1
00:00:00,017 --> 00:00:01,418
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,419 --> 00:00:02,484
C'était il y a longtemps

3
00:00:02,485 --> 00:00:03,968
et c'est arrivé qu'une fois,

4
00:00:03,969 --> 00:00:05,335
mais j'ai couché avec Donna.

5
00:00:05,521 --> 00:00:07,359
Je comprends votre attirance

6
00:00:07,360 --> 00:00:09,160
pour les femmes indisponibles.

7
00:00:09,196 --> 00:00:11,429
Vous êtes titillé par l'inaccessible.

8
00:00:11,464 --> 00:00:12,497
Mais je peux l'avoir.

9
00:00:12,532 --> 00:00:14,199
Les seules circonstances

10
00:00:14,234 --> 00:00:15,834
où vous pouvez l'avoir,

11
00:00:15,869 --> 00:00:17,836
c'est si vous choisissez
d'être un mauvais garçon.

12
00:00:17,871 --> 00:00:19,370
C'est la deuxième fois,

13
00:00:19,406 --> 00:00:20,783
en autant de conversations,

14
00:00:20,807 --> 00:00:21,906
que tu me mens par omission.

15
00:00:21,942 --> 00:00:24,509
Et là, j'ai besoin de temps pour moi.

16
00:00:24,544 --> 00:00:25,443
Paula...

17
00:00:25,478 --> 00:00:26,689
Si tu ne peux pas mettre
mon besoin d'être seule

18
00:00:26,713 --> 00:00:28,346
au-dessus de ton besoin

19
00:00:28,381 --> 00:00:29,948
de te sentir moins coupable,

20
00:00:29,983 --> 00:00:32,050
alors je ne pourrai
jamais oublier ça.

21
00:00:32,085 --> 00:00:33,151
Louis.

22
00:00:33,186 --> 00:00:34,686
Que fais...

23
00:00:36,923 --> 00:00:37,789
On va aller là-bas

24
00:00:37,824 --> 00:00:39,624
tout de suite.

25
00:00:39,659 --> 00:00:40,803
Je suis prêt à être
ton mauvais garçon.

26
00:00:40,827 --> 00:00:42,360
C'était il y a 12 ans.

27
00:00:42,395 --> 00:00:44,395
J'ai beaucoup évolué.

28
00:00:44,431 --> 00:00:45,663
J'ai fait la paix avec ma mère,

29
00:00:45,699 --> 00:00:47,932
et tu m'as aidé à le faire,

30
00:00:47,968 --> 00:00:48,766
pas Donna.

31
00:00:48,802 --> 00:00:50,902
Alors, la question,

32
00:00:50,937 --> 00:00:52,637
c'est veux-tu encore être avec moi ?

33
00:00:52,672 --> 00:00:54,639
Oui, Harvey.

34
00:01:04,918 --> 00:01:06,551
Tu veux un café ?

35
00:01:06,586 --> 00:01:08,086
C'est le matin ?

36
00:01:14,794 --> 00:01:15,760
Pour quelqu'un qui ne cuisine pas,

37
00:01:15,795 --> 00:01:17,073
tu fais un très bon café.

38
00:01:17,097 --> 00:01:21,099
Si je me souviens bien,
je t'ai fait un délicieux steak

39
00:01:21,134 --> 00:01:22,233
y a pas très longtemps.

40
00:01:22,269 --> 00:01:23,234
Oui, et on sait très bien

41
00:01:23,270 --> 00:01:24,402
que griller n'est pas cuisiner.

42
00:01:24,437 --> 00:01:25,270
Évidemment, tu n'as jamais mangé

43
00:01:25,305 --> 00:01:27,438
un double Whopper au fromage.

44
00:01:27,474 --> 00:01:28,907
Vrai, mais je ne pense pas

45
00:01:28,942 --> 00:01:31,075
que ça ait un rapport avec ce café.

46
00:01:31,111 --> 00:01:33,077
Tu as rajouté quelque chose en plus ?

47
00:01:33,113 --> 00:01:34,612
De la vanille.

48
00:01:36,116 --> 00:01:37,448
Quoi ?

49
00:01:38,785 --> 00:01:40,363
Je sais que les derniers jours 
ont été compliqués,

50
00:01:40,387 --> 00:01:41,587
mais promis, désormais,

51
00:01:41,621 --> 00:01:43,788
je ne te cacherai 
plus rien d'important

52
00:01:43,823 --> 00:01:46,457
parce que j'ai peur.

53
00:01:46,493 --> 00:01:47,458
Merci, Harvey.

54
00:01:49,429 --> 00:01:51,229
Et si on  sortait ce soir,

55
00:01:51,264 --> 00:01:52,764
pour un bon dîner

56
00:01:52,799 --> 00:01:53,965
et nous rappeler

57
00:01:54,000 --> 00:01:56,634
pourquoi on est ensemble ?

58
00:01:56,670 --> 00:01:59,304
Oui, ça serait sympa.

59
00:02:07,480 --> 00:02:08,646
Merde.

60
00:02:08,682 --> 00:02:10,415
Mon portable est dans le salon.

61
00:02:25,365 --> 00:02:27,165
Je sais que quelqu'un est là.

62
00:02:27,200 --> 00:02:30,501
Vous devriez savoir que
je suis armé et dangereux,

63
00:02:30,537 --> 00:02:34,305
donc partez maintenant,
pendant qu'il est encore temps.

64
00:02:34,341 --> 00:02:37,575
C'est votre dernière chance.

65
00:02:37,610 --> 00:02:39,644
Je suis prêt à me servir 
de mon arme.

66
00:02:39,679 --> 00:02:40,578
Bien.

67
00:02:40,613 --> 00:02:43,381
Mais je ne suis pas là pour le pistolet.

68
00:02:46,353 --> 00:02:47,563
Sois prêt,

69
00:02:47,587 --> 00:02:49,687
car tu n'as pas d'autre choix

70
00:02:49,723 --> 00:02:51,556
que de suivre mes instructions.

71
00:02:51,591 --> 00:02:52,991
C'est tellement sexy.

72
00:02:53,026 --> 00:02:54,492
Louis, reste dans le personnage.

73
00:02:54,527 --> 00:02:55,393
Je suis une cambrioleuse.

74
00:02:55,428 --> 00:02:56,361
Compris.

75
00:02:56,396 --> 00:02:59,263
Et tu es sur le point 
d'être dépouillé.

76
00:02:59,299 --> 00:03:00,264
Oui.

77
00:03:00,300 --> 00:03:02,033
Avec quoi vas-tu repartir, voleuse ?

78
00:03:02,068 --> 00:03:03,568
Mon argent ? Mes actions ? 
Mes bijoux ?

79
00:03:03,603 --> 00:03:06,404
Je veux tes bijoux.

80
00:03:07,874 --> 00:03:09,540
Et il semblerait que

81
00:03:09,576 --> 00:03:11,542
je les ai trouvés !
- Oh mon dieu.

82
00:03:11,578 --> 00:03:12,844
Sheila, je ne peux pas me retenir.

83
00:03:12,879 --> 00:03:14,090
J'adore quand tu...

84
00:03:14,114 --> 00:03:15,446
Règle 29.

85
00:03:15,482 --> 00:03:17,181
Pas le mot en A.

86
00:03:17,217 --> 00:03:18,182
Je ne l'utilisais pas pour...

87
00:03:19,986 --> 00:03:22,453
On a été très clairs
sur les règles, Louis.

88
00:03:24,791 --> 00:03:26,891
On a écrit
la Loi de la Mauvaise Conduite.

89
00:03:26,926 --> 00:03:28,693
Elle souligne ton manque de droit,

90
00:03:28,728 --> 00:03:29,861
et tu l'as signée.
- Désolé.

91
00:03:29,896 --> 00:03:30,973
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

92
00:03:30,997 --> 00:03:31,929
C'est bon. 
Tu es pardonné.

93
00:03:31,965 --> 00:03:32,797
Mais recommence,

94
00:03:32,832 --> 00:03:36,534
et la prochaine fois, 
on joue au prisonnier et au gardien.

95
00:03:37,904 --> 00:03:39,437
Je le referai alors.

96
00:03:39,472 --> 00:03:40,438
Bien,

97
00:03:40,473 --> 00:03:42,774
parce que j'ai déjà mon Taser.

98
00:03:50,750 --> 00:03:51,827
Teddy, que fais-tu ici ?

99
00:03:51,851 --> 00:03:54,218
Je pensais que tu étais 
parti faire le tour du monde.

100
00:03:54,254 --> 00:03:56,287
Et je pensais que tu étais dans 
le bureau à côté du hall.

101
00:03:56,322 --> 00:03:58,990
Je constate que les nouvelles
n"arrivent pas jusqu'à Macau.

102
00:03:59,025 --> 00:04:00,992
Jessica est partie. 
Je suis Associé Principal.

103
00:04:01,027 --> 00:04:03,528
Louis est numéro 2, et Donna
est directrice général déléguée.

104
00:04:03,563 --> 00:04:05,563
Ravi que des gens
soient encore récompensés

105
00:04:05,598 --> 00:04:07,065
pour leur loyauté et leur travail.

106
00:04:07,100 --> 00:04:08,210
- Comment ça ?
- J'ai eu un appel

107
00:04:08,234 --> 00:04:10,635
du chef d'équipe de 
mon ancienne usine.

108
00:04:10,670 --> 00:04:12,748
Adidas avait reçu une offre
qu'ils ne pouvaient pas refuser,

109
00:04:12,772 --> 00:04:13,916
ils ont vendu l'entreprise 
à Kurt Baxter.

110
00:04:13,940 --> 00:04:15,440
Teddy, il ne gardera jamais

111
00:04:15,475 --> 00:04:16,515
ta société intacte.

112
00:04:16,543 --> 00:04:18,409
Pourquoi tu penses que je suis là ?

113
00:04:18,445 --> 00:04:20,144
Baxter va délocaliser à l'étranger,

114
00:04:20,180 --> 00:04:22,113
mes gars vont être au chômage 
pour de bon.

115
00:04:22,148 --> 00:04:23,481
Je comprends que tu veuilles 
empêcher ça,

116
00:04:23,516 --> 00:04:25,249
mais tu as vendu ton entreprise,

117
00:04:25,285 --> 00:04:27,151
et ils l'ont vendu 
à quelqu'un d'autre.

118
00:04:27,187 --> 00:04:29,287
On n'a aucun moyen juridique
sur lequel s'appuyer.

119
00:04:29,322 --> 00:04:31,522
Harvey, j'ai construit mon entreprise
grâce à ces gars.

120
00:04:31,558 --> 00:04:33,791
Je leur ai fait la promesse
qu'ils seraient protégés.

121
00:04:33,827 --> 00:04:34,837
Si je les laisse tomber,

122
00:04:34,861 --> 00:04:36,627
je ne vaux pas mieux que Baxter.

123
00:04:36,663 --> 00:04:40,098
Je demande l'impossible, mais...

124
00:04:40,133 --> 00:04:42,233
tu fais l'impossible, non ?

125
00:04:42,268 --> 00:04:44,097
Je vais voir ce que je peux faire.

126
00:04:44,098 --> 00:04:48,098
♪ Suits 7x13 ♪
Inevitable
Diffusé le 11 avril 2018

127
00:05:10,566 --> 00:05:15,166
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

128
00:05:17,863 --> 00:05:19,235
Tu travailles sur un dossier

129
00:05:19,236 --> 00:05:20,435
avec des délais ?

130
00:05:20,471 --> 00:05:22,779
Rien d'urgent, 
si c'est ce que tu demandes.

131
00:05:23,340 --> 00:05:25,607
Pourquoi tu demandes ?

132
00:05:25,642 --> 00:05:27,509
Teddy Doyle est venu me voir.

133
00:05:27,544 --> 00:05:28,977
Je croyais qu'il avait arrêté 
de travailler.

134
00:05:29,012 --> 00:05:29,745
Oui, mais

135
00:05:29,780 --> 00:05:31,012
un problème est apparu

136
00:05:31,048 --> 00:05:32,013
et il m'a demandé mon aide.

137
00:05:32,049 --> 00:05:33,582
Quel est le problème ?

138
00:05:33,617 --> 00:05:34,983
Le genre où Kurt Baxter

139
00:05:35,018 --> 00:05:36,051
achète son ancienne entreprise

140
00:05:36,086 --> 00:05:37,919
et licencie tout l'entreprise.

141
00:05:37,955 --> 00:05:38,754
Et si tu viens me voir

142
00:05:38,789 --> 00:05:40,355
pour empêcher Baxter de faire ça,

143
00:05:40,391 --> 00:05:42,357
c'est qu'on ne peut rien faire.

144
00:05:42,393 --> 00:05:43,470
Tout comme tu ne pouvais pas

145
00:05:43,494 --> 00:05:44,604
poursuivre ton propre client
dans un recours collectif,

146
00:05:44,628 --> 00:05:47,028
ou faire parti 
du Barreau de New-York

147
00:05:47,064 --> 00:05:47,996
après être allé en prison.

148
00:05:48,031 --> 00:05:49,142
Tu as raison, 
je suis fort

149
00:05:49,166 --> 00:05:50,699
à faire l'impossible.

150
00:05:50,734 --> 00:05:52,167
Bonne idée, de venir 
me demander de l'aide.

151
00:05:52,202 --> 00:05:53,702
C'est pour ça que je suis
associé principal.

152
00:05:53,737 --> 00:05:55,637
Harvey, pourquoi Teddy
ne rachète pas, tout simplement,

153
00:05:55,672 --> 00:05:57,539
son entreprise à ce connard ?

154
00:05:57,574 --> 00:06:00,008
Parce qu'il l'a vendue pour 200,

155
00:06:00,043 --> 00:06:01,576
Baxter en veut 500,

156
00:06:01,612 --> 00:06:04,045
et à moins que tu aies
300 millions qui traînent,

157
00:06:04,081 --> 00:06:06,481
il n'a pas l'argent. 
- C'est bon.

