1
00:00:05,712 --> 00:00:08,314
[THÈME MUSICAL]
2
00:01:37,969 --> 00:01:48,624
Synchro par honeybunny
Traduit par LobsterCheese
www.addic7ed.com
3
00:01:58,091 --> 00:02:00,393
Je m'appelle
4
00:02:00,427 --> 00:02:03,062
Ver Gris.
5
00:02:04,731 --> 00:02:06,732
Je viens
6
00:02:06,767 --> 00:02:09,819
Des Illes d'Été.
7
00:02:09,853 --> 00:02:11,604
Des Îles.
8
00:02:11,655 --> 00:02:14,740
Des Îles d'Été.
9
00:02:14,775 --> 00:02:17,994
VER GRIS : Des Îles d'Été.
10
00:02:19,696 --> 00:02:21,747
[IL PARLE VALYRIEN]
11
00:02:25,252 --> 00:02:28,287
Je viens d'une île, Naath.
12
00:02:30,207 --> 00:02:32,875
Ils t'ont enlevée quand ?
13
00:02:32,877 --> 00:02:36,095
"Quand m'ont-ils enlevée ?"
14
00:02:39,049 --> 00:02:41,384
J'avais 5 ans.
15
00:02:41,386 --> 00:02:43,552
Tu te souviens de ta maison ?
16
00:02:44,888 --> 00:02:47,857
Je me rappelle
quand ils nous ont éloignés de la rive.
17
00:02:49,309 --> 00:02:53,396
La blancheur des plages.
18
00:02:54,698 --> 00:02:57,066
La hauteur des arbres.
19
00:02:59,286 --> 00:03:03,239
Mon village sous les flammes.
20
00:03:03,290 --> 00:03:06,792
La fumée s'élevant dans le ciel.
21
00:03:14,584 --> 00:03:16,419
Et toi, tu te souviens de ta maison ?
22
00:03:18,055 --> 00:03:19,672
Immaculé.
23
00:03:19,723 --> 00:03:22,258
Toujours Immaculé.
24
00:03:22,260 --> 00:03:25,594
Avant, rien.
25
00:03:25,645 --> 00:03:27,897
C'est faux.
26
00:03:29,850 --> 00:03:32,601
Tu retourneras peut-être aux Îles d'Été.
27
00:03:32,603 --> 00:03:34,437
Je ne veux pas.
28
00:03:34,439 --> 00:03:37,523
[IL PARLE VALYRIEN]
29
00:03:39,743 --> 00:03:41,277
Tuer les maîtres.
30
00:03:41,328 --> 00:03:43,913
Tuer les maîtres.
31
00:03:45,782 --> 00:03:47,450
DAENERYS : Les leçons avancent ?
32
00:03:47,452 --> 00:03:50,419
Oui, Votre Grâce.
33
00:03:50,454 --> 00:03:53,839
Missandei est un bon professeur.
34
00:03:56,760 --> 00:03:58,677
Vous continuerez plus tard.
35
00:04:00,597 --> 00:04:02,631
C'est l'heure.
36
00:04:35,799 --> 00:04:38,167
[IL GROGNE]
37
00:05:11,918 --> 00:05:13,452
Vous l'avez entendue !
38
00:05:13,957 --> 00:05:16,203
Elle a dit
qu'elle viendrait nous libérer !
39
00:05:17,010 --> 00:05:18,275
Tu es un imbécile.
40
00:05:18,395 --> 00:05:19,696
Les maîtres sont trop forts.
41
00:05:19,816 --> 00:05:21,446
Elle va nous protéger.
42
00:05:22,387 --> 00:05:24,124
Elle a vaincu le champion des maîtres.
43
00:05:27,870 --> 00:05:29,396
Elle a une grande armée.
44
00:05:31,432 --> 00:05:34,199
Vous voulez passer votre vie enchaînés ?
45
00:05:34,509 --> 00:05:35,750
Je veux vivre.
46
00:05:35,870 --> 00:05:37,973
Tu as vu ce qu'ils ont fait aux enfants.
47
00:05:38,246 --> 00:05:41,162
Que vont-ils nous faire, à ton avis ?
48
00:05:41,282 --> 00:05:44,163
J'ai vécu deux révoltes d'esclaves.
49
00:05:44,283 --> 00:05:46,359
Elles se terminent
toujours de la même façon :
50
00:05:46,479 --> 00:05:50,030
les maîtres au pouvoir
et les esclaves morts.
51
00:05:50,150 --> 00:05:51,586
Tous les hommes doivent mourir.
52
00:05:54,830 --> 00:05:56,630
Je vous le promets,
53
00:05:57,709 --> 00:06:02,226
une journée de liberté
vaut plus qu'une vie de chaînes.
54
00:06:03,579 --> 00:06:04,572
Qui es-tu ?
55
00:06:05,049 --> 00:06:07,767
Ver Gris.
56
00:06:08,152 --> 00:06:12,110
Bébé, j'ai été enlevé
par les maîtres d'Astapor,
57
00:06:12,421 --> 00:06:15,014
élevé et entraîné comme un Immaculé.
58
00:06:15,572 --> 00:06:17,818
Maintenant, je me bats pour Daenerys,
59
00:06:18,488 --> 00:06:20,623
la Mère des Dragons,
60
00:06:21,187 --> 00:06:23,495
Briseuse de Chaînes.
61
00:06:24,072 --> 00:06:25,189
Tu es un Immaculé ?
62
00:06:26,125 --> 00:06:29,228
Tu savais combattre
avant de pouvoir marcher.
63
00:06:30,831 --> 00:06:32,122
On n'est pas des soldats !
64
00:06:32,242 --> 00:06:33,772
On n'a ni entraînement,
65
00:06:34,033 --> 00:06:35,088
ni armes.
66
00:06:52,220 --> 00:06:56,705
Chaque maître possède trois esclaves.
67
00:06:56,825 --> 00:07:00,764
Personne ne peut vous donner
la liberté, mes frères.
68
00:07:01,189 --> 00:07:03,673
Si vous la voulez,
69
00:07:03,793 --> 00:07:06,430
prenez-la.
70
00:07:18,828 --> 00:07:21,914
[IL PARLE VALYRIEN]
71
00:07:23,833 --> 00:07:25,968
[IL PARLE VALYRIEN]
72
00:07:39,099 --> 00:07:41,016
[IL HALÈTE]
73
00:07:44,154 --> 00:07:46,322
[LES ESCLAVES CRIENT]
74
00:07:49,409 --> 00:07:51,243
[ILS CRIENT]
75
00:07:51,277 --> 00:07:54,997
[LES ESCLAVES CRIANT]
Mhysa ! Mhysa !
76
00:07:55,031 --> 00:07:58,867
Mhysa ! Mhysa !
77
00:07:58,918 --> 00:08:01,370
[LES CRIS CONTINUENT]
78
00:08:33,370 --> 00:08:36,405
[LES CRIS CONTINUENT]
Mhysa ! Mhysa !
79
00:08:41,378 --> 00:08:43,128
DAENERYS : Dites-moi, ser Jorah,
80
00:08:43,163 --> 00:08:46,665
combien d'enfants
étaient cloués aux jalons ?
81
00:08:46,716 --> 00:08:50,002
163, Khaleesi.
82
00:08:50,053 --> 00:08:52,054
C'est ça.
83
00:08:58,311 --> 00:09:00,429
[IL CRIE EN VALYRIEN]
84
00:09:00,480 --> 00:09:03,348
BARRISTAN : Puis-je vous parler ?
85
00:09:08,772 --> 00:09:10,239
La cité vous appartient.
86
00:09:10,273 --> 00:09:13,075
Ils sont tous vos sujets.
87
00:09:14,277 --> 00:09:16,779
Parfois,
la meilleure réponse à l'injustice
88
00:09:16,830 --> 00:09:18,614
est la pitié.
89
00:09:18,665 --> 00:09:22,785
La meilleure réponse
à l'injustice est la justice.
