1
00:00:28,748 --> 00:00:29,898
C'est bien...

2
00:00:30,671 --> 00:00:32,285
que t'aies pas été là pour ça.

3
00:00:33,612 --> 00:00:34,853
Elle tient le coup ?

4
00:00:55,342 --> 00:00:57,463
Vous allez aussi prendre la croix ?

5
00:01:02,561 --> 00:01:03,811
Si besoin, oui.

6
00:01:19,203 --> 00:01:21,248
Il veut aller à Atlanta.

7
00:01:21,414 --> 00:01:23,165
Je peux pas me le permettre.

8
00:01:23,917 --> 00:01:26,420
Reste ici.
J'irai là-bas.

9
00:01:28,135 --> 00:01:29,673
Je le dois à Carol.

10
00:01:30,607 --> 00:01:32,176
On le lui doit tous.

11
00:01:34,093 --> 00:01:35,541
Moi, plus.

12
00:01:42,352 --> 00:01:46,524
TU BRÛLERAS POUR ÇA

13
00:02:11,390 --> 00:02:12,882
On revient vite.

14
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
Je sais.

15
00:04:13,527 --> 00:04:14,727
<font color="#EBFD4A">5x07 - Crossed</font>

16
00:04:14,852 --> 00:04:17,550
<font color="#EBFD4A">The Running Living
Pour U-sub.net & Sous-titres.eu</font>

17
00:04:37,379 --> 00:04:38,380
Quoi ?

18
00:04:41,060 --> 00:04:42,575
J'ai déjà vécu ça.

19
00:04:45,146 --> 00:04:46,147
Je sais.

20
00:04:49,986 --> 00:04:52,585
Bob aurait certainement voulu...

21
00:04:52,751 --> 00:04:53,751
Arrête.

22
00:04:57,094 --> 00:04:58,095
Pardon.

23
00:05:00,322 --> 00:05:01,787
S'il te plaît, arrête.

24
00:05:32,238 --> 00:05:33,239
Pardon.

25
00:05:34,615 --> 00:05:36,248
Je viens voir comment elle va.

26
00:06:15,579 --> 00:06:17,120
Ils savent pas qu'on est là.

27
00:06:17,584 --> 00:06:19,434
Bonne nouvelle pour GREATM.

28
00:06:20,086 --> 00:06:21,739
Par contre, mauvaise nouvelle,

29
00:06:21,864 --> 00:06:24,427
on a atteint le fond de la citerne.

30
00:06:25,418 --> 00:06:26,814
C'est quoi, GREATM ?

31
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
Nous.

32
00:06:28,470 --> 00:06:31,350
C'est tous nos prénoms.
On est des frères d'armes.

33
00:06:32,105 --> 00:06:33,106
GREATM.

34
00:06:35,468 --> 00:06:38,299
Je vais peut-être me le faire tatouer,
sur la main.

35
00:06:41,257 --> 00:06:44,127
Désolée,
j'essaie de penser à autre chose.

36
00:06:48,404 --> 00:06:49,577
Alors ?

37
00:06:49,989 --> 00:06:51,189
Toujours rien.

38
00:06:54,761 --> 00:06:56,384
On le ramène à l'église ?

39
00:06:57,066 --> 00:06:58,971
Le bouger pourrait être fatal.

40
00:06:59,096 --> 00:07:00,866
Qu'est-ce qui lui ferait du bien ?

41
00:07:01,264 --> 00:07:02,414
Se réveiller.

42
00:07:03,783 --> 00:07:05,165
S'il y arrive pas...

43
00:07:12,439 --> 00:07:13,440
Tiens.

44
00:07:13,990 --> 00:07:15,682
T'as rien bu de la journée.

45
00:07:17,400 --> 00:07:18,900
Prends la bouteille.

46
00:07:21,431 --> 00:07:24,102
Même mon neveu de six ans
était plus obéissant.

47
00:07:26,366 --> 00:07:28,227
Fais pas ça, Abraham.

48
00:07:30,030 --> 00:07:31,494
- Regarde-moi !
- Arrête.

49
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Regarde-moi !

50
00:07:44,859 --> 00:07:47,176
Assieds-toi ou je te descends.

51
00:08:14,452 --> 00:08:16,455
On fait quoi, maintenant ?

