1 00:00:00,020 --> 00:00:01,821 Précédemment... 2 00:00:01,846 --> 00:00:03,389 Puis-je me joindre à vous ? 3 00:00:03,458 --> 00:00:05,858 - Je m'appelle Anne. - Raymond. 4 00:00:05,927 --> 00:00:09,729 Votre vie semble plutôt équilibrée, Anne. 5 00:00:09,754 --> 00:00:11,261 J'aime le penser aussi. 6 00:00:11,286 --> 00:00:12,986 - Que faites-vous ? - Je suis un fugitif. 7 00:00:13,268 --> 00:00:15,177 Des gens aiment vivre dangereusement. 8 00:00:15,201 --> 00:00:16,500 À quoi pensez-vous ? 9 00:00:16,569 --> 00:00:17,835 Vous. Vous pourriez m'aider 10 00:00:17,903 --> 00:00:19,703 à trouver un souvenir pour ma sœur. 11 00:00:19,772 --> 00:00:23,674 Je connais un merveilleux mais petit endroit... 12 00:00:23,743 --> 00:00:26,076 qui a peu de place pour 2 personnes 13 00:00:26,145 --> 00:00:27,544 c'est une chocolaterie... 14 00:00:27,613 --> 00:00:29,780 Et puis "North by Northwest" ? 15 00:00:29,849 --> 00:00:32,282 Il jouera demain au Village Est, 16 00:00:32,351 --> 00:00:33,784 tard en soirée. 17 00:00:33,853 --> 00:00:37,421 Je vous attendrai à l'entrée du Village Est. 18 00:00:37,490 --> 00:00:38,689 Raymond ? 19 00:00:38,758 --> 00:00:40,657 Anne, je suis terriblement désolé. 20 00:00:40,726 --> 00:00:43,293 Je ne vais pas pouvoir venir ce soir. 21 00:00:47,656 --> 00:00:49,189 Vos revenus pour les produits sont très bons. 22 00:00:49,214 --> 00:00:50,514 Cuivre, or. 23 00:00:50,669 --> 00:00:52,536 Mais les vraies dividendes viennent de la crypto-monnaie. 24 00:00:52,912 --> 00:00:56,146 Vous voyez, en un an vous avez fait 800% de profit. 25 00:00:56,275 --> 00:00:58,142 Votre insistance sur la crypto-monnaie 26 00:00:58,210 --> 00:00:59,793 était très bien vue. 27 00:01:00,312 --> 00:01:02,813 Devenir encore plus riche semble vous ennuyer. 28 00:01:02,882 --> 00:01:05,516 Je ne suis pas ennuyé. Mais pressé de partir. 29 00:01:05,584 --> 00:01:07,017 On a un autre rendez-vous. 30 00:01:07,042 --> 00:01:08,808 Un rendez-vous encore plus important 31 00:01:08,833 --> 00:01:11,133 que l'état de mes finances. 32 00:01:11,158 --> 00:01:12,724 Et on est en retard. 33 00:01:12,925 --> 00:01:14,458 Que savez-vous du bridge ? 34 00:01:14,527 --> 00:01:17,227 Le jeu, pas les ponts ou viaducs. 35 00:01:17,296 --> 00:01:19,863 Bridge ? Rien... Désolé. 36 00:01:19,932 --> 00:01:21,865 Je croyais qu'une revue complète 37 00:01:21,934 --> 00:01:23,934 de vos avoirs était de la plus haute importance 38 00:01:24,003 --> 00:01:25,636 - en ce moment ? - Ça l'est. 39 00:01:25,704 --> 00:01:28,071 On s'attend à une hausse significative de nos besoins 40 00:01:28,140 --> 00:01:30,674 durant les prochains mois. 41 00:01:30,743 --> 00:01:32,176 Voilà, vous comprenez tout. 42 00:01:32,244 --> 00:01:35,179 On a tous des priorités différentes, vous voyez ? 43 00:01:35,247 --> 00:01:38,148 Par exemple, le matin, Mr. Zuma aime lire la section affaires 44 00:01:38,217 --> 00:01:40,317 puis va à la section sport. 45 00:01:40,386 --> 00:01:43,020 Moi je lis les faits cocasses et je tombe endormi. 46 00:01:43,088 --> 00:01:44,555 Il me faut la journée pour lire le journal. 47 00:01:44,623 --> 00:01:45,923 - J'aime les faits cocasses. - Non, je... 48 00:01:45,991 --> 00:01:47,658 Il aime les faits cocasses aussi mais il est 49 00:01:47,726 --> 00:01:49,726 très fort pour les affaires. 50 00:01:49,795 --> 00:01:51,929 Les nombres, échanges tout cela. 51 00:01:51,997 --> 00:01:54,364 Moi je ne différencie pas un bitcoin d'un token de métro. 52 00:01:54,433 --> 00:01:55,632 Vous ne pourriez pas. 53 00:01:55,701 --> 00:01:57,935 Les bitcoin ne sont pas concrets. 54 00:01:59,371 --> 00:02:02,039 Ah non ? J'en savais rien. 55 00:02:02,107 --> 00:02:03,640 Mon investissement en bitcoin 56 00:02:03,709 --> 00:02:05,642 n'avait rien d'un devin. 57 00:02:05,711 --> 00:02:08,345 J'ai simplement suivi les recommandations de Nakamoto. 58 00:02:08,414 --> 00:02:09,980 Satoshi a dit achète, j'ai acheté. 59 00:02:10,049 --> 00:02:12,249 Satoshi Nakamoto ? Vous le connaissez ? 60 00:02:12,318 --> 00:02:14,017 Vous savez qui il est vraiment ? 61 00:02:14,086 --> 00:02:15,752 Dembe le connais mieux que moi. 62 00:02:15,821 --> 00:02:17,120 Ils papotent, tu sais... 63 00:02:17,189 --> 00:02:19,256 Y'a-t-il d'autres points à revoir ? 64 00:02:19,325 --> 00:02:20,757 On a un avion à prendre. 65 00:02:20,782 --> 00:02:22,849 Il y a des placements 66 00:02:22,962 --> 00:02:26,396 à Singapour et la BSE, mais... 67 00:02:26,421 --> 00:02:27,720 Désolé. Vous connaissez Nakamoto ? 68 00:02:27,833 --> 00:02:30,100 Le Nakamoto ? Personne connaît Nakamoto. 69 00:02:30,169 --> 00:02:31,969 Mr. Cane, on doit y aller, 70 00:02:32,037 --> 00:02:33,837 donc vous aussi. 71 00:02:33,906 --> 00:02:36,139 Ok, si je peux faire autre chose... 72 00:02:36,208 --> 00:02:37,708 Non, à moins que vous soyez bon 73 00:02:37,776 --> 00:02:39,935 en surenchère ou administration. 74 00:02:40,713 --> 00:02:42,079 Bridge. 75 00:02:42,147 --> 00:02:43,881 Non. 76 00:02:46,692 --> 00:02:49,119 Tu sais ce qui m'inquiète le plus ? 77 00:02:49,188 --> 00:02:50,287 Townsend... 78 00:02:50,356 --> 00:02:52,289 Je suis confus. 79 00:02:52,358 --> 00:02:55,659 Plus je lis et moins je comprends ce jeu. 80 00:02:55,728 --> 00:02:58,495 ...et que je n'irai pas avec toi. 81 00:03:01,267 --> 00:03:02,683 Raymond, je suis sérieux. 82 00:03:02,708 --> 00:03:04,608 Je sais, et merci de t'inquiéter. 83 00:03:04,904 --> 00:03:07,045 Mais ça va aller. 