158
00:06:06,517 --> 00:06:07,616
À quoi tu penses ?

159
00:06:07,651 --> 00:06:08,962
Baxter se fout d'où vient son argent.

160
00:06:08,986 --> 00:06:11,052
Il veut juste que ce soit des dollars.

161
00:06:11,088 --> 00:06:11,853
Il faut trouver

162
00:06:11,889 --> 00:06:12,821
comment avoir plus d'argent,

163
00:06:12,856 --> 00:06:15,056
en gardant l'entreprise ouverte
plutôt que fermée

164
00:06:15,092 --> 00:06:16,358
et ces travailleurs sont sauvés.

165
00:06:16,393 --> 00:06:18,405
Et j'aurai peut-être le temps
de survoler la ville ce soir.

166
00:06:18,429 --> 00:06:20,061
Tu sais que je ne vais pas
te laisser

167
00:06:20,097 --> 00:06:22,342
t'appeler Superman sans rien dire ?

168
00:06:22,366 --> 00:06:24,366
Parce que ça ne te laisse 
qu'Aquaman ?

169
00:06:24,401 --> 00:06:26,468
Lui, il peut respirer sous l'eau.

170
00:06:26,503 --> 00:06:28,637
D'accord, Harvey,
tu peux toujours être Batman.

171
00:06:28,672 --> 00:06:31,072
Ou Green Lantern,
ou Wonder Woman

172
00:06:31,108 --> 00:06:33,842
Je peux continuer comme ça.
Pourquoi pas Hawkman ?

173
00:06:34,978 --> 00:06:36,745
Ce sera l'Homme Muet.

174
00:06:39,950 --> 00:06:41,349
Gretchen.

175
00:06:43,954 --> 00:06:45,921
Après quoi vous beuglez encore ?

176
00:06:45,956 --> 00:06:47,333
Je ne sais pas. 
Peut-être le fait que

177
00:06:47,357 --> 00:06:49,691
Je suis assis ici, avec un jus 
de prune fraîchement mixé,

178
00:06:49,726 --> 00:06:51,538
et aucun journal du matin ?

179
00:06:51,562 --> 00:06:53,773
J'y suis allée,
mais il n'y en avait plus.

180
00:06:53,797 --> 00:06:54,763
Bien, 
pourquoi vous n'êtes pas allée

181
00:06:54,798 --> 00:06:56,264
au kiosque au bout de la rue ?

182
00:06:56,300 --> 00:06:57,265
Parce que je suis votre secrétaire, 
Louis,

183
00:06:57,301 --> 00:06:58,545
et pas votre livreuse de journaux,
et c'est tout.

184
00:06:58,569 --> 00:07:01,203
Non, ce n'est pas tout, 
parce qu'il n'y a pas un jour

185
00:07:01,238 --> 00:07:03,216
où je n'ai pas lu le journal
depuis que j'ai neuf ans.

186
00:07:03,240 --> 00:07:04,172
Donc, si ça n'a pas d'importance
pour vous

187
00:07:04,208 --> 00:07:05,874
je vais aller l'acheter 
moi-même.

188
00:07:05,909 --> 00:07:08,343
Louis, attendez. 
Ils avaient le journal.

189
00:07:08,378 --> 00:07:09,911
Je ne voulais juste pas
que vous le voyez.

190
00:07:09,947 --> 00:07:10,947
Pourquoi ça ?

191
00:07:10,981 --> 00:07:12,881
Parce qu'il y a une annonce 
dedans Louis.

192
00:07:12,916 --> 00:07:14,783
Que cette Sazs va se marier

193
00:07:14,818 --> 00:07:16,117
dans moins d'une semaine.

194
00:07:16,153 --> 00:07:17,619
Je le sais, Gretchen.

195
00:07:17,654 --> 00:07:19,788
Et, je comprends votre inquiétude,

196
00:07:19,823 --> 00:07:21,690
mais j'ai accepté
qu'elle passe à autre chose,

197
00:07:21,725 --> 00:07:22,791
et d'ailleurs moi aussi.

198
00:07:22,826 --> 00:07:24,926
Et maintenant, excusez-moi,
je vais aller

199
00:07:24,962 --> 00:07:26,361
acheter le journal.

200
00:07:26,396 --> 00:07:28,029
Vous êtes encore en train de
surveiller ça, n'est-ce pas ?

201
00:07:28,065 --> 00:07:29,431
Pardon ?

202
00:07:29,466 --> 00:07:30,643
Ne me mentez pas. 
Vous avez fait un grand sourire

203
00:07:30,667 --> 00:07:32,968
après avoir dit que cette femme 
était passée à autre chose.

204
00:07:33,003 --> 00:07:35,203
- Ce n'était pas un sourire.
- Peu importe.

205
00:07:35,239 --> 00:07:36,071
Vous trempez votre glace

206
00:07:36,106 --> 00:07:37,116
dans le sucre d'orge 
de quelqu'un d'autre

207
00:07:37,140 --> 00:07:38,907
Ça n'a absolument aucun sens.

208
00:07:38,942 --> 00:07:41,409
Louis Jr a une soirée pyjama.

209
00:07:41,445 --> 00:07:42,377
Je vous en prie,
n'appelez ça comme ça.

210
00:07:42,412 --> 00:07:43,912
Johhny-prêt-à-partir

211
00:07:43,947 --> 00:07:45,058
en train de faire 
le tour du voisinage.

212
00:07:45,082 --> 00:07:46,882
D'accord ! 
Et si je le faisais vraiment ?

213
00:07:46,917 --> 00:07:48,717
C'est rien.

214
00:07:48,752 --> 00:07:50,330
Donc vous n'allez pas dire 
que c'est une énorme erreur ?

215
00:07:50,354 --> 00:07:51,831
C'est une erreur, mais 
puisque vous l'avez déjà faite,

216
00:07:51,855 --> 00:07:53,288
On peut passer le moment

217
00:07:53,323 --> 00:07:54,400
où je vous dis que vous êtes fou

218
00:07:54,424 --> 00:07:56,958
pour aller à au moment
où le désastre arrive.

219
00:07:56,994 --> 00:07:58,894
Cela ne va pas arriver, 
Gretchen,

220
00:07:58,929 --> 00:08:00,295
je sais ce que je fais

221
00:08:00,330 --> 00:08:02,597
et je peux vivre avec ma décision.

222
00:08:02,633 --> 00:08:04,344
Vous savez quoi ? 
Je n'ai plus besoin du journal,

223
00:08:04,368 --> 00:08:05,233
donc si cela ne vous gêne pas,

224
00:08:05,269 --> 00:08:06,968
je vais finir mon jus de prune

225
00:08:07,004 --> 00:08:08,270
et je vais organiser

226
00:08:08,305 --> 00:08:09,415
ma soirée pyjama, 
avec ma glace.

227
00:08:15,612 --> 00:08:16,856
Sur quoi tu travailles ?

228
00:08:16,880 --> 00:08:17,924
Je suis en train

229
00:08:17,948 --> 00:08:20,749
de faire l'impossible 
pour Harvey.

230
00:08:20,784 --> 00:08:23,585
Mais faire l'impossible 
ne m'empêchera pas d'être

231
00:08:23,620 --> 00:08:25,620
dans le bureau du Père Walker, 
à 19h ce soir,

232
00:08:25,656 --> 00:08:26,766
ce que tu es venue me rappeler.

233
00:08:26,790 --> 00:08:28,067
Tu penses que tu me connais
aussi bien, n'est-ce pas ?

234
00:08:28,091 --> 00:08:30,659
Certains diraient même
mieux que moi-même.

235
00:08:30,694 --> 00:08:31,726
Alors dis-moi,

236
00:08:31,762 --> 00:08:34,195
ce que je vais te demander ?

237
00:08:34,231 --> 00:08:35,797
"Comment es-tu devenu 
aussi beau ?"

238
00:08:35,832 --> 00:08:37,532
"Est-ce que tu fais 
de la musculation ?"

239
00:08:37,568 --> 00:08:39,367
"Dis-moi la vérité,
c'est la musculation

240
00:08:39,403 --> 00:08:40,335
qui t'a rendu aussi beau ?"

241
00:08:40,370 --> 00:08:42,137
- Mike... 
- Tu vas me demander

242
00:08:42,172 --> 00:08:44,439
si j'ai eu le temps de regarder
le questionnaire,

243
00:08:44,474 --> 00:08:48,977
ce que je n'ai pas fait, 
mais il est juste... là.

244
00:08:49,012 --> 00:08:51,880
Mike, le Père Walker a dit  
que c'était important

245
00:08:51,915 --> 00:08:54,215
pour chacun de nous d'écrire 
ce qu'on veut pour notre couple

246
00:08:54,251 --> 00:08:55,650
et notre avenir.

247
00:08:55,686 --> 00:08:57,485
Je sais, 
c'est pour ça que je promets

248
00:08:57,521 --> 00:08:59,020
que je l'aurai rempli 
pour ce soir.

249
00:09:00,257 --> 00:09:01,556
Merci.

250
00:09:06,229 --> 00:09:07,562
Alors ?

251
00:09:07,598 --> 00:09:08,363
Alors quoi ?

252
00:09:08,398 --> 00:09:09,631
Tu as quelque chose ?

253
00:09:09,666 --> 00:09:10,532
Attends, que je comprenne bien.

254
00:09:10,567 --> 00:09:12,167
Tu m'as demandé de faire l'impossible,

255
00:09:12,202 --> 00:09:13,034
et 15 secondes plus tard,

256
00:09:13,070 --> 00:09:13,935
tu penses que

257
00:09:13,971 --> 00:09:15,704
j'ai eu une idée brillante ?

258
00:09:15,739 --> 00:09:16,571
Donc, tu es venu jusqu'ici

259
00:09:16,607 --> 00:09:18,173
pour me dire que tu n'as rien ?

260
00:09:18,208 --> 00:09:19,419
- Je ferais ça ?
- Tu l'as déjà fait.

261
00:09:19,443 --> 00:09:23,211
Et je le ferai encore, 
mais pas aujourd'hui.

262
00:09:27,618 --> 00:09:28,750
C'est pas mal, Mike.

263
00:09:28,785 --> 00:09:31,519
Est-ce que tu l'as déjà fait, 
ou tu y as juste pensé ?

264
00:09:31,555 --> 00:09:32,587
C'est fait.

265
00:09:32,623 --> 00:09:34,255
Comment tu t'y es pris ?

266
00:09:34,291 --> 00:09:36,424
Je suis retourné 
aux bases.

267
00:09:36,460 --> 00:09:38,426
Les gens aiment Teddy.
Ils tiennent à lui.

268
00:09:38,462 --> 00:09:40,261
J'ai utilisé ça 
à notre avantage

269
00:09:40,297 --> 00:09:41,062
C'est bien.

270
00:09:41,098 --> 00:09:42,564
C'est ce que j'aurais fait.

271
00:09:42,599 --> 00:09:43,932
Pourquoi tu ne l'as pas fait alors ?

272
00:09:43,967 --> 00:09:45,400
Et manquer tout ça ?

273
00:09:45,435 --> 00:09:46,779
Ce n'est pas si bien, tu sais ?

274
00:09:46,803 --> 00:09:48,436
Tu dis ça maintenant,
mais un jour,

275
00:09:48,472 --> 00:09:50,271
je te manquerai,
crois-moi.

276
00:09:50,307 --> 00:09:52,407
- Vraiment ?
- Rien n'est éternel.

277
00:09:53,477 --> 00:09:54,676
Allez.

278
00:09:54,711 --> 00:09:55,777
Allons sauvons des emplois.

279
00:09:55,812 --> 00:09:57,078
J'adore cette partie.

280
00:10:02,552 --> 00:10:04,519
Tu ne peux pas m'appeler ici.

281
00:10:04,554 --> 00:10:05,765
<i>Je me fous de ce qu'on a décidé.</i>

282
00:10:05,789 --> 00:10:08,056
<i> J'ai envie de toi, 
Je ne vais être repoussé.</i>

283
00:10:08,091 --> 00:10:09,724
Quoi ?

284
00:10:09,760 --> 00:10:10,925
Tu m'as bien entendu.

285
00:10:10,961 --> 00:10:13,194
La surveillance de mon quartier
ne sera pas en patrouille

286
00:10:13,230 --> 00:10:14,396
demain soir,

287
00:10:14,431 --> 00:10:16,131
Et je suis partant pour
une autre effraction.

288
00:10:16,166 --> 00:10:17,899
D'accord Louis,

289
00:10:17,934 --> 00:10:20,802
ton manque de sécurité m'excite, mais

290
00:10:20,837 --> 00:10:22,537
<i>je ne peux pas demain.</i>

291
00:10:22,572 --> 00:10:23,772
<i>Je dois travailler.</i>

292
00:10:23,807 --> 00:10:25,218
Alors fais attention au concierge,

293
00:10:25,242 --> 00:10:26,174
parce qu'il va venir nettoyer
ton bureau,

294
00:10:26,209 --> 00:10:27,375
et c'est très, très sale.

295
00:10:27,411 --> 00:10:28,243
Louis, je ne peux pas.

296
00:10:28,278 --> 00:10:30,545
Je dois examiner  
des dossiers de candidature

297
00:10:30,580 --> 00:10:31,446
étant arrivée en retard

298
00:10:31,481 --> 00:10:33,281
ce matin.

299
00:10:33,316 --> 00:10:34,649
Coquine négligente.

300
00:10:34,685 --> 00:10:36,284
On dirait que quelqu'un à besoin
d'une correction.

301
00:10:36,319 --> 00:10:38,398
Louis, ce truc de <i>bad boy</i> 
semble bien marcher sur toi.

302
00:10:38,422 --> 00:10:39,287
<i>Appelle-moi encore Louis</i>

303
00:10:39,322 --> 00:10:40,555
et je vais gifler cette...

304
00:10:40,590 --> 00:10:42,090
Oh, mon Dieu,

305
00:10:42,125 --> 00:10:43,125
C'est tellement intense.

