
738
00:35:50,917 --> 00:35:52,917
C'est fini. Ils ont le dossier.
739
00:35:52,919 --> 00:35:54,419
On n'en sait rien. Écoutez-moi.
740
00:35:54,421 --> 00:35:57,222
Vous écouter m'a fait prendre une balle
et cinq de mes hommes ont été tués.
741
00:35:57,224 --> 00:35:59,858
- Ils savent.
- C'est pourquoi on ne peut arrêter.
742
00:35:59,860 --> 00:36:01,760
Sinon, ils nous arrêteront
et nous pendront pour trahison.
743
00:36:01,762 --> 00:36:03,394
Nous serons pendus pour trahison.
744
00:36:03,396 --> 00:36:05,797
Pas si quelqu'un d'autre
en porte la responsabilité.
745
00:36:05,799 --> 00:36:07,766
Le Tiers-État peut nous sauver.
746
00:36:07,768 --> 00:36:10,034
Non. Seul Reddington le peut.
747
00:36:10,860 --> 00:36:12,003
Reddington.
748
00:36:12,005 --> 00:36:15,206
Nous pouvons avoir ce que nous voulons.
Et le faire tomber une fois pour toutes.
749
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
Mais si le président apprend
qu'on a perdu le dossier,
750
00:36:17,210 --> 00:36:18,376
il va se dégonfler.
751
00:36:18,378 --> 00:36:20,203
Diaz ne doit pas savoir la vérité.
752
00:36:20,814 --> 00:36:22,714
Milian, écoutez-moi.
753
00:36:22,716 --> 00:36:24,749
Je sais que nous n'avons pas toujours
été d'accord sur la tactique,
754
00:36:24,751 --> 00:36:26,615
mais vous devez me faire confiance
sur ce coup-là.
755
00:36:37,831 --> 00:36:40,198
- Comment vous sentez-vous ?
- Bien, monsieur.
756
00:36:44,304 --> 00:36:47,038
Question suivante. Et cette fois,
je veux une réponse honnête.
757
00:36:47,040 --> 00:36:48,973
L'avez-vous récupéré ?
758
00:36:52,045 --> 00:36:53,945
Oui, monsieur. Nous l'avons.
759
00:37:01,788 --> 00:37:04,222
Dis-moi que ça a du sens pour toi.
760
00:37:04,224 --> 00:37:06,357
Le président conspirant
pour se tuer lui-même ?
761
00:37:06,359 --> 00:37:08,359
Il a pris de l'argent étranger
pour se faire élire.
762
00:37:08,361 --> 00:37:10,328
S'il a fait ça, qui sait
ce qu'il a fait d'autre.
763
00:37:10,330 --> 00:37:13,364
Peut-être que des gens l'ont appris,
et que l'étau se resserre,
764
00:37:13,366 --> 00:37:16,835
et il préfère partir
comme martyr de la cause.
765
00:37:16,837 --> 00:37:20,035
Beaucoup de présidents
ne vivent que pour leur héritage.
766
00:37:20,037 --> 00:37:23,208
Quelle que soit la raison,
il porte un lourd fardeau.
767
00:37:23,210 --> 00:37:26,077
Comme tous ceux qui se suicident.
768
00:37:26,079 --> 00:37:30,731
Des fardeaux qu'ils n'avaient jamais
imaginés si lourds à porter.
769
00:37:31,184 --> 00:37:33,553
Tu parles du président
ou de ma mère ?
770
00:37:33,555 --> 00:37:37,196
Ta mère n'était pas si mauvaise que ça.
771
00:37:37,958 --> 00:37:41,459
Je comprends que tu puisses le penser,
mais elle ne l'était pas.
772
00:37:41,461 --> 00:37:45,597
C'était une jeune femme
qui essayait de comprendre
773
00:37:45,599 --> 00:37:49,167
un monde qui s'écroulait
autour d'elle.
774
00:37:49,169 --> 00:37:54,305
Elle était d'un côté
d'un fossé infranchissable.
775
00:37:54,307 --> 00:37:57,909
Ton père était de l'autre.
Et tu étais au milieu.
776
00:37:57,911 --> 00:38:02,947
Avec le temps, la légende
de ta mère a grandi.
777
00:38:02,949 --> 00:38:06,451
Espionne mythique.
Renégate exsangue.
778
00:38:06,453 --> 00:38:09,153
Ce faisant, les gens oublièrent
la personne derrière la légende,
779
00:38:09,155 --> 00:38:10,855
mais pas moi.
780
00:38:10,857 --> 00:38:15,401
Si elle était là, je suis sûr
qu'elle te dirait qu'elle...
781
00:38:15,996 --> 00:38:18,463
a commis beaucoup d'erreurs.
782
00:38:18,465 --> 00:38:19,822
Elle était...
783
00:38:20,634 --> 00:38:23,534
effrayée et incertaine...
784
00:38:24,104 --> 00:38:27,955
et... seulement...
785
00:38:29,009 --> 00:38:31,643
essayant de faire de son mieux.