52
00:08:16,881 --> 00:08:19,564
Au coucher du soleil,
on tirera un coup en l'air.

53
00:08:19,689 --> 00:08:21,510
Ils enverront une patrouille.

54
00:08:21,635 --> 00:08:25,798
Quand il fera complètement nuit,
on entrera dans l'hôpital.

55
00:08:25,964 --> 00:08:28,937
On prend les escaliers,
jusqu'au quatrième.

56
00:08:29,062 --> 00:08:32,680
- J'ouvre, Daryl s'occupe du flic.
- Comment ?

57
00:08:33,568 --> 00:08:35,200
En lui tranchant la gorge.

58
00:08:36,944 --> 00:08:40,062
On doit rester discrets,
afin de garder l'avantage.

59
00:08:40,531 --> 00:08:42,055
Ils nous attendent pas.

60
00:08:42,714 --> 00:08:45,609
Ensuite, on se déploie,
avec couteaux et armes silencieuses.

61
00:08:45,931 --> 00:08:47,405
On devra être rapides.

62
00:08:49,090 --> 00:08:51,657
Tyreese, Sasha, vous prenez ceux-là.

63
00:08:53,203 --> 00:08:56,912
Tu prends ceux dans la cuisine.
Je m'occupe de Dawn.

64
00:08:57,672 --> 00:08:59,665
S'ils sont malins,

65
00:08:59,831 --> 00:09:02,793
les autres abandonneront,
on sera cinq contre trois.

66
00:09:02,959 --> 00:09:05,671
Six contre trois, en comptant Beth.
Plutôt douze.

67
00:09:06,223 --> 00:09:07,619
Les gardes aideront.

68
00:09:09,915 --> 00:09:11,545
Dans le meilleur des cas.

69
00:09:11,987 --> 00:09:13,368
Et le pire des cas ?

70
00:09:15,897 --> 00:09:17,453
Si un des flics

71
00:09:17,893 --> 00:09:19,625
se pointe au mauvais moment,

72
00:09:20,195 --> 00:09:21,475
fini la discrétion.

73
00:09:21,996 --> 00:09:23,235
Faudra foncer.

74
00:09:23,954 --> 00:09:25,649
Ce sera dangereux.

75
00:09:26,352 --> 00:09:28,717
- Si c'est ce qu'il faut...
- Pas forcément.

76
00:09:28,842 --> 00:09:30,696
Si on chope un ou deux flics,

77
00:09:30,862 --> 00:09:34,325
à l'extérieur,
on pourra faire un échange.

78
00:09:35,253 --> 00:09:38,257
Les leurs contre les nôtres.
Et tout le monde s'en sort.

79
00:09:38,870 --> 00:09:39,870
Je vois.

80
00:09:40,803 --> 00:09:42,303
Ça pourrait marcher.

81
00:09:43,796 --> 00:09:45,880
Mais la première solution marchera.

82
00:09:49,160 --> 00:09:50,508
Son idée est bonne.

83
00:09:52,939 --> 00:09:55,763
Dawn essaie de maintenir
le bateau à flots, pas vrai ?

84
00:09:56,552 --> 00:09:58,432
Essayer et faire, c'est différent.

85
00:09:59,406 --> 00:10:01,477
Si on prend deux de ses flics,

86
00:10:01,643 --> 00:10:03,542
elle aura pas trop le choix.

87
00:10:04,765 --> 00:10:06,537
Et tout le monde s'en sort.

88
00:10:06,662 --> 00:10:08,012
Comme il l'a dit.

89
00:10:27,231 --> 00:10:28,381
Prends-en un.

90
00:10:29,661 --> 00:10:31,661
Tu dois savoir te défendre.

91
00:10:33,177 --> 00:10:34,555
On peut t'apprendre.

92
00:10:39,709 --> 00:10:41,027
Me défendre ?

93
00:10:42,732 --> 00:10:44,603
Ils ont dit qu'ils partiraient.

94
00:10:45,018 --> 00:10:47,434
C'était des menteurs
et des meurtriers.

95
00:10:47,559 --> 00:10:50,151
- Comme nous.
- On s'est protégés.

96
00:10:50,630 --> 00:10:52,204
Ils voulaient nous tuer.