306
00:10:43,160 --> 00:10:44,203
<i>Dans ce cas,
oublie le concierge.</i>

307
00:10:44,227 --> 00:10:45,126
Le doyen

308
00:10:45,162 --> 00:10:46,895
va venir vérifier ton travail

309
00:10:46,930 --> 00:10:48,063
demain soir, Mlle Sazs.

310
00:10:49,833 --> 00:10:51,966
Tu veux dire 
Dean Hans Von Schlongenhammer ?

311
00:10:52,002 --> 00:10:53,312
Je vois que tu as entendu 
parlé de moi,

312
00:10:53,336 --> 00:10:57,072
et ces papiers ont intérêt
à être en règle Mlle Sazs,

313
00:10:57,107 --> 00:10:59,908
ou tu vas recevoir  
un marteau du schlongen.

314
00:10:59,943 --> 00:11:01,843
Dans ce cas, 
<i>je serai prête</i>

315
00:11:01,878 --> 00:11:03,778
pour l'inspection 
à 8h30 précise.

316
00:11:03,814 --> 00:11:05,258
Attends, ça peut être 7 h 30 ?

317
00:11:05,282 --> 00:11:06,659
Parce que j'ai un contrôle 
de la prostate le matin.

318
00:11:08,385 --> 00:11:10,652
Qu'est-ce que vous en pensez ?

319
00:11:10,687 --> 00:11:11,920
C'est une sacrée vue !

320
00:11:11,955 --> 00:11:13,088
Il y a intérêt.

321
00:11:13,123 --> 00:11:15,256
Vous vous souvenez du bâtiment
au coin de la 57ème ?

322
00:11:15,292 --> 00:11:16,324
Il gênait,

323
00:11:16,359 --> 00:11:17,926
donc je l'ai acheté, 
et ensuite détruit.

324
00:11:17,961 --> 00:11:18,860
C'est ce que vous avez prévu 
de faire

325
00:11:18,895 --> 00:11:21,262
pour l'entreprise de Teddy Doyle ?

326
00:11:21,298 --> 00:11:23,031
Ce n'est pas l'entreprise  
de Teddy Doyle c'est la mienne.

327
00:11:23,066 --> 00:11:24,532
Que puis-je faire pour vous ?

328
00:11:24,568 --> 00:11:25,645
En fait, c'est plus

329
00:11:25,669 --> 00:11:26,868
ce qu'on peut faire pour vous.

330
00:11:26,903 --> 00:11:28,636
Alors venez-en au but.

331
00:11:28,672 --> 00:11:29,749
Nous savons que vous prévoyez

332
00:11:29,773 --> 00:11:31,973
de transférer ces emplois 
à l'étranger.

333
00:11:32,008 --> 00:11:33,875
Et si on vous dit qu'au lieu
de faire ça,

334
00:11:33,910 --> 00:11:36,478
on a passé un marché avec
les anciens fournisseurs de Teddy

335
00:11:36,513 --> 00:11:38,146
qui baisserait vos coûts de 30%

336
00:11:38,181 --> 00:11:40,615
en échange d'un contrat 
de cinq ans ?

337
00:11:40,650 --> 00:11:42,984
Je dirais merci, 
mais non merci.

338
00:11:43,019 --> 00:11:43,985
Vous avez bien entendu ce j'ai dit ?

339
00:11:44,020 --> 00:11:47,021
Cela augmenterait vos marges de 80%.

340
00:11:47,057 --> 00:11:48,156
Et alors ?

341
00:11:48,191 --> 00:11:49,302
Kurt, je comprends que
vous vous en foutiez des gens

342
00:11:49,326 --> 00:11:51,126
quand ça vous rapporte de l'argent,

343
00:11:51,161 --> 00:11:53,228
mais ne pas faire ça
vous coûte de l'argent.

344
00:11:53,263 --> 00:11:54,263
Non, parce que

345
00:11:54,297 --> 00:11:56,498
je ne veux pas seulement 
plus de marge.

346
00:11:56,533 --> 00:11:57,565
Je vais vendre cette entreprise,

347
00:11:57,601 --> 00:11:59,134
et les Chinois vont l'acheter

348
00:11:59,169 --> 00:12:00,668
seulement si les emplois 
sont compris dedans.

349
00:12:00,704 --> 00:12:01,748
Si vous voulez seulement vendre,

350
00:12:01,772 --> 00:12:03,872
pourquoi sommes-nous là ?

351
00:12:03,907 --> 00:12:05,974
Parce que je ne pensais pas
que le tout puissant Harvey Specter

352
00:12:06,009 --> 00:12:08,243
viendrait jusqu'ici, 
ramper pour quelques emplois.

353
00:12:08,278 --> 00:12:10,745
Je pensais qu'il allait venir
pour me donner un prix équivalent,

354
00:12:10,781 --> 00:12:12,347
parce que je vais vous dire 
un secret.

355
00:12:12,382 --> 00:12:13,882
Me donner le prix que je veux

356
00:12:13,917 --> 00:12:15,817
est le seul moyen pour que
ces emplois restent ici.

357
00:12:18,855 --> 00:12:20,255
Profitez de la vue.

358
00:12:24,532 --> 00:12:26,633
- Harvey, écoute-moi.
- Non, toi écoute-moi.

359
00:12:26,668 --> 00:12:27,764
Je n'arrêterai pas à cause

360
00:12:27,765 --> 00:12:30,769
d'un con, avec une belle vue,
qui veut une guerre des enchères.

361
00:12:30,770 --> 00:12:31,936
On trouvera un autre moyen.

362
00:12:31,971 --> 00:12:32,937
C'était l'autre moyen.

363
00:12:32,972 --> 00:12:34,483
Harvey, je sais que
Teddy est ton ami,

364
00:12:34,507 --> 00:12:35,473
mais il est parti.

365
00:12:35,508 --> 00:12:36,307
Et il n'aurait pas fait ça

366
00:12:36,342 --> 00:12:37,961
s'il avait su que ses salariés

367
00:12:37,962 --> 00:12:39,593
ne pourraient plus 
nourrir leur famille.

368
00:12:39,594 --> 00:12:41,494
Toi, parmi tout le monde, 
devrais comprendre ça.

369
00:12:41,529 --> 00:12:43,262
Et toi, parmi tout le monde, 
sais que ce sentiment

370
00:12:43,297 --> 00:12:44,263
ne devrait pas interféré
dans les affaires.

371
00:12:44,298 --> 00:12:46,565
Vous voulez me dire
ce qu'il se passe ?

372
00:12:46,601 --> 00:12:47,900
Donna, je n'ai pas le temps de...

373
00:12:47,935 --> 00:12:49,113
Teddy m'a mis au courant 
sur ce qui se passe, Harvey,

374
00:12:49,137 --> 00:12:51,670
en plus du fait qu'il t'a demandé
de faire quelque chose

375
00:12:51,706 --> 00:12:52,905
dont tu n'es pas réputé pour,

376
00:12:52,940 --> 00:12:53,951
donc je suis ici pour savoir
ce qui vous a pris.

377
00:12:53,975 --> 00:12:56,408
Il ne s'est rien passé Donna,

378
00:12:56,444 --> 00:12:58,188
parce qu'à moins que Teddy
trouve soudainement assez d'argent

379
00:12:58,212 --> 00:12:59,879
pour pouvoir battre les Chinois, 
c'est fini.

380
00:12:59,914 --> 00:13:01,313
À moins qu'il n'ait pas besoin
de plus d'argent.

381
00:13:01,349 --> 00:13:02,848
De quoi tu parles ?

382
00:13:02,884 --> 00:13:04,583
Je dis qu'on baisse le prix

383
00:13:04,619 --> 00:13:05,951
pour être celui auquel 
Teddy a vendu

384
00:13:05,987 --> 00:13:07,097
et on demande à Stu Buzzini
de nous aider.

385
00:13:07,121 --> 00:13:08,532
Tu parles de faire baisser
ses actions.

386
00:13:08,556 --> 00:13:10,656
Tu ne penses pas que Baxter

387
00:13:10,691 --> 00:13:12,057
l'a déjà fait des millions de fois ?

388
00:13:12,093 --> 00:13:13,403
Je m'en fous du nombre de fois
où il l'a fait.

389
00:13:13,427 --> 00:13:15,027
Faire pression à la baisse
sur des actions

390
00:13:15,062 --> 00:13:16,962
pour aider une reprise
est illégal.

391
00:13:16,998 --> 00:13:18,430
On ne peut pas demander  
à Stu de faire ça.

392
00:13:18,466 --> 00:13:20,299
Ce n'est pas illégal.
Personne ne va en prison.

393
00:13:20,334 --> 00:13:21,400
Ce n'est pas une infraction pénale.

394
00:13:21,435 --> 00:13:23,569
Tout ce qu'on a faire c'est 
convaincre Stu de le faire.

395
00:13:23,604 --> 00:13:25,204
Et comment va-t-on faire ça ?

396
00:13:25,239 --> 00:13:26,239
On a Louis.

397
00:13:26,274 --> 00:13:27,072
Stu lui fait confiance
et c'est un expert

398
00:13:27,108 --> 00:13:29,408
sur les règles de sécurité.

399
00:13:29,443 --> 00:13:30,809
Harvey, c'est une mauvaise idée.

400
00:13:30,845 --> 00:13:32,222
On n'a pas besoin de Louis.
Je vais le faire.

401
00:13:32,246 --> 00:13:33,323
Harvey, je connais Stu.

402
00:13:33,347 --> 00:13:35,381
Ce n'est pas pour le convaincre

403
00:13:35,416 --> 00:13:36,482
avec des arguments légaux.

404
00:13:36,517 --> 00:13:37,628
C'est faire appel à lui personnellement.

405
00:13:37,652 --> 00:13:39,885
Et personne ici ne peut faire ça
mieux que moi.

406
00:13:40,922 --> 00:13:41,999
Tu es sûre de vouloir le faire ?

407
00:13:42,023 --> 00:13:43,367
Je suis sûre de l'avoir vu
dans les yeux d'Harvey,

408
00:13:43,391 --> 00:13:45,958
ce qui veut dire que quelqu'un va  
le faire, que je le veuille ou non,

409
00:13:45,993 --> 00:13:47,126
et je suis aussi sûre,

410
00:13:47,161 --> 00:13:48,861
que si quelqu'un peut
convaincre Stu,

411
00:13:48,896 --> 00:13:50,129
c'est moi.

412
00:13:52,637 --> 00:13:54,270
Gretchen ! Salut.

413
00:13:54,305 --> 00:13:54,904
Aussi longtemps que

414
00:13:54,939 --> 00:13:56,472
300 copies assemblées

415
00:13:56,507 --> 00:13:57,273
de Miller contre Georgia prendra,

416
00:13:57,308 --> 00:13:58,808
c'est le temps que j'utiliserai
la photocopieuse.

417
00:13:58,843 --> 00:14:01,039
Ce n'est pas ce que
j'allais demander.

418
00:14:01,040 --> 00:14:04,442
Je voulais savoir si Louis 
voit quelqu'un en ce moment.

419
00:14:04,619 --> 00:14:05,785
Pourquoi ?

420
00:14:05,820 --> 00:14:07,320
S'il ne voit personne,

421
00:14:07,355 --> 00:14:08,732
je ne veux pas qu'il se sente mal

422
00:14:08,756 --> 00:14:09,909
en lui disant d'amener quelqu'un,

423
00:14:09,910 --> 00:14:11,238
mais s'il voit quelqu'un,

424
00:14:11,239 --> 00:14:12,205
alors je ne veux pas être grossière

425
00:14:12,240 --> 00:14:14,474
en ne lui disant pas d'amener 
quelqu'un.

426
00:14:14,509 --> 00:14:17,644
Il voit quelqu'un, d'accord.

427
00:14:17,679 --> 00:14:18,645
Qu'est-ce que cela veut dire ?

428
00:14:18,680 --> 00:14:19,712
Quoi encore ?
J'ai oublié

429
00:14:19,748 --> 00:14:21,714
ta question d'origine.

430
00:14:21,750 --> 00:14:22,994
Tu as dit qu'il voit quelqu'un

431
00:14:23,018 --> 00:14:25,718
d'une façon qui veut dire
que tu sais quelque chose.

432
00:14:25,754 --> 00:14:27,453
Désolée,
je ne t'entends pas

433
00:14:27,489 --> 00:14:30,857
avec cette photocopieuse délabrée.

434
00:14:32,227 --> 00:14:34,827
Tu vas me faire
ton petit manège, hein ?

435
00:14:34,863 --> 00:14:37,930
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

436
00:14:37,966 --> 00:14:39,632
Louis couche avec Sheila Sazs

437
00:14:39,668 --> 00:14:41,100
dans le dos de son fiancé.

438
00:14:41,136 --> 00:14:43,703
Je lui ai dit qu'il était fou.

439
00:14:43,738 --> 00:14:44,837
Seul Dieu sait ce qu'il se passe

440
00:14:44,873 --> 00:14:47,006
dans l'âme de cet homme.

441
00:14:47,042 --> 00:14:48,808
Peux-tu rebrancher cette chose ?

442
00:14:48,843 --> 00:14:50,877
J'ai des photocopies à faire.

443
00:14:58,707 --> 00:15:00,106
Personne ne t'a jamais dit

444
00:15:00,142 --> 00:15:02,676
que fixer l'écran est mauvais
pour les yeux ?

445
00:15:02,711 --> 00:15:03,755
Personne ne t'a jamais dit

446
00:15:03,779 --> 00:15:05,278
que tu es belle à regarder ?

447
00:15:05,314 --> 00:15:07,013
Seulement chaque jour.

448
00:15:07,049 --> 00:15:08,559
C'est bon de te revoir, Donna.
Que me vaut ce plaisir ?

449
00:15:08,583 --> 00:15:11,051
Je viens te parler
d'une opportunité d'affaires.

450
00:15:11,086 --> 00:15:12,363
Alors j'écoute, 
parce que la dernière fois

451
00:15:12,387 --> 00:15:14,587
que tu es venue me voir pour ça, 
j'ai fait une tuerie.