84 00:03:08,073 --> 00:03:08,964 T'inquiète pas. 85 00:03:09,188 --> 00:03:12,089 Pas de routine. C'est toi qui m'a enseigné cela. 86 00:03:12,478 --> 00:03:14,011 Tu disais que c'est la première règle 87 00:03:14,079 --> 00:03:16,914 pour toujours devancer ses ennemis. 88 00:03:16,982 --> 00:03:19,883 On peut faire une chose une fois et ça passe. 89 00:03:19,908 --> 00:03:20,951 Même deux fois. 90 00:03:21,226 --> 00:03:23,654 Mais après ça, ça devient une routine. 91 00:03:24,313 --> 00:03:26,140 Cela fera combien de fois ? 92 00:03:26,165 --> 00:03:27,482 Cinq. 93 00:03:32,731 --> 00:03:34,464 Je l'aime bien. 94 00:03:35,198 --> 00:03:37,834 C'est comme rentrer à la maison. 95 00:03:37,903 --> 00:03:39,970 Voir une chandelle à travers la fenêtre. 96 00:03:40,039 --> 00:03:42,439 Un visage souriant qui attend de m'accueillir. 97 00:03:42,508 --> 00:03:45,609 Cela me disait rien avant. 98 00:03:45,634 --> 00:03:47,233 Mais maintenant, si. 99 00:03:51,383 --> 00:03:55,652 Savais-tu que les iris sont les fleurs du Tennessee ? 100 00:03:55,721 --> 00:03:57,688 Quelles sont celles du Kansas ? 101 00:03:57,756 --> 00:03:59,306 Les tournesols. 102 00:03:59,892 --> 00:04:02,726 Elle a grandi avec, elle aime les iris. 103 00:04:02,982 --> 00:04:05,115 Je devrais rester avec toi. 104 00:04:07,700 --> 00:04:10,067 Tu devrais être avec Raymond Reddington. 105 00:04:11,337 --> 00:04:13,670 Avec Anne, je ne suis pas lui. 106 00:04:13,739 --> 00:04:16,239 C'est peut-être pas celui que tu veux être, 107 00:04:16,875 --> 00:04:19,201 mais tu es toujours le même. 108 00:04:24,172 --> 00:04:25,772 Ç'a en dit long sur ton prince. 109 00:04:25,890 --> 00:04:28,224 - Tout doux. - Je dis juste que, 110 00:04:28,287 --> 00:04:29,720 j'aime la ponctualité. 111 00:04:29,788 --> 00:04:31,188 Son avion a peut-être été retardé. 112 00:04:31,256 --> 00:04:32,756 Alors pourquoi il n'appelle pas ? 113 00:04:32,825 --> 00:04:35,225 Parce que j'aime faire des entrées dramatiques. 114 00:04:35,294 --> 00:04:37,894 Raymond ! Des iris ! 115 00:04:38,637 --> 00:04:40,764 Oh, comme c'est gentil. 116 00:04:40,833 --> 00:04:42,299 Promets-moi de rester gentille. 117 00:04:42,368 --> 00:04:45,969 De quoi tu parles ? Je suis très douce. 118 00:04:46,561 --> 00:04:48,972 Je les mets dans l'eau et t'apporte un sandwich. 119 00:04:49,041 --> 00:04:50,540 Tu te souviens de Bran et Lois. 120 00:04:50,609 --> 00:04:53,777 Oui, bien sûr. Bonjour, Bran, Lois. 121 00:04:53,846 --> 00:04:55,045 - Bonjour, Ray ! - Bonjour ! 122 00:04:55,114 --> 00:04:57,481 Allez-y doucement avec moi ce soir. 123 00:04:57,549 --> 00:04:58,915 T'inquiète pas. Gin tonic ? 124 00:04:58,984 --> 00:05:01,518 On a déjà commencé. 125 00:05:01,587 --> 00:05:02,819 Je vous rattraperai. 126 00:05:02,888 --> 00:05:04,855 Oh, j'en suis pas sûr. 127 00:05:04,923 --> 00:05:08,025 Il faut une nouvelle bouteille. 128 00:05:09,628 --> 00:05:11,044 Lois. 129 00:05:12,398 --> 00:05:13,930 Alors, vol retardé ? 130 00:05:13,999 --> 00:05:18,001 Oui. Ça semble la norme maintenant. 131 00:05:19,371 --> 00:05:21,571 Anne est très naïve. 132 00:05:21,640 --> 00:05:23,306 Elle pense que vivre dans une petite ville 133 00:05:23,375 --> 00:05:25,409 nous écarte des dangers. 134 00:05:25,477 --> 00:05:27,744 C'est pourquoi elle ne ferme jamais à clé. 135 00:05:27,813 --> 00:05:29,361 Ce n'était pas ouvert. 136 00:05:29,435 --> 00:05:31,348 Ah bon ? Comment êtes-vous entré ? 137 00:05:31,417 --> 00:05:33,108 Anne m'a donné une clé. 138 00:05:34,953 --> 00:05:36,453 Écoutez. 139 00:05:36,522 --> 00:05:38,455 Je suis la meilleure amie d'Anne. 140 00:05:38,480 --> 00:05:41,447 - Oui. - Je veux son bonheur. 141 00:05:41,742 --> 00:05:43,260 On est deux alors. 142 00:05:43,328 --> 00:05:46,863 Très bien parce que sinon je vais vous tuer. 143 00:05:52,134 --> 00:06:00,142 Sync & corr. - robtor - Trad - Spectral - www.addic7ed.com 144 00:06:01,880 --> 00:06:03,246 Je passe. 145 00:06:03,315 --> 00:06:05,415 Personne se lance ? 146 00:06:05,484 --> 00:06:06,983 Ce n'est pas une mise. 147 00:06:07,052 --> 00:06:08,672 C'est vrai. Je désespère. 148 00:06:08,721 --> 00:06:10,821 - Vous n'avez rien ? - Les jokers sont permis ? 149 00:06:10,889 --> 00:06:12,489 Non ? Ok. 150 00:06:12,514 --> 00:06:15,275 Je mise... as de cœur ? 151 00:06:15,861 --> 00:06:16,960 As de cœur. 152 00:06:17,029 --> 00:06:18,488 - C'est bon. - 2 de carreau. 153 00:06:18,568 --> 00:06:19,629 2 de pic. 154 00:06:19,698 --> 00:06:22,165 - Passe. - Passe, je pense. 155 00:06:22,234 --> 00:06:23,800 - Passe. - Valet de cœur. 156 00:06:23,869 --> 00:06:25,902 C'est à moi ? Encore ? 157 00:06:25,971 --> 00:06:27,604 Non. Vous êtes le dummy. 158 00:06:28,205 --> 00:06:30,373 - C'est un peu agressif. - Votre jeu est le dummy. 159 00:06:30,442 --> 00:06:32,642 - Alors montrez vos cartes. - Merci. 160 00:06:32,711 --> 00:06:34,544 Je suis ta partenaire. Le dummy doit dire 161 00:06:34,613 --> 00:06:37,147 "bonne chance", c'est la tradition. 162 00:06:37,216 --> 00:06:38,815 Alors "bonne chance". 163 00:06:40,052 --> 00:06:41,952 Vous devez vous prendre du gâteau 164 00:06:42,020 --> 00:06:43,453 avant que je le mange tout. 165 00:06:43,522 --> 00:06:45,655 Ce qui serait honteux. 166 00:06:45,724 --> 00:06:47,023 J'y vais de ce pas. 167 00:06:47,771 --> 00:06:50,360 Alors Lois, ça vous plaît d'être policière 168 00:06:50,429 --> 00:06:51,755 dans une petite ville ? 