1 00:00:27,002 --> 00:00:32,898 ¡Rory! 2 00:00:37,482 --> 00:00:40,333 ¡Rory, se viene! 3 00:00:45,788 --> 00:00:46,891 Está bien. Está bien. 4 00:00:47,011 --> 00:00:48,218 Falsa alarma. 5 00:00:49,122 --> 00:00:51,903 - ¿Qué? - No sé cómo se siente. 6 00:00:52,023 --> 00:00:53,815 Nunca antes había tenido un bebé. 7 00:00:58,442 --> 00:01:00,403 - No. - Lo sé. 8 00:01:00,800 --> 00:01:02,687 Sopladores de hojas. ¡Usa un rastrillo! 9 00:01:02,807 --> 00:01:04,228 No, es... 10 00:01:07,647 --> 00:01:08,882 Lo sabía. 11 00:01:09,281 --> 00:01:10,549 Lo sabía. 12 00:01:19,042 --> 00:01:21,070 - ¡Rory! - ¡Doctor! 13 00:01:21,190 --> 00:01:22,525 Aplasté tus flores. 14 00:01:22,645 --> 00:01:24,602 - Amy va a matarte. - ¿Dónde está? 15 00:01:24,722 --> 00:01:27,537 - Necesitará un poco más de tiempo. - Cuando quieras, Amy. 16 00:01:31,862 --> 00:01:34,117 - ¡Te tragaste un planeta! - Estoy embarazada. 17 00:01:34,237 --> 00:01:36,421 - ¡Estás enorme! - Sí, estoy embarazada. 18 00:01:36,541 --> 00:01:39,423 - Mírate. Cuando chocan los mundos. - Doctor, estoy embarazada. 19 00:01:39,543 --> 00:01:42,842 Mírense. Pasaron cinco años y no han cambiado en nada. 20 00:01:42,962 --> 00:01:46,658 - Más allá de la edad y del tamaño. - Qué bueno verte, Doctor. 21 00:01:48,422 --> 00:01:49,668 ¿Estás embarazada? 22 00:01:58,287 --> 00:01:59,501 Leadworth. 23 00:02:00,022 --> 00:02:02,397 - Tan lleno de vida como siempre. - En realidad, es Upper Leadworth. 24 00:02:02,517 --> 00:02:04,165 Subimos un poco de categoría. 25 00:02:05,042 --> 00:02:07,447 - ¿Dónde están todos? - Así es cuando está transitado. 26 00:02:08,462 --> 00:02:13,927 Está bien, es tranquilo. Pero es muy apacible y sano. 27 00:02:14,142 --> 00:02:16,502 Mucha de la gente de aquí vive más de los 90 años. 28 00:02:16,622 --> 00:02:19,439 - Bueno, que eso no te deprima. - No me está deprimiendo. 29 00:02:19,842 --> 00:02:21,227 Bueno, quería ver cómo estaban. 30 00:02:21,362 --> 00:02:22,971 Me conocen. No abandono así nomás a la gente... 31 00:02:23,091 --> 00:02:24,657 ...cuando salen de la Tardis. 32 00:02:24,777 --> 00:02:26,037 Este Señor del Tiempo es eterno. 33 00:02:26,157 --> 00:02:28,384 No te deshaces de tu amigo el Doctor tan fácilmente. 34 00:02:28,504 --> 00:02:31,977 - Viniste por equivocación, ¿no? - Sí, un poco, pero mira... 35 00:02:32,097 --> 00:02:36,327 ...qué resultado. Mira este banco. Qué lindo banco. 36 00:02:37,197 --> 00:02:39,284 ¿Qué se les ocurrirá después? 37 00:02:45,142 --> 00:02:49,869 ¿Y qué hacen por aquí para aplazar, ya saben... 38 00:02:49,989 --> 00:02:51,265 - ...la autoflagelación? - ¿El aburrimiento? 39 00:02:54,442 --> 00:02:55,958 Nos relajamos. 40 00:02:57,770 --> 00:02:58,970 Vivimos. 41 00:03:00,702 --> 00:03:02,910 - Escuchamos a las aves. - Sí, ¿ves? 44 00:03:10,657 --> 00:03:13,256 Rayos, mi cabeza está un poco... 45 00:03:14,682 --> 00:03:16,187 No, tienes razón. 46 00:03:16,307 --> 00:03:20,496 No había mucho tiempo para escuchar cantar a las aves en los buenos... 47 00:03:23,042 --> 00:03:24,242 ...y viejos... 48 00:03:30,622 --> 00:03:34,999 ...tiempos-- ¿Qué? No, sí, lo siento, ¿qué? 49 00:03:36,017 --> 00:03:37,321 ¡Están bien! 50 00:03:37,962 --> 00:03:41,181 Gracias a Dios, tuve una pesadilla terrible sobre ustedes dos. 51 00:03:42,017 --> 00:03:43,217 Fue aterradora. 52 00:03:43,742 --> 00:03:46,262 No pregunten, no querrán saber. 53 00:03:46,382 --> 00:03:48,163 - Ya están a salvo. - Está bien. 54 00:03:48,283 --> 00:03:49,513 Es lo que cuenta. 55 00:03:50,262 --> 00:03:52,629 Rayos, nunca me había quedado dormido así. 56 00:03:52,749 --> 00:03:55,023 Nunca, en serio. 57 00:03:55,597 --> 00:03:57,062 Estoy avanzando un poco. 58 00:03:57,182 --> 00:03:58,967 No dejen que las cosas fabulosas los engañen. 59 00:03:59,107 --> 00:04:00,751 ¿Qué le pasa a la consola? 60 00:04:01,079 --> 00:04:03,382 Luces rojas parpadeantes. 61 00:04:03,942 --> 00:04:05,472 Apuesto a que significan algo. 62 00:04:06,330 --> 00:04:09,637 Doctor, yo también soñé algo. 63 00:04:09,757 --> 00:04:11,251 - Sí, yo también. - Pero no fue una pesadilla... 64 00:04:11,371 --> 00:04:14,922 - ...solamente estábamos casados. - Sí. 65 00:04:15,042 --> 00:04:16,192 En una pequeña aldea. 66 00:04:16,312 --> 00:04:18,377 Una pequeña aldea y tú estabas embarazada. 67 00:04:18,497 --> 00:04:21,382 Sí, estaba enorme. Parecía una lancha. 68 00:04:21,538 --> 00:04:23,102 ¿Entonces soñaste con lo mismo? 69 00:04:23,222 --> 00:04:25,967 - ¿Exactamente el mismo sueño? - ¿Estás llamándome "lancha"? 70 00:04:26,087 --> 00:04:27,592 Y, Doctor, tú estabas de visita. 71 00:04:27,742 --> 00:04:29,682 Sí, viniste a nuestra casita. 72 00:04:29,802 --> 00:04:32,483 ¿Cómo pudimos tener el mismo sueño? No tiene sentido. 73 00:04:32,603 --> 00:04:35,475 ¿Y tú tuviste una pesadilla sobre nosotros? 74 00:04:35,595 --> 00:04:36,872 ¿Qué nos pasó en la pesadilla? 75 00:04:36,992 --> 00:04:38,462 Fue similar, en ciertos aspectos. 76 00:04:38,582 --> 00:04:40,204 - ¿En qué aspectos? - En todos. 77 00:04:40,324 --> 00:04:42,052 - ¿Soñaste lo mismo? - Prácticamente. 78 00:04:42,172 --> 00:04:43,172 Dijiste que fue una pesadilla. 79 00:04:43,292 --> 00:04:47,619 ¿Dije "pesadilla"? No, más bien fue un muy buen sueño. 80 00:04:47,842 --> 00:04:50,917 Miren, no importa. Todos tuvimos cierto episodio psíquico. 81 00:04:51,037 --> 00:04:52,782 Probablemente saltamos un surco temporal o algo así. 82 00:04:52,902 --> 00:04:55,402 Olvídenlo, estamos de vuelta en la realidad. 83 00:04:55,522 --> 00:04:57,271 Doctor, si estamos en la realidad... 84 00:04:57,391 --> 00:04:58,888 ...¿por qué todavía puedo escuchar a las aves? 85 00:04:59,008 --> 00:05:02,938 Sí, las mismas aves. Las mismas que escuchamos en el sueño. 86 00:05:04,064 --> 00:05:05,572 Lo siento. Me quedé dormido. Qué tonto. 