452
00:15:14,623 --> 00:15:15,833
Alors, prépare-toi 
à en faire une autre

453
00:15:15,857 --> 00:15:19,259
en court-circuitant Doyle Shoes.

454
00:15:19,294 --> 00:15:20,894
Doyle Shoes s'apprête à
être vendu pour

455
00:15:20,929 --> 00:15:22,062
80% du prix.

456
00:15:22,097 --> 00:15:22,962
Vraiment ?

457
00:15:22,998 --> 00:15:24,331
Qu'est-ce qu'il se passe, Donna ?

458
00:15:24,366 --> 00:15:25,410
Que sais-tu que je ne sais pas ?

459
00:15:25,434 --> 00:15:27,033
Je sais que si tu achètes  
quand ils seront au plus bas,

460
00:15:27,069 --> 00:15:28,468
tu te feras une fortune,

461
00:15:28,503 --> 00:15:30,236
et un homme bien retrouvera 
son entreprise.

462
00:15:30,272 --> 00:15:32,216
Et stimuler des actions en
cours pour aider un rachat

463
00:15:32,240 --> 00:15:33,273
est une violation de la SEC.

464
00:15:33,872 --> 00:15:35,577
C'est un risque de faire de l'argent.
C'est ce que tu fais.

465
00:15:35,578 --> 00:15:37,622
Pas ce genre de risque.
Pas ma licence.

466
00:15:37,623 --> 00:15:38,558
Et garder ta licence

467
00:15:38,559 --> 00:15:39,624
ne va pas t'empêcher

468
00:15:39,659 --> 00:15:40,959
d'être détrôné.

469
00:15:40,994 --> 00:15:42,460
Tu dis que mes gars
sont après moi ?

470
00:15:42,496 --> 00:15:44,062
Regarde autour de toi.

471
00:15:44,097 --> 00:15:45,730
Chacun de tes gars

472
00:15:45,765 --> 00:15:48,733
est un jeune toi,
attendant de te faire tomber.

473
00:15:48,768 --> 00:15:50,335
Les traders sont des bandits 
armés, Stu,

474
00:15:50,370 --> 00:15:51,614
et les bandits armés ne suivent  
pas les personnes

475
00:15:51,638 --> 00:15:53,638
qui n'utilisent jamais leurs armes.

476
00:15:53,673 --> 00:15:55,451
Tu garantis que je vais me faire
une tonne d'argent avec ça

477
00:15:55,475 --> 00:15:57,709
et que je vais pas me faire prendre ?
- Je ne vais pas te mentir.

478
00:15:57,744 --> 00:15:58,643
Tu pourrais perdre ta licence,

479
00:15:58,678 --> 00:15:59,644
mais comme j'ai dit,

480
00:15:59,679 --> 00:16:01,513
tu n'es pas ici pour l'argent,

481
00:16:01,548 --> 00:16:03,781
et tôt ou tard,
si tu arrêtes de prendre des risques,

482
00:16:03,817 --> 00:16:05,450
tu ne seras plus le roi.

483
00:16:13,560 --> 00:16:14,826
Maman, salut.

484
00:16:14,861 --> 00:16:16,294
Je t'interromps ?

485
00:16:16,329 --> 00:16:18,029
Non, je suis juste en 
train de travailler.

486
00:16:18,064 --> 00:16:19,997
Je me prépare pour venir en ville.

487
00:16:20,033 --> 00:16:20,932
Tu viens en ville ?

488
00:16:20,967 --> 00:16:22,633
Oui, juste pour ce soir.

489
00:16:22,944 --> 00:16:24,176
Je sais que c'est de la dernière minute,

490
00:16:24,212 --> 00:16:26,445
mais j'espérais que tu serais
disponible pour le dîner.

491
00:16:26,481 --> 00:16:27,346
Dîner ?

492
00:16:27,381 --> 00:16:28,481
Oui, tu sais,

493
00:16:28,516 --> 00:16:30,382
le repas que les gens prennent 
en général le soir ?

494
00:16:30,734 --> 00:16:31,978
Je sais ce qu'est le dîner,
Maman.

495
00:16:33,670 --> 00:16:35,570
<i>Voudrais-tu dîner ?

496
00:16:35,605 --> 00:16:36,938
Je voudrais bien.
C'est juste que

497
00:16:36,973 --> 00:16:39,121
j'ai des projets ce soir
avec la femme que j'ai rencontré,

498
00:16:39,122 --> 00:16:40,867
et on vient de traverser
un petit quelque chose,

499
00:16:40,891 --> 00:16:42,157
- et je...
<i>- Ne dis plus rien, Harvey.</i>

500
00:16:42,192 --> 00:16:44,492
Dis-moi son nom
au cas où j'en parle à Marcus.

501
00:16:44,528 --> 00:16:47,462
Ce serait amusant que ce soit moi
qui lui apprenne la nouvelle.

502
00:16:47,497 --> 00:16:49,264
Elle s'appelle Paula, maman.

503
00:16:51,268 --> 00:16:53,001
Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?

504
00:16:53,036 --> 00:16:54,036
T'en es sûre ?

505
00:16:54,083 --> 00:16:55,682
J'aimerais que vous veniez,

506
00:16:55,718 --> 00:16:57,301
je suis sûr qu'elle aussi.

507
00:16:57,302 --> 00:16:58,234
Alors j'adorerais aussi.

508
00:16:58,269 --> 00:17:00,203
<i>Dis-moi où et quand.</i>

509
00:17:04,175 --> 00:17:05,408
T'as une minute ?

510
00:17:05,443 --> 00:17:06,443
Pour toi, Rachel,

511
00:17:06,478 --> 00:17:08,277
toujours,
Qu'as-tu en tête ?

512
00:17:08,313 --> 00:17:10,346
J'étais sur le point 
de partir,

513
00:17:10,382 --> 00:17:12,849
et je ne sais pas 
comment le dire,

514
00:17:12,884 --> 00:17:15,151
- mais...
- Rachel, qu'y a-t-il ?

515
00:17:15,186 --> 00:17:16,386
Écoute.

516
00:17:19,758 --> 00:17:20,857
je ne sais pas si

517
00:17:20,892 --> 00:17:23,393
tu vois quelqu'un 
en ce moment ou pas,

518
00:17:23,428 --> 00:17:26,529
mais je voulais que tu saches que

519
00:17:26,564 --> 00:17:28,164
peu importe qui c'est,

520
00:17:28,199 --> 00:17:29,732
si cela te rend heureux,

521
00:17:29,768 --> 00:17:31,267
alors elle sera plus que bienvenue

522
00:17:31,302 --> 00:17:33,403
pour venir à notre mariage.

523
00:17:33,438 --> 00:17:34,904
Gretchen te l'a dit,
n'est-ce pas ?

524
00:17:34,939 --> 00:17:35,983
Elle me l'a peut-être dit.

525
00:17:36,007 --> 00:17:37,740
Mais Louis, tu étais celui
qui m'a dit

526
00:17:37,776 --> 00:17:39,475
que Sheila étais venue te voir
en premier,

527
00:17:39,511 --> 00:17:41,110
et je t'ai dit

528
00:17:41,146 --> 00:17:42,578
peu importe ta décision,

529
00:17:42,614 --> 00:17:44,458
mes sentiments envers toi  
ne changeraient pas,

530
00:17:44,482 --> 00:17:47,250
et je veux que tu saches
que c'est le cas.

531
00:17:47,285 --> 00:17:49,152
Rachel, j'apprécie cela,

532
00:17:49,187 --> 00:17:52,522
mais Sheila et moi ne pouvons
pas être vus en public,

533
00:17:52,557 --> 00:17:54,657
et pour te dire la vérité,

534
00:17:54,692 --> 00:17:56,125
je ne voudrais pas changer.

535
00:17:56,161 --> 00:17:58,394
- Tu ne voudrais pas ?
- Non.

536
00:17:58,430 --> 00:18:01,230
En fait, pour la première fois
de ma vie,

537
00:18:01,266 --> 00:18:03,499
Je fais confiance

538
00:18:03,535 --> 00:18:05,168
Je me sens comme un dieu.

539
00:18:05,203 --> 00:18:07,003
Bien...

540
00:18:07,724 --> 00:18:09,924
Louis, c'est un plaisir 
de t'informer

541
00:18:09,960 --> 00:18:12,060
que j'ai officiellement annulé

542
00:18:12,095 --> 00:18:13,728
ton +1.

543
00:18:13,764 --> 00:18:14,996
Merci, Rachel.

544
00:18:15,031 --> 00:18:16,865
J'apprécie ta compréhension.

545
00:18:22,606 --> 00:18:23,872
Salut, toi.

546
00:18:23,907 --> 00:18:25,707
- Je t'interromps ?
- Non.

547
00:18:26,144 --> 00:18:27,455
Je finissais mes notes pour ce soir.

548
00:18:27,479 --> 00:18:29,212
Bien, car il y a quelque chose

549
00:18:29,247 --> 00:18:30,947
que je veux te demander.

550
00:18:30,982 --> 00:18:32,182
C’est quoi ?

551
00:18:32,217 --> 00:18:33,149
Je sais que ce soir

552
00:18:33,185 --> 00:18:35,076
devait juste être pour nous,

553
00:18:35,077 --> 00:18:38,445
mais ma mère sera en ville
pour la soirée,

554
00:18:38,480 --> 00:18:41,481
et j'espérais qu'elle pourrait
peut-être nous rejoindre.

555
00:18:41,517 --> 00:18:44,585
Harvey, j'aimerais te dire oui, mais...

556
00:18:44,620 --> 00:18:46,386
Mais quoi ?

557
00:18:46,422 --> 00:18:47,465
Dîner avec ta mère

558
00:18:47,489 --> 00:18:49,790
serait une grande étape,

559
00:18:49,825 --> 00:18:51,925
et nous venons juste de traverser 
quelque chose d'important

560
00:18:51,961 --> 00:18:53,794
Et ce n'était pas 
une bonne chose.

561
00:18:53,829 --> 00:18:55,596
- Alors que cela le sera.
- Je sais...

562
00:18:55,631 --> 00:18:57,008
tu es sûr que
 c'est le bon moment ?

563
00:18:57,032 --> 00:18:58,999
Paula, je n'ai peut-être pas

564
00:18:59,034 --> 00:19:00,534
beaucoup d’expérience
dans ce domaine,

565
00:19:00,569 --> 00:19:02,269
doit-il y avoir bon timing 
pour une chose telle que

566
00:19:02,304 --> 00:19:03,604
de rencontrer la mère de quelqu'un ?

567
00:19:03,639 --> 00:19:04,605
<i>Non, tu as raison.</i>

568
00:19:04,640 --> 00:19:06,607
<i>Bien sûr qu'elle peut se joindre à nous.</i>

569
00:19:06,642 --> 00:19:08,075
Je dois y aller.

570
00:19:08,110 --> 00:19:09,521
Je dois trouver
quoi me mettre.

571
00:19:09,545 --> 00:19:11,478
<i>Mets la robe avec le truc.</i>

572
00:19:11,513 --> 00:19:13,247
Elle va adorer.

573
00:19:13,282 --> 00:19:14,681
Comment le sais-tu ?

574
00:19:14,717 --> 00:19:15,849
Parce que moi je l'adore.

575
00:19:15,885 --> 00:19:18,151
<i>Je suis impatiente,
 Harvey.</i>

576
00:19:18,187 --> 00:19:20,854
Je te récupérerai à 8 h 00.

577
00:19:21,657 --> 00:19:23,557
Baxter est au téléphone,
ligne deux.

578
00:19:23,592 --> 00:19:24,491
Que veux-tu dire
par ligne deux ?

579
00:19:24,526 --> 00:19:26,126
T'es quoi ?
Ma secrétaire maintenant ?

580
00:19:26,161 --> 00:19:27,539
Il m'a appelé,
je te l'ai transféré.

581
00:19:27,563 --> 00:19:28,295
Je pensais qu'on pourrait
faire ça ensemble.

582
00:19:28,330 --> 00:19:29,496
Tu sais comment transférer ?

583
00:19:29,531 --> 00:19:30,631
Qui t'a appris ça ?

584
00:19:30,666 --> 00:19:31,498
Je perds toujours l'appel.

585
00:19:31,533 --> 00:19:33,100
Il va raccrocher

586
00:19:33,135 --> 00:19:34,335
si tu ne décroches pas
sur la ligne deux.

587
00:19:34,573 --> 00:19:35,931
Kurt, c'est Harvey Specter.

588
00:19:35,932 --> 00:19:37,365
Comment allez-vous ?
Que puis-je faire pour vous ?

589
00:19:37,400 --> 00:19:40,067
Que diable croyez-vous faire ?

590
00:19:40,103 --> 00:19:42,036
Je n'ai aucune idée
de quoi vous parlez.

591
00:19:42,071 --> 00:19:43,349
<i>Foutaises.
Vous essayez de couler mes actions</i>

592
00:19:43,373 --> 00:19:44,271
<i>et faire partir la vente.</i>

593
00:19:44,307 --> 00:19:46,407
Kurt, encore Mike Ross.

594
00:19:46,442 --> 00:19:49,110
On ne sait rien de tout ça, 
mais si c'était le cas,

595
00:19:49,145 --> 00:19:50,322
<i>on prendrait seulement
exemple </i>

596
00:19:50,346 --> 00:19:51,212
<i>sur Kurt Baxter.</i>

597
00:19:51,247 --> 00:19:52,013
Vous pensez vraiment que

598
00:19:52,048 --> 00:19:54,048
ça va marcher avec moi ?

599
00:19:54,083 --> 00:19:55,983
Je pense que vous êtes
un jeune homme intelligent

600
00:19:56,019 --> 00:19:57,618
qui sait à quel moment
réduire ses pertes

601
00:19:57,654 --> 00:19:58,998
et accepter l'accord proposé.

602
00:19:59,022 --> 00:20:00,809
Et de quel accord il s'agit ?