169 00:06:51,816 --> 00:06:54,531 Je demande parce que j'aime les histoires sur le crime. 170 00:06:54,600 --> 00:06:55,932 Vraiment ? Moi aussi ! 171 00:06:56,001 --> 00:06:58,401 J'aime les podcasts et les documentaires sur Netflix. 172 00:06:58,470 --> 00:07:02,072 Oui ! Je les adore. J'ai aimé "The Staircase". 173 00:07:02,141 --> 00:07:03,673 Reine de cœur pour le dummy. 174 00:07:03,742 --> 00:07:05,408 J'aime les lire aussi. 175 00:07:05,477 --> 00:07:08,465 j'ai lu "In Cold Blood," 176 00:07:08,549 --> 00:07:10,046 et ensuite "Executioner's Song." 177 00:07:10,115 --> 00:07:12,382 Bon pour ça. As de cœur. 178 00:07:12,451 --> 00:07:15,285 - Pas lu celui-là, Ray. - Vous devriez. Norman Mailer. 179 00:07:15,354 --> 00:07:17,220 Mais rien de tout cela n'arrive ici. 180 00:07:17,289 --> 00:07:19,890 Et merci mon Dieu. C'est une ville sans histoire. 181 00:07:19,958 --> 00:07:22,025 J'ai une arme... jamais utilisée. 182 00:07:22,094 --> 00:07:23,693 Et je ne vois pas pourquoi je l'utiliserais. 183 00:07:23,762 --> 00:07:26,696 Intelligente et gentille et charmante 184 00:07:26,765 --> 00:07:27,898 et elle sait cuisiner. 185 00:07:27,966 --> 00:07:29,900 J'aimerais bien. 186 00:07:29,968 --> 00:07:31,434 C'est Cindi qui l'a fait et amené 187 00:07:31,503 --> 00:07:33,670 après cet incident dans le parking. 188 00:07:33,739 --> 00:07:35,939 C'est cela une petite ville ! 189 00:07:36,008 --> 00:07:38,675 Alors remercions Cindi. Et son glaçage. 190 00:07:38,744 --> 00:07:40,710 - 6 de trèfle. - Roi de trèfle. 191 00:07:40,779 --> 00:07:41,978 7 de trèfle. 192 00:07:42,047 --> 00:07:43,246 Comment vous êtes rencontrés ? 193 00:07:43,315 --> 00:07:44,915 9 de trèfle pour le dummy. 194 00:07:44,983 --> 00:07:46,917 Sûrement pas à une partie de bridge. 195 00:07:48,275 --> 00:07:49,719 Dans un parc. 196 00:07:49,788 --> 00:07:52,422 Anne regardait les oiseaux. Je regardais Anne. 197 00:07:52,491 --> 00:07:54,958 On a vu une paruline de Cape May. 198 00:07:55,027 --> 00:07:58,028 Il m'a offert d'aller voir "North by Northwest" 199 00:07:58,096 --> 00:07:59,503 et m'a posée un lapin. 200 00:07:59,557 --> 00:08:02,332 Mais il s'est repris depuis. 201 00:08:02,401 --> 00:08:06,303 On a vu beaucoup de films classiques. 202 00:08:06,371 --> 00:08:08,338 On a commencé avec des films musicaux. 203 00:08:08,407 --> 00:08:10,874 Il s'endort souvent avant la fin. 204 00:08:10,943 --> 00:08:12,242 Pas ce soir. 205 00:08:12,311 --> 00:08:16,746 Ce soir, commençons avec un film italien des années 60. 206 00:08:18,150 --> 00:08:22,419 Personne ne peut s'endormir sur toute cette froideur. 207 00:08:23,337 --> 00:08:24,921 Pas même un dummy. 208 00:08:49,381 --> 00:08:52,916 Je dois ressouder un fil sur le connecteur de sortie 209 00:08:52,985 --> 00:08:55,143 pour qu'elle fonctionne. 210 00:08:55,621 --> 00:08:58,041 Tu n'aurais pas un fer à souder ? 211 00:08:58,103 --> 00:08:59,789 Non. 212 00:09:01,816 --> 00:09:04,761 Je crois que je vais aller au magasin 213 00:09:04,830 --> 00:09:06,997 pour en trouver un. 214 00:09:07,065 --> 00:09:08,565 Prend le camion. 215 00:09:08,634 --> 00:09:10,700 Inutile de prendre ta voiture de location. 216 00:09:10,769 --> 00:09:12,002 Tu sais où sont les clés. 217 00:09:12,070 --> 00:09:14,704 On va pouvoir danser dès mon retour. 218 00:09:18,416 --> 00:09:19,743 Quoi ? 219 00:09:19,811 --> 00:09:21,811 - Rien. - Non, non. Quoi ? Dis-le. 220 00:09:21,880 --> 00:09:24,614 J'ai maintenant 52 ans. 221 00:09:24,683 --> 00:09:26,483 J'ai été marié à un homme, 222 00:09:26,551 --> 00:09:29,619 mon premier amour, pour 25 ans. 223 00:09:29,688 --> 00:09:33,807 J'aime bouquiner, aller à l'église les dimanches. 224 00:09:34,359 --> 00:09:36,826 Et j'abouti dans une relation où mon homme 225 00:09:36,895 --> 00:09:39,729 me dit simplement les mots "connecteur de sortie"... 226 00:09:41,066 --> 00:09:43,767 et je pense immédiatement au sexe. 227 00:09:43,835 --> 00:09:45,201 C'est aussi à quoi je pense 228 00:09:45,270 --> 00:09:46,778 quand je dis ça. 229 00:09:59,674 --> 00:10:01,240 Pas de routine. 230 00:10:01,353 --> 00:10:03,320 Tu disais que c'est la première règle 231 00:10:03,388 --> 00:10:05,655 pour toujours devancer ses ennemis. 232 00:10:24,899 --> 00:10:26,465 Dois-tu vraiment quitter lundi ? 233 00:10:27,814 --> 00:10:30,048 Je sais que tu dois mais... 234 00:10:30,691 --> 00:10:31,914 je préférerais pas. 235 00:10:34,152 --> 00:10:36,619 Je ferais tout pour rester. 236 00:10:37,475 --> 00:10:39,575 Mais tu as beaucoup de travail. 237 00:10:39,825 --> 00:10:41,891 C'est une affaire 238 00:10:41,960 --> 00:10:43,893 très délicate.... 239 00:10:43,962 --> 00:10:45,628 Délicate ? 240 00:10:46,465 --> 00:10:49,666 Quelque chose que j'ai construit... 241 00:10:52,504 --> 00:10:56,706 ...et protégé pendant des années 242 00:10:56,775 --> 00:10:58,508 est maintenant à risque. 243 00:10:58,577 --> 00:11:02,612 Ça doit être difficile, désolée. 244 00:11:02,681 --> 00:11:05,081 Pourrais-je t'être utile ? 245 00:11:05,398 --> 00:11:07,050 Tu le fais déjà. 246 00:11:07,075 --> 00:11:09,375 - Sérieusement ? - Oui. 247 00:11:09,488 --> 00:11:13,790 Ma vie hors d'ici est drôlement compliquée. 248 00:11:14,240 --> 00:11:16,534 Mais ici, elle ne l'est pas. 249 00:11:17,410 --> 00:11:18,928 Je veux en faire plus 250 00:11:18,997 --> 00:11:21,931 que t'aider à t'en échapper. 251 00:11:22,415 --> 00:11:24,459 Je veux t'aider à la changer. 252 00:11:24,936 --> 00:11:27,879 Mais tu dois d'abord m'en parler. 