90
00:09:28,458 --> 00:09:31,460
[IL CRIE]
91
00:09:33,296 --> 00:09:35,681
[IL CRIE]
92
00:09:47,193 --> 00:09:49,728
[LES CRIS CONTINUENT]
93
00:09:50,647 --> 00:09:53,899
[ÉCHOS DES CRIS]
94
00:10:13,086 --> 00:10:15,804
[IL HALÈTE]
95
00:10:38,361 --> 00:10:40,329
[IL GROGNE]
96
00:10:41,498 --> 00:10:43,282
C'était quoi ça ?
97
00:10:43,333 --> 00:10:46,785
Moi qui vous ai battu
98
00:10:46,836 --> 00:10:48,537
avec votre propre main.
99
00:10:51,457 --> 00:10:52,624
Vous avez un talent rare.
100
00:10:52,675 --> 00:10:55,878
Quand vous combattez des estropiés.
101
00:10:57,347 --> 00:10:59,431
Vous vous battez comme un bon garçon.
102
00:10:59,465 --> 00:11:02,518
Le meurtre du Roi Fou
devait être joli à voir.
103
00:11:02,552 --> 00:11:04,887
Vous voulez vous battre correctement
ou gagner ?
104
00:11:04,938 --> 00:11:06,722
Vous parlez à mon frère comme ça ?
105
00:11:06,773 --> 00:11:08,307
Tout le temps.
106
00:11:08,358 --> 00:11:10,692
Il s'y est habitué.
107
00:11:18,117 --> 00:11:20,569
C'était lui, à votre avis ?
108
00:11:20,620 --> 00:11:22,704
Non.
109
00:11:22,739 --> 00:11:25,240
C'est vrai, il détestait ce petit con.
110
00:11:25,242 --> 00:11:27,242
N'était-ce pas le cas de tout le monde ?
111
00:11:28,244 --> 00:11:30,295
Le poison n'est pas son style.
112
00:11:31,247 --> 00:11:33,749
Ni le meurtre, d'ailleurs.
113
00:11:35,084 --> 00:11:37,469
Demandez-lui,
si vous voulez être sûr.
114
00:11:42,091 --> 00:11:43,976
Vous n'êtes pas allé le voir ?
115
00:11:45,094 --> 00:11:46,929
C'est fini pour aujourd'hui.
116
00:11:46,980 --> 00:11:50,098
[CRIS DES MOUETTES]
117
00:11:50,100 --> 00:11:52,100
Votre frère vous a parlé
de notre rencontre ?
118
00:11:52,151 --> 00:11:55,320
Vous étiez son champion
à son procès aux Eyrié.
119
00:11:55,355 --> 00:11:57,489
Oui.
120
00:11:57,523 --> 00:11:59,524
Mais seulement
quand lady Arryn a ordonné
121
00:11:59,576 --> 00:12:02,194
ce que le procès soit le jour même.
122
00:12:02,245 --> 00:12:04,363
Vous étiez son premier choix.
123
00:12:04,414 --> 00:12:06,782
Il vous avait choisi
124
00:12:06,833 --> 00:12:10,452
car il savait que vous feriez
tout pour le récupérer.
125
00:12:12,038 --> 00:12:13,922
Vous allez vous battre pour lui ?
126
00:12:22,015 --> 00:12:24,633
Ce n'est pas si mal.
127
00:12:24,635 --> 00:12:27,719
Quatre murs.
Un pot de chambre.
128
00:12:27,770 --> 00:12:30,522
J'ai été enchaîné à un poteau,
129
00:12:30,556 --> 00:12:33,141
couvert de ma propre merde,
pendant des mois.
130
00:12:36,112 --> 00:12:38,730
C'est censé me remonter le moral ?
131
00:12:38,781 --> 00:12:40,482
Un peu.
132
00:12:43,369 --> 00:12:45,237
Pardon de ne pas être venu plus tôt.
133
00:12:45,288 --> 00:12:48,123
C'est compliqué, je sais.
134
00:12:49,342 --> 00:12:52,127
- Comment va notre sœur ?
- À ton avis ?
135
00:12:52,161 --> 00:12:54,746
Son fils est mort dans ses bras.
136
00:12:54,797 --> 00:12:57,332
Son fils ?
137
00:12:57,383 --> 00:12:59,751
Arrête.
138
00:13:04,340 --> 00:13:06,541
Tu sais ce qui va se passer ?
139
00:13:06,576 --> 00:13:09,378
Mon procès pour régicide, je sais.
140
00:13:10,747 --> 00:13:14,449
Tout le pays me croit coupable.
141
00:13:14,484 --> 00:13:16,652
L'un des juges
142
00:13:16,686 --> 00:13:18,904
a souhaité ma mort
plus que je ne saurais compter.
143
00:13:18,938 --> 00:13:21,440
Mon père.
144
00:13:22,608 --> 00:13:24,026
Quant à Cersei,
145
00:13:24,077 --> 00:13:26,028
elle essaie
146
00:13:26,112 --> 00:13:28,914
d'éviter le procès en me faisant tuer.
147
00:13:28,948 --> 00:13:32,384
Ah oui, elle m'en a parlé.
148
00:13:32,418 --> 00:13:35,287
Dois-je me retourner
et fermer les yeux ?
149
00:13:35,371 --> 00:13:37,472
Ça dépend.
150
00:13:37,507 --> 00:13:39,691
Tu l'as tué ?
151
00:13:39,726 --> 00:13:41,476
Les frères régicides.
152
00:13:41,511 --> 00:13:44,880
Tu aimes ?
Moi oui.
153
00:13:46,632 --> 00:13:49,384
Tu me demandes si j'ai tué ton fils ?
154
00:13:49,386 --> 00:13:52,938
Tu me demandes
si je pourrais tuer mon frère ?
155
00:13:56,659 --> 00:13:58,377
En quoi puis-je t'aider ?
156
00:13:59,479 --> 00:14:00,946
Libère-moi.
157
00:14:02,198 --> 00:14:04,116
Je ne peux pas.
158
00:14:04,150 --> 00:14:07,202
Il n'y plus rien à dire.
159
00:14:07,236 --> 00:14:09,571
Que veux-tu que je fasse ?
Que je tue les gardes ?
160
00:14:09,655 --> 00:14:11,073
Que je te fasse sortir
de la ville dans une charrette ?
161
00:14:11,124 --> 00:14:13,075
Je suis lord Commandant
de la Garde Royale.
162
00:14:13,077 --> 00:14:14,876
J'avais oublié.
163
00:14:14,911 --> 00:14:16,995
Je n'aimerais pas que tu fasses
quelque chose d'inapproprié.
164
00:14:17,046 --> 00:14:18,497
D'inapproprié ?
165
00:14:18,548 --> 00:14:21,500
Tu es accusé de régicide.
Te libérer serait de la trahison.
166
00:14:21,551 --> 00:14:23,418
Mais je ne l'ai pas fait.
167
00:14:23,469 --> 00:14:25,470
D'où le but du procès.
168
00:14:25,505 --> 00:14:27,806
Un procès.
169
00:14:27,840 --> 00:14:30,592
Si le meurtrier se jetait
devant le trône
170
00:14:30,594 --> 00:14:34,930
et donnait des preuves
de sa culpabilité,
171
00:14:34,932 --> 00:14:36,398
Cersei s'en ficherait quand même.
172
00:14:36,432 --> 00:14:39,434
Elle n'aura le repos que quand
ma tête sera au bout d'une pique.
173
00:14:39,436 --> 00:14:41,603
Pas seulement la tienne.
174
00:14:41,605 --> 00:14:44,990
Elle fera chevalier
celui qui lui ramènera Sansa Stark.
175
00:14:45,024 --> 00:14:46,608
Elle ne l'a pas fait.
176
00:14:46,659 --> 00:14:49,444
Elle avait toutes les raisons du monde.