87 00:05:05,722 --> 00:05:07,644 Dios, debo estar trabajando demasiado. 88 00:05:07,875 --> 00:05:10,045 Soñé que estábamos de vuelta en la Tardis. 89 00:05:10,637 --> 00:05:12,270 ¿Acabas de tener el mismo sueño, no? 90 00:05:12,390 --> 00:05:14,582 ¿En la Tardis? ¿No estábamos diciendo lo mismo? 91 00:05:14,702 --> 00:05:16,012 Pero pensamos que éste era el sueño. 92 00:05:16,132 --> 00:05:18,837 Eso creo. ¿Por qué los sueños se olvidan tan rápido? 93 00:05:18,957 --> 00:05:21,233 - Doctor, ¿qué está pasando? - ¿Es culpa tuya? 94 00:05:21,353 --> 00:05:23,483 ¿Es algo de los Señores del Tiempo? ¿Es porque volviste? 95 00:05:23,603 --> 00:05:24,807 Escúchenme. No confíen en nada. De ahora en más... 96 00:05:24,967 --> 00:05:27,445 ...no confíen en nada que vean, oigan o sientan. 97 00:05:27,742 --> 00:05:30,846 - Pero ahora estamos despiertos. - También lo creyeron en la Tardis. 98 00:05:31,107 --> 00:05:32,547 - Pero estamos en casa. - Sí. Están en casa... 99 00:05:32,667 --> 00:05:35,764 ...y también están soñando. El problema es, ¿cuál es cuál? 100 00:05:36,097 --> 00:05:38,074 ¿Estamos viendo hacia adelante... 101 00:05:38,222 --> 00:05:40,639 ...o hacia atrás? 102 00:05:41,174 --> 00:05:42,624 Agárrense fuerte. 103 00:05:45,922 --> 00:05:48,026 Será una elección difícil. 104 00:06:27,262 --> 00:06:29,630 Esto es malo. No me gusta. 105 00:06:32,992 --> 00:06:35,602 Nunca uses la fuerza. Sólo te pones en vergüenza. 106 00:06:35,722 --> 00:06:38,257 A menos que estés enojado, ahí usa la fuerza. 107 00:06:38,407 --> 00:06:41,591 - ¿Voy a buscar el manual? - Lo lancé a una supernova. 108 00:06:41,796 --> 00:06:43,798 ¿Lanzaste el manual a una supernova? 109 00:06:44,074 --> 00:06:45,933 - ¿Por qué? - Porque no estuve de acuerdo con él. 110 00:06:46,053 --> 00:06:47,942 Dejen de hablar conmigo cuando estoy enojado. 111 00:06:48,062 --> 00:06:50,047 De acuerdo, pero lo que sea que esté pasándole a la Tardis... 112 00:06:50,197 --> 00:06:51,997 ...¿eso fue lo que causó que soñáramos con el futuro? 113 00:06:52,132 --> 00:06:53,722 ¿Y si hubiéramos estado soñando con el futuro? 114 00:06:53,842 --> 00:06:55,647 Por supuesto que lo estábamos. Era Leadworth. 115 00:06:55,767 --> 00:06:59,075 - Upper Leadworth. - Sí, y podríamos seguir ahí... 116 00:06:59,195 --> 00:07:01,246 ...soñando con esto. ¿No lo entienden? 117 00:07:01,382 --> 00:07:03,902 No, bien, no, esto es real. Definitivamente estoy despierta ahora. 118 00:07:04,022 --> 00:07:06,862 Y creíste que estabas despierta cuando eras una elefante. 119 00:07:06,982 --> 00:07:09,022 Oye, estaba embarazada. 120 00:07:09,142 --> 00:07:11,280 Podrías estar dando a luz ahora. Éste podría ser el sueño. 121 00:07:11,400 --> 00:07:13,993 Ya se los dije, no confíen en nada que vean, oigan o sientan. 122 00:07:14,113 --> 00:07:15,586 Miren alrededor. Examinen todo. 123 00:07:15,706 --> 00:07:19,002 Busquen los detalles que no parezcan reales. 124 00:07:19,122 --> 00:07:22,562 Estamos en una nave que es más grande por dentro que por fuera. 125 00:07:22,682 --> 00:07:24,409 Con un extraterrestre con moño. 126 00:07:24,557 --> 00:07:26,922 Así que puede que "lo que parezca real" no sea tan sencillo. 127 00:07:27,042 --> 00:07:28,242 Buen punto. 128 00:07:37,210 --> 00:07:38,469 Está muerta. 129 00:07:39,156 --> 00:07:41,224 Estamos en una máquina del tiempo muerta. 130 00:07:46,702 --> 00:07:47,924 Recuerden, esto es real... 131 00:07:48,044 --> 00:07:49,535 ...pero cuando despertemos en el otro lugar... 132 00:07:49,655 --> 00:07:50,922 ...recuerden cuán real se siente esto. 133 00:07:51,042 --> 00:07:53,604 Es real. Sé que es real. 134 00:08:03,822 --> 00:08:07,282 Bien. Esto es de verdad, definitivamente esto. Todo es sólido. 135 00:08:07,402 --> 00:08:08,659 También se sentía sólido en la Tardis. 136 00:08:08,779 --> 00:08:11,115 No puedes saber que es un sueño cuando estás en él. 137 00:08:11,762 --> 00:08:13,597 - ¿Qué estás haciendo? - Buscando un borrón de movimiento... 138 00:08:13,717 --> 00:08:16,502 ...una pixelación. Puede ser una simulación por computadora. 139 00:08:16,622 --> 00:08:18,065 Pero no lo creo. 140 00:08:19,002 --> 00:08:21,292 - Hola, doctor. - Hola. 141 00:08:22,402 --> 00:08:24,404 - ¿Eres doctor? - Sí. 142 00:08:24,524 --> 00:08:26,436 Y, a diferencia de ti, he pasado algunos exámenes. 143 00:08:26,556 --> 00:08:29,342 Un médico, no enfermero. Como siempre soñaste. 144 00:08:29,462 --> 00:08:31,172 - Qué interesante. - ¿Qué cosa? 145 00:08:31,292 --> 00:08:34,905 Tu esposa soñada, tu trabajo soñado, probablemente tu bebé soñado. 146 00:08:35,025 --> 00:08:36,472 Tal vez éste sea tu sueño. 147 00:08:36,592 --> 00:08:38,502 Es también el sueño de Amy. ¿Verdad, Amy? 148 00:08:38,622 --> 00:08:41,626 - Sí. Por supuesto que lo es, sí. - ¿Qué es eso? 149 00:08:41,842 --> 00:08:43,200 Un asilo de ancianos. 150 00:08:49,563 --> 00:08:51,022 Dijiste que todos aquí viven hasta los 90 años. 151 00:08:51,172 --> 00:08:53,485 Hay algo aquí que no tiene sentido. 152 00:08:54,902 --> 00:08:57,211 Vamos a provocarlo. 153 00:08:59,902 --> 00:09:02,397 ¿Podríamos no correr? 154 00:09:05,978 --> 00:09:09,082 - Hola, Dr. Williams. - Hola, Rory, cariño. 155 00:09:09,202 --> 00:09:11,142 Hola, Sra. Poggit. ¿Cómo está su cadera? 156 00:09:11,262 --> 00:09:15,432 - Un poco tiesa. - Fácil, un poco de compuesto D-96, y-- 157 00:09:15,552 --> 00:09:17,880 No, no tienen eso todavía, olvídenlo. 158 00:09:18,122 --> 00:09:19,442 ¿Quién es tu amigo? 159 00:09:19,562 --> 00:09:21,303 ¿Un doctor? 160 00:09:22,042 --> 00:09:23,722 - Sí. - ¿Podrías prestármelo? 161 00:09:23,842 --> 00:09:26,003 Eres de la talla de mi nieto. 162 00:09:27,362 --> 00:09:31,365 Estoy un poco apurado. Tengo que solucionar un cisma psíquico extraño. 163 00:09:33,822 --> 00:09:36,372 Eres increíblemente vieja, ¿verdad? 164 00:09:48,182 --> 00:09:49,796 Odio esto, Doctor. Detenlo... 