253 00:11:29,441 --> 00:11:30,840 Anne. 254 00:11:30,909 --> 00:11:32,509 Quoi ? 255 00:11:34,679 --> 00:11:36,429 Tu veux danser ? 256 00:12:57,068 --> 00:12:59,102 Je n'ai pas recherché ses empreintes. 257 00:12:59,171 --> 00:13:01,037 Mais je pense qu'il le faudrait. 258 00:13:01,106 --> 00:13:03,907 Parce qu'il aime le crime ? J'aime le crime. 259 00:13:03,975 --> 00:13:07,043 Je dis seulement que tu ne sais rien de lui. 260 00:13:07,112 --> 00:13:09,646 J'en sais... assez. 261 00:13:11,116 --> 00:13:13,449 Comment il me fait sentir. 262 00:13:13,518 --> 00:13:16,252 Il a des affaires et des problèmes. 263 00:13:16,321 --> 00:13:18,922 Mais quand il est ici, ses problèmes disparaissent. 264 00:13:18,990 --> 00:13:21,024 Quelles affaires, quels problèmes ? 265 00:13:21,910 --> 00:13:23,993 Je sais, je sais. Je ne devrais pas 266 00:13:24,062 --> 00:13:25,962 m'en mêler mais... 267 00:13:26,031 --> 00:13:29,199 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de New York 268 00:13:29,267 --> 00:13:32,936 qui n'était pas agressif, impoli et narcissique. 269 00:13:33,004 --> 00:13:35,271 Premièrement, il n'est pas de New York. 270 00:13:35,340 --> 00:13:38,474 Et, Lois, pour le monde, je suis invisible. 271 00:13:38,543 --> 00:13:39,842 Mais pas pour lui. 272 00:13:39,911 --> 00:13:42,445 Il me voit, je l'adore pour ça. 273 00:13:42,470 --> 00:13:44,737 Vraiment. Et je l'aime. 274 00:13:48,811 --> 00:13:50,740 Le sait-il ? 275 00:13:50,778 --> 00:13:52,012 Non. 276 00:13:52,132 --> 00:13:53,942 Mais maintenant si. 277 00:13:54,859 --> 00:13:56,759 Bonjour, mesdames. 278 00:13:56,828 --> 00:13:59,929 Le café sent très bon. 279 00:13:59,998 --> 00:14:01,798 Bonjour. 280 00:14:03,468 --> 00:14:05,955 Vous avez faim ? J'ai des muffins. 281 00:14:06,008 --> 00:14:07,270 Merci Lois 282 00:14:07,789 --> 00:14:11,507 mais je préfère des céréales, le déjeuner des narcissiques. 283 00:14:11,576 --> 00:14:15,979 On peut voir nos pensées miroiter au dos de la cuillère. 284 00:14:16,004 --> 00:14:18,805 Je ferais mieux d'aller au poste. 285 00:14:21,152 --> 00:14:22,418 Désolée. 286 00:14:25,490 --> 00:14:27,058 Salut, Lois. 287 00:14:33,999 --> 00:14:38,027 Je t'ai parlé du tyran à queue fourchue ? 288 00:14:39,170 --> 00:14:40,187 Elle a raison. 289 00:14:40,360 --> 00:14:42,672 Comment ils se rassemblent au sud de la ville ? 290 00:14:42,741 --> 00:14:45,041 Tu ne sais rien de moi. 291 00:14:45,110 --> 00:14:47,010 Je sais tout ce qu'il y a à savoir... 292 00:14:47,078 --> 00:14:50,046 À moins que c'est problèmes 293 00:14:50,071 --> 00:14:52,871 soient en fait une femme ou un mari. 294 00:14:52,984 --> 00:14:54,751 Pas de femme. Pas de mari. 295 00:14:54,819 --> 00:14:57,120 Mais il y a un chat. 296 00:14:57,188 --> 00:15:01,050 Et bien d'autres choses que tu devrais savoir. 297 00:15:01,593 --> 00:15:02,825 Comme, qui je suis. 298 00:15:02,894 --> 00:15:05,888 Raymond. Je sais qui tu es. 299 00:15:06,231 --> 00:15:09,799 Tu es quelqu'un qui doit voir le tyran à queue fourchue. 300 00:15:09,868 --> 00:15:11,734 Et je vais te le montrer, 301 00:15:11,803 --> 00:15:15,150 dès que je trouve les jumelles. 302 00:15:15,227 --> 00:15:16,506 Je vais là-haut 303 00:15:16,892 --> 00:15:19,442 et tu nous fais des sandwiches pour apporter. 304 00:15:19,511 --> 00:15:20,743 Qu'en penses-tu ? 305 00:15:20,812 --> 00:15:22,712 C'est parfait. 306 00:15:30,655 --> 00:15:33,056 J'ai trouvé 2 paires et un monoculaire. 307 00:15:33,124 --> 00:15:35,291 J'ai trouvé du fromage et du salami. 308 00:15:35,360 --> 00:15:38,461 Je prends un panier et on y va. 309 00:15:38,525 --> 00:15:40,296 Tu m'as dit que le tyran 310 00:15:40,365 --> 00:15:44,801 vit aussi loin qu'à la frontière mexicaine 311 00:15:44,869 --> 00:15:49,439 ou plus loin encore, comme en Argentine. 312 00:15:49,507 --> 00:15:50,873 Tu disais ? 313 00:15:51,517 --> 00:15:53,042 Rien. Je dis... 314 00:15:58,817 --> 00:16:00,483 Je n'ai pas compris. 315 00:16:00,860 --> 00:16:03,186 Je disais... Je me rappelais 316 00:16:03,254 --> 00:16:07,857 que tu voulais devenir végétarienne. 317 00:16:07,926 --> 00:16:10,393 C'était quand j'avais 5 kg en trop. 318 00:16:10,462 --> 00:16:13,229 C'est ce que mon médecin me dit toujours. 319 00:16:13,298 --> 00:16:15,298 Tu disais qu'il y avait un excellent 320 00:16:15,367 --> 00:16:17,433 resto végé en ville. 321 00:16:17,502 --> 00:16:20,203 - Mais tout est prêt. - On peut l'emporter, 322 00:16:20,271 --> 00:16:23,373 au cas le tofu serait immangeable. 323 00:16:23,441 --> 00:16:27,110 Va en chercher en ville pour nous deux, 324 00:16:27,178 --> 00:16:30,947 j'emballe le tout et je serai prêt à ton retour. 325 00:16:31,015 --> 00:16:33,201 - Tu es sûr ? - Positif. 326 00:16:33,918 --> 00:16:37,653 Ok. Deux sandwichs tofu alors... 327 00:17:14,559 --> 00:17:16,692 Hé, toi. 328 00:17:16,761 --> 00:17:19,061 Hé. Juste un appel. 2 minutes. 329 00:17:19,130 --> 00:17:22,064 Un appel ? Vraiment ? Quel est le problème ? 330 00:17:22,133 --> 00:17:24,133 Le conté m'a envoyé. Il y a eu des coupures. 331 00:17:24,202 --> 00:17:26,502 Je vérifie quelques fils. La routine. 332 00:17:26,571 --> 00:17:28,271 Ok. Très bien. 333 00:17:28,339 --> 00:17:30,139 Vague, mais assez détaillé. 334 00:17:30,208 --> 00:17:32,041 Dit avec autorité. 335 00:17:32,410 --> 00:17:33,709 Que voulez-vous dire ? 336 00:17:34,370 --> 00:17:36,080 Tu le sais très bien. 337 00:17:36,548 --> 00:17:39,549 Écoutez Mr, j'ai un travail à faire. 