603
00:20:00,810 --> 00:20:02,439
Comme je le vois, vous avez
deux possibilités.

604
00:20:02,440 --> 00:20:03,878
<i>Soit vous acceptez
le marché du fournisseur</i>

605
00:20:03,879 --> 00:20:04,978
<i>que Mike et moi avons trouvé</i>

606
00:20:05,014 --> 00:20:07,347
<i>et vous vous enrichissez...</i>

607
00:20:07,383 --> 00:20:08,915
- Ou.
- Ou vous pouvez prendre

608
00:20:08,951 --> 00:20:09,916
les 200 millions

609
00:20:09,952 --> 00:20:11,585
que notre client 
est prêt à offrir

610
00:20:11,620 --> 00:20:13,287
pour la participation majoritaire
dans sa compagnie,

611
00:20:13,322 --> 00:20:14,855
et vous pouvez garder
les 30 % restant.

612
00:20:14,890 --> 00:20:15,622
Fils de putes.

613
00:20:15,658 --> 00:20:17,157
C'est du chantage,

614
00:20:17,192 --> 00:20:18,025
et je ne vais pas vous laisser 
vous en sortir comme ça.

615
00:20:18,060 --> 00:20:19,226
Si vous préférez que la SEC

616
00:20:19,261 --> 00:20:20,505
<i>fouille vos comptes au peigne fin</i>

617
00:20:20,529 --> 00:20:21,128
<i>pour en faire un dossier,</i>

618
00:20:21,163 --> 00:20:23,764
allez-y foncez,

619
00:20:23,799 --> 00:20:25,432
mais cette offre 
n'est pas éternelle,

620
00:20:25,467 --> 00:20:26,366
donc pendant ce temps,

621
00:20:26,402 --> 00:20:29,036
mon client va organiser
son financement.

622
00:20:29,071 --> 00:20:30,671
Très bien, Baxter va devoir

623
00:20:30,706 --> 00:20:32,017
attendre jusqu'à demain. 
J'ai des projets.

624
00:20:32,041 --> 00:20:33,640
Oui, moi aussi. 
Qu'est-ce que tu as de prévu ?

625
00:20:33,676 --> 00:20:35,175
Tu ne vas jamais croire ça.

626
00:20:35,210 --> 00:20:37,778
J'ai un dîner avec ma mère et Paula.

627
00:20:37,813 --> 00:20:39,346
Et toi ?

628
00:20:39,381 --> 00:20:41,548
J'ai une réunion
avec Rachel et le Père Walker.

629
00:20:41,583 --> 00:20:42,516
On échange ?

630
00:20:42,551 --> 00:20:44,151
Tu fais le mien, je fais le tien.

631
00:20:44,186 --> 00:20:45,897
Je vais te dire la vérité,
j'ai hâte d'y être.

632
00:20:45,921 --> 00:20:46,965
Tu n'es vraiment pas l'homme

633
00:20:46,989 --> 00:20:48,522
sur qui j'aurais parié

634
00:20:48,557 --> 00:20:49,990
avoir une relation durable.

635
00:20:50,025 --> 00:20:51,625
Tu dis ça comme si c'était 
une mauvaise chose.

636
00:20:51,660 --> 00:20:52,759
Ça l'est en quelque sorte.

637
00:20:52,795 --> 00:20:54,695
Ton ami te manque.

638
00:20:54,730 --> 00:20:56,007
C'est ce dont il s'agit ?

639
00:20:56,031 --> 00:20:58,999
Tais-toi.
Va à ton stupide diner.

640
00:21:00,096 --> 00:21:01,797
Alors je sais qu'ils ont dit

641
00:21:01,832 --> 00:21:04,145
qu'on ne devait pas 
regarder nos réponses

642
00:21:04,146 --> 00:21:05,334
jusqu'à l'arrivée du Père Walker,

643
00:21:05,335 --> 00:21:07,470
mais je te montre les miennes

644
00:21:07,471 --> 00:21:09,425
si tu me montres les tiennes.

645
00:21:09,606 --> 00:21:12,974
Rachel, je ne l'ai pas rempli.

646
00:21:13,010 --> 00:21:14,320
Que veux-tu dire par, 
tu ne l'as pas rempli ?

647
00:21:14,344 --> 00:21:16,211
Je l'ai lu et j'y ai pensé

648
00:21:16,246 --> 00:21:18,177
comme promis,
mais quand j'ai voulu le remplir...

649
00:21:18,178 --> 00:21:19,418
Mike, qu'est-ce qui ne va pas

650
00:21:19,446 --> 00:21:21,646
pour ne pas prendre le temps
de remplir un formulaire ?

651
00:21:21,682 --> 00:21:23,248
Ce n'était pas à cause du temps.

652
00:21:23,283 --> 00:21:24,927
Je ne l'ai pas rempli,
car je ne peux pas répondre

653
00:21:24,951 --> 00:21:25,684
aux questions à propos 
de l'avenir,

654
00:21:25,719 --> 00:21:27,585
car... Je ne sais pas

655
00:21:27,621 --> 00:21:28,665
ce que je veux.
Je ne suis pas un planificateur.

656
00:21:28,689 --> 00:21:29,821
Moi si,

657
00:21:29,856 --> 00:21:30,689
et quand j'y ai repensé,

658
00:21:30,724 --> 00:21:32,323
j'ai réalisé que j'avais passé

659
00:21:32,359 --> 00:21:33,725
tellement de temps à m'inquiéter

660
00:21:33,760 --> 00:21:35,326
à essayer de te sortir 
de prison

661
00:21:35,362 --> 00:21:36,327
et comment rentrer dans le bar

662
00:21:36,363 --> 00:21:37,373
que je n'ai jamais cesser
de me demander

663
00:21:37,397 --> 00:21:38,897
si nous voulions vraiment
la même chose.

664
00:21:38,932 --> 00:21:39,664
Mais si je te dis

665
00:21:39,700 --> 00:21:41,066
que ce que tu veux, 
je le veux aussi ?

666
00:21:41,101 --> 00:21:41,803
Je dirais 
que si tu le voulais vraiment,

667
00:21:41,804 --> 00:21:43,202
tu aurais rempli
ce formulaire.

668
00:21:45,940 --> 00:21:48,007
J'interromps quelque chose ?

669
00:21:48,042 --> 00:21:49,353
Vous voulez
quelques minutes de plus ?

670
00:21:50,278 --> 00:21:51,455
Je dirais que nous sommes là 
pour des conseils,

671
00:21:51,479 --> 00:21:54,680
et il semblerait que nous pourrions
en avoir besoin.

672
00:21:54,716 --> 00:21:56,582
Laissez-moi deviner.

673
00:21:56,618 --> 00:21:57,618
Vous n'attendez pas

674
00:21:57,652 --> 00:21:59,385
les mêmes choses 
de la vie.

675
00:21:59,420 --> 00:22:01,120
Pire que ça, on ne 
sait pas ce qu'on veut

676
00:22:01,155 --> 00:22:03,422
parce que Mike n'a pas rempli 
le formulaire.

677
00:22:03,458 --> 00:22:04,423
Et pourquoi cela ?

678
00:22:04,459 --> 00:22:05,536
Car répondre à des questions  
à propos de l'avenir

679
00:22:05,560 --> 00:22:07,627
me donne l'impression d'être coincé.

680
00:22:07,662 --> 00:22:08,706
Mais tu vois, c'est ce que 
je n'arrive pas à comprendre.

681
00:22:08,730 --> 00:22:10,129
Tu es coincé avec moi.

682
00:22:10,164 --> 00:22:11,964
Et j'adore 
être coincé avec toi.

683
00:22:12,000 --> 00:22:12,865
Ce que je dis, c'est

684
00:22:12,901 --> 00:22:14,267
pourquoi ne pas vivre nos vies

685
00:22:14,302 --> 00:22:15,902
pour l'instant
et voir ce qui se passe ?

686
00:22:15,937 --> 00:22:18,704
Parfait.

687
00:22:18,740 --> 00:22:20,873
Comment ça, parfait ?

688
00:22:20,909 --> 00:22:22,208
Il y a une raison

689
00:22:22,243 --> 00:22:24,610
à commencer 
avec ces questionnaires,

690
00:22:24,646 --> 00:22:25,646
car à la vérité,

691
00:22:25,680 --> 00:22:27,313
les couples dont 
je m'inquiète le plus

692
00:22:27,348 --> 00:22:29,482
sont ceux qui semble 
avoir les mêmes réponses

693
00:22:29,517 --> 00:22:31,918
à chaque question.

694
00:22:31,953 --> 00:22:33,953
Vous dites qu'on a gagné 
parce qu'on s'est querellés ?

695
00:22:33,988 --> 00:22:34,988
Non, je dis que vous avez gagné

696
00:22:35,023 --> 00:22:37,123
parce que vous êtes honnête 
l'un envers l'autre.

697
00:22:39,093 --> 00:22:41,994
Et je crois qu'on a fini
pour ce soir.

698
00:22:42,030 --> 00:22:43,996
Mais on a pratiquement
rien fait.

699
00:22:44,032 --> 00:22:45,898
Rachel, il nous laisse 
partir plus tôt.

700
00:22:45,934 --> 00:22:46,832
Ne demande pas de devoirs.

701
00:22:46,868 --> 00:22:47,566
Je n'ai pas dit 
qu'il n'y aurait

702
00:22:47,602 --> 00:22:49,735
aucun devoir, Michael,

703
00:22:49,771 --> 00:22:50,603
et avant la prochaine fois

704
00:22:50,638 --> 00:22:52,271
j'espère que tu arriveras

705
00:22:52,307 --> 00:22:53,606
à parler de l'avenir

706
00:22:53,641 --> 00:22:54,674
sans l'impression d'être

707
00:22:54,709 --> 00:22:55,975
piégé dans une impasse.

708
00:23:01,649 --> 00:23:02,782
Et puis,

709
00:23:02,817 --> 00:23:04,917
il est juste monté sur le piano

710
00:23:04,953 --> 00:23:06,686
et il a commencé à chanter.

711
00:23:06,721 --> 00:23:08,120
À six ans.

712
00:23:08,156 --> 00:23:09,466
Au milieu du dîner.

713
00:23:09,490 --> 00:23:11,190
Mon dieu. 
Qu'avez-vous fait ?

714
00:23:11,225 --> 00:23:12,591
La seule chose que 
nous pouvions faire.

715
00:23:12,627 --> 00:23:13,793
Gordon a attrapé son saxo

716
00:23:13,828 --> 00:23:16,195
et lui a donné du son.

717
00:23:16,230 --> 00:23:17,964
Tu ne m'as jamais dit 
que tu savais chanter.

718
00:23:17,999 --> 00:23:19,598
Parce qu'il ne sait pas.

719
00:23:20,969 --> 00:23:21,969
Pour information,

720
00:23:22,003 --> 00:23:23,869
cette question m'était destinée.

721
00:23:23,905 --> 00:23:26,138
Et pourtant, je suis persuadée
que la réponse était exacte.

722
00:23:26,174 --> 00:23:27,139
Merci maman.

723
00:23:27,175 --> 00:23:28,641
Quoi qu'il en soit,

724
00:23:28,676 --> 00:23:29,976
même si j'aimerais

725
00:23:30,011 --> 00:23:31,777
continuer à embarrasser Harvey,

726
00:23:31,813 --> 00:23:33,713
je doit rentrer.

727
00:23:33,748 --> 00:23:36,215
Paula, merci beaucoup

728
00:23:36,250 --> 00:23:38,217
de m'avoir permise de
m'incruster dans votre soirée.

729
00:23:38,252 --> 00:23:39,218
C'était un plaisir.

730
00:23:39,253 --> 00:23:41,320
Non, Lily,
tout le plaisir était pour moi.

731
00:23:41,356 --> 00:23:42,621
Je ne peux pas dire à quel point
je suis heureuse

732
00:23:42,657 --> 00:23:44,090
de vous avoir enfin rencontrer.
- Moi aussi,

733
00:23:44,125 --> 00:23:48,127
surtout que je dois vous
remercier pour cette soirée.

734
00:23:48,162 --> 00:23:50,896
Cette soirée était en
fait l'idée d'Harvey.

735
00:23:50,932 --> 00:23:52,732
Ce que ma mère voulait dire est que

736
00:23:52,767 --> 00:23:54,367
tu as eu l'amabilité

737
00:23:54,402 --> 00:23:55,968
de la laisser venir au dîner.

738
00:23:56,004 --> 00:23:56,902
Non, ce que je voulais dire est

739
00:23:56,938 --> 00:23:59,071
que lorsqu'on a mis
de côté nos différends,

740
00:23:59,107 --> 00:24:00,706
tu as dit que la seule raison
pour laquelle tu l'avais fait

741
00:24:00,742 --> 00:24:02,575
était parce que tu avais
une personne spéciale dans ta vie

742
00:24:02,610 --> 00:24:04,176
qui t'y encourageait.

743
00:24:04,212 --> 00:24:06,846
C'est évident que cette
personne était Paula.

744
00:24:11,419 --> 00:24:14,720
Je viens de faire  
une gaffe, n'est-ce pas ?

745
00:24:14,756 --> 00:24:15,821
Ce n'est pas de votre faute,

746
00:24:15,857 --> 00:24:17,001
mais il se trouve que je ne pense

747
00:24:17,025 --> 00:24:18,257
pas être cette personne spéciale

748
00:24:18,292 --> 00:24:19,436
dont Harvey parlait.

749
00:24:28,036 --> 00:24:29,735
Tu dois avoir faim.

750
00:24:32,106 --> 00:24:33,372
Tu me connais si bien.

751
00:24:36,511 --> 00:24:39,645
Certains pourraient dire, mieux
que tu ne te connais toi.

752
00:24:41,215 --> 00:24:43,849
Rachel, à propos de ce soir...

753
00:24:43,885 --> 00:24:46,285
- Conneries.
- Quoi ?

754
00:24:46,320 --> 00:24:47,364
Je pensais que tu appréciais 
le Père Walker.

