1
00:03:35,132 --> 00:03:36,174
Et merde.

2
00:03:37,494 --> 00:03:39,089
Ça fait un jour et demi.

3
00:03:41,783 --> 00:03:43,733
Ils ont rien trouvé non plus.

4
00:03:45,359 --> 00:03:48,027
- Comment tu le sais ?
- Je le sais, c'est tout.

5
00:03:54,761 --> 00:03:56,266
Encore combien ?

6
00:03:57,944 --> 00:03:59,633
Environ cent bornes.

7
00:04:01,965 --> 00:04:03,532
Je parlais pas de ça.

8
00:04:42,614 --> 00:04:44,100
<font color="#EBFD4A">5x10 - Them</font>

9
00:04:44,225 --> 00:04:46,869
<font color="#EBFD4A">The Running Living
Pour U-sub.net & Sous-titres.eu</font>

10
00:04:54,827 --> 00:04:57,204
On est à sec, comme pour l'autre.

11
00:04:57,329 --> 00:04:58,679
On marche, alors.

12
00:05:26,396 --> 00:05:28,223
On a pas la grande forme.

13
00:05:29,772 --> 00:05:31,422
On les tuera plus tard.

14
00:05:32,701 --> 00:05:34,692
Quand le terrain sera favorable.

15
00:05:36,200 --> 00:05:37,831
Ils vont pas disparaître.

16
00:05:42,569 --> 00:05:44,774
Ça fait trois semaines
depuis Atlanta.

17
00:05:47,040 --> 00:05:49,055
Tu as perdu quelque chose, là-bas.

18
00:05:54,348 --> 00:05:55,387
Elle a faim.

19
00:05:58,150 --> 00:05:59,217
Elle va bien.

20
00:06:01,152 --> 00:06:02,313
Ça va aller.

21
00:06:04,625 --> 00:06:06,213
On doit trouver de l'eau.

22
00:06:06,881 --> 00:06:08,122
De la nourriture.

23
00:06:09,327 --> 00:06:10,328
On trouvera.

24
00:06:14,314 --> 00:06:15,833
Il finira par pleuvoir.

25
00:06:18,032 --> 00:06:19,282
Je vous laisse.

26
00:06:20,650 --> 00:06:22,293
Je vais voir ce que je trouve.

27
00:06:23,949 --> 00:06:25,440
Sois pas trop long.

28
00:06:25,565 --> 00:06:27,702
- Je t'accompagne.
- Non, c'est bon.

29
00:06:29,293 --> 00:06:30,640
Tu vas m'en empêcher ?

30
00:06:36,358 --> 00:06:38,627
J'ai trouvé ça,
en cherchant de l'eau.

31
00:06:39,443 --> 00:06:40,543
C'est quoi ?

32
00:06:41,337 --> 00:06:43,194
Ça faisait de la musique.

33
00:06:44,779 --> 00:06:45,879
C'est cassé.

34
00:06:50,810 --> 00:06:52,434
J'ai pensé que ça te plairait.

35
00:07:03,609 --> 00:07:07,188
J'avais l'habitude de comparer
mon habit à une haire.

36
00:07:09,070 --> 00:07:10,728
L'Église fabriquait vraiment...

37
00:07:12,733 --> 00:07:13,914
des chemises...

38
00:07:14,281 --> 00:07:15,282
en poils.

39
00:07:16,417 --> 00:07:20,795
Il paraît qu'elles expiaient
quelques péchés.

40
00:07:21,575 --> 00:07:23,319
Je sais ce qu'est une haire.

41
00:07:24,153 --> 00:07:25,664
Mon père était croyant.

42
00:07:27,580 --> 00:07:28,873
Je l'étais aussi.

43
00:07:33,322 --> 00:07:34,563
Si tu veux parler...

44
00:07:35,696 --> 00:07:36,972
de ton père...

45
00:07:38,551 --> 00:07:40,585
- Ou de Beth...
- Arrête, s'il te plaît.

46
00:07:45,024 --> 00:07:47,010
Quand tu seras prête, je serai là.