786
00:38:33,332 --> 00:38:35,713
Ramène Agnès à la maison,
Elizabeth.
787
00:38:38,151 --> 00:38:41,152
S'il y a le moindre risque...
788
00:38:41,154 --> 00:38:42,420
Il n'y en a pas.
789
00:38:42,422 --> 00:38:44,222
Ramène-la à la maison.
790
00:38:44,224 --> 00:38:46,157
Merci.
791
00:38:46,159 --> 00:38:49,093
Si tu as besoin de moi,
je serai chez Jin.
792
00:38:49,095 --> 00:38:50,528
La sinusite te reprend ?
793
00:38:50,530 --> 00:38:52,363
Non. La sciatique.
794
00:38:52,365 --> 00:38:54,198
Je te le dis,
cet homme est un magicien.
795
00:38:54,200 --> 00:38:56,567
Assurez-vous de prendre
tous les fichiers, papier, électronique.
796
00:38:56,569 --> 00:38:58,759
- Oh mon Dieu. Ça, c'est pas bon.
- Quoi ?
797
00:38:58,761 --> 00:38:59,904
Que faites-vous là ?
798
00:38:59,906 --> 00:39:02,073
Monsieur, mettez vos mains
là où je peux les voir.
799
00:39:02,075 --> 00:39:03,341
Elizabeth, que se passe-t-il ?
800
00:39:03,343 --> 00:39:05,410
McMahon est ici avec des agents
de la Sécurité Nationale.
801
00:39:05,412 --> 00:39:07,378
Agent Mojtabai, vous êtes
en état d'arrestation
802
00:39:07,380 --> 00:39:09,213
pour complot afin de
commettre un meurtre.
803
00:39:09,215 --> 00:39:11,082
Meurtre ?
804
00:39:12,419 --> 00:39:14,460
Ressler. Qu'est-ce qu'il y a ?
805
00:39:14,988 --> 00:39:17,422
Ils arrêtent tout le monde.
806
00:39:18,391 --> 00:39:20,358
Vous allez en prison, Harold.
807
00:39:20,360 --> 00:39:22,927
- Vous et toute votre équipe.
- Et pourquoi donc ?
808
00:39:22,929 --> 00:39:26,030
Parce que je sais tout de votre complot
pour assassiner le président.
809
00:39:26,032 --> 00:39:27,473
Mon complot ?
810
00:39:30,003 --> 00:39:32,070
Vous savez que nous avons le dossier.
811
00:39:32,072 --> 00:39:34,539
Diaz a refusé de commuer
la sentence de Reddington,
812
00:39:34,541 --> 00:39:36,374
alors il vous a convaincu
de le venger.
813
00:39:36,376 --> 00:39:38,209
Vous essayez de nous avoir
avant qu'on vous attrape.
814
00:39:38,211 --> 00:39:39,544
Vous avez le droit
de garder le silence.
815
00:39:39,546 --> 00:39:41,033
Je suggère fortement
que vous l'exerciez.
816
00:39:41,035 --> 00:39:43,648
Vous savez qu'il vous faut des preuves.
Nous en avons. Pas vous.
817
00:39:43,650 --> 00:39:46,284
Ce que j'ai, c'est cinq agents
des Services Secrets morts,
818
00:39:46,286 --> 00:39:49,487
tués par votre équipe en essayant
d'arrêter votre complot.
819
00:39:49,489 --> 00:39:51,622
- Personne ne vous croira.
- Personne n'a à le faire.
820
00:39:51,624 --> 00:39:53,691
J'ai une vidéo de surveillance
qui prouve
821
00:39:53,693 --> 00:39:55,526
que vos agents les ont tués
de sang froid.
822
00:39:55,528 --> 00:39:57,562
Et John Grimm.
Qui l'a torturé et tué ?
823
00:39:57,564 --> 00:39:59,697
Je suis presque sûre qu'il y a
une vidéo de la circulation
824
00:39:59,699 --> 00:40:01,660
- confirmant que vos agents l'ont fait.
- Des images trafiquées.
825
00:40:01,688 --> 00:40:03,688
Lui et son ami Sam Whatley.
826
00:40:03,741 --> 00:40:04,802
Pauvre homme.
827
00:40:05,231 --> 00:40:07,344
Abattus seulement parce qu'ils
essayaient de vous dénoncer.
828
00:40:07,344 --> 00:40:09,344
La corruption dans l'application
de la loi.
829
00:40:09,657 --> 00:40:11,657
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
830
00:40:13,077 --> 00:40:15,077
Emmenez-le en bas.
831
00:40:17,315 --> 00:40:19,315
Harold,
832
00:40:21,360 --> 00:40:23,360
Je vous avais dit que
j'allais secouer tout ça.
833
00:40:40,204 --> 00:40:42,204
Je ne peux pas rester là
834
00:40:43,110 --> 00:40:45,117
- sans rien faire.
- Attends Elizabeth.
835
00:40:45,851 --> 00:40:47,851
Elizabeth !