755
00:24:47,388 --> 00:24:50,256
Je ne dis pas que son conseil
était une bêtise.

756
00:24:50,291 --> 00:24:52,124
Je dis que mes parents utilisent
un mot lorsqu'ils

757
00:24:52,160 --> 00:24:54,627
veulent parler de l'avenir
sans se prendre la tête.

758
00:24:54,662 --> 00:24:57,096
S'ils disent "conneries",
alors ils savent tous les deux

759
00:24:57,131 --> 00:24:59,198
que tout ce qu'ils diront après

760
00:24:59,233 --> 00:25:01,067
sera... hypothétique,

761
00:25:01,102 --> 00:25:02,468
et ils ne seront pas bloqués avec.

762
00:25:02,503 --> 00:25:04,570
Tes parents ont eu le même problème
que nous ?

763
00:25:04,605 --> 00:25:07,239
Tu aurais dû voir comment  
ils se disputaient avant,

764
00:25:07,275 --> 00:25:09,141
rien que pour le lieu des vacances,

765
00:25:09,177 --> 00:25:12,978
encore plus sur quoi
faire de leur argent.

766
00:25:13,014 --> 00:25:14,613
Veux-tu essayer maintenant ?

767
00:25:14,649 --> 00:25:15,614
Non,

768
00:25:15,650 --> 00:25:16,782
parce que je ne veux pas

769
00:25:16,818 --> 00:25:18,951
d'une nouvelle dispute 
avec toi.

770
00:25:18,986 --> 00:25:20,119
Pour te dire la vérité,

771
00:25:20,154 --> 00:25:24,156
j'aime assez 
quand on se dispute.

772
00:25:24,192 --> 00:25:27,126
- Vraiment ?
- Pas quand cela arrive,

773
00:25:27,161 --> 00:25:29,328
mais Rachel,

774
00:25:29,363 --> 00:25:30,663
on ne se dispute pas
à propos de choses

775
00:25:30,698 --> 00:25:32,398
comme savoir 
qui n'a pas sorti les poubelles

776
00:25:32,433 --> 00:25:34,667
ou qui a oublié 
d'éteindre les lumières.

777
00:25:34,702 --> 00:25:35,979
On se dispute à propos du fait
que je devrais ou non

778
00:25:36,003 --> 00:25:38,471
prendre le dossier pour protéger
les prisonniers

779
00:25:38,506 --> 00:25:41,841
aux dépens de ma relation 
avec Harvey,

780
00:25:41,876 --> 00:25:43,275
et la raison pour laquelle on fait ça

781
00:25:43,311 --> 00:25:45,010
c'est parce que tu m'aimes

782
00:25:45,046 --> 00:25:47,413
et que tu tiens à moi, 
et oui,

783
00:25:47,448 --> 00:25:50,015
tu me connais sûrement mieux
que moi-même.

784
00:25:51,953 --> 00:25:53,819
On devrait peut-être
essayer maintenant.

785
00:25:53,855 --> 00:25:55,588
Non, tu avais raison.

786
00:25:55,623 --> 00:25:57,990
On en a assez fait 
pour cette soirée.

787
00:26:12,807 --> 00:26:14,640
À propos de ce que ma mère a dit...

788
00:26:14,675 --> 00:26:15,708
tu avais raison.

789
00:26:15,743 --> 00:26:16,876
Je ne parlais pas de toi

790
00:26:16,911 --> 00:26:19,311
quand je lui ai dit ça, mais...

791
00:26:19,347 --> 00:26:23,082
Tu es la femme de ma vie 
maintenant, et...

792
00:26:23,117 --> 00:26:24,783
Je le sais, Harvey, mais...

793
00:26:24,819 --> 00:26:26,285
Mais quoi ?

794
00:26:28,156 --> 00:26:30,890
Tu sais que Jacob m'a trompé,

795
00:26:30,925 --> 00:26:32,892
mais ce que tu ne sais pas, c'est

796
00:26:32,927 --> 00:26:33,692
que ça s'est passé avec une femme

797
00:26:33,728 --> 00:26:36,295
avec qui il travaillait.

798
00:26:36,330 --> 00:26:38,230
Ils travaillaient à la clinique
ensemble,

799
00:26:38,266 --> 00:26:40,633
et ils sont devenus amis proches.

800
00:26:40,668 --> 00:26:43,402
C'est pour ça que Donna
te dérange autant.

801
00:26:43,437 --> 00:26:45,237
Je sais que je t'ai dit que

802
00:26:45,273 --> 00:26:47,006
je pourrais supporter qu'elle
soit dans ta vie,

803
00:26:47,041 --> 00:26:48,073
mais je ne pense pas que je puisse.

804
00:26:48,109 --> 00:26:50,242
- Mais je t'ai dit...
- S'il te plaît Harvey.

805
00:26:52,180 --> 00:26:54,213
Je déteste ressentir ça.

806
00:26:54,248 --> 00:26:56,081
Je déteste me sentir faible,

807
00:26:56,117 --> 00:26:57,583
et en manque de confiance,

808
00:26:57,618 --> 00:26:59,218
et que ma dernière relation

809
00:26:59,253 --> 00:27:00,653
affecte celle-ci,

810
00:27:00,688 --> 00:27:01,353
mais par dessus tout,

811
00:27:01,389 --> 00:27:03,022
je déteste ce que je vais te dire

812
00:27:03,057 --> 00:27:05,090
et que je m'étais promis 
de ne jamais te dire.

813
00:27:05,126 --> 00:27:06,692
C’est quoi ?

814
00:27:08,629 --> 00:27:10,863
Lorsque j'ai pris le temps
d'accepter ce que tu m'avais dit,

815
00:27:10,898 --> 00:27:13,866
j'ai fait un jeu de rôle en thérapie,

816
00:27:13,901 --> 00:27:15,401
et à ce moment-là,

817
00:27:15,436 --> 00:27:17,236
je t'ai dit que j'avais peur que

818
00:27:17,271 --> 00:27:19,705
si tu continuais de travailler
avec Donna,

819
00:27:19,740 --> 00:27:21,674
que nous n'y survivrions pas.

820
00:27:21,709 --> 00:27:23,943
Est-ce que tu me demandes
de la virer ?

821
00:27:23,978 --> 00:27:25,144
Je ne sais pas,

822
00:27:25,179 --> 00:27:26,223
mais on dirait 
qu'il y a trois personnes

823
00:27:26,247 --> 00:27:28,414
dans cette relation,

824
00:27:28,449 --> 00:27:30,549
et la dernière fois que j'ai senti
cela, c'était le cas.

825
00:27:30,585 --> 00:27:33,552
- Paula...
- Je suis désolée, Harvey.

826
00:27:33,588 --> 00:27:35,287
Je ne veux pas revivre ça.

827
00:27:59,231 --> 00:28:00,864
<i>Tu m'appelles pour me donner
un autre tuyau ?</i>

828
00:28:00,899 --> 00:28:02,177
<i>Parce que le dernier va apparemment</i>

829
00:28:02,201 --> 00:28:03,333
<i>me rapporter une fortune.</i>

830
00:28:03,369 --> 00:28:05,435
Je te dis d'en sortir.

831
00:28:05,471 --> 00:28:06,481
On va faire un marché,

832
00:28:06,505 --> 00:28:08,472
et ça va tourner.

833
00:28:08,507 --> 00:28:10,607
Message reçu.
Fais-moi une faveur.

834
00:28:10,642 --> 00:28:13,310
Dis à Donna que 
le bandit armé est de retour.

835
00:28:13,345 --> 00:28:14,878
Je ne comprends pas.

836
00:28:14,913 --> 00:28:16,524
Elle comprendra,  
et comme ça en passant.

837
00:28:16,548 --> 00:28:17,514
La promouvoir était
une brillante idée.

838
00:28:17,549 --> 00:28:18,782
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

839
00:28:18,817 --> 00:28:19,716
Tu te fous de moi ? 
Elle pourrait

840
00:28:19,752 --> 00:28:20,951
enlever les rayures d'un zèbre,

841
00:28:20,986 --> 00:28:23,420
elle est loyale, et elle sait comment

842
00:28:23,455 --> 00:28:24,187
garder les gens heureux.

843
00:28:24,223 --> 00:28:25,455
Si j’étais toi,

844
00:28:25,491 --> 00:28:26,890
je la retiendrai.

845
00:28:26,925 --> 00:28:27,925
Merci.

846
00:28:27,960 --> 00:28:30,027
<i>Merci encore pour le tuyau.</i>

847
00:28:33,165 --> 00:28:34,464
Tu es prêt à faire ça ?

848
00:28:36,001 --> 00:28:37,401
Allons-y.

849
00:28:37,436 --> 00:28:39,369
Très bien Baxter, nous voilà.

850
00:28:39,405 --> 00:28:41,738
Donc vous voulez signer ce truc
avec votre stylo ou le mien ?

851
00:28:41,774 --> 00:28:42,817
Vous pouvez garder votre stylo
de merde,

852
00:28:42,841 --> 00:28:45,709
comme vous pouvez garder
cet accord de merde.

853
00:28:45,744 --> 00:28:47,611
Si vous pensez que vous pouvez
nous faire venir ici

854
00:28:47,646 --> 00:28:48,857
pour renégocier un prix
de dernière minute...

855
00:28:48,881 --> 00:28:50,747
Je n'ai pas appelé pour renégocier.

856
00:28:50,783 --> 00:28:52,649
J'ai appelé pour voir 
si vous viendriez à ma demande,

857
00:28:52,684 --> 00:28:53,884
et vous êtes venus.

858
00:28:53,919 --> 00:28:56,219
- Écoutez-moi.
- Non, vous écoutez-moi.

859
00:28:56,255 --> 00:28:57,255
La vente ne se fera pas.

860
00:28:57,289 --> 00:28:58,366
Vous déclinez
l'offre de Teddy ?

861
00:28:58,390 --> 00:29:00,323
Je préférerais me torcher
le cul avec l'offre de Teddy.

862
00:29:00,359 --> 00:29:01,491
Conneries.
Vous refusez,

863
00:29:01,527 --> 00:29:02,604
vous refusez des centaines 
de millions de dollars,

864
00:29:02,628 --> 00:29:04,072
et vous ne faites pas d'affaires
pour perdre de l'argent.

865
00:29:04,096 --> 00:29:05,273
Je ne fais pas non plus  
d'affaires qui laissent des enfoirés

866
00:29:05,297 --> 00:29:07,764
me terrasser,

867
00:29:07,800 --> 00:29:08,810
donc je vais garder
mon entreprise,

868
00:29:08,834 --> 00:29:10,901
je vais envoyer ce travail
à l'étranger,

869
00:29:10,936 --> 00:29:12,414
et je me fous de prendre  
un bouillon quand ça arrivera.

870
00:29:12,438 --> 00:29:14,438
Vous êtes vraiment
rancunier ?

871
00:29:14,473 --> 00:29:16,573
Ravi de vouse rencontrer.
Je suis Kurt Baxter.

872
00:29:18,043 --> 00:29:20,010
Mais je ne fais pas ça 
par rancune.

873
00:29:20,045 --> 00:29:21,923
Je le fais parce que quand 
la nouvelle se sera répandue

874
00:29:21,947 --> 00:29:23,246
que je suis prêt à
perdre 200 millions

875
00:29:23,282 --> 00:29:24,448
juste pour enfoncer des gars

876
00:29:24,483 --> 00:29:26,616
qui ont essayé de me couler,
alors le prochain...

877
00:29:26,652 --> 00:29:27,762
On n'essaye pas de vous couler.

878
00:29:27,786 --> 00:29:28,718
On essaie de passer un accord,

879
00:29:28,754 --> 00:29:30,687
et on en a mis deux sur la table,

880
00:29:30,722 --> 00:29:31,555
donc si vous ne voulez pas vendre...

881
00:29:31,590 --> 00:29:32,889
Je ne prendrai pas le second,

882
00:29:32,925 --> 00:29:35,025
mais si vous êtes sérieux
à propos des termes,

883
00:29:35,060 --> 00:29:37,494
je pourrais être de nouveau
ouvert à la négociation.

884
00:29:37,529 --> 00:29:38,895
Fils de pute.

885
00:29:38,931 --> 00:29:41,331
C'est pour ça que vous nous
avez appelé, pas vrai ?

886
00:29:41,366 --> 00:29:42,666
Teddy Doyle veut mon entreprise,

887
00:29:42,701 --> 00:29:43,745
il ne connait
rien aux chinois.

888
00:29:43,769 --> 00:29:47,337
Il les bat de 25%, 
parce que les règles sont,

889
00:29:47,372 --> 00:29:48,972
vous voulez jouer au dur,

890
00:29:49,007 --> 00:29:52,008
et si vous n'aimez pas ça,
dégagez de ma cour.

891
00:30:03,222 --> 00:30:04,888
- Bonjour.
- Merci d'avoir répondu,

892
00:30:05,891 --> 00:30:08,158
Je voulais m'excuser.

893
00:30:08,193 --> 00:30:09,893
Maman, tu n'as pas à le faire.

894
00:30:09,928 --> 00:30:10,760
Si.

895
00:30:10,796 --> 00:30:12,329
Nous avons enfin fait la paix,

896
00:30:12,364 --> 00:30:14,529
et je viens et je fais 
une chose comme ça.

897
00:30:14,530 --> 00:30:15,530
Écoute-moi.

898
00:30:15,652 --> 00:30:17,556
Paula l'a dit, et je suis d'accord,

899
00:30:17,557 --> 00:30:19,356
ce n'est pas de ta faute. 
Tu ne pouvais pas savoir.

900
00:30:19,392 --> 00:30:20,257
<i>C'est de ma faute.</i>

901
00:30:20,293 --> 00:30:22,026
C'est ce genre de stupide chose

902
00:30:22,061 --> 00:30:23,394
que des mères stupides font.

903
00:30:23,429 --> 00:30:25,196
Maman, ne te fais pas de soucis.

904
00:30:25,231 --> 00:30:26,463
Ça va aller.