47
00:07:47,135 --> 00:07:48,854
Tu les connaissais même pas.

48
00:07:51,461 --> 00:07:54,057
- Je sais que tu souffres.
- Tu sais que dalle.

49
00:07:55,455 --> 00:07:56,827
T'avais une mission.

50
00:07:57,471 --> 00:07:58,853
Sauver tes fidèles.

51
00:07:59,870 --> 00:08:01,111
Tu l'as pas fait.

52
00:08:03,255 --> 00:08:04,275
Tu t'es caché.

53
00:08:07,151 --> 00:08:09,275
Fais pas comme si c'était pas arrivé.

54
00:08:40,049 --> 00:08:41,291
On peut les tuer.

55
00:08:44,363 --> 00:08:45,485
Rick a raison.

56
00:08:46,486 --> 00:08:48,610
On a presque plus de force.

57
00:08:48,735 --> 00:08:50,805
Inutile de gâcher ce qui nous reste.

58
00:08:53,436 --> 00:08:54,681
Je peux les tuer.

59
00:08:57,452 --> 00:08:59,135
Ton frère était bouleversé,

60
00:09:00,531 --> 00:09:02,212
après ce qu'il avait perdu.

61
00:09:04,124 --> 00:09:05,378
Ça l'a rendu idiot.

62
00:09:05,544 --> 00:09:06,944
On est différents.

63
00:09:09,921 --> 00:09:11,310
On l'a toujours été.

64
00:09:12,009 --> 00:09:13,554
C'est quand même pareil.

65
00:09:16,425 --> 00:09:17,675
C'est comme ça.

66
00:09:38,870 --> 00:09:39,871
Alors ?

67
00:09:40,659 --> 00:09:41,982
C'est trop sec.

68
00:09:43,010 --> 00:09:44,083
Il y a rien.

69
00:09:44,249 --> 00:09:45,787
On devrait y retourner.

70
00:09:46,362 --> 00:09:47,363
Vas-y.

71
00:09:49,566 --> 00:09:51,166
Elle m'a sauvé la vie.

72
00:09:55,585 --> 00:09:57,548
Elle t'a sauvé aussi, pas vrai ?

73
00:10:10,655 --> 00:10:11,823
C'était à elle.

74
00:10:22,115 --> 00:10:23,465
On est pas morts.

75
00:10:26,629 --> 00:10:28,112
C'est ce que t'as dit.

76
00:10:32,348 --> 00:10:33,637
T'es pas mort.

77
00:10:38,051 --> 00:10:39,190
Je te connais.

78
00:10:40,095 --> 00:10:42,638
On est différents.
Je peux pas...

79
00:10:44,935 --> 00:10:45,985
Mais toi...

80
00:10:48,290 --> 00:10:49,486
je te connais.

81
00:10:52,702 --> 00:10:54,860
Tu dois t'autoriser
à avoir des sentiments.

82
00:11:10,929 --> 00:11:11,979
Ça viendra.

83
00:12:38,757 --> 00:12:40,878
Restez en ligne et encadrez-la.

84
00:12:41,003 --> 00:12:43,054
Faut tout garder sous contrôle.

85
00:12:43,220 --> 00:12:45,056
Le plan vient de foirer.

86
00:12:49,267 --> 00:12:50,311
Arrête.

87
00:12:50,477 --> 00:12:52,021
Va-t'en d'ici.

88
00:13:15,135 --> 00:13:17,296
Je t'avais dit d'arrêter.

89
00:13:53,829 --> 00:13:54,830
Papa.

90
00:13:55,405 --> 00:13:56,406
Regarde.

91
00:14:05,881 --> 00:14:07,596
Je vais passer par les bois

92
00:14:08,098 --> 00:14:09,282
et faire le tour.

93
00:14:09,407 --> 00:14:11,352
- Je viens avec toi ?
- Non.

94
00:14:11,477 --> 00:14:12,677
J'y vais seul.

95
00:16:17,145 --> 00:16:18,326
Il y en a un...