338 00:17:41,186 --> 00:17:42,585 Bien sûr. 339 00:17:45,423 --> 00:17:47,890 Combien d'autres arrivent ? 340 00:17:49,969 --> 00:17:51,294 Ils arrivent tous. 341 00:18:54,075 --> 00:18:55,633 Tu as trouvé Arkham. 342 00:18:55,701 --> 00:18:57,453 Dans un frigo dans le garage. 343 00:18:57,741 --> 00:18:58,969 Plus d'arme, plus de véhicule. 344 00:18:59,038 --> 00:19:01,322 Son amie, Mlle Foster. Trace son portable. 345 00:19:01,347 --> 00:19:03,043 Elle est partie il y a 20 minutes. 346 00:19:03,068 --> 00:19:04,815 Reddington n'était pas loin derrière. 347 00:19:04,884 --> 00:19:07,017 Il la suit, de toute évidence. 348 00:19:07,086 --> 00:19:11,092 Compris. Et pour le véhicule manquant ? 349 00:19:18,798 --> 00:19:20,197 Reddington. 350 00:19:20,266 --> 00:19:22,133 C'est entre toi et moi. 351 00:19:22,201 --> 00:19:23,968 Elle n'a rien à voir là-dedans. 352 00:19:24,036 --> 00:19:25,836 Tu parles de Mlle Foster. 353 00:19:25,905 --> 00:19:28,205 Elle ne sait pas qui je suis. 354 00:19:28,274 --> 00:19:29,840 Ma famille ne savait pas qui tu étais. 355 00:19:29,909 --> 00:19:32,456 Ils ne savaient pas pourquoi ils étaient ciblés, 356 00:19:32,481 --> 00:19:34,614 ça n'a pas empêché leurs souffrances. 357 00:19:34,683 --> 00:19:37,818 Réfléchis, il n'est pas trop tard. 358 00:19:37,886 --> 00:19:39,820 Tu parles comme si cela pourrait 359 00:19:39,888 --> 00:19:42,289 changer quelque chose sur ton sort, Raymond... 360 00:19:42,314 --> 00:19:44,480 Comme si on allait régler ça de façon civile. 361 00:19:44,505 --> 00:19:46,739 Je peux t'assurer d'une chose... 362 00:19:46,895 --> 00:19:50,230 Et c'est que... tout ce qui va arriver 363 00:19:50,299 --> 00:19:52,532 ne sera pas fait de façon civile. 364 00:19:54,470 --> 00:19:56,570 On a tracé le portable de la dame. 365 00:19:56,638 --> 00:19:58,071 Elle est tout près. 366 00:19:58,096 --> 00:20:00,016 Une autre équipe va l'aborder. 367 00:20:12,287 --> 00:20:13,820 - Anne. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 368 00:20:13,889 --> 00:20:16,023 T'aurais pu appeler si tu voulais autre chose. 369 00:20:16,091 --> 00:20:17,524 S.v.p. viens avec moi. 370 00:20:17,593 --> 00:20:20,161 C'est du sang sur ta main ? Qu'est-ce qui se passe ? 371 00:20:20,282 --> 00:20:21,615 Je t'expliquerai dans la voiture. 372 00:20:25,601 --> 00:20:27,467 Raymond, ça va ? Je... 373 00:20:27,536 --> 00:20:29,870 Qu'est-ce qui se passe ? 374 00:20:32,708 --> 00:20:34,634 Reste près de moi. 375 00:20:38,847 --> 00:20:40,781 Raymond, s.v.p., où on va ? 376 00:20:40,849 --> 00:20:42,883 - Donne-moi ton portable. - Raymond, dis-moi ? 377 00:20:42,951 --> 00:20:46,420 - Ton portable, s.v.p. - Raymond, tu me fais peur. 378 00:20:46,488 --> 00:20:49,589 Je ne comprends pas ? C'est qui cette femme ? 379 00:20:57,234 --> 00:20:58,407 Entre ici. 380 00:21:00,899 --> 00:21:02,836 Bonjour. Puis-je vous aider ? 381 00:21:05,507 --> 00:21:07,371 - Quittez. - C'est une arme ?! 382 00:21:07,396 --> 00:21:09,042 Raymond ! 383 00:21:09,178 --> 00:21:10,644 Allez, viens avec moi. 384 00:21:10,712 --> 00:21:13,313 Non ! Réponds-moi ! Qu'est-ce qui se passe ? 385 00:21:13,382 --> 00:21:14,815 Je ne suis pas qui tu penses. 386 00:21:14,883 --> 00:21:17,451 J'ai une autre vie et elle nous rattrape. 387 00:21:17,519 --> 00:21:19,786 On est en danger et je dois te protéger. 388 00:21:19,855 --> 00:21:21,455 Quelqu'un te veut du mal ? 389 00:21:21,523 --> 00:21:23,224 Oui mais à toi aussi. 390 00:21:24,626 --> 00:21:27,080 Voilà. Reste ici en silence. 391 00:21:27,161 --> 00:21:29,229 Ouvre seulement si c'est moi. 392 00:21:29,254 --> 00:21:31,421 Tout autre, tu tires, compris ? 393 00:21:31,533 --> 00:21:34,935 Pointe et tire. 394 00:22:24,853 --> 00:22:26,506 - Anne. - Raymond. 395 00:22:26,576 --> 00:22:28,472 - Qu'as-tu fait ? - On doit filer. 396 00:22:29,591 --> 00:22:31,625 C'était qui elle ? 397 00:22:31,693 --> 00:22:34,728 - S.v.p. continue de marcher. - Pour aller où ? 398 00:22:34,796 --> 00:22:37,864 Je ne veux pas, lâche ma main ! 399 00:22:37,933 --> 00:22:40,867 Anne, écoute-moi. Des gens nous poursuivent. 400 00:22:40,936 --> 00:22:43,937 On est en danger, viens avec moi. 401 00:22:43,962 --> 00:22:45,728 Pour aller où ? 402 00:22:54,316 --> 00:22:56,255 Officiers, votre attention s.v.p. 403 00:22:56,303 --> 00:22:58,385 - désolé d'interrompre. - Que faites-vous ici ? 404 00:22:58,453 --> 00:22:59,807 Votre attention s.v.p. 405 00:22:59,832 --> 00:23:02,159 - mon nom est Raymond Reddington. - Écoutez ce qu'il a à dire. 406 00:23:02,291 --> 00:23:05,559 Je suis un fugitif recherché. J'ai 2 armes sur moi. 407 00:23:05,627 --> 00:23:07,961 - Arme ! - Quelqu'un doit me désarmer. 408 00:23:09,065 --> 00:23:10,764 Lois, on a un problème. 409 00:23:10,966 --> 00:23:13,542 Il faut que tu m'écoutes très attentivement. 410 00:23:21,129 --> 00:23:23,228 Chef ! Agent Barnes sur la 3. 411 00:23:23,262 --> 00:23:25,028 - Ils ont confirmation. - Agents en route ? 412 00:23:25,097 --> 00:23:26,563 Aéroportés, à moins de 40 minutes. 413 00:23:26,632 --> 00:23:29,199 Dans moins de 40 minutes, tout le monde ici pourrait mourir. 414 00:23:29,268 --> 00:23:30,567 Vous êtes vraiment lui. 415 00:23:30,636 --> 00:23:33,704 Lois, tu dois l'emmener loin d'ici. 416 00:23:33,772 --> 00:23:35,666 Maintenant. On a plus de temps. 