165 00:09:49,916 --> 00:09:52,387 ...porque esto es definitivamente real, definitivamente esto. 166 00:09:52,507 --> 00:09:54,599 - Sigo repitiendo lo mismo, ¿verdad? - Hace mucho frío. 167 00:09:54,719 --> 00:09:56,752 - No hay calefacción. - ¿No hay calefacción? 168 00:09:56,872 --> 00:09:59,902 Sí. Ponte un suéter. Es lo que hago siempre. 169 00:10:00,037 --> 00:10:03,080 Sí, lo siento por la Sra. Poggit. Pero es tan buena. 170 00:10:03,808 --> 00:10:06,362 Yo no me creería su actuación de anciana adorable si fuera tú. 171 00:10:06,482 --> 00:10:07,931 ¿Qué quieres decir con "actuación"? 172 00:10:08,082 --> 00:10:11,232 Todo está apagado, sensores, energía de núcleo. Estamos a la deriva. 173 00:10:13,062 --> 00:10:15,164 No hay escáner, así que ni siquiera podemos ver hacia afuera. 174 00:10:15,284 --> 00:10:17,152 Podemos estar en cualquier parte. Alguien o algo... 175 00:10:17,272 --> 00:10:19,792 ...está invalidando mis controles. 176 00:10:19,912 --> 00:10:22,212 Bueno, te tomó un rato. 177 00:10:22,762 --> 00:10:25,762 De verdad, y había oído cosas tan buenas. 178 00:10:25,882 --> 00:10:29,062 El último de los Señores del Tiempo, "La tormenta que se aproxima"... 179 00:10:29,182 --> 00:10:30,802 ..."El del moño". 180 00:10:31,862 --> 00:10:33,751 ¿Cómo entraste a mi Tardis? 181 00:10:34,222 --> 00:10:36,280 - ¿Qué eres? - ¿Cómo podemos llamarme? 182 00:10:36,682 --> 00:10:40,742 Bueno, si tú eres el Señor del Tiempo, llámenme el Señor de los Sueños. 183 00:10:41,028 --> 00:10:44,282 - Lindo estilo. - ¿Esto? No, no me convence. 184 00:10:44,402 --> 00:10:46,025 ¿Moños? 185 00:10:50,582 --> 00:10:53,577 Interesante. Me encantaría impresionarme... 186 00:10:53,697 --> 00:10:56,262 ...pero, "Señor de los Sueños", reside en el nombre, ¿verdad? 187 00:10:56,382 --> 00:10:59,079 Escalofriante, pero se queda corto. 188 00:10:59,742 --> 00:11:02,422 - Y sin embargo, muy presente. - Hablaré yo, gracias. 189 00:11:02,542 --> 00:11:06,877 Amy, ¿quieres intentar adivinar qué es? 190 00:11:07,132 --> 00:11:08,562 "Señor de los Sueños." Crea sueños. 191 00:11:08,727 --> 00:11:10,922 Sueños, ilusiones, trucos baratos. 192 00:11:11,042 --> 00:11:13,959 ¿Y el chaperón, él no adivina? 193 00:11:14,182 --> 00:11:17,762 Escucha, amigo, si hay algún chaperón por aquí, es el Doctor. 194 00:11:17,882 --> 00:11:20,202 Ésa es una ilusión por la que no soy responsable. 195 00:11:20,322 --> 00:11:22,822 No, lo es. ¿Verdad, Amy? 196 00:11:22,942 --> 00:11:25,682 Amy, tienes que aclarar las cosas con tus hombres. 197 00:11:25,802 --> 00:11:26,822 Elegir, incluso. 198 00:11:26,942 --> 00:11:30,098 He escogido. Por supuesto que he escogido. 199 00:11:32,322 --> 00:11:35,006 - Eres tú, estúpido. - Bien. Gracias. 200 00:11:35,252 --> 00:11:38,447 No puedes engañarme. He visto tus sueños. 201 00:11:38,567 --> 00:11:40,271 Algunos de ellos dos veces, Amy. 202 00:11:40,391 --> 00:11:45,430 Caramba, si tuviera sangre o una rostro real, me sonrojaría. 203 00:11:46,162 --> 00:11:48,222 ¿De dónde sacaste este acto barato de cabaret? 204 00:11:48,342 --> 00:11:51,071 - ¿Yo? Estás en terreno peligroso. - ¿Sí? 205 00:11:51,191 --> 00:11:53,667 Si tuvieras más excentricidades de mal gusto... 206 00:11:53,787 --> 00:11:56,460 ...podrías abrir a una tienda de excentricidades de mal gusto. 207 00:11:56,580 --> 00:11:59,709 El vehículo atolondrado, el cabello ridículo... 208 00:11:59,829 --> 00:12:03,082 ...la ropa diseñada por un estudiante de moda de primer año... 209 00:12:03,202 --> 00:12:05,922 Me sorprende que no tengas un perro espacial violeta... 210 00:12:06,042 --> 00:12:10,118 ...sólo para alardear del bromista intergaláctico que eres. 211 00:12:12,142 --> 00:12:13,342 ¿Dónde estaba? 212 00:12:13,923 --> 00:12:16,866 - Estabas... - Sé dónde estaba. 213 00:12:17,242 --> 00:12:19,912 Entonces, aquí tienen su desafío. Dos mundos. 214 00:12:20,032 --> 00:12:21,722 Aquí en la máquina del tiempo... 215 00:12:21,842 --> 00:12:24,556 ...y allí en la aldea olvidada por el tiempo. 216 00:12:24,682 --> 00:12:26,902 Uno es real, el otro es falso. 217 00:12:27,022 --> 00:12:28,898 Y sólo para hacerlo más interesante... 218 00:12:29,018 --> 00:12:31,862 ...en ambos mundos enfrentarán un peligro mortal. 219 00:12:31,982 --> 00:12:34,942 Pero uno de esos peligros es real. 220 00:12:35,062 --> 00:12:37,191 Pío, pío. Hora de dormir. 221 00:12:40,337 --> 00:12:42,428 ¿O acaso están despertando? 222 00:12:52,675 --> 00:12:55,512 Esto es malo. Esto es muy, muy malo. 223 00:12:55,632 --> 00:12:57,252 Mira esta radiografía. 224 00:12:57,372 --> 00:12:59,755 Tu cerebro es completamente transparente. 225 00:12:59,875 --> 00:13:02,217 Pero siempre he podido verte realmente, Doctor. 226 00:13:02,337 --> 00:13:04,183 ¿Siempre? ¿Qué quieres decir con "siempre"? 227 00:13:04,303 --> 00:13:06,126 Bueno, éste es el diagnóstico. 228 00:13:06,246 --> 00:13:08,955 Si mueren en el sueño, despiertan en la realidad. 229 00:13:09,075 --> 00:13:11,102 Recuperación completa en casi nada de tiempo. 230 00:13:11,222 --> 00:13:13,416 Pregúntenme qué pasa si mueren en la realidad. 231 00:13:13,559 --> 00:13:15,296 - ¿Qué pasa? - Te mueres, estúpido. 232 00:13:15,416 --> 00:13:16,680 Por eso se llama realidad. 233 00:13:16,800 --> 00:13:19,562 ¿Ya conocía al Doctor? ¿Lo conoce? 234 00:13:19,682 --> 00:13:21,505 - Doctor, ¿te conoce? - No te pongas celosa. 235 00:13:21,625 --> 00:13:23,610 Nuestro muchacho anduvo por ahí. 236 00:13:24,375 --> 00:13:26,295 Pero eso no importa. Tienen un mundo que escoger. 237 00:13:26,415 --> 00:13:28,955 Una realidad siempre fue demasiada para ti, Doctor. 238 00:13:29,075 --> 00:13:31,479 Tómate dos y llámame en la mañana. 239 00:13:33,154 --> 00:13:35,233 Bueno, no me agrada. 