96
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
là-dedans.

97
00:16:22,604 --> 00:16:24,674
J'ai refermé,
mais elle est toujours là.

98
00:17:10,449 --> 00:17:11,450
On y va.

99
00:18:28,014 --> 00:18:29,817
Vous avez trouvé que de l'alcool ?

100
00:18:33,868 --> 00:18:35,155
Ça va pas aider.

101
00:18:35,848 --> 00:18:36,898
Il le sait.

102
00:18:37,357 --> 00:18:39,660
- Ça va juste empirer les choses.
- C'est sûr.

103
00:18:40,629 --> 00:18:42,109
C'est un grand garçon.

104
00:18:43,079 --> 00:18:45,745
Et je sais vraiment pas
si les choses peuvent être pires.

105
00:18:49,121 --> 00:18:50,283
C'est possible.

106
00:20:12,080 --> 00:20:13,180
Ton frère...

107
00:20:15,764 --> 00:20:17,119
Il a voulu m'aider.

108
00:20:20,968 --> 00:20:22,549
J'ignore si je m'en sortirai.

109
00:20:24,165 --> 00:20:25,460
T'y arriveras pas.

110
00:20:34,797 --> 00:20:35,997
Réfléchis pas.

111
00:20:37,021 --> 00:20:38,022
Mange.

112
00:21:37,902 --> 00:21:39,402
Maggie, bois un peu.

113
00:21:47,870 --> 00:21:49,339
Parle-moi, alors.

114
00:21:52,945 --> 00:21:54,782
Je la croyais morte.

115
00:21:56,187 --> 00:21:57,305
Vraiment.

116
00:21:59,170 --> 00:22:00,937
Après papa, j'avais...

117
00:22:02,474 --> 00:22:03,777
perdu tout espoir.

118
00:22:04,439 --> 00:22:06,222
Mais après ce qu'a dit Daryl,

119
00:22:06,691 --> 00:22:08,656
j'espérais la retrouver en vie.

120
00:22:09,786 --> 00:22:11,536
Découvrir qu'elle l'était,

121
00:22:12,471 --> 00:22:14,911
puis découvrir sa mort,
le même jour...

122
00:22:18,599 --> 00:22:20,047
La voir comme ça...

123
00:22:23,153 --> 00:22:26,237
m'a fait penser
que tout ça n'était pas réel.

124
00:22:30,607 --> 00:22:31,608
Avant...

125
00:22:32,849 --> 00:22:34,525
ça se passait mal.

126
00:22:38,838 --> 00:22:41,694
Je sais pas si j'ai encore
le courage de me battre.

127
00:22:42,076 --> 00:22:43,077
Mais si.

128
00:22:44,480 --> 00:22:45,481
Crois-moi.

129
00:22:46,962 --> 00:22:48,212
Tu es comme ça.

130
00:22:49,952 --> 00:22:51,052
Peut-être...

131
00:22:51,620 --> 00:22:53,348
que c'est une malédiction,

132
00:22:54,022 --> 00:22:55,422
mais je crois pas.

133
00:22:56,124 --> 00:22:57,945
On s'est battus pour être là.

134
00:22:59,300 --> 00:23:00,914
On doit continuer à se battre.

135
00:23:04,126 --> 00:23:04,926
Bois.

136
00:23:19,138 --> 00:23:21,125
Ça va empirer les choses.

137
00:23:24,397 --> 00:23:25,738
Ton comportement,

138
00:23:26,919 --> 00:23:28,866
c'est ça qui va empirer les choses.

139
00:23:34,616 --> 00:23:36,207
T'es avec des amis.

140
00:23:38,322 --> 00:23:39,691
On est pas amis.

141
00:24:01,224 --> 00:24:02,225
Ça va.

142
00:24:06,354 --> 00:24:07,355
Arrête.

143
00:24:10,661 --> 00:24:12,432
On peut s'en sortir ensemble.

144
00:24:13,800 --> 00:24:15,920
Mais seulement si on est ensemble.