417 00:23:35,716 --> 00:23:37,721 Il faut contacter les patrouilles 418 00:23:37,771 --> 00:23:40,344 et toutes unités disponibles 419 00:23:40,412 --> 00:23:42,412 - des autres contés. - On peut le faire taire ? 420 00:23:42,481 --> 00:23:45,515 Chef, le bureau D.C. sur la ligne 2. 421 00:23:45,540 --> 00:23:46,806 Ils s'en viennent. 422 00:23:46,831 --> 00:23:48,664 Des mercenaires très entraînés. 423 00:23:48,821 --> 00:23:52,022 Il ne rigole pas. Je l'ai vu tuer une femme. 424 00:23:52,091 --> 00:23:53,423 Quelle femme ? 425 00:23:53,448 --> 00:23:55,215 Lois, regarde-moi. 426 00:23:55,240 --> 00:23:58,375 Je suis l'homme le plus recherché à avoir venu ici... 427 00:23:58,530 --> 00:24:01,498 Et pas qu'un peu... Et je suis venu par choix, 428 00:24:01,567 --> 00:24:04,134 pas pour me rendre mais pour protéger Anne 429 00:24:04,203 --> 00:24:07,170 des hommes méchants qui arrivent. 430 00:24:07,239 --> 00:24:09,172 Conduis-la en sécurité, 431 00:24:09,241 --> 00:24:11,375 parce qu'ils ne seront pas intimidés 432 00:24:11,443 --> 00:24:14,044 que tu sois policière. Ils vont surgir ici et tuer 433 00:24:14,113 --> 00:24:16,313 tout le monde pour me retrouver. 434 00:24:16,382 --> 00:24:19,583 Alors tu devrais avertir les unités immédiatement 435 00:24:19,652 --> 00:24:23,253 parce que ça va arriver très bientôt. 436 00:24:23,322 --> 00:24:26,089 Pas juste Wichita qui vient pour toi, mon ami. 437 00:24:26,158 --> 00:24:29,960 Des gens de Kansas City aussi arrivent. 438 00:24:30,029 --> 00:24:32,496 Chef, vous voulez regarder cela ? 439 00:24:32,955 --> 00:24:35,499 Anne, que veux-tu dire par il a tué quelqu'un ? 440 00:24:35,567 --> 00:24:37,601 - Mais qui ? - Je ne sais pas. 441 00:24:37,670 --> 00:24:38,936 Tu l'as vu la tuer ? 442 00:24:39,420 --> 00:24:40,804 Ils n'ont aucune plaque. 443 00:24:40,873 --> 00:24:42,839 Ne restez pas là, Chef. 444 00:24:42,908 --> 00:24:45,742 - Qu'est-ce qui arrive ? - Ils sont là ? 445 00:24:45,811 --> 00:24:47,411 Lois, je t'en supplie. 446 00:24:47,479 --> 00:24:50,147 Dis à ton patron d'engager les protocoles de sécurité. 447 00:24:50,215 --> 00:24:52,582 Et appelle tout les renforts possibles. 448 00:24:52,607 --> 00:24:54,493 Fais-le maintenant ! 449 00:24:54,562 --> 00:24:56,820 Elle n'a pas l'autorité pour le faire, 450 00:24:56,889 --> 00:24:59,122 et vous, vous ne l'avez pas non plus. 451 00:24:59,191 --> 00:25:00,791 Il faut prévoir, Chef. 452 00:25:00,859 --> 00:25:04,795 Mr, il a raison. On est pas équipés pour ce qui s'en vient. 453 00:25:11,270 --> 00:25:12,803 Ok. Voilà ce qu'on va faire. 454 00:25:12,871 --> 00:25:16,039 Je veux tout le personnel non essentiel dehors. 455 00:25:16,064 --> 00:25:17,797 Beth, rassemble les autres à l'arrière. 456 00:25:17,910 --> 00:25:21,411 Pembry, trouve où sont les unités 457 00:25:21,436 --> 00:25:23,403 - et ramène-les ici ! - Brandt, avertis 458 00:25:23,428 --> 00:25:27,426 les contés de Butler et Lyon d'êtres prêts. 459 00:25:28,020 --> 00:25:29,887 Mais qui es-tu ?! 460 00:25:32,558 --> 00:25:35,559 Tu dois te mettre à l'abri en lieu sûr. 461 00:25:38,592 --> 00:25:39,963 C'était Reeves. 462 00:25:39,988 --> 00:25:41,955 Il y a eu un incident en ville, 463 00:25:41,980 --> 00:25:43,847 mais ils ont trouvé Reddington. 464 00:25:44,003 --> 00:25:45,202 Quelle sorte d'incident ? 465 00:25:45,270 --> 00:25:47,504 Landon. Elle est morte. 466 00:25:47,573 --> 00:25:49,406 - Et Reddington ? - Il a emmené la femme 467 00:25:49,475 --> 00:25:51,375 dans un commissariat de police. 468 00:25:51,443 --> 00:25:53,443 Ah. Raymond. 469 00:25:53,512 --> 00:25:55,125 Toujours aussi intéressant. 470 00:25:55,177 --> 00:25:56,580 Quels sont vos plans ? 471 00:25:56,648 --> 00:25:59,683 Dis à Sagan de scanner les fréquences. Il nous faut le bon moment. 472 00:25:59,752 --> 00:26:03,120 Si on le fait, alors ce sera rapidement 473 00:26:03,188 --> 00:26:05,055 et dès maintenant. 474 00:26:05,464 --> 00:26:07,090 Je viens de parler au conté. 475 00:26:07,159 --> 00:26:08,525 Ils nous envoient du renfort. 476 00:26:08,594 --> 00:26:10,494 Emmène Anne à l'Emporia le temps 477 00:26:10,562 --> 00:26:12,195 qu'on règle l'affaire. 478 00:26:12,680 --> 00:26:14,031 On ne peut plus attendre les unités. 479 00:26:14,099 --> 00:26:15,465 Il faut la sortir d'ici maintenant. 480 00:26:15,513 --> 00:26:17,067 Le FBI est à 20 minutes. 481 00:26:17,092 --> 00:26:18,558 Pourquoi tu m'as rien dit ? 482 00:26:18,670 --> 00:26:21,471 Je t'ai laissé entrer dans ma vie, ma maison. 483 00:26:21,540 --> 00:26:24,441 Je n'ai pas voulu t'embarquer dans ma vie, Anne. 484 00:26:24,510 --> 00:26:26,743 Mais simplement m'évader dans la tienne. 485 00:26:26,812 --> 00:26:28,445 Très égoïste... 486 00:26:28,514 --> 00:26:30,981 Tu m'as lancée dans cette relation sachant 487 00:26:31,050 --> 00:26:32,315 que tout ceci planait sur nous. 488 00:26:32,384 --> 00:26:35,369 J'ai laissé mes sentiments obscurcir mon jugement. 489 00:26:35,721 --> 00:26:37,287 Désolé. 490 00:26:40,159 --> 00:26:41,834 Quand tout sera fini... 491 00:26:42,294 --> 00:26:43,961 nous aussi. 492 00:26:47,199 --> 00:26:49,066 Chef, regardez ça. 493 00:26:49,134 --> 00:26:52,235 Ce second VUS s'est repositionné. 494 00:26:52,304 --> 00:26:53,904 Voilà un troisième à présent. 495 00:27:12,257 --> 00:27:14,791 Ici la police de Cottonwood Falls, Chef Russell. 496 00:27:14,860 --> 00:27:16,493 Chef ! C'est merveilleux. 497 00:27:16,562 --> 00:27:18,295 Je suppose que vous êtes le patron. 498 00:27:18,363 --> 00:27:19,763 Oui, qui est-ce ? 