177
00:14:49,446 --> 00:14:51,947
Son départ de Port-Réal
après la mort de Joffrey est suspect.
178
00:14:51,998 --> 00:14:54,282
Mais...
179
00:14:55,284 --> 00:14:57,502
Sansa n'est pas une meurtrière.
180
00:14:59,789 --> 00:15:01,173
Pas encore.
181
00:15:01,207 --> 00:15:04,760
- [GRINCEMENT DU BOIS]
- [CRIS DES HOMMES]
182
00:15:07,463 --> 00:15:09,965
[BRUITS DE PAS]
183
00:15:14,637 --> 00:15:16,688
Où m'emmenez-vous ?
184
00:15:16,722 --> 00:15:18,890
Je vais épouser votre tante Lysa.
185
00:15:18,941 --> 00:15:21,143
Elle nous attend aux Eyrié.
186
00:15:21,194 --> 00:15:23,979
Vous y serez en sécurité.
187
00:15:36,075 --> 00:15:37,793
Avez-vous tué Joffrey ?
188
00:15:37,827 --> 00:15:40,996
Ai-je tué Joffrey ?
189
00:15:42,331 --> 00:15:44,299
J'étais au Val depuis des semaines.
190
00:15:44,333 --> 00:15:45,500
C'était vous.
191
00:15:45,502 --> 00:15:49,471
Qui donc m'a aidé ?
192
00:15:51,557 --> 00:15:53,341
Ser Dontos.
193
00:15:53,392 --> 00:15:55,594
Il vous a aidé
à me faire sortir de Port-Réal,
194
00:15:55,645 --> 00:15:58,230
mais vous ne lui auriez pas dit
de tuer Joffrey.
195
00:15:58,347 --> 00:16:01,900
- Pourquoi ?
- Un ivrogne n'est pas fiable.
196
00:16:01,934 --> 00:16:04,486
Votre mari, peut-être ?
197
00:16:04,520 --> 00:16:06,021
Non.
198
00:16:06,072 --> 00:16:07,823
Comment le savez-vous ?
199
00:16:07,857 --> 00:16:10,492
Je le sais, c'est tout.
200
00:16:10,526 --> 00:16:12,661
Vous avez raison.
201
00:16:12,695 --> 00:16:15,163
Il n'était pas impliqué
dans la mort de Joffrey.
202
00:16:15,198 --> 00:16:17,199
Mais vous, oui.
203
00:16:18,668 --> 00:16:21,953
Vous rappelez-vous
le collier de Dontos ?
204
00:16:22,004 --> 00:16:26,174
Vous n'avez pas vu
qu'une pierre manquait
205
00:16:26,209 --> 00:16:28,460
après le festin.
206
00:16:28,511 --> 00:16:31,046
Le poison.
207
00:16:32,882 --> 00:16:35,050
Je ne comprends pas.
208
00:16:35,101 --> 00:16:37,686
Les Lannister vous ont rendu
riche et puissant.
209
00:16:37,720 --> 00:16:39,521
Joffrey a fait de vous lord d'Harrenhal.
210
00:16:39,555 --> 00:16:42,390
On ne suspecte pas un homme sans mobile.
211
00:16:42,441 --> 00:16:45,110
Toujours déboussoler ses ennemis.
212
00:16:45,144 --> 00:16:48,063
S'ils ignorent qui vous êtes
et ce que vous voulez,
213
00:16:48,065 --> 00:16:51,199
ils ne pourront pas prédire vos plans.
214
00:16:54,153 --> 00:16:56,121
Je ne vous crois pas.
215
00:16:57,907 --> 00:17:00,292
S'ils vous attrapent,
votre tête sera au bout d'une pique,
216
00:17:00,326 --> 00:17:01,710
comme mon père.
217
00:17:01,744 --> 00:17:04,913
Tout ça pour les déboussoler ?
218
00:17:06,549 --> 00:17:10,085
Beaucoup d'hommes
ne prennent aucun risque.
219
00:17:10,087 --> 00:17:13,088
Ils passent leur vie à éviter le danger.
220
00:17:13,139 --> 00:17:15,557
Ensuite, ils meurent.
221
00:17:16,842 --> 00:17:20,645
Je risquerais n'importe quoi
pour avoir ce que je veux.
222
00:17:20,680 --> 00:17:23,815
Que voulez-vous ?
223
00:17:29,772 --> 00:17:31,356
Tout.
224
00:17:33,192 --> 00:17:36,528
Mon amitié avec les Lannister
a été productive.
225
00:17:36,579 --> 00:17:39,281
Mais Joffrey,
226
00:17:39,283 --> 00:17:41,833
un garçon vicieux et couronné,
227
00:17:41,867 --> 00:17:44,119
n'était pas un allié fiable.
228
00:17:44,170 --> 00:17:46,121
Qui pourrait lui faire confiance ?
229
00:17:46,172 --> 00:17:48,423
Qui pourrait vous faire confiance ?
230
00:17:49,675 --> 00:17:51,960
Je ne veux pas des amis comme moi.
231
00:17:52,011 --> 00:17:54,462
Mes nouveaux amis sont prévisibles,
232
00:17:54,513 --> 00:17:56,014
raisonnables.
233
00:17:56,048 --> 00:17:58,767
Quant au meurtre de Joffrey,
234
00:17:58,801 --> 00:18:03,104
mes nouveaux amis
le désiraient ardemment.
235
00:18:03,139 --> 00:18:05,607
Rien de mieux qu'un cadeau réfléchi
236
00:18:05,641 --> 00:18:08,226
pour qu'une nouvelle amitié
se développe.
237
00:18:08,277 --> 00:18:10,145
Comment pouvez-vous partir ?
238
00:18:10,196 --> 00:18:12,814
Me laisser ici avec ces gens ?
239
00:18:12,816 --> 00:18:15,150
L'heure est venue.
240
00:18:15,201 --> 00:18:18,236
Rien de plus assommant qu'un procès.
241
00:18:18,287 --> 00:18:20,739
Ces jardins mis à part.
242
00:18:20,790 --> 00:18:23,491
Si je dois me promener encore une fois
243
00:18:23,542 --> 00:18:26,745
dans ces jardins,
je sauterai d'une falaise.
244
00:18:26,796 --> 00:18:28,296
[MARGAERY RIT]
245
00:18:28,331 --> 00:18:30,298
As-tu rendu visite à Tommen ?
246
00:18:30,333 --> 00:18:32,300
Non.
247
00:18:32,335 --> 00:18:34,252
Le nouvel arrangement leur convient-il ?
248
00:18:34,303 --> 00:18:36,004
On ne m'a rien dit.
249
00:18:36,055 --> 00:18:40,258
Je ne devais pas épouser
ton grand-père Luthor.
250
00:18:40,309 --> 00:18:42,677
Il était fiancé à ma sœur,
251
00:18:42,679 --> 00:18:44,846
ta grand-tante Viola.
252
00:18:44,897 --> 00:18:48,149
Je devais épouser un Targaryen.
253
00:18:48,184 --> 00:18:51,903
Épouser un Targaryen
était très à la mode.
254
00:18:51,937 --> 00:18:54,489
Dès que j'ai vu mon fiancé,
255
00:18:54,523 --> 00:18:57,859
avec son visage de furet
256
00:18:57,910 --> 00:18:59,861
et ses cheveux ridicules,
257
00:18:59,863 --> 00:19:01,913
j'ai su qu'il ne me conviendrait pas.
258
00:19:01,947 --> 00:19:04,499
La veille
259
00:19:04,533 --> 00:19:07,585
de la demande en mariage de Luthor,
260
00:19:07,620 --> 00:19:10,288
je me suis perdue
261
00:19:10,339 --> 00:19:12,624
et je me suis retrouvée dans sa chambre.
262
00:19:12,675 --> 00:19:13,875
[ELLE RIT]
263
00:19:13,877 --> 00:19:16,211
- J'ai été si distraite !