145
00:24:23,819 --> 00:24:25,172
Je vais chercher de l'eau.

146
00:26:47,855 --> 00:26:49,566
DE LA PART D'UN AMI

147
00:26:53,943 --> 00:26:55,113
On va faire quoi ?

148
00:26:55,464 --> 00:26:56,465
Pas ça.

149
00:26:57,643 --> 00:26:59,151
On sait pas qui l'a laissé.

150
00:26:59,276 --> 00:27:01,703
Si c'était un piège,
on serait déjà dedans.

151
00:27:01,828 --> 00:27:03,830
J'aime penser
que ça vient vraiment d'un ami.

152
00:27:05,536 --> 00:27:06,833
Si c'est pas le cas ?

153
00:27:06,999 --> 00:27:08,439
Si c'était empoisonné ?

154
00:27:12,208 --> 00:27:14,158
- Tu fais quoi ?
- Je teste.

155
00:27:25,002 --> 00:27:26,102
On peut pas.

156
00:28:21,822 --> 00:28:23,067
Pardon, Seigneur.

157
00:28:23,192 --> 00:28:25,578
Cherchez tous des récipients.

158
00:28:28,425 --> 00:28:29,426
Allez.

159
00:28:51,064 --> 00:28:52,230
On avance.

160
00:28:57,615 --> 00:28:59,821
- Il y a une grange.
- Où ça ?

161
00:30:12,703 --> 00:30:14,645
Elle avait une arme.

162
00:30:14,811 --> 00:30:16,461
Elle aurait pu se tuer.

163
00:30:18,641 --> 00:30:20,593
Certains gardent toujours espoir.

164
00:30:23,506 --> 00:30:24,556
Comme nous.

165
00:30:56,488 --> 00:30:59,116
- Je vais essayer.
- Le bois est trop mouillé.

166
00:31:05,553 --> 00:31:06,758
Il ira bien.

167
00:31:09,035 --> 00:31:10,286
Il rebondit bien,

168
00:31:11,111 --> 00:31:12,745
mieux que nous tous.

169
00:31:13,732 --> 00:31:16,986
J'étais désolé pour les gosses
qui doivent grandir dans ce monde.

170
00:31:17,111 --> 00:31:18,261
Avec tout ça.

171
00:31:21,466 --> 00:31:23,227
Mais j'avais tort, je crois.

172
00:31:26,280 --> 00:31:28,417
Grandir, c'est s'habituer au monde.

173
00:31:31,786 --> 00:31:33,316
C'est plus facile pour eux.

174
00:31:34,213 --> 00:31:35,553
C'est pas le monde.

175
00:31:38,218 --> 00:31:39,480
C'est pas ça.

176
00:31:47,903 --> 00:31:49,042
Peut-être que si.

177
00:31:52,095 --> 00:31:54,164
- Peut-être.
- Tu baisses les bras.

178
00:31:54,857 --> 00:31:57,456
- C'est la réalité.
- Mais pour l'instant...

179
00:31:57,985 --> 00:32:00,084
On doit vivre avec tout ça.

180
00:32:13,986 --> 00:32:15,449
Quand j'étais gamin...

181
00:32:17,274 --> 00:32:20,029
j'ai demandé à mon grand-père
s'il avait tué des Allemands,

182
00:32:20,154 --> 00:32:21,341
pendant la guerre.

183
00:32:25,233 --> 00:32:26,490
Il a pas répondu.

184
00:32:28,598 --> 00:32:31,149
Il a dit
que c'était des histoires d'adultes.

185
00:32:34,121 --> 00:32:37,346
J'ai demandé si les Allemands
avaient essayé de le tuer.

186
00:32:40,543 --> 00:32:42,778
Il est devenu très silencieux.

187
00:32:50,748 --> 00:32:54,070
Il a dit qu'il était mort,
dès son entrée en territoire ennemi.

188
00:32:57,799 --> 00:32:59,435
Il se réveillait, chaque jour,

189
00:33:00,723 --> 00:33:01,839
et se disait :

190
00:33:01,964 --> 00:33:04,547
"Repose en paix.
Lève-toi et va à la guerre."