240 00:13:35,355 --> 00:13:37,115 - ¿Quién es él? - No lo sé. 241 00:13:37,295 --> 00:13:39,387 - El universo es grande. - ¿Por qué está haciendo esto? 242 00:13:39,507 --> 00:13:42,192 Tal vez porque no tiene forma física. Se deprime después de un tiempo... 243 00:13:42,312 --> 00:13:44,762 ...así que se desquita con gente como nosotros... 244 00:13:44,882 --> 00:13:46,915 ...que podemos tocar, comer y sentir. 245 00:13:47,035 --> 00:13:50,508 ¿A qué se refería con peligro mortal? Aquí no pasa nada peligroso. 246 00:13:50,628 --> 00:13:52,752 Algunas muertes naturales, obviamente. 247 00:13:52,872 --> 00:13:54,072 Se han ido. 248 00:13:54,431 --> 00:13:56,519 Todos se han ido. 249 00:14:03,295 --> 00:14:06,270 Deténganse. Ustedes dos, allá. 250 00:14:16,225 --> 00:14:17,315 ¿Por qué se irían? 251 00:14:17,435 --> 00:14:19,835 ¿A qué te referías con la actuación de la Sra. Poggit? 252 00:14:19,955 --> 00:14:21,940 Una de mis excentricidades. 253 00:14:22,144 --> 00:14:25,044 Detectar cosas que no son lo que parecen. Vamos, pensemos. 254 00:14:25,164 --> 00:14:27,020 En la mecánica de esta separación en la que estamos atrapados. 255 00:14:27,140 --> 00:14:29,393 El tiempo dormidos equivale al tiempo en el sueño... 256 00:14:29,513 --> 00:14:33,215 - ...no como los sueños normales. - Y soñamos lo mismo y al mismo tiempo. 257 00:14:33,335 --> 00:14:35,417 Sí, una especie de trance común, muy raro y muy complicado. 258 00:14:35,537 --> 00:14:36,942 Seguro que hay algo que lo delata. 259 00:14:37,062 --> 00:14:42,559 Pero mi mente no funciona porque esta aldea es tan aburrida. 260 00:14:42,908 --> 00:14:44,591 Estoy más lento, igual que ustedes dos. 261 00:14:46,595 --> 00:14:47,795 ¿De verdad? 262 00:14:49,928 --> 00:14:52,235 - Ya viene. - Ayúdala, tú eres doctor. 263 00:14:52,355 --> 00:14:54,319 - ¡Tú eres doctor! - Está bien, ambos somos doctores. 264 00:14:54,439 --> 00:14:55,639 ¿Qué hacemos? 265 00:14:56,380 --> 00:14:58,728 - No, no viene. - ¿Qué? 266 00:14:58,848 --> 00:15:01,727 Así es mi vida ahora y te acabas de poner más pálido que una hoja. 267 00:15:01,887 --> 00:15:05,000 No vuelvas a decir que es aburrido, nunca. ¿Está bien? 268 00:15:06,214 --> 00:15:07,530 - Lo siento. - Sí. 269 00:15:33,175 --> 00:15:35,555 Ahora, todos sabemos que hay un elefante en la habitación. 270 00:15:35,675 --> 00:15:37,670 Tengo que tener este tamaño, tendré un bebé. 271 00:15:37,790 --> 00:15:39,801 No, no. Las hormonas parecen de verdad, pero no. 272 00:15:39,921 --> 00:15:43,020 ¿Nadie va a mencionar la cola de caballo de Rory? 273 00:15:45,338 --> 00:15:46,795 Si lo sostienes, yo se la corto. 274 00:15:46,915 --> 00:15:49,650 - Lo dice el hombre del moño. - Los moños están buenos. 275 00:15:54,775 --> 00:15:58,801 No sé ustedes, pero yo no contrataría a la Sra. Poggit como niñera. 276 00:16:06,163 --> 00:16:07,511 ¿Qué está haciendo? 277 00:16:08,068 --> 00:16:10,031 ¿Qué es lo que quiere? 278 00:16:13,312 --> 00:16:16,035 No, aquí vamos. 279 00:16:16,961 --> 00:16:17,999 Hace mucho frío. ¿No tienes ropa abrigada? 280 00:16:18,119 --> 00:16:20,391 ¿Qué importa si hace frío? 281 00:16:21,128 --> 00:16:23,058 Tenemos que averiguar qué trama. 282 00:16:23,775 --> 00:16:25,849 Lo siento. Lo siento. 283 00:16:26,135 --> 00:16:28,865 Debe haber algo de ropa allá abajo, echa un vistazo. 284 00:16:49,127 --> 00:16:50,680 Yo quiero la otra vida. 285 00:16:51,336 --> 00:16:53,715 Ya sabes, donde estamos felices, y establecidos... 286 00:16:54,023 --> 00:16:55,762 ...y a punto de tener un bebé. 287 00:16:57,346 --> 00:16:58,464 Pero, ¿no te lo preguntas? 288 00:16:58,584 --> 00:17:01,737 Si esa vida es real, ¿por qué dejaríamos todo esto? 289 00:17:02,255 --> 00:17:03,676 ¿Por qué lo haría cualquiera? 290 00:17:04,903 --> 00:17:06,112 ¿Para no morir congelados? 291 00:17:06,232 --> 00:17:07,670 El Doctor lo arreglará. 292 00:17:09,280 --> 00:17:10,480 Bueno... 293 00:17:11,087 --> 00:17:14,262 ¿Porque vamos a casarnos? 294 00:17:16,245 --> 00:17:18,562 Aún podemos casarnos. Algún día. 295 00:17:18,682 --> 00:17:20,164 ¿Ya no quieres hacerlo? 296 00:17:20,775 --> 00:17:22,435 Creí que me habías elegido a mí, no a él. 297 00:17:22,555 --> 00:17:25,798 - Siempre eres tan inseguro. - Te escapaste con otro hombre. 298 00:17:26,615 --> 00:17:29,192 - No de ese modo. - La noche antes de nuestra boda. 299 00:17:29,312 --> 00:17:30,688 Estamos en una máquina del tiempo. 300 00:17:30,808 --> 00:17:33,858 Puede ser la noche antes de nuestra boda el tiempo que queramos. 301 00:17:36,302 --> 00:17:37,977 Tendremos que madurar tarde o temprano. 302 00:17:38,575 --> 00:17:39,775 ¿Quién dice? 303 00:17:46,302 --> 00:17:47,635 Rory, revuelve. 304 00:17:47,755 --> 00:17:50,347 Amy, ¿podrías poner esto en el monitor, por favor? 305 00:17:51,115 --> 00:17:52,402 Me prometieron mundos asombrosos... 306 00:17:52,522 --> 00:17:53,658 ...en cambio, recibo mala calefacción central... 307 00:17:53,778 --> 00:17:56,165 ...y un artefacto de cocina para revolver. 308 00:17:56,285 --> 00:17:58,191 Es un generador. Sigue revolviendo. 309 00:17:59,348 --> 00:18:01,435 - No es suficiente. - Rory, revuelve. 310 00:18:01,555 --> 00:18:03,483 ¿Por qué el Señor de los Sueños se la agarró contigo? 311 00:18:03,603 --> 00:18:04,803 ¿Con nosotros? 312 00:18:11,409 --> 00:18:12,609 ¿Dónde estamos? 313 00:18:13,566 --> 00:18:16,425 - En problemas. - ¿Qué es eso? 314 00:18:16,545 --> 00:18:19,944 Una estrella. Una estrella fría. 315 00:18:25,527 --> 00:18:27,647 Por eso nos congelamos. No es un defecto de la calefacción. 316 00:18:27,767 --> 00:18:29,615 Estamos a la deriva hacia un sol helado. 317 00:18:29,735 --> 00:18:32,388 Ése es nuestro peligro para esta versión de la realidad. 318 00:18:32,508 --> 00:18:34,819 Entonces, éste debe ser el sueño. No hay estrellas frías. 319 00:18:34,939 --> 00:18:37,088 - Las estrellas arden. - Ésta también. Tan fría que arde. 320 00:18:37,208 --> 00:18:38,355 ¿Es eso posible? 