97
00:10:55,323 --> 00:10:57,923
T'as de la chance
que ton église ait tenu si longtemps.

98
00:11:00,618 --> 00:11:02,717
On peut plus rester au même endroit.

99
00:11:03,767 --> 00:11:05,317
Pas longtemps, du moins.

100
00:11:06,335 --> 00:11:08,596
Et une fois dehors,

101
00:11:09,242 --> 00:11:11,534
tu pourras plus
te cacher des problèmes.

102
00:11:12,294 --> 00:11:14,016
Tu dois savoir te battre.

103
00:11:26,150 --> 00:11:27,151
Bon choix.

104
00:11:28,040 --> 00:11:29,752
Mais tu la tiens pas bien.

105
00:11:29,877 --> 00:11:32,057
Tu dois pouvoir l'enfoncer.

106
00:11:32,182 --> 00:11:34,570
Parfois les crânes sont durs...

107
00:11:35,191 --> 00:11:36,418
Excuse-moi.

108
00:11:45,141 --> 00:11:46,591
Je dois m'allonger.

109
00:11:54,636 --> 00:11:55,841
C'est ton plan ?

110
00:11:56,007 --> 00:11:57,722
On fait ce qu'on peut.

111
00:11:57,847 --> 00:11:59,613
Licari attend dans la voiture.

112
00:11:59,738 --> 00:12:01,722
Si Noah est là, on le trouvera.

113
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
Si je comprends bien,

114
00:12:04,307 --> 00:12:06,207
vous attendez qu'il aille à la faute.

115
00:12:07,796 --> 00:12:10,192
C'est du bon travail de police
tout ça.

116
00:12:13,924 --> 00:12:15,074
Autre chose ?

117
00:12:16,870 --> 00:12:18,220
Oui, tout à fait.

118
00:12:19,751 --> 00:12:21,767
La patiente, en chambre 2.

119
00:12:22,968 --> 00:12:26,805
Elle était à moitié morte à son arrivée.
Elle a pas l'air très bien.

120
00:12:28,207 --> 00:12:29,927
On est pas dans un jeu.

121
00:12:30,052 --> 00:12:33,170
On va gâcher des ressources
pour cette femme ?

122
00:12:33,336 --> 00:12:36,131
Combien d'électricité
prend ton lecteur DVD ?

123
00:12:36,256 --> 00:12:40,084
- Pardon ?
- Tu parles des ressources limitées.

124
00:12:40,209 --> 00:12:42,721
- Mais tu le recharges chaque jour.
- T'es sérieuse ?

125
00:12:44,556 --> 00:12:47,895
Cette femme est là depuis un jour.

126
00:12:48,318 --> 00:12:50,896
À quoi sert cet endroit,
si on sauve pas les gens ?

127
00:12:51,062 --> 00:12:52,539
Éteins les machines.

128
00:12:54,340 --> 00:12:56,518
Dis à Edwards de la laisser.

129
00:12:56,643 --> 00:12:59,071
Si elle s'en sort, très bien,
mais t'as raison.

130
00:12:59,470 --> 00:13:00,851
Il faut rien gâcher.

131
00:13:12,825 --> 00:13:14,587
Tu viens de tuer cette femme.

132
00:13:16,788 --> 00:13:19,175
- Tu crois que je dois soutenir qui ?
- Dis-lui.

133
00:13:19,972 --> 00:13:23,220
- Dis que t'as changé d'avis.
- Tout ici est très fragile.

134
00:13:24,927 --> 00:13:26,377
Je peux rien faire.

135
00:13:30,177 --> 00:13:31,827
Tu dois te débrouiller.

136
00:13:34,549 --> 00:13:36,236
Tu vas sauver cette femme.

137
00:13:39,660 --> 00:13:41,892
C'est la clé
de l'armoire à pharmacie.

138
00:13:42,280 --> 00:13:44,733
Je la donne même pas à Edwards.
Prends-la.

139
00:13:45,659 --> 00:13:47,418
<i>Ici Shepherd, je suis sur le toit.</i>

140
00:13:47,543 --> 00:13:50,914
<i>Je viens d'entendre des tirs,
venant du nord-est.</i>

141
00:13:51,039 --> 00:13:53,910
Trouve Lamson, et allez jeter un oeil.