191
00:33:08,664 --> 00:33:11,685
Après quelques années à prétendre
qu'il était mort,

192
00:33:15,644 --> 00:33:17,088
il s'en est sorti.

193
00:33:19,939 --> 00:33:21,583
C'est ça, le truc.

194
00:33:24,209 --> 00:33:25,966
On fait ce qu'on a à faire.

195
00:33:26,639 --> 00:33:28,967
Et après, on continue de vivre.

196
00:33:31,320 --> 00:33:34,220
Peu importe
ce qu'on trouvera à Washington,

197
00:33:34,386 --> 00:33:35,686
on s'en sortira.

198
00:33:37,367 --> 00:33:40,466
Parce que c'est comme ça
qu'on survit.

199
00:33:43,686 --> 00:33:45,186
Il faut se dire...

200
00:33:47,897 --> 00:33:50,394
que c'est nous, les morts-vivants.

201
00:34:05,488 --> 00:34:06,738
On est pas eux.

202
00:34:20,347 --> 00:34:21,597
Tu as raison.

203
00:34:25,717 --> 00:34:26,939
Vraiment.

204
00:34:33,147 --> 00:34:34,397
On est pas eux.

205
00:37:37,551 --> 00:37:38,951
Tu devrais dormir.

206
00:37:45,012 --> 00:37:46,806
Tu peux te reposer, maintenant.

207
00:37:52,725 --> 00:37:53,925
Il était fort.

208
00:37:56,034 --> 00:37:57,035
C'est vrai.

209
00:38:01,922 --> 00:38:02,972
Elle aussi.

210
00:38:06,351 --> 00:38:07,719
Elle le savait pas,

211
00:38:09,283 --> 00:38:10,575
mais elle l'était.

212
00:38:27,404 --> 00:38:29,508
Il y avait de la poussière dedans.

213
00:39:00,386 --> 00:39:01,714
Viens.

214
00:39:33,922 --> 00:39:35,623
Regarde tout ça.

215
00:39:40,684 --> 00:39:42,367
Ça aurait dû nous emporter.

216
00:39:46,325 --> 00:39:47,384
Mais on est là.

217
00:40:10,620 --> 00:40:12,120
Pourquoi on est là ?

218
00:40:14,098 --> 00:40:15,099
Pour ça.

219
00:40:22,349 --> 00:40:23,399
Je le vois.

220
00:40:28,823 --> 00:40:30,725
Noah, ce gosse...

221
00:40:36,226 --> 00:40:38,637
Il a dit qu'il savait pas
s'il s'en sortirait.

222
00:40:45,841 --> 00:40:47,391
Je sais pas non plus.

223
00:40:51,371 --> 00:40:52,721
Tu t'en sortiras.

224
00:40:57,812 --> 00:40:59,747
On s'en sortira, toutes les deux.

225
00:41:02,225 --> 00:41:03,925
C'est le plus difficile.

226
00:41:16,781 --> 00:41:18,181
Daryl l'a réparée.

227
00:41:33,781 --> 00:41:34,950
C'est une blague ?

228
00:41:43,602 --> 00:41:45,252
Je voulais pas vous déranger.

229
00:41:45,759 --> 00:41:46,760
Bonjour.

230
00:41:48,490 --> 00:41:49,701
Je m'appelle Aaron.

231
00:41:52,147 --> 00:41:53,310
Je sais bien...

232
00:41:53,875 --> 00:41:56,168
qu'un étranger équivaut danger.

233
00:41:58,112 --> 00:41:59,394
Mais je suis un ami.

234
00:42:02,655 --> 00:42:05,243
Je voudrais parler à votre chef.

235
00:42:06,292 --> 00:42:07,232
Rick, non ?

236
00:42:08,151 --> 00:42:10,110
- Comment vous le savez ?
- Pourquoi ?

237
00:42:11,214 --> 00:42:12,640
J'ai de bonnes nouvelles.