- C'est ça.
264
00:19:16,262 --> 00:19:20,432
Le lendemain,
Luthor n'a pas descendu les escaliers
265
00:19:20,466 --> 00:19:24,219
car il n'arrivait pas à marcher.
266
00:19:24,221 --> 00:19:26,554
Quand il y est arrivé,
il ne voulait
267
00:19:26,556 --> 00:19:28,973
que ravoir ce que je lui avais fait.
268
00:19:29,025 --> 00:19:31,192
J'étais douée.
269
00:19:31,227 --> 00:19:33,895
Très douée.
270
00:19:35,731 --> 00:19:38,366
Tu es encore plus douée.
271
00:19:38,401 --> 00:19:39,984
Tu dois agir rapidement.
272
00:19:40,036 --> 00:19:43,872
Cersei est vicieuse,
mais elle n'est pas bête.
273
00:19:43,906 --> 00:19:46,791
Elle va retourner Tommen
contre toi dès que possible.
274
00:19:46,826 --> 00:19:50,128
Quand vous serez mariés,
il sera trop tard.
275
00:19:50,162 --> 00:19:52,130
Heureusement, la reine régente
276
00:19:52,164 --> 00:19:53,998
est occupée
277
00:19:54,050 --> 00:19:56,468
à faire le deuil de son fils.
278
00:19:56,502 --> 00:19:58,887
À accuser son frère du meurtre,
279
00:19:58,921 --> 00:20:00,889
qu'il n'a pas commis.
280
00:20:00,923 --> 00:20:02,057
Il aurait pu le faire.
281
00:20:02,091 --> 00:20:04,008
Mais il ne l'a pas fait.
282
00:20:04,060 --> 00:20:07,062
- Vous n'en savez rien.
- Oh que si.
283
00:20:07,096 --> 00:20:11,683
Je t'aurais pas laissé
épouser ce monstre.
284
00:20:12,768 --> 00:20:15,770
Je ne comprends pas.
285
00:20:15,821 --> 00:20:19,441
Ne t'inquiète pas pour ça.
286
00:20:21,744 --> 00:20:24,112
Fais ce qu'il faut.
287
00:20:25,581 --> 00:20:27,582
JON : Vas-y !
288
00:20:27,616 --> 00:20:30,618
[CLIQUETIS DES ÉPÉES]
289
00:20:34,924 --> 00:20:37,208
Encore une fois.
290
00:20:42,681 --> 00:20:46,468
- [IL RIT]
- Très bien.
291
00:20:46,470 --> 00:20:49,137
Plein de sauvageons
combattent avec deux épées.
292
00:20:49,188 --> 00:20:52,190
D'abord,
293
00:20:52,274 --> 00:20:54,976
désarmez-les
pour qu'ils n'en aient plus qu'une.
294
00:21:08,707 --> 00:21:10,458
Voyons ce que vous savez faire.
295
00:21:12,328 --> 00:21:14,162
Non, regarde, Olly.
296
00:21:14,164 --> 00:21:15,246
Je sais me battre.
297
00:21:15,297 --> 00:21:17,332
Tu as déjà eu une épée dans la main ?
298
00:21:17,383 --> 00:21:19,417
J'étais le meilleur archer du village.
299
00:21:19,468 --> 00:21:21,836
- [ILS RIENT]
- C'est vrai !
300
00:21:21,887 --> 00:21:24,172
Je te crois.
301
00:21:24,223 --> 00:21:25,890
On ira chasser des lapins un jour.
302
00:21:25,975 --> 00:21:27,642
Pour le moment,
prends-en de la graine.
303
00:21:29,929 --> 00:21:31,896
Vous deux.
304
00:21:31,931 --> 00:21:35,016
Allez-y doucement,
essayez de vous désarmer.
305
00:21:42,992 --> 00:21:45,193
[IL CRIE]
306
00:21:47,279 --> 00:21:49,247
[IL GROGNE]
307
00:22:00,876 --> 00:22:02,594
Tu sais te battre.
308
00:22:02,628 --> 00:22:05,096
Tu aurais pu être plus doux avec lui.
309
00:22:05,130 --> 00:22:07,549
Il n'aurait rien appris.
310
00:22:07,716 --> 00:22:10,552
ALLISTER : Lord Snow.
311
00:22:10,603 --> 00:22:13,054
Que fais-tu ?
312
00:22:13,105 --> 00:22:15,723
Grenn et moi les aidions.
313
00:22:15,774 --> 00:22:17,892
Grenn est patrouilleur.
Toi, intendant.
314
00:22:17,894 --> 00:22:21,029
Tu l'as peut-être oublié
quand tu étais avec ta sauvageonne,
315
00:22:21,063 --> 00:22:23,031
mais pas moi.
316
00:22:23,065 --> 00:22:25,400
Quelqu'un doit bien les entraîner.
317
00:22:25,402 --> 00:22:27,285
Pas toi.
318
00:22:27,319 --> 00:22:29,654
Va vider un pot de chambre.
319
00:22:32,241 --> 00:22:34,959
Allez.
320
00:22:34,994 --> 00:22:36,995
Bâtard d'un traître.
321
00:22:37,046 --> 00:22:38,963
Donne-moi une excuse.
322
00:22:38,998 --> 00:22:41,916
Mormont ne peut plus te protéger.
323
00:22:52,895 --> 00:22:55,313
Au travail !
324
00:22:55,347 --> 00:22:57,765
Tout de suite !
325
00:22:57,767 --> 00:23:00,318
Immédiatement !
326
00:23:03,439 --> 00:23:06,574
Le bâtard est apprécié.
Pas vous.
327
00:23:06,609 --> 00:23:09,160
Je m'en fiche.
C'est la guerre.
328
00:23:09,194 --> 00:23:10,745
Pour l'instant.
329
00:23:10,779 --> 00:23:12,947
Vous ne resterez pas
toujours Commandant.
330
00:23:12,998 --> 00:23:15,116
Il y aura un vote.
331
00:23:15,167 --> 00:23:17,118
Le mestre va insister là-dessus.
332
00:23:17,120 --> 00:23:19,621
Vous allez peut-être réviser
333
00:23:19,623 --> 00:23:22,373
sa demande d'aller chez Craster.
334
00:23:22,424 --> 00:23:26,010
Que les mutins s'occupent de Snow.
335
00:23:26,045 --> 00:23:28,463
Sinon, vous lui obéirez
336
00:23:28,465 --> 00:23:30,048
pendant toute votre vie.
337
00:23:45,614 --> 00:23:47,065
Un bâtard ?
338
00:23:47,116 --> 00:23:49,817
Je t'ai pris pour un noble.
339
00:23:51,236 --> 00:23:53,204
Mon père était un noble.
340
00:23:53,238 --> 00:23:55,907
Pas ma mère.
341
00:23:58,077 --> 00:23:59,994
Je m'appelle Locke.
342
00:24:02,548 --> 00:24:03,831
Jon Snow.
343
00:24:07,303 --> 00:24:08,720
Tu te bats bien.
344
00:24:08,754 --> 00:24:10,471
Pourquoi es-tu là ?
345
00:24:10,506 --> 00:24:12,590
Le sens du devoir.
346
00:24:12,641 --> 00:24:15,893
Je voulais aider à préserver le royaume.
347
00:24:16,762 --> 00:24:18,563
[IL RIT]
348
00:24:18,597 --> 00:24:21,182
J'étais garde-chasse
aux terres de l'Orage.
349
00:24:21,184 --> 00:24:23,818
J'ai volé une perdrix
pour nourrir mes enfants.
350
00:24:23,852 --> 00:24:25,653
J'ai été assez stupide
pour me faire prendre.
351
00:24:25,688 --> 00:24:27,822
Soit j'allais au Mur,
soit je perdais ma main.
352
00:24:27,856 --> 00:24:31,526
Je pensais ne pas avoir
à lécher le cul de nobles, ici.