142
00:13:57,208 --> 00:13:59,058
Pourquoi tu fais ça ?

143
00:13:59,673 --> 00:14:01,383
Je te pensais faible.

144
00:14:04,756 --> 00:14:05,930
J'avais tort.

145
00:14:09,291 --> 00:14:10,613
Il nous faut de l'eau.

146
00:14:10,738 --> 00:14:14,033
Il y a une crique pas très loin,
au sud-ouest.

147
00:14:16,548 --> 00:14:17,549
Allez-y.

148
00:14:17,674 --> 00:14:18,824
Je reste ici.

149
00:14:19,213 --> 00:14:20,267
T'es sûre ?

150
00:14:20,392 --> 00:14:21,445
Certaine.

151
00:14:55,558 --> 00:14:57,604
Restez là, les gars.
Ne vous levez pas.

152
00:14:57,973 --> 00:15:00,223
Il y a rien pour vous à Washington.

153
00:15:01,291 --> 00:15:02,591
C'est pas drôle.

154
00:15:03,524 --> 00:15:05,642
Tu peux pas dire ça.

155
00:15:06,035 --> 00:15:09,011
- On vit tous les choses différemment...
- Écoutez.

156
00:15:09,136 --> 00:15:11,180
Je sais pas quoi faire
sans Washington.

157
00:15:12,640 --> 00:15:14,622
Mais j'y pense plus, c'est fini.

158
00:15:14,747 --> 00:15:16,413
Je veux qu'il s'en sorte.

159
00:15:17,097 --> 00:15:18,570
Eugene est pas fort.

160
00:15:19,720 --> 00:15:22,230
Il est pas rapide
et sait pas se servir d'une arme.

161
00:15:22,355 --> 00:15:24,316
La vérité blesse,
mais il est inutile.

162
00:15:25,019 --> 00:15:26,899
Il a un talent qui l'a gardé en vie.

163
00:15:27,024 --> 00:15:29,104
On va lui en vouloir
de l'avoir utilisé ?

164
00:15:32,305 --> 00:15:33,684
Complètement.

165
00:16:58,756 --> 00:16:59,983
Ressaisis-toi.

166
00:17:02,235 --> 00:17:04,775
T'es pas le seul à avoir perdu un truc
aujourd'hui.

167
00:17:07,558 --> 00:17:09,745
La situation s'améliorera jamais.

168
00:17:31,138 --> 00:17:32,139
Je peux ?

169
00:17:34,670 --> 00:17:35,709
Bien sûr.

170
00:17:44,734 --> 00:17:45,941
La femme à la 2.

171
00:17:46,107 --> 00:17:47,725
Tu donnerais quel médicament ?

172
00:17:48,734 --> 00:17:49,760
Dawn a décidé.

173
00:17:49,885 --> 00:17:52,877
Mais si tu pouvais,
tu donnerais quoi ?

174
00:17:53,002 --> 00:17:56,911
Elle a eu un accident de voiture.
Elle a des blessures internes.

175
00:17:57,077 --> 00:17:59,357
- C'est un jeu de déduction.
- Tu déduis quoi ?

176
00:18:00,728 --> 00:18:02,208
Tu as la clé ?

177
00:18:04,232 --> 00:18:06,366
Tu l'as volée ou elle te l'a donnée ?

178
00:18:07,312 --> 00:18:09,740
Si elle te l'a donnée,
c'est pas par bonté de coeur.

179
00:18:09,865 --> 00:18:10,716
Arrête.

180
00:18:11,672 --> 00:18:13,094
Tu donnerais quoi ?

181
00:18:13,260 --> 00:18:14,959
J'essayais de me sauver.

182
00:18:17,878 --> 00:18:19,683
J'ignore si j'ai réussi.

183
00:18:23,857 --> 00:18:25,707
Cinq grammes d'épinéphrine.

184
00:18:27,850 --> 00:18:30,104
Elle se réveillera pas tout de suite,

185
00:18:30,229 --> 00:18:32,363
mais sa pression sanguine baissera.

186
00:18:40,962 --> 00:18:42,028
Bonne chance.

187
00:18:54,189 --> 00:18:55,190
Génial.

188
00:18:57,200 --> 00:18:59,469
Tu penses
que ce sera mieux plus haut ?