905
00:30:26,487 --> 00:30:28,347
S'il te plaît, dis encore à Paula

906
00:30:28,348 --> 00:30:30,050
<i>combien ça m'a fait plaisir 
de la rencontrer.</i>

907
00:30:30,086 --> 00:30:31,218
<i>Il faut la garder.</i>

908
00:30:31,512 --> 00:30:32,277
Je dois y aller, maman.

909
00:30:32,312 --> 00:30:33,745
<i>Je t'aime Harvey.</i>

910
00:30:33,781 --> 00:30:35,247
Je t'aime aussi.

911
00:30:35,282 --> 00:30:36,982
Tu as une seconde ?

912
00:30:37,017 --> 00:30:38,984
On doit le dire à Stu,

913
00:30:39,019 --> 00:30:40,552
et on doit le dire à Teddy.

914
00:30:40,587 --> 00:30:41,386
J'ai parlé à Stu

915
00:30:41,422 --> 00:30:43,655
avant qu'on y aille.
Il en est sorti.

916
00:30:43,691 --> 00:30:44,923
Et Teddy ?

917
00:30:44,958 --> 00:30:46,124
Prends ta journée.

918
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
Pense à autre chose.

919
00:30:48,195 --> 00:30:50,962
Sinon, je lui dirai demain.

920
00:30:59,206 --> 00:31:01,440
Je dois te voir.

921
00:31:01,475 --> 00:31:04,109
J'ai besoin d'un service, 
et j'en ai besoin maintenant.

922
00:31:14,455 --> 00:31:17,355
Rouquine.
Sympa le bureau.

923
00:31:17,391 --> 00:31:18,468
Qu’est-ce que tu fais là ?

924
00:31:18,492 --> 00:31:20,025
Je suis venu te remercier 
pour ce que tu as fait.

925
00:31:20,060 --> 00:31:22,127
Cela m'a fait réfléchir,

926
00:31:22,162 --> 00:31:23,128
mon bureau aurait bien
besoin de quelqu'un comme toi.

927
00:31:23,163 --> 00:31:24,796
Comme tout le monde, non ?

928
00:31:24,832 --> 00:31:25,909
Mais comme tu sais,
l'utilisation du Donna

929
00:31:25,933 --> 00:31:28,233
est limitée seulement 
à ce bureau là.

930
00:31:28,268 --> 00:31:30,802
Je ne parlais pas du Donna.

931
00:31:30,838 --> 00:31:33,405
Je parlais de Donna.

932
00:31:37,377 --> 00:31:38,677
- C'est une proposition de travail.
- Ça l'est,

933
00:31:38,712 --> 00:31:39,544
et je pense que le nombre inscrit

934
00:31:39,580 --> 00:31:41,480
te montrera mon sérieux.

935
00:31:41,515 --> 00:31:43,415
Je te mentirais si 
je disais que cette offre

936
00:31:43,450 --> 00:31:45,317
ne me flatte pas, mais,
- Alors accepte-la.

937
00:31:45,873 --> 00:31:47,239
Je ne vis pas dans une grotte..

938
00:31:47,275 --> 00:31:48,452
J'ai entendu parler  
de ce qu'Andrew Malik a dit

939
00:31:48,476 --> 00:31:49,808
que tu ne méritais  
pas un travail comme celui-ci.

940
00:31:49,809 --> 00:31:51,194
Je me fous de ce que 
ce connard a dit.

941
00:31:51,195 --> 00:31:52,462
Je mérite tout ce que j'ai.

942
00:31:52,463 --> 00:31:54,383
Alors viens avec moi et
prouve-le au monde.

943
00:31:54,962 --> 00:31:57,062
Je ne connais rien à la finance.

944
00:31:57,098 --> 00:31:58,341
Tu ne connaissais rien à la loi

945
00:31:58,365 --> 00:32:00,065
quand tu as commencé non plus,

946
00:32:00,101 --> 00:32:02,101
mais je ne t'engage pas
pour faire des échanges.

947
00:32:02,136 --> 00:32:03,569
Je t'engage pour que tu fasses
ce que tu fais

948
00:32:03,604 --> 00:32:05,070
mieux que personne 
sur cette planète,

949
00:32:05,106 --> 00:32:06,450
parce que, comme j'ai dit
à Harvey de transmettre,

950
00:32:06,474 --> 00:32:08,207
le bandit armé est de retour.

951
00:32:08,242 --> 00:32:09,242
Il ne me l'a pas dit.

952
00:32:09,276 --> 00:32:10,742
Il est de retour,

953
00:32:10,778 --> 00:32:12,878
et il a besoin de quelqu'un
pour surveiller ses arrières.

954
00:32:14,615 --> 00:32:16,281
J'y penserai.

955
00:32:16,317 --> 00:32:18,517
C'est tout ce que je demande.

956
00:32:28,896 --> 00:32:30,529
Tu ferais bien d'être
prête, Mlle Sazs,

957
00:32:30,564 --> 00:32:31,530
parce que je suis prêt à...

958
00:32:34,068 --> 00:32:35,868
Que fais-tu ici ?

959
00:32:35,903 --> 00:32:37,469
Je suis venu discuter  
des recrues dont

960
00:32:37,505 --> 00:32:39,104
on a parlé plus tôt.
Je suis désolé.

961
00:32:39,140 --> 00:32:40,317
Je ne savais pas que  
tu avais de la compagnie.

962
00:32:40,341 --> 00:32:42,941
Bien sûr.
Voici mon fiancé,

963
00:32:47,515 --> 00:32:48,680
Zander, c'est ça ?
- Oui.

964
00:32:48,716 --> 00:32:50,260
Comme je disais, j'étais impatient 
pour les nouvelles recrues

965
00:32:50,284 --> 00:32:52,651
dont on a parlé plus tôt.

966
00:32:52,686 --> 00:32:54,498
Je ne voulais pas en 
laisser m'échapper,

967
00:32:54,522 --> 00:32:55,487
mais je vois que tu es occupée.

968
00:32:55,523 --> 00:32:56,488
Bien sûr.
Nous pourrons en parler

969
00:32:56,524 --> 00:32:59,057
au téléphone... demain.

970
00:32:59,093 --> 00:32:59,925
Demain donc.

971
00:32:59,960 --> 00:33:01,460
Pardon de vous avoir interrompu.

972
00:33:01,495 --> 00:33:03,595
Ravi de vous avoir rencontré.
- De même.

973
00:33:10,371 --> 00:33:11,904
C'était bizarre.

974
00:33:11,939 --> 00:33:13,972
Pas du tout ce que j'imaginais.

975
00:33:14,008 --> 00:33:15,741
Je veux dire, avec sa veste...

976
00:33:15,776 --> 00:33:17,643
Les lunettes 
et ce noeud papillon.

977
00:33:17,678 --> 00:33:20,012
Qu'as-tu vu en lui ?
- Je sais.

978
00:33:20,047 --> 00:33:21,580
Que dirais-tu 
de manger chinois ?

979
00:33:21,615 --> 00:33:22,581
Ça me va.

980
00:33:22,616 --> 00:33:24,483
Je suis affamée.

981
00:33:31,192 --> 00:33:32,536
Donna, peu importe ce que c'est, 
ça ne peut pas attendre ?

982
00:33:32,560 --> 00:33:33,570
- Parce que je dois...
- Non, ça ne peut pas attendre,

983
00:33:33,594 --> 00:33:36,828
parce que Stu Buzzini
vient de m'offrir un poste.

984
00:33:36,864 --> 00:33:38,931
- Il a fait quoi ?
- Tu sais ce qu'il a fait.

985
00:33:38,966 --> 00:33:40,310
Tu peux passer la partie 
où tu prétends

986
00:33:40,334 --> 00:33:41,833
que tu n'es pas celui 
qui lui as demandé

987
00:33:41,869 --> 00:33:43,368
de me faire une offre.

988
00:33:43,404 --> 00:33:44,670
Comment tu le sais ?

989
00:33:44,705 --> 00:33:45,849
Parce qu'il m'a dit
des conneries

990
00:33:45,873 --> 00:33:46,705
sur ce qu'Andrew Malik m'a fait,

991
00:33:46,740 --> 00:33:47,673
et il n'aurait jamais dû
le savoir à moins que

992
00:33:47,708 --> 00:33:49,208
tu ne le lui aies dit.

993
00:33:49,243 --> 00:33:50,876
Stu sait que tu sais ?

994
00:33:50,911 --> 00:33:52,978
Je ne réponds plus
aux questions, Harvey.

995
00:33:53,013 --> 00:33:55,314
Je veux savoir pourquoi tu l'as fait.

996
00:33:55,349 --> 00:33:57,849
Parce que Paula a dit qu'elle pensait
ne pas pouvoir survivre si

997
00:33:57,885 --> 00:34:01,153
toi et moi on continuait
à travailler ensemble.

998
00:34:01,188 --> 00:34:03,055
Je pensais qu'on avait dépassé ça.

999
00:34:03,090 --> 00:34:04,556
Elle non.

1000
00:34:04,592 --> 00:34:05,290
Alors pourquoi n'es-tu pas venu
me voir pour

1001
00:34:05,326 --> 00:34:06,892
m'expliquer la situation ?

1002
00:34:06,927 --> 00:34:09,161
Ou avoir les couilles pour
juste me virer ?

1003
00:34:09,196 --> 00:34:10,662
Je ne pourrai jamais te virer.

1004
00:34:10,698 --> 00:34:12,564
Cela ne fait pas de différence,

1005
00:34:12,600 --> 00:34:14,366
parce que je ne veux pas
aller travailler avec Stu.

1006
00:34:14,401 --> 00:34:15,412
Je veux rester ici
pour le poste

1007
00:34:15,436 --> 00:34:17,469
pour lequel je me suis battue
et que j'aime

1008
00:34:17,504 --> 00:34:19,571
et que je sais avoir mérité.

1009
00:34:19,607 --> 00:34:22,641
Je le sais.

1010
00:34:22,676 --> 00:34:25,010
Alors pourquoi 
ne m'as-tu pas défendue ?

1011
00:34:25,045 --> 00:34:27,679
Parce que c'est toi 
qui m'as mis dans cette situation.

1012
00:34:27,715 --> 00:34:30,048
C'était une erreur, Harvey.

1013
00:34:30,084 --> 00:34:32,150
Une seule fois...

1014
00:34:32,186 --> 00:34:33,485
en 13 ans.

1015
00:34:34,888 --> 00:34:36,755
Je vais perdre mon job
à cause de ça ?

1016
00:34:36,790 --> 00:34:38,390
Que veux-tu que je dise ?

1017
00:34:38,425 --> 00:34:39,469
J'aurais aimé que tu lui dises

1018
00:34:39,493 --> 00:34:41,260
qu'après ce qu'on a traversé,

1019
00:34:41,295 --> 00:34:42,995
me faire partir n'est pas juste.

1020
00:34:43,030 --> 00:34:44,207
J'aurais aimé que tu viennes me voir,

1021
00:34:44,231 --> 00:34:46,265
plutôt que par Stu, derrière mon dos,

1022
00:34:46,300 --> 00:34:48,867
mais surtout, j'aurais voulu
que tu sois là pour moi,

1023
00:34:48,902 --> 00:34:50,836
comme je l'ai été
pour toi chaque jour.

1024
00:34:50,871 --> 00:34:52,771
Crois-tu que ça 
me fasse plaisir ?

1025
00:34:52,806 --> 00:34:54,351
Crois-tu que je ne me suis pas
retourné le cerveau,

1026
00:34:54,375 --> 00:34:55,619
pour trouver une autre option ?

1027
00:34:55,643 --> 00:34:57,609
Parce que je l'ai fait, Donna,

1028
00:34:57,645 --> 00:34:59,111
mais je n'en vois pas d'autre.

1029
00:34:59,146 --> 00:35:00,712
Moi si.

1030
00:35:10,970 --> 00:35:12,636
Entrez.

1031
00:35:14,774 --> 00:35:16,718
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Harvey m'a dit que vous aviez

1032
00:35:16,742 --> 00:35:19,109
une pause de 30mn
à cette heure-ci.

1033
00:35:19,145 --> 00:35:21,412
- C'est vrai, mais...
- Je vous en prie.

1034
00:35:21,447 --> 00:35:23,714
Paula, écoutez-moi.

1035
00:35:25,251 --> 00:35:28,952
Je suis navrée
d'avoir fait ce que j'ai fait.

1036
00:35:28,988 --> 00:35:30,421
J’ai fait une terrible erreur,

1037
00:35:30,456 --> 00:35:33,791
j’ai présenté mes excuses à Harvey,

1038
00:35:33,826 --> 00:35:37,127
mais je ne me suis pas excusée 
auprès de vous.

1039
00:35:37,163 --> 00:35:39,396
Je suis désolée, Paula.

1040
00:35:41,701 --> 00:35:43,467
Je suis tellement désolée.

1041
00:35:43,502 --> 00:35:44,680
J’apprecie vos excuses,

1042
00:35:44,704 --> 00:35:46,804
mais si vous me demandez
de changer d’avis...

1043
00:35:46,839 --> 00:35:47,839
Je vous demande

1044
00:35:47,873 --> 00:35:49,306
de ne pas me mettre dans une position

1045
00:35:49,341 --> 00:35:51,809
où je devrais quitter
le travail que j'aime,

1046
00:35:51,844 --> 00:35:53,210
un travail dont j'ai l'impression

1047
00:35:53,245 --> 00:35:55,479
d'avoir travaillé toute
ma vie pour l'avoir.

1048
00:35:55,514 --> 00:35:58,148
Je vous demande en tant que femme

1049
00:35:58,184 --> 00:36:00,818
et en tant que professionnelle,

1050
00:36:00,853 --> 00:36:02,953
s’il vous plaît, ne faites pas ça.

1051
00:36:04,256 --> 00:36:06,790
Je voudrais vous dire oui, 
mais pouvez-vous m'assurer

1052
00:36:06,826 --> 00:36:08,959
que rien de ce genre 
ne se reproduira ?