353
00:24:31,577 --> 00:24:33,828
ALLISTER : Dépêche-toi.
354
00:24:33,862 --> 00:24:35,580
Tu attends quoi, l'été ?
355
00:24:35,614 --> 00:24:37,081
J'avais tort.
356
00:24:39,251 --> 00:24:41,586
[COUPS]
357
00:24:43,839 --> 00:24:45,757
[COUPS]
358
00:24:47,843 --> 00:24:50,094
[COUPS]
359
00:24:57,269 --> 00:24:59,387
Vous m'avez fait demander,
Votre Grâce ?
360
00:24:59,389 --> 00:25:01,356
Votre Grâce.
361
00:25:01,390 --> 00:25:03,191
Tu es formel.
362
00:25:05,060 --> 00:25:08,312
Il y a combien de gardes
devant la porte de Tommen ?
363
00:25:08,364 --> 00:25:11,733
Ser Boros est de garde.
364
00:25:11,784 --> 00:25:14,152
- Demain, il y aura...
- Un seul ?
365
00:25:15,404 --> 00:25:18,322
Un seul garde
devant la porte du futur roi ?
366
00:25:18,374 --> 00:25:20,408
Tommen est en sécurité,
je te l'assure.
367
00:25:20,459 --> 00:25:21,709
On le protège.
368
00:25:21,744 --> 00:25:24,879
Comme tu as protégé Joffrey ?
369
00:25:26,215 --> 00:25:28,750
Pourquoi Catelyn Stark
t'a-t-elle libéré ?
370
00:25:28,801 --> 00:25:31,419
- Pardon ?
- Je me le demande depuis des mois.
371
00:25:31,470 --> 00:25:35,256
Depuis que cette conne t'a ramené ici.
372
00:25:36,225 --> 00:25:37,925
Pourquoi t'a-t-elle libéré ?
373
00:25:37,927 --> 00:25:40,928
Elle espérait
que je lui ramènerais ses filles.
374
00:25:45,984 --> 00:25:47,935
Elle espérait ou tu lui as promis ?
375
00:25:47,937 --> 00:25:49,771
J'ai juré devant les dieux
376
00:25:49,822 --> 00:25:52,273
que si ses filles étaient en vie,
je les lui ramènerais.
377
00:25:52,357 --> 00:25:54,242
Tu as fait une promesse à l'ennemi.
378
00:25:54,276 --> 00:25:56,944
Je voulais revenir près de toi.
379
00:25:58,080 --> 00:25:59,781
J'aurais dû lui dire
d'aller se faire foutre ?
380
00:25:59,783 --> 00:26:01,699
Tu ne le pensais pas ?
381
00:26:01,750 --> 00:26:04,752
Tu n'es pas loyal à Catelyn Stark ?
382
00:26:04,787 --> 00:26:06,621
Elle est morte.
383
00:26:06,672 --> 00:26:08,956
Si je te disais d'aller chercher Sansa,
384
00:26:08,991 --> 00:26:13,127
cette salope meurtrière,
385
00:26:13,178 --> 00:26:15,179
et de m'amener sa tête,
386
00:26:15,214 --> 00:26:17,448
tu le ferais ?
387
00:26:21,970 --> 00:26:24,238
Tu es allé voir Tyrion.
388
00:26:26,608 --> 00:26:30,411
La bête qui a tué notre fils.
389
00:26:32,648 --> 00:26:34,882
Il fallait que je le voie.
390
00:26:34,917 --> 00:26:36,400
Je devais m'en assurer.
391
00:26:36,452 --> 00:26:38,453
Et ?
392
00:26:40,038 --> 00:26:42,657
Ce n'était pas lui.
393
00:26:42,659 --> 00:26:45,159
Tu as toujours eu pitié de lui.
394
00:26:45,161 --> 00:26:48,496
Notre pauvre petit frère.
395
00:26:48,547 --> 00:26:50,331
Abusé par le monde.
396
00:26:50,333 --> 00:26:52,333
Méprisé par son père et sa sœur.
397
00:26:52,335 --> 00:26:55,219
Il nous tuerait s'il le pouvait.
398
00:26:58,056 --> 00:27:01,392
Que quatre hommes soient postés devant
la chambre de Tommen nuit et jour.
399
00:27:03,061 --> 00:27:05,646
Ce sera tout, lord Commandant.
400
00:27:33,242 --> 00:27:35,176
[IL SOUPIRE]
401
00:27:38,347 --> 00:27:40,214
[LA PORTE S'OUVRE]
402
00:27:40,216 --> 00:27:42,300
Ser Bondisseur ?
403
00:27:45,387 --> 00:27:48,055
[LA PORTE GRINCE]
404
00:27:49,391 --> 00:27:51,526
[LA PORTE SE FERME]
405
00:27:56,231 --> 00:27:58,449
Comment êtes-vous passée
devant les gardes ?
406
00:27:58,483 --> 00:28:01,118
Les gardes.
407
00:28:02,487 --> 00:28:05,706
Vous ne devriez pas être ici.
408
00:28:05,741 --> 00:28:08,743
Mère interdit tout visiteur,
la nuit.
409
00:28:08,745 --> 00:28:11,295
Je ne suis pas un visiteur.
410
00:28:11,330 --> 00:28:14,565
Je vais être votre épouse.
411
00:28:19,671 --> 00:28:22,056
Saviez-vous que,
dans les mariages arrangés,
412
00:28:22,090 --> 00:28:25,092
on ne se voit que le jour du mariage ?
413
00:28:27,846 --> 00:28:31,482
Avant de passer notre vie ensemble,
414
00:28:31,516 --> 00:28:33,734
on devrait apprendre à se connaître.
415
00:28:33,769 --> 00:28:35,937
Vous ne pensez pas ?
416
00:28:37,422 --> 00:28:39,273
Si.
417
00:28:39,324 --> 00:28:41,359
Mais si ma mère l'apprend...
418
00:28:41,410 --> 00:28:44,045
Ce sera notre secret.
419
00:28:45,998 --> 00:28:48,449
Si on doit être mari et femme,
420
00:28:48,451 --> 00:28:52,386
on lui cachera certaines choses,
j'espère.
421
00:28:53,922 --> 00:28:56,374
Votre Grâce...
422
00:28:56,408 --> 00:28:58,759
Oui ?
423
00:28:58,794 --> 00:29:01,596
Racontez-moi un secret.
424
00:29:05,634 --> 00:29:08,803
- [LE CHAT MIAULE]
- [ELLE RIT]
425
00:29:08,854 --> 00:29:11,339
Bonjour, toi.
Tu es un vrai ami.
426
00:29:11,373 --> 00:29:13,724
Voici Ser Bondisseur.
427
00:29:13,775 --> 00:29:16,127
Il est adorable.
428
00:29:18,196 --> 00:29:19,647
Joffrey ne l'aimait pas.
429
00:29:19,649 --> 00:29:22,149
Il menaçait de l'écorcher
430
00:29:22,151 --> 00:29:23,985
et de mettre ses entrailles
dans ma nourriture
431
00:29:24,036 --> 00:29:25,820
sans que je le sache.
432
00:29:25,871 --> 00:29:28,572
C'est très cruel.
433
00:29:28,607 --> 00:29:31,559
Vous ne me paraissez pas cruel.
434
00:29:33,028 --> 00:29:34,729
Non.
435
00:29:34,763 --> 00:29:36,631
Je ne crois pas l'être.
436
00:29:36,665 --> 00:29:38,699
Je suis soulagée.
437
00:29:38,734 --> 00:29:41,068
Que se passera-t-il,
une fois mariés ?
438
00:29:41,136 --> 00:29:43,337
On prononcera nos vœux
devant le Grand Septon.
439
00:29:43,339 --> 00:29:45,172
Après la cérémonie,
il y aura un festin.
440
00:29:45,174 --> 00:29:47,642
Non, je deviendrai vôtre.