189
00:19:02,860 --> 00:19:04,010
Je pense pas.

190
00:19:05,812 --> 00:19:07,297
C'est pas grave.

191
00:19:08,876 --> 00:19:09,877
Montre.

192
00:19:14,198 --> 00:19:16,947
T'as fabriqué un filtre
en deux minutes ?

193
00:19:17,960 --> 00:19:19,252
Eugene m'a appris.

194
00:19:20,078 --> 00:19:22,941
Ça va prendre un moment,
mais ça va le faire.

195
00:19:25,332 --> 00:19:27,686
T'étais déjà avec Abraham
quand tout a commencé ?

196
00:19:29,693 --> 00:19:32,463
J'étais avec d'autres gens.
J'essayais de survivre.

197
00:19:36,385 --> 00:19:38,125
Comment vous avez fini ensemble ?

198
00:19:40,398 --> 00:19:42,348
On s'est rencontrés à Dallas.

199
00:19:43,397 --> 00:19:45,837
Avec mon groupe,
on combattait des morts.

200
00:19:46,322 --> 00:19:49,450
Il est arrivé de nulle part
dans son gros camion.

201
00:19:50,126 --> 00:19:51,376
Repose en paix.

202
00:19:52,817 --> 00:19:53,862
Eugene était là.

203
00:19:53,987 --> 00:19:56,737
Il m'a dit
qu'il tentait de sauver le monde.

204
00:19:58,871 --> 00:20:00,732
Il avait vu ce que je pouvais faire.

205
00:20:01,702 --> 00:20:03,180
Il m'a demandé de l'aider.

206
00:20:06,797 --> 00:20:10,322
C'était le premier à me demander ça
depuis que tout avait commencé.

207
00:20:15,861 --> 00:20:17,676
Il mentait peut-être aussi.

208
00:20:28,495 --> 00:20:29,695
Vous avez vu ?

209
00:20:31,655 --> 00:20:32,855
Le courant.

210
00:20:34,696 --> 00:20:36,079
Il y a des poissons.

211
00:20:37,588 --> 00:20:39,025
Comment on fait ?

212
00:20:39,665 --> 00:20:40,666
Venez.

213
00:20:42,973 --> 00:20:44,616
Les tirs venaient de par là.

214
00:20:44,741 --> 00:20:46,247
J'en ai entendu, c'est sûr.

215
00:20:49,071 --> 00:20:50,209
Juste là.

216
00:20:58,592 --> 00:21:00,620
- Pose ça, Noah.
- Pose ton arme.

217
00:21:05,613 --> 00:21:06,905
Mains en l'air.

218
00:21:07,030 --> 00:21:08,080
Tourne-toi.

219
00:21:16,843 --> 00:21:18,383
Dis-moi si c'est trop serré.

220
00:21:18,945 --> 00:21:21,323
Je te croyais malin.
Tu pensais qu'on entendrait pas ?

221
00:21:25,838 --> 00:21:27,121
Où sont les zombies ?

222
00:21:28,857 --> 00:21:31,282
- Mains en l'air.
- Vous voulez quoi ?

223
00:21:31,407 --> 00:21:32,907
Quoi qu'il se passe,

224
00:21:33,769 --> 00:21:34,879
on peut aider.

225
00:21:35,570 --> 00:21:38,758
Si vous obéissez,
on vous fera pas de mal.

226
00:21:46,699 --> 00:21:47,600
Parfait.

227
00:21:47,766 --> 00:21:49,069
Tournez-vous.

228
00:21:50,026 --> 00:21:52,522
Posez vos armes à terre
et agenouillez-vous.

229
00:22:04,652 --> 00:22:06,002
On doit discuter.

230
00:22:08,417 --> 00:22:10,658
On a de la nourriture et de l'eau.

231
00:22:14,458 --> 00:22:16,525
Je peux vous poser une question ?

232
00:22:21,266 --> 00:22:22,966
Votre façon de parler...

233
00:22:24,899 --> 00:22:26,499
Votre façon de marcher...

234
00:22:29,090 --> 00:22:30,226
Vous étiez flic ?

235
00:22:34,127 --> 00:22:36,065
J'en étais un aussi.

236
00:22:37,552 --> 00:22:38,702
C'est Lamson.