321 00:18:38,475 --> 00:18:42,055 No puedo saberlo todo. ¿Por qué todos esperan que siempre sepa? 322 00:18:42,175 --> 00:18:44,178 Bien, esto es algo que no has visto antes. 323 00:18:44,298 --> 00:18:48,155 - ¿Eso significa que esto es el sueño? - No lo sé. 324 00:18:48,275 --> 00:18:49,487 Pero aquí está... 325 00:18:49,607 --> 00:18:52,950 ...y diría que tenemos 14 minutos antes de estrellarnos. 326 00:18:53,070 --> 00:18:54,422 Pero ése no es el problema. 327 00:18:54,542 --> 00:18:56,097 ¿Porque sabes cómo salvarnos? 328 00:18:56,217 --> 00:18:57,852 Porque para entonces nos habremos congelado. 329 00:18:57,972 --> 00:18:59,155 Entonces, ¿qué hacemos? 330 00:18:59,275 --> 00:19:01,615 No perder la calma. No se preocupen tanto... 331 00:19:01,735 --> 00:19:04,282 ...porque puede que ésta sea la batalla que debemos perder. 332 00:19:04,402 --> 00:19:07,435 - Esto es tan propio de ti, ¿verdad? - ¿Qué? 333 00:19:08,315 --> 00:19:10,486 Una estrella nueva y rara, 14 minutos para morir... 334 00:19:10,606 --> 00:19:12,624 ...y sólo un hombre que salve el día. 335 00:19:13,142 --> 00:19:14,672 Sólo quería una linda aldea y una familia. 336 00:19:14,792 --> 00:19:18,182 Por Dios, Doctor. Un desacuerdo en la tropa. 337 00:19:18,302 --> 00:19:20,522 Había un viejo Doctor de Gallifrey... 338 00:19:20,642 --> 00:19:23,542 ...que terminó lanzando su vida por la borda... 339 00:19:23,662 --> 00:19:25,727 ...defraudó a sus amigos y-- 340 00:19:26,930 --> 00:19:30,407 Cielos. Nos quedamos sin tiempo. 341 00:19:31,152 --> 00:19:33,082 No se queden mucho tiempo allí... 342 00:19:33,202 --> 00:19:36,894 ...o aquí podrían encontrarse con la muerte. 343 00:19:40,622 --> 00:19:41,883 ¿A dónde se fueron los niños? 344 00:19:42,003 --> 00:19:43,758 No lo sé. Se habrá pasado la hora de jugar. 345 00:19:44,806 --> 00:19:47,662 ¿Ves? Éste es el real. Sólo lo siento así. ¿No lo sientes? 346 00:19:47,782 --> 00:19:50,605 - Lo siento de los dos lados. - Yo siento que es éste. 347 00:19:51,082 --> 00:19:52,459 Es tan... 348 00:19:53,182 --> 00:19:55,761 ...tranquilo y relajado. 349 00:19:56,362 --> 00:19:58,176 Aquí jamás podría pasar nada malo. 350 00:19:59,097 --> 00:20:01,218 No sería propio de mí, ¿verdad? 351 00:20:01,644 --> 00:20:04,062 ¿Sería yo feliz arraigándome en un lugar con un pub, dos tiendas... 352 00:20:04,182 --> 00:20:06,082 ...y un teatro comunitario realmente malo? 353 00:20:06,202 --> 00:20:09,242 Por eso quedé embarazada, para no verlos interpretando "Oklahoma". 354 00:20:09,362 --> 00:20:12,465 Doctor, ¿qué estás haciendo? ¿Y qué son esas pilas de polvo? 355 00:20:17,570 --> 00:20:19,524 La hora de jugar se terminó sin lugar a dudas. 356 00:20:20,561 --> 00:20:21,857 Dios mío. 357 00:20:24,999 --> 00:20:26,226 ¿Qué les pasó? 358 00:20:34,152 --> 00:20:35,975 Creo que fueron ellos. 359 00:20:36,742 --> 00:20:38,222 Sólo son gente vieja. 360 00:20:38,342 --> 00:20:41,807 No, son gente muy vieja. 361 00:20:42,602 --> 00:20:45,752 Lo siento, Rory, creo que tú no eras el que los mantenía con vida. 362 00:20:49,442 --> 00:20:53,522 Hola, campesinos. ¿Qué es esto, el ataque de los viejos? 363 00:20:53,642 --> 00:20:55,022 Eso es ridículo. 364 00:20:55,142 --> 00:20:58,422 Éste debe ser el sueño, ¿verdad? ¿Qué te parece, Amy? 365 00:20:58,542 --> 00:21:01,025 Tirémonos debajo de un autobús y despertemos en la Tardis. 366 00:21:01,145 --> 00:21:02,167 - ¡Tú primero! - ¡Déjala en paz! 367 00:21:02,287 --> 00:21:05,172 Vuélvelo a hacer. Me encanta cuando hace eso. 368 00:21:05,292 --> 00:21:07,695 El héroe alto y sombrío. "Déjala en paz." 369 00:21:07,815 --> 00:21:10,872 - ¡Sólo déjala! - Sí. Tú no eres tan impresionante. 370 00:21:10,992 --> 00:21:13,441 Pero sé en dónde está tu corazón, ¿verdad, Amy Pond? 371 00:21:13,561 --> 00:21:16,182 ¡Cállate! ¡Sólo cállate y déjame en paz! 372 00:21:16,302 --> 00:21:18,372 Pero, escuchen, estás ahí adentro. 373 00:21:18,492 --> 00:21:21,127 Al sucio Doctor le gustan las pelirrojas. 374 00:21:21,247 --> 00:21:22,922 ¿Alguna vez te contó sobre Isabel I? 375 00:21:23,042 --> 00:21:25,002 Bueno, ella creyó ser la primera-- 376 00:21:25,122 --> 00:21:26,945 Basta. Termina con todo. Sé quién eres. 377 00:21:27,065 --> 00:21:28,848 - Claro que no. - Claro que sí. 378 00:21:29,422 --> 00:21:30,633 No tengo idea de cómo puedes estar aquí... 379 00:21:30,753 --> 00:21:32,150 ...pero hay una sola persona en el universo... 380 00:21:32,270 --> 00:21:34,207 ...que me odia tanto como tú. 381 00:21:36,557 --> 00:21:40,308 No me des importancia. Tal vez debas preocuparte por ellos. 382 00:21:49,785 --> 00:21:51,034 - Hola. - Hola. 383 00:21:51,154 --> 00:21:55,042 Nos preguntábamos dónde estaban. ¡Fueron a buscar refuerzos! 384 00:21:55,162 --> 00:21:57,200 ¿Están bien? Parecen un poco nerviosos. 385 00:21:57,320 --> 00:21:58,772 - ¡Hola, Sr. Nainby! - Rory-- 386 00:21:58,892 --> 00:22:02,611 El Sr. Nainby atiende la dulcería. Me regalaba los caramelos desparejos. 387 00:22:02,731 --> 00:22:04,266 ¿Acaso no le di las gracias? 388 00:22:07,749 --> 00:22:09,762 - ¡¿Cómo hizo eso?! - Sospecho que no es el de siempre. 389 00:22:09,882 --> 00:22:12,353 No se pongan cómodos. Quizás haya que correr, rápido. 390 00:22:12,473 --> 00:22:14,279 ¿No podemos hablar con ellos? 391 00:22:18,806 --> 00:22:21,067 - ¡Tienen un ojo en la boca! - Hay toda una criatura dentro de ella. 392 00:22:21,217 --> 00:22:22,427 Dentro de todos ellos. Ha sido así durante años. 393 00:22:22,587 --> 00:22:24,000 Viviendo y esperando. 394 00:22:26,342 --> 00:22:28,442 Qué desagradable. 395 00:22:28,562 --> 00:22:30,900 ¿No se van a andar asomando por algún otro lugar, verdad? 396 00:22:32,002 --> 00:22:34,002 ¡Corran! Déjenlos. Hablen conmigo. 397 00:22:34,122 --> 00:22:37,842 Hablen conmigo. Ustedes son Eknodines. 