441
00:29:47,676 --> 00:29:49,226
Pour toujours.
442
00:29:52,014 --> 00:29:53,731
Il est tard.
443
00:29:53,765 --> 00:29:55,516
[ELLE SOUPIRE]
444
00:29:55,518 --> 00:29:57,184
J'y vais.
445
00:29:58,186 --> 00:29:59,820
Pourrai-je revenir vous voir ?
446
00:30:01,940 --> 00:30:04,792
[ELLE RIT]
Très bien.
447
00:30:09,531 --> 00:30:11,332
N'oubliez pas :
448
00:30:11,366 --> 00:30:15,002
c'est notre petit secret.
449
00:30:46,118 --> 00:30:48,235
[LA PORTE SE FERME]
450
00:30:51,907 --> 00:30:53,574
BRIENNE : "Ser Jaime Lannister.
451
00:30:53,576 --> 00:30:57,378
"Fait chevalier de la Garde Royale
à 16 ans.
452
00:30:57,412 --> 00:30:59,914
"Pendant le sac de Port-Réal,
453
00:30:59,916 --> 00:31:02,333
"il tue son roi, Aerys II.
454
00:31:02,384 --> 00:31:05,586
"Gracié par Robert Baratheon.
455
00:31:06,888 --> 00:31:08,839
"Ensuite connu sous le nom de Régicide."
456
00:31:08,890 --> 00:31:12,176
Le lord Commandant
est censé remplir ces pages.
457
00:31:15,347 --> 00:31:18,149
Il reste encore
de la place sur la mienne.
458
00:31:48,346 --> 00:31:50,798
De l'acier valyrien.
459
00:31:50,849 --> 00:31:53,300
Mmm.
460
00:31:53,351 --> 00:31:54,635
Je vous l'offre.
461
00:31:54,686 --> 00:31:56,303
Je ne puis l'accepter.
462
00:31:56,354 --> 00:31:58,639
Elle a été reforgée
d'après l'épée de Ned Stark.
463
00:31:58,690 --> 00:32:01,809
Vous la prendrez
pour défendre sa fille.
464
00:32:03,395 --> 00:32:07,364
Vous avez juré de ramener
les filles Stark à leur mère.
465
00:32:07,399 --> 00:32:09,784
Lady Stark est morte.
466
00:32:09,818 --> 00:32:11,735
J'imagine qu'Arya aussi,
467
00:32:11,787 --> 00:32:14,955
mais il n'est pas trop tard
pour emmener Sansa en lieu sûr.
468
00:32:16,241 --> 00:32:17,908
Autre chose.
469
00:32:36,561 --> 00:32:39,063
J'espère que les mesures sont bonnes.
470
00:32:41,683 --> 00:32:43,350
Je vais la trouver.
471
00:32:45,020 --> 00:32:48,189
Pour lady Catelyn.
472
00:32:51,193 --> 00:32:52,860
Et pour vous.
473
00:32:59,784 --> 00:33:01,919
J'oubliais.
474
00:33:02,871 --> 00:33:05,039
Un autre cadeau.
475
00:33:08,877 --> 00:33:10,761
Je n'ai pas besoin d'écuyer.
476
00:33:10,795 --> 00:33:12,713
Mais si.
477
00:33:12,715 --> 00:33:14,348
Il va me ralentir.
478
00:33:14,382 --> 00:33:16,717
Mon frère lui est redevable.
Il n'est pas en sécurité ici.
479
00:33:16,719 --> 00:33:19,270
Il ne sera pas blessé, avec vous.
Ça s'appelle de la chevalerie.
480
00:33:19,304 --> 00:33:22,356
Je ne vous ralentirai pas, ser.
481
00:33:23,859 --> 00:33:25,809
Ma Dame.
482
00:33:25,861 --> 00:33:28,312
Je vous servirai bien.
483
00:33:28,363 --> 00:33:31,649
C'est un chouette type.
Vous vous entendrez bien.
484
00:33:35,737 --> 00:33:38,155
Lord Tyrion te salue.
485
00:33:38,206 --> 00:33:41,208
Sa hache de la Néra.
486
00:33:46,298 --> 00:33:48,382
Tu veux un baiser ou quoi ?
487
00:33:50,085 --> 00:33:52,303
Va préparer son cheval.
488
00:34:01,596 --> 00:34:04,064
Les meilleures épées ont un nom.
489
00:34:04,099 --> 00:34:05,516
Vous avez une idée ?
490
00:34:11,406 --> 00:34:13,357
Féale.
491
00:34:25,086 --> 00:34:26,754
Au revoir.
492
00:34:50,278 --> 00:34:52,646
PODRICK : Avance.
493
00:35:17,005 --> 00:35:19,390
Je n'aurais pas dû l'emmener là-bas.
494
00:35:19,424 --> 00:35:22,559
- Elle n'était pas en sécurité.
- Là-bas non plus.
495
00:35:22,594 --> 00:35:24,428
J'aurais dû m'en douter.
496
00:35:24,479 --> 00:35:26,647
Il y a des sauvageons au sud du Mur.
497
00:35:26,681 --> 00:35:29,433
S'ils attaquent les petits villages,
la Mole est le prochain.
498
00:35:29,484 --> 00:35:32,853
- Ou Châteaunoir.
- Je devrais aller voir Vère.
499
00:35:32,855 --> 00:35:34,488
Personne ne doit quitter le château.
500
00:35:34,522 --> 00:35:37,024
Et la fois où tu as désobéi
et est allé aider Robb ?
501
00:35:37,026 --> 00:35:39,243
Qui m'a ramené ici ?
502
00:35:41,863 --> 00:35:44,732
Je sais que c'est dur.
503
00:35:46,868 --> 00:35:49,586
Quand tu m'as dit
que Bran allait au-delà du Mur,
504
00:35:49,621 --> 00:35:53,007
j'ai eu tellement envie d'avoir
la force d'aller le retrouver.
505
00:35:54,376 --> 00:35:56,877
J'aurais aimé
le convaincre de revenir avec moi.
506
00:35:58,513 --> 00:36:01,181
J'ai vraiment essayé.
507
00:36:03,468 --> 00:36:05,719
À quelle vitesse peuvent-ils aller ?
508
00:36:05,770 --> 00:36:09,223
Un estropié tiré
sur un traîneau par un benêt ?
509
00:36:09,274 --> 00:36:10,808
Je ne sais pas.
510
00:36:10,859 --> 00:36:13,060
Ils doivent passer
par des villages de sauvageons.
511
00:36:13,111 --> 00:36:16,146
Ils pourraient trouver refuge
dans l'un d'eux.
512
00:36:17,732 --> 00:36:20,401
Les sauvageons se sont ralliés à Mance.
513
00:36:20,452 --> 00:36:23,737
Tous les villages sont désertés.
514
00:36:27,242 --> 00:36:29,209
À part...
515
00:36:32,414 --> 00:36:34,782
SAM : Le manoir de Craster ?
516
00:36:34,816 --> 00:36:37,251
Bran aurait pu trouver...
517
00:36:37,253 --> 00:36:39,720
Snow.
518
00:36:39,754 --> 00:36:41,388
Pardon pour l'intrusion.
519
00:36:41,423 --> 00:36:44,091
Thorne veut te voir.
520
00:36:46,928 --> 00:36:50,230
Tu vas en incursion
au manoir de Craster.
521
00:36:50,265 --> 00:36:52,316
Je l'autorise.
522
00:36:52,350 --> 00:36:56,236
Mais je n'ordonne
à personne de t'accompagner.
523
00:36:56,271 --> 00:36:58,939
Ils se porteront volontaire.
524
00:36:58,941 --> 00:37:01,108
Merci, ser Allister.
525
00:37:04,446 --> 00:37:07,281
[ILS DISCUTENT]
526
00:37:11,286 --> 00:37:13,620
Mes frères.