237
00:22:39,619 --> 00:22:40,864
Il va coopérer.

238
00:22:41,413 --> 00:22:42,963
C'est un des gentils.

239
00:23:43,008 --> 00:23:44,483
Deux, avec moi.

240
00:25:16,768 --> 00:25:18,602
T'as gagné, enfoiré.

241
00:25:43,782 --> 00:25:45,129
Mieux vaut trois que deux.

242
00:26:08,850 --> 00:26:11,077
Comment s'appelle votre ami ?

243
00:26:11,452 --> 00:26:14,267
Je dois lui parler.
Votre plan va nous tuer.

244
00:26:14,392 --> 00:26:15,592
Ça va marcher.

245
00:26:16,029 --> 00:26:18,454
Ça marcherait
en ayant d'autres flics à échanger.

246
00:26:20,049 --> 00:26:22,117
Dawn est en train de détruire Grady.

247
00:26:22,242 --> 00:26:24,168
On compte partir, et elle le sait.

248
00:26:24,334 --> 00:26:27,057
Elle sait aussi
qu'on veut que Lamson la remplace.

249
00:26:27,182 --> 00:26:29,627
- Elle le sait pas, ça.
- Peut-être que si.

250
00:26:30,479 --> 00:26:31,949
Elle est intelligente.

251
00:26:32,897 --> 00:26:36,639
Votre plan marchera sûrement pas,
et on mourra tous.

252
00:26:37,955 --> 00:26:39,934
Si vous nous laissez partir,

253
00:26:40,100 --> 00:26:42,089
on s'occupera de Dawn nous-mêmes.

254
00:26:43,061 --> 00:26:45,236
On libérera vos amis,
et tout sera terminé.

255
00:26:47,065 --> 00:26:48,314
On fera pas ça.

256
00:26:50,652 --> 00:26:52,863
- Tu veux mourir ?
- Non.

257
00:26:54,234 --> 00:26:55,866
Je veux que tu la fermes.

258
00:27:02,486 --> 00:27:03,986
Ça pourrait marcher.

259
00:27:05,913 --> 00:27:07,503
Mais vous devrez lui parler.

260
00:27:07,669 --> 00:27:09,235
Noah nous a parlé d'elle.

261
00:27:09,727 --> 00:27:11,382
Je la connais depuis huit ans.

262
00:27:12,721 --> 00:27:14,176
Je la connais bien.

263
00:27:15,404 --> 00:27:18,507
Je veux simplement
trouver une solution pacifique.

264
00:27:19,413 --> 00:27:20,863
Je veux pas mourir

265
00:27:21,481 --> 00:27:23,502
et je veux dormir dans mon lit,
ce soir.

266
00:27:24,762 --> 00:27:25,979
S'il vous plaît,

267
00:27:27,688 --> 00:27:29,052
laissez-moi vous aider.

268
00:27:38,783 --> 00:27:39,832
Écoute-les.

269
00:28:16,806 --> 00:28:18,306
Tu t'en sors, Tara ?

270
00:28:23,937 --> 00:28:25,291
Plutôt pas mal.

271
00:28:25,416 --> 00:28:26,417
Et vous ?

272
00:28:29,562 --> 00:28:32,463
Tournevis cruciforme.

273
00:28:33,247 --> 00:28:34,248
Attends.

274
00:28:35,772 --> 00:28:37,055
Attends.

275
00:28:38,419 --> 00:28:39,604
Maintenant.

276
00:28:40,458 --> 00:28:42,807
- Super.
- Ça a fonctionné.

277
00:28:42,973 --> 00:28:43,972
Génial.

278
00:28:45,051 --> 00:28:47,884
- Tu sais les nettoyer ?
- Oui, c'est bon, je sais faire.

279
00:28:48,009 --> 00:28:49,919
C'est bien, ça va être utile.

280
00:28:53,174 --> 00:28:56,123
Quoi qu'il se passe, tu nous suis ?

281
00:29:01,358 --> 00:29:02,508
Je vous suis.

282
00:29:05,038 --> 00:29:06,455
- Super.
- Les gars.

283
00:29:07,316 --> 00:29:09,617
Vous croirez pas
ce qu'il y a là-dedans.

284
00:29:17,252 --> 00:29:18,902
Tu allais pas très bien.