398 00:22:37,962 --> 00:22:40,634 Una raza antigua y orgullosa. Son mejor que esto. 399 00:22:40,754 --> 00:22:43,162 ¿Por qué están ocultándose aquí? ¿Por qué no están en casa? 400 00:22:43,282 --> 00:22:44,386 Fuimos expulsados de nuestro pla-- 401 00:22:44,506 --> 00:22:46,962 - Planeta por vecinos oportunistas. - Así que-- 402 00:22:47,082 --> 00:22:50,222 Llevan años viviendo en cuerpos de ancianos humanos. 403 00:22:50,342 --> 00:22:51,908 No es raro que vivan tanto, ustedes los mantienen con vida. 404 00:22:52,028 --> 00:22:56,602 Nos humillaron y destruyeron. Ahora les haremos lo mismo a los demás. 405 00:22:56,722 --> 00:23:00,598 Está bien. Supongo que tiene sentido. Es creíble, podría ser verdad. 406 00:23:01,017 --> 00:23:02,217 Buenos días. 407 00:23:05,782 --> 00:23:07,322 Tienen que abandonar este planeta. 408 00:23:11,402 --> 00:23:13,278 ¡Espera! ¡Detente! 409 00:23:16,146 --> 00:23:18,696 Después de todo lo que hice por los ancianos de esta aldea. 410 00:23:21,033 --> 00:23:23,606 Esto es una locura. Ella me adora, curé su depresión. 411 00:23:23,726 --> 00:23:25,023 Es sólo una ancianita. 412 00:23:25,143 --> 00:23:28,538 Sra. Hammill, no entendemos... 413 00:23:32,742 --> 00:23:35,502 Yo me encargaré de ella, Gordi. Ahora. 414 00:23:44,942 --> 00:23:46,142 No puedo pegarle. 415 00:23:46,830 --> 00:23:48,030 ¡Golpéala! 416 00:24:03,142 --> 00:24:04,724 Apenas escapamos. 417 00:24:05,562 --> 00:24:08,873 Abandonamos al Doctor. No vuelvas a llamarme "Gordi". 418 00:24:10,502 --> 00:24:11,915 No lo vemos durante años y de alguna forma... 419 00:24:12,035 --> 00:24:14,197 ...no nos conectamos más... 420 00:24:14,317 --> 00:24:16,452 ...y luego recibe la bala por nosotros. 421 00:24:16,572 --> 00:24:18,844 Oye, estará bien. Conoces al Doctor. 422 00:24:19,077 --> 00:24:20,392 Es el Sr. "Todo Bien". 423 00:24:34,332 --> 00:24:36,692 Adoro las buenas carnicerías. ¿Tú no? 424 00:24:36,812 --> 00:24:39,912 Tenemos que venir a estos lugares o cerrarán. 425 00:24:40,032 --> 00:24:44,704 Pero tal vez seas vegetariano, ¿no, gallina de pelo flojo? 426 00:24:44,824 --> 00:24:48,141 - Cállate. Estoy ocupado. - Quizás necesites dormir un poco. 427 00:24:53,602 --> 00:24:56,560 Espera un momento, si te quedas dormido aquí... 428 00:24:56,680 --> 00:25:01,807 ...varias docenas de jubilados furiosos te destruirán con sus ojos horribles. 429 00:25:02,672 --> 00:25:05,162 ¿Dedos en las orejas? ¡Genial! 430 00:25:05,282 --> 00:25:07,948 ¿Qué sigue? ¿Gritar "Bu"? 431 00:25:08,068 --> 00:25:10,577 Pasen. Pasen. 432 00:25:10,859 --> 00:25:13,482 Sí, esta semana tenemos toda la carne sobre la mesa. 433 00:25:13,602 --> 00:25:16,350 "Toda la carne." ¿Lo captaste? 434 00:25:17,122 --> 00:25:19,590 ¿Estos chistes son una pérdida de tiempo contigo? 435 00:25:22,142 --> 00:25:24,399 Esperen, deténganse. 436 00:25:26,493 --> 00:25:28,439 No puedo mirar. 437 00:25:40,472 --> 00:25:42,292 - Hace más frío. - Los tres... 438 00:25:42,412 --> 00:25:44,809 ...tenemos que ponernos de acuerdo, ahora, en cuál es el sueño. 439 00:25:44,929 --> 00:25:46,515 - Es éste, aquí. - Podría tener razón. 440 00:25:46,635 --> 00:25:48,997 La ciencia está equivocada. ¿Hielo quemándose? 441 00:25:49,117 --> 00:25:50,267 No, no. El hielo puede quemarse... 442 00:25:50,401 --> 00:25:52,402 ...los sofás pueden leer, es un universo grande. 443 00:25:52,522 --> 00:25:54,140 Tenemos que estar de acuerdo sobre cuál batalla perder. 444 00:25:54,260 --> 00:25:56,642 - Todos y ahora. - ¿Cuál mundo creen que sea el real? 445 00:25:56,762 --> 00:25:58,212 - Éste. - ¡No, el otro! 446 00:25:58,332 --> 00:26:00,360 Sí, pero, ¿estamos disintiendo o compitiendo? 447 00:26:00,480 --> 00:26:02,405 ¿Compitiendo por qué? 448 00:26:05,808 --> 00:26:08,251 - Nueve minutos para el impacto. - ¿Qué temperatura hay? 449 00:26:08,371 --> 00:26:11,093 ¿Afuera? ¿Cuántos ceros tienes? ¿Adentro? 450 00:26:11,213 --> 00:26:14,317 No lo sé, pero no puedo sentir mis pies, ni otras partes. 451 00:26:14,437 --> 00:26:17,432 - Creo que mis partes están bien. - ¡Deja de competir! 452 00:26:18,285 --> 00:26:19,976 ¿No podemos pedir ayuda? 453 00:26:20,096 --> 00:26:24,120 Sí, porque el universo es diminuto, seguro que hay alguien cerca. 454 00:26:24,240 --> 00:26:26,521 Pónganse esto, ambos. 455 00:26:30,238 --> 00:26:32,316 Un poncho. El mayor crimen contra la moda... 456 00:26:32,436 --> 00:26:33,972 ...desde Lederhosen. 457 00:26:34,946 --> 00:26:36,146 ¡Aquí vamos! 458 00:26:36,552 --> 00:26:38,922 Mis chicos. Mis chicos en poncho. 459 00:26:39,042 --> 00:26:41,849 Si vamos a morir, que sea viéndonos como una banda folklórica peruana. 460 00:26:45,236 --> 00:26:47,182 - No vamos a morir. - No... 461 00:26:47,302 --> 00:26:48,302 ...pero estamos quedándonos sin tiempo. 462 00:26:48,422 --> 00:26:50,660 Si nos quedamos dormidos aquí, estamos en problemas. 463 00:26:51,032 --> 00:26:52,500 Si pudiésemos dividirnos... 464 00:26:52,622 --> 00:26:54,080 ...entonces tendríamos presencia activa en los dos mundos... 465 00:26:54,200 --> 00:26:55,759 ...pero el Señor de los Sueños nos hace cambiar de mundos. 466 00:26:55,879 --> 00:26:58,321 ¿Por qué, cuál es la lógica? 467 00:26:58,682 --> 00:27:01,262 Buena idea, vegetariano, dividámoslos... 468 00:27:01,382 --> 00:27:05,044 ...así puedo hablar un poco con tu encantadora compañera. 469 00:27:05,822 --> 00:27:07,879 Tal vez me la quede yo... 470 00:27:08,096 --> 00:27:11,219 ...y tú te quedes con el narigón para toda la eternidad... 471 00:27:11,339 --> 00:27:14,212 ...podrías treparte hacia algún tipo de realidad. 472 00:27:14,332 --> 00:27:16,521 - ¿Puedes escuchar eso? - ¿Qué? No. 473 00:27:16,641 --> 00:27:20,818 Amy, no tengas miedo. Regresaremos. 474 00:27:22,442 --> 00:27:24,282 Rory, Doctor, no me dejen. 475 00:27:24,402 --> 00:27:28,209 Amy, vamos a divertirnos, ¿no? 476 00:27:28,902 --> 00:27:31,961 No, por favor, sola no. 477 00:27:38,828 --> 00:27:40,152 Lo siento. 