527
00:37:13,622 --> 00:37:17,174
[ILS DISCUTENT]
528
00:37:17,208 --> 00:37:19,877
[COUP]
529
00:37:25,133 --> 00:37:27,634
Je vais au manoir de Craster.
530
00:37:27,636 --> 00:37:32,022
Je vais capturer ou tuer les mutins.
531
00:37:32,056 --> 00:37:35,142
Qui souhaite m'accompagner ?
532
00:37:36,811 --> 00:37:39,480
100 kilomètres nous séparent
du manoir de Craster
533
00:37:39,531 --> 00:37:42,316
et on a l'armée de Mance a nos trousses,
534
00:37:42,367 --> 00:37:44,451
mais on doit le faire.
535
00:37:44,486 --> 00:37:47,738
On pourrait survivre
536
00:37:47,789 --> 00:37:50,624
si on met la main sur les mutins
avant Mance.
537
00:37:50,658 --> 00:37:54,328
Ils connaissent le Mur et nos défenses.
538
00:37:54,330 --> 00:37:57,331
Si Mance apprend quoi que ce soit d'eux,
on est morts.
539
00:37:59,801 --> 00:38:02,136
Si ça ne suffit pas,
540
00:38:02,170 --> 00:38:04,638
pensez à ça.
541
00:38:04,672 --> 00:38:07,007
Si on est vraiment des frères,
542
00:38:07,009 --> 00:38:10,010
le lord Commandant Mormont
était notre père.
543
00:38:11,262 --> 00:38:13,347
Il a vécu et est mort pour la Garde,
544
00:38:13,398 --> 00:38:15,849
trahi par ses propres hommes.
545
00:38:15,934 --> 00:38:17,601
Poignardé dans le dos par des lâches.
546
00:38:17,652 --> 00:38:19,570
Il méritait beaucoup mieux.
547
00:38:19,604 --> 00:38:23,157
On peut lui rendre justice.
548
00:38:24,526 --> 00:38:26,443
Qui se joint à moi ?
549
00:39:16,127 --> 00:39:18,745
Une recrue ne peut pas
aller au nord du Mur.
550
00:39:18,747 --> 00:39:21,048
Laissez-moi prononcer mes vœux.
551
00:39:21,082 --> 00:39:24,301
Il vous faut des combattants.
552
00:39:36,764 --> 00:39:38,649
Merci, mes frères.
553
00:39:44,439 --> 00:39:46,323
[LES FEMMES GÉMISSENT]
554
00:39:46,357 --> 00:39:48,442
FEMME : Arrêtez !
555
00:39:48,444 --> 00:39:51,245
Arrêtez, s'il vous plaît.
556
00:39:51,279 --> 00:39:53,363
FEMME 2 : Arrêtez. Aïe !
557
00:39:53,414 --> 00:39:55,332
Vous me faites mal.
558
00:40:01,005 --> 00:40:04,958
Karl Tanner de Gin Alley,
559
00:40:04,960 --> 00:40:08,128
buvant du vin dans le crâne
560
00:40:08,130 --> 00:40:11,632
de ce connard de Jeor Mormont.
561
00:40:17,805 --> 00:40:21,975
Des ordres, lord Commandant ?
562
00:40:22,026 --> 00:40:24,561
Pardon ?
563
00:40:24,612 --> 00:40:27,030
"Baisez-les jusqu'à leur mort ?"
564
00:40:27,065 --> 00:40:30,617
- [GÉMISSEMENTS]
- Vous avez entendu ?
565
00:40:30,652 --> 00:40:33,287
Baisez-les jusqu'à leur mort.
566
00:40:39,827 --> 00:40:41,211
Rast.
567
00:40:46,668 --> 00:40:48,969
Va nourrir la bête.
568
00:40:49,003 --> 00:40:51,338
On devrait le tuer.
569
00:40:52,473 --> 00:40:55,342
Ferme ta gueule,
570
00:40:55,344 --> 00:40:58,345
pauvre connard.
571
00:40:58,396 --> 00:41:01,815
Tu ressembles à de la merde.
572
00:41:01,849 --> 00:41:04,601
Tu es laid.
Regarde ta seule gueule de merde.
573
00:41:04,652 --> 00:41:08,188
Je pourrais pisser dans une gouttière
et en avoir 5 comme toi.
574
00:41:09,991 --> 00:41:13,610
Tu sais combien ils m'ont payé
à Port-Réal pour avoir tué un homme ?
575
00:41:13,661 --> 00:41:16,246
Sept sous.
576
00:41:16,280 --> 00:41:20,033
Ils m'ont donné un nom
et il n'est jamais réapparu.
577
00:41:20,035 --> 00:41:22,836
Ces connards ne faisaient pas le poids.
578
00:41:26,708 --> 00:41:29,426
Je n'ai perdu aucun combat
depuis mes 9 ans.
579
00:41:31,179 --> 00:41:33,296
L'heure est peut-être venue.
580
00:41:33,348 --> 00:41:36,049
Tu en penses quoi ?
581
00:41:36,100 --> 00:41:39,186
Tu es peut-être le bon.
582
00:41:39,220 --> 00:41:42,356
Enfoiré ?
583
00:41:44,609 --> 00:41:47,060
Je n'aurais aucune chance.
584
00:41:47,945 --> 00:41:49,146
Comme aucun d'entre nous.
585
00:41:49,197 --> 00:41:52,232
J'étais une vraie légende à Gin Alley.
586
00:41:52,234 --> 00:41:55,369
Une vraie putain de légende !
587
00:41:55,403 --> 00:41:56,987
Je pouvais tuer
n'importe quel chevalier,
588
00:41:57,038 --> 00:41:59,740
n'importe quand.
589
00:41:59,791 --> 00:42:03,460
Ces connards avec leur acier.
Quels putain de lâches !
590
00:42:08,132 --> 00:42:10,717
[UN BÉBÉ S'AGITE]
591
00:42:11,919 --> 00:42:15,472
- Une offrande aux dieux.
- Une offrande aux dieux.
592
00:42:15,506 --> 00:42:17,090
Une offrande aux dieux.
593
00:42:17,092 --> 00:42:18,642
C'est quoi ce bordel ?
594
00:42:18,676 --> 00:42:21,845
Le dernier garçon de Craster.
595
00:42:21,896 --> 00:42:23,430
Je dois faire quoi avec ?
596
00:42:23,432 --> 00:42:26,266
Craster faisait quoi ?
597
00:42:26,317 --> 00:42:29,519
Il les tuait avant qu'ils ne
lui fassent la même chose ?
598
00:42:30,905 --> 00:42:32,606
D'accord.
599
00:42:36,027 --> 00:42:37,661
On n'a pas besoin
d'une autre bouche à nourrir.
600
00:42:37,695 --> 00:42:40,914
- Donne-le-moi.
- Il ne les tuait pas.
601
00:42:40,948 --> 00:42:43,617
- Il les donnait en offrande.
- À qui ?
602
00:42:43,668 --> 00:42:45,836
Aux dieux.
603
00:42:45,870 --> 00:42:48,121
Aux marcheurs blancs.
604
00:42:48,172 --> 00:42:50,207
FEMMES : Une offrande aux dieux.
605
00:42:50,258 --> 00:42:53,093
Une offrande aux dieux.
606
00:42:53,127 --> 00:42:55,629
Une offrande aux dieux.
607
00:42:55,631 --> 00:42:57,347
Fermez-la !
608
00:43:03,438 --> 00:43:05,472
Bon...
609
00:43:07,975 --> 00:43:10,477
Si ça marchait pour lui...
610
00:43:10,528 --> 00:43:12,145
[IL PLEURE]
611
00:43:12,196 --> 00:43:14,865
On va donner aux marcheurs blancs
ce qu'ils veulent.
612
00:43:17,201 --> 00:43:19,319
[LE BÉBÉ PLEURE]
613
00:43:22,156 --> 00:43:24,458
Rast y va.