285
00:29:20,122 --> 00:29:20,927
Ça va ?

286
00:29:22,178 --> 00:29:24,515
Oui, j'étais en train de me reposer.

287
00:29:29,184 --> 00:29:31,136
Je sais que c'est nouveau pour toi.

288
00:29:33,815 --> 00:29:34,816
Tout ça.

289
00:29:38,574 --> 00:29:40,276
Je voulais te dire un truc.

290
00:29:41,785 --> 00:29:42,935
Sache bien...

291
00:29:45,520 --> 00:29:47,020
que ce qu'on fait...

292
00:29:50,164 --> 00:29:51,165
est utile.

293
00:29:51,331 --> 00:29:53,626
J'ai pris la machette.
T'attends quoi de plus ?

294
00:29:53,792 --> 00:29:55,042
J'attends rien.

295
00:29:57,436 --> 00:29:58,786
J'essaye d'aider.

296
00:31:01,489 --> 00:31:03,784
- Doucement, tout va bien.
- Je peux pas...

297
00:31:03,909 --> 00:31:05,675
- Ça va ?
- Je peux pas respirer.

298
00:31:05,800 --> 00:31:08,369
- Trouvez Edwards et un brancard.
- Entendu.

299
00:31:11,189 --> 00:31:12,439
Respire, allez.

300
00:31:25,078 --> 00:31:26,183
Respire.

301
00:31:31,867 --> 00:31:33,436
Ça va mieux.

302
00:31:34,311 --> 00:31:37,022
Je sais pas ce que j'ai eu.
Merci.

303
00:32:25,517 --> 00:32:26,572
C'est Beth.

304
00:32:32,650 --> 00:32:34,791
Je suis avec toi.

305
00:33:15,912 --> 00:33:17,871
Je vais le dire, et tu vas m'écouter.

306
00:33:18,558 --> 00:33:21,516
Ensuite, quand tu seras prête,
tu me laisseras t'aider.

307
00:33:23,442 --> 00:33:25,092
Tu dois dire au revoir.

308
00:33:27,127 --> 00:33:29,050
Il l'a vu et l'a senti.

309
00:33:30,473 --> 00:33:32,483
Tu te raccroches à ce que tu veux,

310
00:33:32,913 --> 00:33:34,996
mais tu devrais te raccrocher à ça.

311
00:33:40,566 --> 00:33:42,725
J'aurais dû le faire moi-même.

312
00:33:44,355 --> 00:33:45,455
T'aurais pu.

313
00:33:46,621 --> 00:33:48,518
Mais t'as suivi tes sentiments.

314
00:33:49,132 --> 00:33:50,442
Tu as été forte.

315
00:33:52,098 --> 00:33:54,076
Tu m'as laissé t'aider.

316
00:35:20,023 --> 00:35:22,386
Elle vous dira
qu'elle veut pas faire de marché.

317
00:35:23,498 --> 00:35:27,632
Qu'elle veut pas faire de compromis,
mais elle le fera.

318
00:35:28,428 --> 00:35:29,678
Comme toujours.

319
00:35:33,748 --> 00:35:35,177
Sachez à qui vous parlez.

320
00:35:38,468 --> 00:35:43,036
On va y aller d'ici dix minutes.
Vous avez besoin de quelque chose ?

321
00:35:44,351 --> 00:35:46,301
Un peu d'eau, ce serait bien.

322
00:35:48,705 --> 00:35:49,805
Ça va venir.

323
00:35:50,968 --> 00:35:52,778
Merci, sergent Lamson.

324
00:35:52,944 --> 00:35:54,280
Je m'appelle Bob.

325
00:35:57,911 --> 00:35:59,368
Vous êtes toujours flic.

326
00:36:03,332 --> 00:36:05,207
Les vrais flics ont disparu.

327
00:37:07,596 --> 00:37:08,646
Merde.

328
00:37:22,979 --> 00:37:24,328
Je vais bien.

329
00:37:24,876 --> 00:37:25,976
Ça va aller.

330
00:37:28,380 --> 00:37:29,381
Moi aussi.

331
00:37:30,093 --> 00:37:31,393
Dans le parking...

332
00:37:32,127 --> 00:37:35,378
par lequel on est passés,
j'ai vu un zombie.