499 00:27:19,832 --> 00:27:22,099 Celui qui veut Mr. Reddington. 500 00:27:22,167 --> 00:27:25,001 Je suis sûr qu'il vous a déjà expliqué la situation. 501 00:27:25,070 --> 00:27:27,437 Vous savez aussi que les renforts sont à 9 minutes, 502 00:27:27,506 --> 00:27:30,407 j'ai donc 8 minutes pour prendre mon prisonnier. 503 00:27:30,476 --> 00:27:32,375 Donnez-le moi, vous vivrez. 504 00:27:32,444 --> 00:27:34,311 Rendez-vous, vous vivrez. 505 00:27:34,379 --> 00:27:35,745 Restez pour le protéger, 506 00:27:35,814 --> 00:27:38,582 et on tuera tout le monde sur notre chemin. 507 00:27:38,650 --> 00:27:40,784 Vous avez 60 secondes... 508 00:27:40,853 --> 00:27:44,121 Ok. Attendez. Mais à qui je parle ? 509 00:27:44,189 --> 00:27:45,555 55 510 00:27:50,719 --> 00:27:51,919 - Chef ? - 50. 511 00:27:52,030 --> 00:27:53,263 Ils sont très armés. 512 00:27:53,332 --> 00:27:54,664 Ils encerclent le bâtiment. 513 00:27:54,733 --> 00:27:56,207 - Attendez. - Anne, baissez-vous. 514 00:27:56,288 --> 00:27:59,636 Pourquoi ne pas aller à l'extérieur pour en discuter ? 515 00:27:59,705 --> 00:28:01,455 45. 516 00:28:04,243 --> 00:28:06,676 Vous êtes toujours là ? Vous m'entendez ? 517 00:28:06,745 --> 00:28:08,545 Peu importe qui vous êtes, 518 00:28:08,614 --> 00:28:10,280 je ne vais pas me plier à vos demandes, 519 00:28:10,349 --> 00:28:12,616 et certainement pas envoyer un homme à la mort, 520 00:28:12,684 --> 00:28:14,584 même si c'est un criminel. 521 00:28:14,653 --> 00:28:17,154 Il faut parler pour en arriver 522 00:28:17,222 --> 00:28:18,822 à un certain compro... 523 00:28:18,891 --> 00:28:20,724 Chef ! 524 00:28:25,760 --> 00:28:27,230 C'est bien malheureux. 525 00:28:27,299 --> 00:28:29,166 Espérons que le deuxième aux commandes 526 00:28:29,234 --> 00:28:31,067 sera plus raisonnable. 527 00:28:31,136 --> 00:28:32,869 Donnez-moi Reddington. 528 00:28:33,654 --> 00:28:35,447 C'est toi le patron maintenant. 529 00:28:42,388 --> 00:28:44,389 Coups de feu. Coups de feu ! 530 00:28:44,414 --> 00:28:46,491 Tireurs sur le site, un officier à terre. 531 00:28:46,559 --> 00:28:48,159 Demandons des renforts. 532 00:28:50,263 --> 00:28:52,463 Des patrouilles de Elmdale s'en viennent. 533 00:28:52,532 --> 00:28:54,198 Les autres sont toujours à 8 minutes. 534 00:28:54,267 --> 00:28:56,300 Si vous avez une cache d'armes, c'est le moment. 535 00:28:56,369 --> 00:28:59,502 Il faut prendre positions et les faire reculer. 536 00:28:59,527 --> 00:29:01,660 - Je ne vais pas vous donner d'arme. - Rester en vie 537 00:29:01,729 --> 00:29:04,196 est tout ce que vous pouvez faire. 538 00:29:04,221 --> 00:29:06,755 Non. Je peux faire plus... 539 00:29:06,868 --> 00:29:08,501 en leur donnant ce qu'ils veulent. 540 00:29:08,569 --> 00:29:09,935 Quoi ? Non arrête. 541 00:29:10,004 --> 00:29:12,004 On le l'envoie pas ce faire massacrer. 542 00:29:12,073 --> 00:29:13,639 - Je ne le protégerai pas ! - Attend ! 543 00:29:13,708 --> 00:29:15,441 - Gardez les têtes baissées. - Elle a raison, Brandt. 544 00:29:15,510 --> 00:29:17,176 On ne peut pas l'envoyer. Ils vont le tuer. 545 00:29:17,245 --> 00:29:19,578 - Laissez-moi réfléchir. - Y'a pas à réfléchir ! 546 00:29:19,647 --> 00:29:21,947 Je ne veux pas mourir pour lui comme le chef. 547 00:29:22,016 --> 00:29:24,250 - Brandt, arrête ! - Ne sors pas d'ici. 548 00:29:24,318 --> 00:29:25,718 Je sors ! 549 00:29:27,121 --> 00:29:28,542 Sans arme ! 550 00:29:29,423 --> 00:29:31,190 Vous voyez ? 551 00:29:31,795 --> 00:29:33,338 Pas de truc. 552 00:29:33,861 --> 00:29:35,632 Je veux juste m'en aller. 553 00:29:44,105 --> 00:29:45,804 Cet homme a 2 enfants ! 554 00:29:45,873 --> 00:29:48,807 Je pensais que vous suiviez les règles. J'ai dicté les règles. 555 00:29:48,876 --> 00:29:50,292 Vous ne pouvez pas les changer. 556 00:29:50,317 --> 00:29:52,611 J'ai dit 60 secondes pour Reddington. 557 00:29:52,747 --> 00:29:54,847 Vous m'avez ignoré, alors j'arrive. 558 00:29:54,916 --> 00:29:58,317 Sortez-le et tout sera fini. 559 00:30:03,602 --> 00:30:05,269 Non ? 560 00:30:05,560 --> 00:30:07,623 Ok. J'arrive. 561 00:30:08,188 --> 00:30:09,420 Enlevez-moi les menottes. 562 00:30:09,445 --> 00:30:12,045 Lois, je vais leur donner ce qu'ils veulent 563 00:30:12,070 --> 00:30:13,503 mais enlevez-moi les menottes. 564 00:30:13,768 --> 00:30:16,357 Ok, mais vous ne sortirez pas. 565 00:30:16,457 --> 00:30:17,892 Non. Tu ne peux pas ! 566 00:30:17,917 --> 00:30:19,790 Annie, c'est Raymond Reddington. 567 00:30:19,907 --> 00:30:23,342 Il est notre seul chance de s'en sortir. 568 00:30:23,367 --> 00:30:25,534 Je les enlève, mais si jamais 569 00:30:25,559 --> 00:30:28,327 on survit, je vais vous arrêter. 570 00:30:28,352 --> 00:30:30,619 Si vous essayez de vous échapper je vais tirer, compris ? 571 00:30:30,711 --> 00:30:33,145 Vues les circonstances, ce n'est pas très menaçant. 572 00:30:33,170 --> 00:30:35,336 Mais oui, je comprends. 573 00:30:36,457 --> 00:30:38,390 Anne devrait en avoir une aussi. 574 00:30:38,459 --> 00:30:40,893 - Non. - Pour te sauver la vie. 575 00:30:40,962 --> 00:30:42,428 Il lui en faut une. 576 00:30:42,496 --> 00:30:44,897 C'est seulement pour notre défense. 577 00:30:44,966 --> 00:30:47,433 Seulement s'ils entrent, et seulement si 578 00:30:47,501 --> 00:30:49,468 vous avez mon autorisation de... 579 00:30:56,277 --> 00:30:58,744 Shérif, ici l'officier Ethan Pembry. 580 00:30:58,813 --> 00:31:01,113 Où sont les renforts ? 