478 00:27:41,201 --> 00:27:44,356 Lo siento. Lo siento. 479 00:27:48,502 --> 00:27:49,875 Lo siento. 480 00:28:48,914 --> 00:28:51,283 Está bien. ¿Dónde está? 481 00:29:01,154 --> 00:29:03,451 Que alguien me ayude. 482 00:29:03,571 --> 00:29:06,234 No podían vivir cerca de las tiendas, ¿no? 483 00:29:12,482 --> 00:29:13,954 Está bien, soy sólo yo. 484 00:29:21,562 --> 00:29:23,508 Entren, entren. Rápido, por aquí. 485 00:29:23,762 --> 00:29:27,003 Rápido, vamos, salten. Suban rápido. Apresúrense. 486 00:29:30,002 --> 00:29:31,202 ¿Estamos adentro? 487 00:29:33,848 --> 00:29:36,250 Vamos, vengan, rápido, los cuatro. 488 00:29:36,432 --> 00:29:39,350 - Así es, todos adentro. - Rápido. 489 00:29:52,842 --> 00:29:54,083 Pobre Amy. 490 00:29:55,579 --> 00:29:57,838 Siempre te abandona, ¿no? 491 00:29:57,958 --> 00:29:59,857 Sola en la oscuridad. 492 00:30:00,940 --> 00:30:03,887 - Nunca pide perdón. - No tiene que hacerlo. 493 00:30:05,002 --> 00:30:06,332 Está bien... 494 00:30:07,002 --> 00:30:08,638 ...porque jamás lo hará. 495 00:30:09,602 --> 00:30:11,552 Y ahora te dejó conmigo. 496 00:30:12,602 --> 00:30:16,169 El viejo escalofriante en el que no se puede confiar. 497 00:30:18,166 --> 00:30:19,976 Podría pasar cualquier cosa. 498 00:30:22,562 --> 00:30:23,762 ¿Quién eres? 499 00:30:24,455 --> 00:30:25,966 ¿Y qué quieres? 500 00:30:27,629 --> 00:30:30,042 El Doctor te conoce, pero no quiere decirme quién eres. 501 00:30:30,162 --> 00:30:32,307 Y siempre lo hace, le toma un tiempo a veces... 502 00:30:32,457 --> 00:30:33,989 ...pero siempre me lo dice. 503 00:30:36,542 --> 00:30:38,282 Así que tú eres algo diferente. 504 00:30:38,402 --> 00:30:40,502 ¿Eso es lo que crees que eres? 505 00:30:40,622 --> 00:30:43,362 - ¿La persona en la que él confía? - De hecho, sí. 506 00:30:43,482 --> 00:30:47,966 ¿La única chica en el universo a la que el Doctor le cuenta todo? 507 00:30:50,722 --> 00:30:53,343 - Sí. - ¿Y cómo se llama? 508 00:30:55,395 --> 00:31:00,321 Ahora, ¿a cuál de estos hombres elegirías en realidad? 509 00:31:00,677 --> 00:31:01,877 Míralos. 510 00:31:02,732 --> 00:31:05,018 Te escapas con un héroe apuesto. 511 00:31:05,602 --> 00:31:09,186 ¿Realmente lo dejarías por un arrogante médico rural... 512 00:31:09,306 --> 00:31:13,177 ...que cree que su cola de caballo es lo único que debe interesarte? 513 00:31:13,297 --> 00:31:15,083 - ¡Basta! - Pero quizás sea mejor... 514 00:31:15,203 --> 00:31:17,420 ...que amar al Doctor y perderlo. 515 00:31:17,822 --> 00:31:22,457 Elige un mundo y esta pesadilla se habrá terminado. 516 00:31:22,722 --> 00:31:25,502 Te escucharán. Están esperándote. 517 00:31:25,622 --> 00:31:27,131 Los hombres de Amy. 518 00:31:27,422 --> 00:31:29,141 La elección de Amy. 519 00:31:50,797 --> 00:31:52,414 ¡Todos, afuera! ¡Afuera! 520 00:31:52,534 --> 00:31:55,207 Entren a la iglesia. No abran la puerta. 521 00:32:02,508 --> 00:32:05,382 Es hora de convencerte, en ambos mundos. 522 00:32:05,507 --> 00:32:07,147 Adiós. Tengo que encontrar a mis amigos. 523 00:32:07,307 --> 00:32:09,482 ¿Amigos? ¿Es la palabra correcta... 524 00:32:09,602 --> 00:32:11,608 ...para las personas de las que te apoderas? 525 00:32:11,728 --> 00:32:14,269 Amigos son las personas con las que te mantienes en contacto. 526 00:32:14,682 --> 00:32:17,642 Tus amigos no vuelven a verte una vez que maduraron. 527 00:32:17,762 --> 00:32:21,593 El viejo prefiere la compañía de los jóvenes, ¿no es así? 528 00:32:45,818 --> 00:32:47,095 Está bien. 529 00:33:00,422 --> 00:33:02,610 - ¿Cómo subí? - Te cargué. 530 00:33:03,122 --> 00:33:05,052 Me temo que pudiste haberte golpeado un poco. 531 00:33:05,172 --> 00:33:06,888 - ¿Dónde está el Doctor? - No lo sé. 532 00:33:07,594 --> 00:33:09,208 Quiero hacer algo por ti. 533 00:33:28,848 --> 00:33:30,544 Estaba empezando a gustarme. 534 00:33:33,442 --> 00:33:35,837 Está bien, tuve que detenerme en la carnicería. 535 00:33:38,142 --> 00:33:40,062 - ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé. 536 00:33:40,182 --> 00:33:43,479 Pensé que la Tardis congelada era real, pero ahora no estoy tan seguro. 537 00:33:44,662 --> 00:33:46,622 - Creo que el bebé está empezando a-- - ¿En serio? 538 00:33:46,742 --> 00:33:48,112 ¿Inventaría algo en un momento como éste? 539 00:33:48,232 --> 00:33:52,337 Bueno, tienes un historial de-- Ser muy encantadora. 540 00:33:53,291 --> 00:33:54,726 ¿Por qué están tan ansiosos por matarnos? 541 00:33:54,846 --> 00:33:57,062 Tienen miedo. El miedo provoca salvajismo. 542 00:34:03,183 --> 00:34:04,383 ¡Rory! 543 00:34:09,262 --> 00:34:10,462 ¡Rory! 544 00:34:13,927 --> 00:34:16,058 ¡No! No estoy listo. 545 00:34:16,922 --> 00:34:18,122 Quédate. 546 00:34:21,568 --> 00:34:23,326 Cuida a nuestro bebé. 547 00:34:31,642 --> 00:34:32,842 No. 548 00:34:34,307 --> 00:34:35,507 Regresa. 549 00:34:41,337 --> 00:34:42,542 Sálvalo. 550 00:34:42,787 --> 00:34:44,866 Tú salvas a todos. Siempre lo haces. 551 00:34:45,446 --> 00:34:46,646 Es lo que haces. 552 00:34:47,030 --> 00:34:48,268 No siempre. 553 00:34:52,317 --> 00:34:53,548 Lo siento. 554 00:34:57,482 --> 00:35:00,696 ¿Para qué sirves entonces? 555 00:35:18,914 --> 00:35:20,222 Éste es el sueño. 556 00:35:20,342 --> 00:35:21,919 Sin dudas, es éste. 557 00:35:22,122 --> 00:35:25,066 Ahora, ¿si morimos aquí, despertamos, verdad? 558 00:35:29,130 --> 00:35:30,744 A menos que simplemente moramos. 559 00:35:31,041 --> 00:35:33,853 Como sea, es mi única chance de volverlo a ver. 560 00:35:34,802 --> 00:35:37,316 - Éste es el sueño. - ¿Cómo lo sabes? 561 00:35:38,527 --> 00:35:42,443 Porque si ésta fuese la vida real, no la quiero. 562 00:35:50,582 --> 00:35:52,895 - ¿Por qué no están atacando? - Porque éste es un sueño... 563 00:35:53,027 --> 00:35:55,885 ...o porque saben lo que estamos por hacer. 