1053
00:36:10,863 --> 00:36:12,596
Ça.

1054
00:36:12,631 --> 00:36:14,765
Ceci est la raison pour laquelle j'ai
dit ce que j'ai dit à Harvey

1055
00:36:14,800 --> 00:36:17,334
en premier lieu.

1056
00:36:17,369 --> 00:36:19,169
Je suis désolée, Donna.
J'aimerais que ça soit différent,

1057
00:36:19,205 --> 00:36:20,170
mais ça ne l'est pas.

1058
00:36:29,590 --> 00:36:30,590
Je peux rentrer ?

1059
00:36:30,624 --> 00:36:32,474
Ça dépend.
Tu ne viens en personne

1060
00:36:32,475 --> 00:36:33,952
que lorsque c'est de très bonnes
nouvelles ou de très mauvaises.

1061
00:36:33,953 --> 00:36:35,150
Alors c'est quoi ?

1062
00:36:35,151 --> 00:36:36,461
Pourquoi tu ne m'offres 
pas un café,

1063
00:36:36,485 --> 00:36:37,885
que je t'en parle à l'intérieur ?

1064
00:36:40,489 --> 00:36:42,456
Je ne peux pas arranger ça, Teddy.
Je suis désolé.

1065
00:36:42,491 --> 00:36:43,390
Si tu veux,

1066
00:36:43,426 --> 00:36:44,503
j’appellerai ton gars à l'usine

1067
00:36:44,527 --> 00:36:47,327
et lui dirai moi-même.

1068
00:36:47,363 --> 00:36:49,663
Non, je vais lui dire.

1069
00:36:49,699 --> 00:36:53,267
Je lui ai donné ma parole, 
pas toi.

1070
00:36:53,302 --> 00:36:54,468
Ce n'est pas ta faute.

1071
00:36:54,503 --> 00:36:56,070
Tu ne peux pas t'en vouloir.

1072
00:36:57,540 --> 00:36:59,807
Ces gars ont saigné 
pour moi, Harvey.

1073
00:36:59,842 --> 00:37:02,810
Leur seul tort a été  
de m'être loyal.

1074
00:37:02,845 --> 00:37:04,678
Je sais ce que tu ressens.

1075
00:37:04,714 --> 00:37:07,481
Sans vouloir t'offenser Harvey,
je ne crois pas que tu le saches.

1076
00:37:07,516 --> 00:37:09,516
Teddy, je ne te l'ai jamais dit,
mais il y a quelques années,

1077
00:37:09,552 --> 00:37:11,418
il y avait une affaire
contre le cabinet.

1078
00:37:11,454 --> 00:37:13,187
Donna a fait quelque chose
pour me protéger,

1079
00:37:13,222 --> 00:37:16,657
et ça semblait illégal,

1080
00:37:16,692 --> 00:37:18,659
et Jessica a dû 
la renvoyer pour ça.

1081
00:37:18,694 --> 00:37:20,928
Finalement, ce n'était pas illégal,

1082
00:37:20,963 --> 00:37:24,465
et tout ça s'est arrangé, mais,

1083
00:37:24,500 --> 00:37:26,200
pendant son absence,

1084
00:37:28,504 --> 00:37:31,939
Alors, peut-être
que tu sais ce que ça fait.

1085
00:37:33,476 --> 00:37:35,509
Mais tu as réussi
à arranger ça.

1086
00:37:35,544 --> 00:37:37,978
Dès que l'occasion s'est présentée,
tu as nommé Donna directrice,

1087
00:37:38,013 --> 00:37:39,179
une vraie partenaire.

1088
00:37:39,215 --> 00:37:40,514
Ça signifie quelque chose.

1089
00:37:40,549 --> 00:37:42,149
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1090
00:37:42,184 --> 00:37:43,851
Que cela signifie quelque chose.

1091
00:37:43,886 --> 00:37:46,520
Non, tu as dit que j'avais fait
d'elle une partenaire.

1092
00:37:46,555 --> 00:37:47,755
Et alors ?

1093
00:37:47,790 --> 00:37:49,289
Je pense qu'il y a

1094
00:37:49,325 --> 00:37:51,024
peut-être un moyen de régler ça.

1095
00:37:55,765 --> 00:37:57,531
- Comment ça s'est passé ?
- Penses-tu

1096
00:37:57,566 --> 00:37:59,867
que l'accord marche toujours
avec les fournisseurs de Teddy ?

1097
00:37:59,902 --> 00:38:02,536
Oui, mais pourquoi voudrait-on
faire ça ?

1098
00:38:02,571 --> 00:38:03,837
On aiderait seulement Baxter.

1099
00:38:03,873 --> 00:38:09,076
Non, on aiderait Teddy.

1100
00:38:09,111 --> 00:38:10,244
Qu'est-ce que tu as fait ?

1101
00:38:10,279 --> 00:38:11,323
Je l'ai convaincu
de racheter sa firme

1102
00:38:11,347 --> 00:38:13,647
basé sur ta suggestion première.

1103
00:38:13,682 --> 00:38:15,327
Tu disais qu'il n'avait
pas assez de capital.

1104
00:38:15,351 --> 00:38:16,495
Il ne l'avait pas, mais quand
tu es prêt à

1105
00:38:16,519 --> 00:38:17,729
offrir un partenariat équilibré
à tes employés,

1106
00:38:17,753 --> 00:38:19,987
c'est fantastique de voir  
combien tu peux récolter.

1107
00:38:20,684 --> 00:38:21,750
Le fonds de pension.

1108
00:38:22,132 --> 00:38:23,398
Le fonds de pension.

1109
00:38:23,433 --> 00:38:24,711
Et si on a le marché
avec les fournisseurs,

1110
00:38:24,735 --> 00:38:28,303
la société vaudra la marge
que Baxter veut.

1111
00:38:28,338 --> 00:38:30,438
- Exactement.
- Je m'y mets.

1112
00:38:31,225 --> 00:38:32,225
Quoi ?

1113
00:38:32,260 --> 00:38:34,860
Rien. C'est que
c'est sympa d'être

1114
00:38:34,896 --> 00:38:36,140
du bon côté dans le dossier 
d'une entreprise

1115
00:38:36,164 --> 00:38:37,296
pour changer.

1116
00:38:37,331 --> 00:38:39,064
Ça l'est, Mike.

1117
00:38:39,100 --> 00:38:39,899
Ça l'est.

1118
00:38:46,728 --> 00:38:48,607
San Diego.

1119
00:38:48,643 --> 00:38:49,608
Quoi ?

1120
00:38:49,644 --> 00:38:50,543
Des conneries.

1121
00:38:50,578 --> 00:38:52,244
Je veux aller vivre à San Diego.

1122
00:38:54,815 --> 00:38:56,815
Près de la plage,
ou dans les montagnes ?

1123
00:38:56,851 --> 00:38:57,783
Il est là le problème,
je n'en sais rien,

1124
00:38:57,818 --> 00:38:59,618
et je ne veux pas me bloquer.

1125
00:38:59,654 --> 00:39:01,620
Mike, les conneries ne peuvent pas

1126
00:39:01,656 --> 00:39:02,922
te sortir de ton blocage.

1127
00:39:02,957 --> 00:39:04,223
Alors je ne veux pas jouer.

1128
00:39:04,258 --> 00:39:06,025
Si, tu le veux.

1129
00:39:07,161 --> 00:39:08,928
D'accord.

1130
00:39:11,032 --> 00:39:12,631
On vit à San Diego.

1131
00:39:14,202 --> 00:39:16,502
Je trouverai un travail,
dirigerai une clinique,

1132
00:39:16,537 --> 00:39:18,771
comme Oliver et Nathan.

1133
00:39:18,806 --> 00:39:20,239
On surferait tous les matins,

1134
00:39:20,274 --> 00:39:22,575
travaillerait deux heures par jour,

1135
00:39:22,610 --> 00:39:24,944
et s'aimerait toute la nuit.

1136
00:39:24,979 --> 00:39:27,646
Tu apprends vite.

1137
00:39:27,682 --> 00:39:29,048
À ton tour.

1138
00:39:30,818 --> 00:39:33,152
Islande.

1139
00:39:33,187 --> 00:39:34,820
Pourquoi tu veux vivre en Islande ?

1140
00:39:34,855 --> 00:39:35,966
- Je t'ai fait ça ?
- Oui.

1141
00:39:35,990 --> 00:39:37,167
Tu m'as parlé
de la plage et des montagnes.

1142
00:39:37,191 --> 00:39:39,458
Non, ça c'était
que des choses positives.

1143
00:39:39,493 --> 00:39:41,205
Et je suis sûr
de ne pas vouloir vivre en Islande.

1144
00:39:41,229 --> 00:39:44,663
Et si je te disais que...

1145
00:39:44,699 --> 00:39:46,632
J'y suis déjà allée,

1146
00:39:46,667 --> 00:39:48,734
c'est un des endroits
les plus magnifiques

1147
00:39:48,769 --> 00:39:50,002
au monde,

1148
00:39:50,037 --> 00:39:51,870
et que vivre là-bas ensemble

1149
00:39:51,906 --> 00:39:53,505
pour une année serait

1150
00:39:53,541 --> 00:39:55,774
l'aventure de toute une vie ?

1151
00:39:57,311 --> 00:39:58,477
Mon dieu, tu es forte.

1152
00:39:58,512 --> 00:40:00,346
Oh, tu n'as pas idée.

1153
00:40:00,381 --> 00:40:03,215
Si, Rachel, je le sais.

1154
00:40:16,497 --> 00:40:17,863
<i>"Cher Harvey,</i>

1155
00:40:17,898 --> 00:40:19,365
<i>"avec effet immédiat,</i>

1156
00:40:19,400 --> 00:40:20,666
<i>"moi, Donna Paulsen,</i>

1157
00:40:20,701 --> 00:40:22,801
<i>démissionne par la présente
du cabinet."</i>

1158
00:40:25,273 --> 00:40:28,040
<i>"Ne te méprends pas,
j'aimerais rester,</i>

1159
00:40:28,075 --> 00:40:29,475
<i>mais je sais que 
c'est impossible ."</i>

1160
00:40:31,445 --> 00:40:33,323
<i>"Merci de m'avoir donné la chance</i>

1161
00:40:33,347 --> 00:40:35,547
<i>"d'être ton chef des opérations.</i>

1162
00:40:35,583 --> 00:40:38,484
<i>J'espère m'être montrée
digne de ce titre."</i>

1163
00:40:40,354 --> 00:40:42,721
<i>"Malheureusement, je ne me suis
pas montrée digne</i>

1164
00:40:42,757 --> 00:40:44,123
<i>"en tant que ton amie.</i>

1165
00:40:44,158 --> 00:40:46,425
<i>"Je me suis mise en avant.</i>

1166
00:40:46,460 --> 00:40:48,727
<i>"Donc, il est temps pour moi
de partir,</i>

1167
00:40:48,763 --> 00:40:50,329
<i>"bien que travailler
avec toi va me manquer,</i>

1168
00:40:50,364 --> 00:40:52,064
<i>"et tout le monde au cabinet,</i>

1169
00:40:52,099 --> 00:40:53,499
<i>plus que je ne saurais le dire."</i>

1170
00:40:57,104 --> 00:40:59,438
<i>"Au revoir, Harvey.</i>

1171
00:40:59,473 --> 00:41:02,508
<i>Merci de considérer cela
comme ma démission formelle."</i>

1172
00:41:28,803 --> 00:41:31,870
Je ne savais pas que tu venais.

1173
00:41:31,906 --> 00:41:34,106
Je ne le savais pas, non plus,

1174
00:41:34,141 --> 00:41:37,409
mais j'ai pris un taxi et 
je suis arrivé ici.

1175
00:41:37,445 --> 00:41:39,044
Tu as laissé Donna partir.

1176
00:41:39,080 --> 00:41:42,948
Elle a laissé sa lettre de démission 
sur mon bureau.

1177
00:41:42,983 --> 00:41:45,050
Je suis désolée, Harvey.

1178
00:41:45,086 --> 00:41:47,419
Tu ne m'as pas forcé.
J'ai choisi de le faire.

1179
00:41:52,159 --> 00:41:54,226
Et maintenant,
je choisis de ne pas le faire.

1180
00:41:57,965 --> 00:41:59,298
Je suis désolé, Paula.

1181
00:42:00,935 --> 00:42:03,569
Je voulais que ça marche 
plus que tu ne l'imagines,

1182
00:42:03,604 --> 00:42:05,404
mais...

1183
00:42:05,439 --> 00:42:07,439
je ne peux pas te donner
ce dont tu as besoin.

1184
00:42:12,046 --> 00:42:14,513
J'espère que tu trouveras  
quelqu'un  qui te mérite.

1185
00:42:26,026 --> 00:42:27,426
Au revoir, Paula.

1186
00:42:29,897 --> 00:42:31,597
Au revoir, Harvey.

1187
00:42:57,358 --> 00:42:59,224
Harvey, que fais-tu là ?

1188
00:42:59,260 --> 00:43:01,960
Je suis venu te donner ça.

1189
00:43:04,398 --> 00:43:06,498
Tu es sûr ?

1190
00:43:06,534 --> 00:43:08,734
Oui.

1191
00:43:08,769 --> 00:43:09,968
Elle le sait ?

1192
00:43:10,004 --> 00:43:11,570
Oui.

1193
00:43:11,605 --> 00:43:13,572
C'est fini.

1194
00:43:13,607 --> 00:43:14,840
Tu vas bien ?

1195
00:43:14,875 --> 00:43:17,576
Tu vas revenir ?

1196
00:43:19,113 --> 00:43:20,679
Alors je vais bien.

1197
00:43:23,083 --> 00:43:25,050
À demain.

1198
00:43:25,085 --> 00:43:27,386
Tu veux entrer ?

1199
00:43:27,421 --> 00:43:30,355
Pas ce soir. Non.

1200
00:43:33,360 --> 00:43:35,761
Merci.

1201
00:43:47,434 --> 00:43:54,334
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com