614
00:43:42,727 --> 00:43:45,512
[LE BÉBÉ S'AGITE]
615
00:44:18,963 --> 00:44:21,464
[IL PLEURE]
616
00:44:34,979 --> 00:44:37,864
[IL RESPIRE FORT]
617
00:44:44,405 --> 00:44:46,957
[IL GROGNE]
618
00:44:51,546 --> 00:44:53,663
Saleté d'albinos.
619
00:44:57,001 --> 00:44:59,219
Tu as soif ?
620
00:45:09,647 --> 00:45:11,765
[IL GROGNE]
621
00:45:18,573 --> 00:45:20,941
- [IL GROGNE]
- Putain !
622
00:45:25,279 --> 00:45:28,081
[LES CORBEAUX CROASSENT]
623
00:45:28,115 --> 00:45:30,784
[HURLEMENTS DU VENT]
624
00:45:37,124 --> 00:45:39,926
[CRAQUEMENT DE LA GLACE]
625
00:45:45,266 --> 00:45:47,634
[IL ABOIE]
626
00:45:50,521 --> 00:45:53,189
[LE BÉBÉ PLEURE]
627
00:45:54,525 --> 00:45:56,559
Hodor.
628
00:46:02,383 --> 00:46:03,900
Vous avez entendu ?
629
00:46:10,324 --> 00:46:12,125
Un bébé ?
630
00:46:12,159 --> 00:46:14,711
Il approche.
631
00:46:14,745 --> 00:46:16,496
J'y vais.
632
00:46:16,498 --> 00:46:18,632
On doit rester ensemble.
633
00:46:18,666 --> 00:46:20,500
J'y vais.
634
00:46:28,676 --> 00:46:30,977
[IL GÉMIT]
635
00:46:37,652 --> 00:46:40,070
[LE BÉBÉ PLEURE]
636
00:46:46,193 --> 00:46:48,662
[LE LOUP HURLE]
637
00:46:59,590 --> 00:47:01,508
[IL HURLE]
638
00:47:01,542 --> 00:47:04,544
- Bran !
- Hodor !
639
00:47:04,546 --> 00:47:06,212
- Hodor !
- Que s'est-il passé ?
640
00:47:06,214 --> 00:47:08,932
Été est tombé dans leur piège.
641
00:47:08,966 --> 00:47:10,350
Le piège de qui ?
642
00:47:10,384 --> 00:47:13,053
Je ne sais pas.
Ils ont le loup de mon frère.
643
00:47:14,689 --> 00:47:16,890
Ils détiennent Fantôme.
644
00:47:22,229 --> 00:47:23,863
BRAN : Ils sont de la Garde de Nuit.
645
00:47:23,898 --> 00:47:25,982
Regardez.
646
00:47:26,033 --> 00:47:28,451
Jon pourrait être là.
647
00:47:28,486 --> 00:47:31,821
Pourquoi son loup serait-il enfermé ?
648
00:47:31,872 --> 00:47:34,074
[LA FEMME GÉMIT]
649
00:47:34,125 --> 00:47:36,659
[LES HOMMES CRIENT]
650
00:47:38,129 --> 00:47:40,413
Ils ne sont plus de la Garde de Nuit.
651
00:47:40,415 --> 00:47:42,248
On doit partir,
on n'est pas en sécurité.
652
00:47:42,299 --> 00:47:43,800
Non.
653
00:47:43,834 --> 00:47:46,169
On doit s'en aller.
654
00:47:46,220 --> 00:47:48,088
Je veux Été.
655
00:47:54,929 --> 00:47:56,596
Tu sais où est la cage ?
656
00:47:56,598 --> 00:47:59,182
À l'est du manoir.
657
00:48:01,569 --> 00:48:04,604
Si je ne suis pas revenue,
on se retrouvera...
658
00:48:04,655 --> 00:48:06,489
Hodor.
659
00:48:14,949 --> 00:48:17,250
[ILS CRIENT]
660
00:48:20,121 --> 00:48:21,838
Hodor.
661
00:48:24,792 --> 00:48:26,543
Hodor !
662
00:48:26,594 --> 00:48:29,712
[IL GROGNE]
663
00:48:29,764 --> 00:48:32,632
Hodor.
664
00:48:32,634 --> 00:48:35,885
Si j'étais aussi grand que toi,
je serais roi du monde.
665
00:48:35,936 --> 00:48:37,771
[LES HOMMES RIENT]
666
00:48:47,565 --> 00:48:49,566
Aide-le à se relever.
667
00:49:12,223 --> 00:49:14,007
C'est joli.
668
00:49:15,476 --> 00:49:17,844
Du cuir de qualité.
669
00:49:19,230 --> 00:49:21,314
Tu n'es pas un sauvageon.
670
00:49:21,348 --> 00:49:23,850
Tu es un noble.
671
00:49:26,020 --> 00:49:28,188
Qui es-tu ?
672
00:49:36,030 --> 00:49:37,530
[IL GROGNE]
673
00:49:37,532 --> 00:49:39,199
D'où je viens,
674
00:49:39,250 --> 00:49:41,784
si un roturier comme moi
frappait un lord comme toi,
675
00:49:41,836 --> 00:49:44,037
il perdrait sa main.
676
00:49:44,088 --> 00:49:48,124
Mais on est loin de la maison.
677
00:49:49,543 --> 00:49:51,594
Et vous deux,
678
00:49:51,629 --> 00:49:55,215
des gens bizarres du nord du Mur
679
00:49:55,217 --> 00:49:57,467
rampant dans les bois.
680
00:49:58,802 --> 00:50:01,104
N'est-ce pas un peu étrange ?
681
00:50:04,525 --> 00:50:06,776
Tes cheveux bouclés me plaisent bien.
682
00:50:08,562 --> 00:50:11,781
Ma mère avait des cheveux bouclés.
683
00:50:11,815 --> 00:50:14,784
Des belles boucles brunes.
684
00:50:16,203 --> 00:50:19,372
Pourquoi avoir traîné
un estropié jusqu'ici ?
685
00:50:24,745 --> 00:50:28,331
Vous n'avez jamais joué à ce jeu.
686
00:50:28,382 --> 00:50:30,667
Un otage noble
687
00:50:30,718 --> 00:50:33,586
a de la valeur.
688
00:50:33,588 --> 00:50:36,055
Trois personnes,
689
00:50:36,090 --> 00:50:39,092
ça fait beaucoup de bouches à nourrir.
690
00:50:40,561 --> 00:50:42,428
- RAST : C'est quoi son problème ?
- Viens là.
691
00:50:42,430 --> 00:50:44,430
[ELLE CRIE]
Pitié !
692
00:50:44,481 --> 00:50:45,932
Par pitié, laissez-moi l'aider.
693
00:50:45,934 --> 00:50:47,850
- Qui es-tu ?
- Pitié.
694
00:50:47,902 --> 00:50:51,237
- Qui es-tu ?
- Brandon Stark !
695
00:50:51,272 --> 00:50:53,856
Brandon Stark de Winterfell.
696
00:50:56,277 --> 00:50:58,828
Le frère de Jon Snow.
697
00:51:00,447 --> 00:51:02,749
C'est moi, Meera.
Je suis là.
698
00:51:02,783 --> 00:51:07,453
Moi qui croyais
que cette journée serait chiante.
699
00:51:12,459 --> 00:51:14,427
MEERA : Je suis là.
700
00:51:14,461 --> 00:51:16,829
[HURLEMENTS DU VENT]
701
00:52:32,756 --> 00:52:35,124
[CRAQUEMENT DE LA GLACE]
702
00:52:48,355 --> 00:52:50,523
[LE BÉBÉ PLEURE]
703
00:53:27,144 --> 00:53:29,429
[IL ARRÊTE DE PLEURER]
704
00:53:37,654 --> 00:53:40,406
[CRAQUEMENT]
705
00:53:41,827 --> 00:53:51,829
Synchro par honeybunny
Traduit par LobsterCheese
www.addic7ed.com