564 00:36:03,582 --> 00:36:05,902 No tengas dudas. Éste podría ser el mundo real. 565 00:36:06,022 --> 00:36:09,321 No puede serlo. Rory no está aquí. 566 00:36:11,082 --> 00:36:15,276 No lo supe. Honestamente no lo supe hasta ahora. 567 00:36:17,969 --> 00:36:19,335 Nada más lo quiero a él. 568 00:36:20,382 --> 00:36:21,582 De acuerdo. 569 00:36:28,560 --> 00:36:29,760 De acuerdo. 570 00:36:41,685 --> 00:36:45,484 Amo a Rory y nunca se lo dije, y ahora no está. 571 00:37:49,629 --> 00:37:53,875 Así que eligieron este mundo. 572 00:37:56,022 --> 00:37:58,831 Bien hecho. No se equivocaron. 573 00:38:00,287 --> 00:38:02,367 Apenas les quedaban segundos. 574 00:38:02,562 --> 00:38:05,686 Lo justo es justo. Vamos a subir la temperatura. 575 00:38:06,887 --> 00:38:09,691 Espero que hayan disfrutado sus pequeñas ficciones. 576 00:38:09,872 --> 00:38:15,413 Todo salió de su imaginación, así que los dejo para que lo mediten. 577 00:38:15,587 --> 00:38:17,534 He sido derrotado. 578 00:38:18,162 --> 00:38:19,562 Me retiraré. 579 00:38:20,812 --> 00:38:22,012 Adiós. 580 00:38:36,627 --> 00:38:38,051 Algo pasó. 581 00:38:40,782 --> 00:38:41,989 ¿Qué me pasó? 582 00:38:46,323 --> 00:38:47,523 Bueno. 583 00:38:48,177 --> 00:38:50,944 Esto está bien. Me está gustando. 584 00:38:51,743 --> 00:38:53,146 ¿Fue algo que dije? 585 00:38:59,677 --> 00:39:01,927 ¿Puedes decirme qué fue para usarlo en caso de emergencias? 586 00:39:02,077 --> 00:39:03,523 Y cumpleaños, tal vez. 587 00:39:08,931 --> 00:39:12,362 - ¿Qué haremos ahora? - Haré explotar a la Tardis. 588 00:39:12,482 --> 00:39:13,682 ¿Qué? 589 00:39:14,280 --> 00:39:15,929 ¿Notaron lo servicial que fue el Señor de los Sueños? 590 00:39:16,049 --> 00:39:18,443 Hubo información errónea, pistas falsas, malicia... 591 00:39:18,563 --> 00:39:19,652 ...y pude haber caído de no ser por las gracias. 592 00:39:19,772 --> 00:39:21,519 Pero siempre estuvo ansioso por hacernos elegir... 593 00:39:21,639 --> 00:39:24,177 ...entre el sueño y la realidad. 594 00:39:25,902 --> 00:39:27,116 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Doctor! 595 00:39:27,236 --> 00:39:29,036 ¡El Señor de los Sueños se rindió! ¡Esto no es un sueño! 596 00:39:29,156 --> 00:39:31,052 - ¡Sí, lo es! - Detenlo. 597 00:39:31,172 --> 00:39:33,882 Una estrella que se quema al frío. ¡Por favor! 598 00:39:34,002 --> 00:39:38,382 El Señor de los Sueños no tiene poder sobre el mundo real. 599 00:39:38,502 --> 00:39:40,758 Estuvo ofreciéndonos elegir entre dos sueños. 600 00:39:40,878 --> 00:39:42,243 ¿Cómo lo sabes? 601 00:39:42,505 --> 00:39:44,203 Porque sé quién es. 602 00:40:00,402 --> 00:40:01,717 ¿Alguna pregunta? 603 00:40:05,567 --> 00:40:08,341 - ¿Qué es eso? - Partículas de polen psíquico... 604 00:40:08,461 --> 00:40:11,203 ...de los Prados de Velas de Karass don Slava. 605 00:40:11,567 --> 00:40:13,642 Deben haber estado por aquí durante años. 606 00:40:14,059 --> 00:40:15,307 Entraron en el rotor del tiempo, se calentaron... 607 00:40:15,427 --> 00:40:17,588 ...e indujeron un estado imaginario en todos nosotros. 608 00:40:31,392 --> 00:40:33,907 ¿Entonces eso fue el Señor de los Sueños? 609 00:40:34,027 --> 00:40:37,362 - ¿Esas pequeñas partículas? - No, no. No. 610 00:40:37,482 --> 00:40:40,330 Lo siento, ¿no fue obvio? El Señor de los Sueños era yo. 611 00:40:41,082 --> 00:40:44,229 Polen psíquico, es un parásito mental. Se alimenta de todo lo malo en uno. 612 00:40:44,642 --> 00:40:46,690 Le da una voz y lo pone en tu contra. 613 00:40:47,982 --> 00:40:49,401 Tengo 907 años. 614 00:40:49,882 --> 00:40:53,042 - Tuvo muchísimo material. - ¿Y por qué no se alimentó de nosotros? 615 00:40:53,162 --> 00:40:55,562 ¿Oscuridad en ustedes? Se habría muerto de hambre en seguida. 616 00:40:55,682 --> 00:40:58,955 Elijo a mis amigos con mucho detenimiento. 617 00:40:59,316 --> 00:41:01,449 De otra forma, estaría atado a mi propia compañía... 618 00:41:01,569 --> 00:41:03,155 ...y ya saben cómo termina eso. 619 00:41:05,342 --> 00:41:07,021 Pero las cosas que dijo sobre ti. 620 00:41:08,082 --> 00:41:09,912 ¿No creerás que algo de eso sea verdad? 621 00:41:13,272 --> 00:41:15,602 Amy, ahora mismo se le está por ocurrir una pregunta a Rory. 622 00:41:15,722 --> 00:41:18,805 Y viendo cómo esa pregunta está por cambiar su vida... 623 00:41:18,925 --> 00:41:21,612 ...creo que deberías darle toda tu atención. 624 00:41:23,102 --> 00:41:25,902 - Sí, en realidad sí. - Ahí tienes. 625 00:41:26,022 --> 00:41:27,916 Porque lo que no entiendo, hiciste explotar a la Tardis... 626 00:41:28,036 --> 00:41:31,322 ...eso detuvo ese sueño, ¿pero qué detuvo el sueño de Leadworth? 627 00:41:31,442 --> 00:41:32,901 Estrellamos la furgoneta. 628 00:41:33,082 --> 00:41:34,980 Bueno, no recuerdo esa parte. 629 00:41:35,100 --> 00:41:37,734 No, no estabas ahí. Ya habías-- 630 00:41:38,190 --> 00:41:39,390 ¿Ya había qué? 631 00:41:40,222 --> 00:41:43,960 Muerto. Moriste en ese sueño. La Sra. Poggit te mató. 632 00:41:44,427 --> 00:41:46,762 Está bien. 633 00:41:47,282 --> 00:41:50,388 Pero, ¿cómo supiste que era un sueño? Antes de estrellar la furgoneta. 634 00:41:50,782 --> 00:41:52,661 ¿Cómo supiste que no morirías simplemente? 635 00:41:55,087 --> 00:41:56,327 No lo sabía. 636 00:42:01,202 --> 00:42:02,402 Sí. 637 00:42:03,604 --> 00:42:04,804 Sí. 638 00:42:19,639 --> 00:42:20,839 Bueno... 639 00:42:22,114 --> 00:42:24,513 Bueno, ¿y ahora a dónde? 640 00:42:25,141 --> 00:42:28,379 ¿O debería bajar a la piscina a hacer unos largos? 641 00:42:28,582 --> 00:42:29,782 No lo sé. 642 00:42:30,242 --> 00:42:33,336 Cualquier lugar está bien para mí. Soy feliz en cualquier lado. 643 00:42:35,262 --> 00:42:36,692 Esta vez elige Amy. 644 00:42:37,602 --> 00:42:39,003 La elección de Amy. 645 00:42:54,993 --> 00:42:59,992 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenetam.net