333
00:37:37,285 --> 00:37:39,385
C'est un mec que je connaissais.

334
00:37:53,565 --> 00:37:54,830
Il s'appelait Tyler.

335
00:37:55,671 --> 00:37:57,384
Je l'ai rencontré au Grady.

336
00:37:58,321 --> 00:38:01,203
On a été envoyés ensemble ici
quand tout a déraillé.

337
00:38:03,046 --> 00:38:05,070
Il a fallu deux jours
pour évacuer les gens.

338
00:38:05,195 --> 00:38:07,163
On a ni dormi ni mangé.

339
00:38:08,509 --> 00:38:12,016
Mais ça reste
les deux meilleurs jours de ma vie.

340
00:38:15,410 --> 00:38:19,528
Je devais conduire
le dernier bus de survivants au refuge,

341
00:38:20,193 --> 00:38:21,643
mais Dawn a refusé.

342
00:38:23,243 --> 00:38:26,766
Elle voulait quelqu'un de confiance,
donc elle a donné la mission à Tyler.

343
00:38:28,567 --> 00:38:31,529
Ces gens allaient être évacués.

344
00:38:31,654 --> 00:38:33,464
Ça m'a vraiment mis en colère.

345
00:38:34,564 --> 00:38:36,012
Je l'ai vu, dehors.

346
00:38:38,487 --> 00:38:40,513
Coincé dans l'asphalte.

347
00:38:43,271 --> 00:38:44,848
Et tout ce que j'ai pensé...

348
00:38:45,973 --> 00:38:47,667
c'est que ça aurait pu être moi.

349
00:38:49,400 --> 00:38:51,165
En fait, il m'a sauvé la vie.

350
00:38:51,947 --> 00:38:53,949
Il est dehors depuis ce temps-là.

351
00:38:54,074 --> 00:38:55,686
Il fait partie de la rue.

352
00:38:55,811 --> 00:38:58,436
C'est comme une blague vicieuse
et sans fin.

353
00:39:01,983 --> 00:39:03,886
Et je peux rien y faire.

354
00:39:05,700 --> 00:39:07,150
Laisse-moi t'aider.

355
00:39:11,390 --> 00:39:12,686
Tu sais où il était ?

356
00:39:16,307 --> 00:39:18,150
Je peux t'y amener.

357
00:39:18,316 --> 00:39:20,837
On va pas sortir, mais je tire bien.

358
00:39:22,277 --> 00:39:23,239
Montre-moi.

359
00:39:31,264 --> 00:39:32,814
Côté sud du bâtiment.

360
00:39:33,809 --> 00:39:35,751
Tu le verras depuis l'intérieur.

361
00:39:58,352 --> 00:39:59,492
Tu as soif.

362
00:40:00,840 --> 00:40:02,820
Ne me dis pas le contraire.

363
00:40:13,074 --> 00:40:15,082
Tu veux que je te tue ?

364
00:40:17,710 --> 00:40:19,410
Je croyais l'avoir fait.

365
00:40:23,231 --> 00:40:24,413
Mais non.

366
00:40:39,998 --> 00:40:41,192
J'arrive.

367
00:40:45,971 --> 00:40:47,615
Reste ici.
Ne bouge pas.

368
00:40:49,228 --> 00:40:50,894
Ça va bien se passer.

369
00:40:59,209 --> 00:41:00,539
Plus j'y repense,

370
00:41:01,015 --> 00:41:03,455
plus je me dis
qu'elle était un peu...

371
00:41:03,955 --> 00:41:06,092
drôle, ta blague.

372
00:41:14,720 --> 00:41:16,120
Ne le regarde pas.

373
00:41:24,109 --> 00:41:28,864
METTEZ VOS CEINTURES
C'EST LA LOI

374
00:41:44,095 --> 00:41:45,089
Tu le vois ?

375
00:41:48,921 --> 00:41:51,380
À environ 18 mètres,
à droite de la voiture.

376
00:41:54,673 --> 00:41:56,039
Il y a un demi-mur.

377
00:41:59,524 --> 00:42:01,074
Il est appuyé dessus.

378
00:42:06,794 --> 00:42:07,838
Je le vois.

379
00:42:10,196 --> 00:42:11,115
T'es sûr ?