581 00:31:02,984 --> 00:31:06,452 L'aile des cellules, est-elle verrouillée ? 582 00:31:06,520 --> 00:31:08,821 Oui, mais on ne peut pas y accéder ! 583 00:31:08,889 --> 00:31:11,123 - Quoi ? Pourquoi pas ? - Pas de clés. 584 00:31:11,192 --> 00:31:12,980 - Brandt les a. - Brandt ? 585 00:31:16,530 --> 00:31:17,796 - Je peux les atteindre. - Non, non, non ! 586 00:31:17,865 --> 00:31:19,298 - Il le faut ! - C'est trop dangereux ! 587 00:31:19,367 --> 00:31:21,100 Non, Lois ! Non ! 588 00:31:31,646 --> 00:31:33,345 Non, non, non ! 589 00:31:41,656 --> 00:31:43,922 Je l'emmène dans une cellule. 590 00:32:06,366 --> 00:32:08,299 Nous y voilà. 591 00:32:18,893 --> 00:32:20,859 Mais où sont les clés ? 592 00:32:51,058 --> 00:32:54,293 Regardez-moi ça... 593 00:32:54,361 --> 00:32:55,527 3 canards dans un baril. 594 00:32:55,596 --> 00:32:58,163 Anne. Occupe-toi de Lois. 595 00:32:59,406 --> 00:33:00,699 Enlevez-moi cette porte. 596 00:33:05,072 --> 00:33:06,638 Ignore-le. 597 00:33:06,707 --> 00:33:10,909 C'est vraiment intéressant. 598 00:33:13,530 --> 00:33:15,447 Passe-moi ton foulard. 599 00:33:22,823 --> 00:33:24,289 Mr. Reddington ! 600 00:33:24,358 --> 00:33:25,958 Prend sa main. 601 00:33:27,906 --> 00:33:29,574 Allô ?! 602 00:33:37,958 --> 00:33:39,958 T'aurais dû la laisser en dehors de tout ceci, Neville. 603 00:33:40,818 --> 00:33:42,207 C'est terminé. 604 00:33:42,276 --> 00:33:43,809 C'était entre toi et moi. 605 00:33:43,878 --> 00:33:45,978 Tu vas venir avec moi, Raymond. 606 00:33:46,046 --> 00:33:48,447 On va en finir, aujourd'hui. Ici. 607 00:33:48,516 --> 00:33:52,050 J'aimerais dire comme toi mais on aurait tort. 608 00:33:52,119 --> 00:33:54,520 Alors, tu ferais bien mieux... 609 00:33:54,588 --> 00:33:58,123 de prendre tes hommes... 610 00:33:58,148 --> 00:34:00,782 tes armes et de partir. 611 00:34:01,314 --> 00:34:03,362 Et reviens quand tu seras prêt, 612 00:34:03,430 --> 00:34:05,831 je vais te montrer comment on fait une revanche. 613 00:34:07,601 --> 00:34:11,069 Mr. ? Il faut y aller maintenant. 614 00:34:17,511 --> 00:34:19,791 L'ambulance arrivera bientôt. 615 00:34:20,581 --> 00:34:23,181 Garde une bonne pression sur la blessure. 616 00:34:23,250 --> 00:34:26,652 Désolé Anne. Ton monde n'est vraiment pas pour moi. 617 00:34:29,924 --> 00:34:31,523 Non. Arrêtez. 618 00:34:31,592 --> 00:34:34,426 Je vous ai dit que si on survivait je vous arrêterais 619 00:34:34,708 --> 00:34:36,508 Je vous arrête. 620 00:35:01,888 --> 00:35:04,255 Ok, tu vas mieux ? 621 00:35:04,324 --> 00:35:06,391 Oui. 622 00:35:06,459 --> 00:35:07,492 FBI. 623 00:35:09,596 --> 00:35:11,896 Il lui faut un médecin. 624 00:35:11,965 --> 00:35:14,265 La station est dégagée. Il faut un médecin. 625 00:35:14,334 --> 00:35:16,901 - Avez-vous trouvé Reddington ? - Il était ici ? 626 00:35:19,539 --> 00:35:21,936 - J'ai essayé de l'arrêter. - Pas trouvé ? 627 00:35:21,961 --> 00:35:24,461 Pas encore, mais sachant qu'il était ici, 628 00:35:24,530 --> 00:35:26,730 il n'échappera au filet qu'on lui tendra. 629 00:35:29,249 --> 00:35:31,613 - Qui a fait ça ? - Mon amie. 630 00:35:32,739 --> 00:35:34,338 Étonnant que vous ayez pu faire cela. 631 00:35:34,407 --> 00:35:36,466 Ça lui a sauvé la vie. 632 00:35:37,285 --> 00:35:39,209 Reddington est venu ici pour vous visiter ? 633 00:35:39,278 --> 00:35:40,978 Je ne savais pas qui il était. 634 00:35:41,373 --> 00:35:43,113 On m'a dit qu'il venait souvent. 635 00:35:43,182 --> 00:35:44,548 C'est vrai. Souvent. 636 00:35:45,043 --> 00:35:46,884 Mais sans savoir qui il était ? 637 00:35:47,753 --> 00:35:50,054 Vous insinuez que ma vie était si ennuyante 638 00:35:50,122 --> 00:35:53,057 que sortir avec un fugitif valait le coup ? 639 00:35:53,082 --> 00:35:54,715 Non. Pas du tout. 640 00:35:54,827 --> 00:35:57,161 Mais je m'en veux de n'avoir pas pu découvrir 641 00:35:57,229 --> 00:36:00,564 qu'un fugitif me racontait des bobards. 642 00:36:00,633 --> 00:36:02,933 Maintenant que je connais la vérité, croyez-moi, 643 00:36:03,002 --> 00:36:04,768 si je peux vous aider, 644 00:36:05,188 --> 00:36:06,704 ce sera avec plaisir. 645 00:36:06,772 --> 00:36:08,972 Content d'entendre ça, j'ai beaucoup de questions. 646 00:36:09,041 --> 00:36:11,508 Je vais y répondre, mais d'abord je dois aller chez moi. 647 00:36:11,577 --> 00:36:13,310 Un agent vous raccompagnera. 648 00:36:13,335 --> 00:36:15,135 Elle est victime, pas suspecte. 649 00:36:15,490 --> 00:36:17,101 C'est aussi ma meilleure amie. 650 00:36:17,144 --> 00:36:18,649 Il ne faut pas la harceler. 651 00:36:18,718 --> 00:36:22,052 Je veux une douche, me changer et pleurer un bon coup. 652 00:36:22,597 --> 00:36:25,389 Ensuite je répondrai à toutes vos questions. 653 00:36:26,167 --> 00:36:28,692 Tu veux bien rapporter ma voiture ? 654 00:36:28,761 --> 00:36:30,661 Bien sûr. Je te rejoins à 655 00:36:30,730 --> 00:36:33,130 l'hôpital après la série de questions. 656 00:36:33,199 --> 00:36:34,798 J'espère qu'on l'attrapera. 657 00:36:34,867 --> 00:36:37,568 Mais le savoir hors de ta vie, 658 00:36:37,636 --> 00:36:40,037 me réconforte déjà un peu. 659 00:36:44,110 --> 00:36:46,944 Je t'ai dit que si on survivait, que j'allais vous arrêter. 660 00:36:47,012 --> 00:36:48,579 Je vous arrête. 661 00:36:48,647 --> 00:36:51,548 Anne vous a vu tuer une personne et moi 3. 662 00:36:51,617 --> 00:36:53,751 Ça nous a sauvés la vie. 663 00:36:53,819 --> 00:36:56,960 Pas mon chef. Pas Pembry et Brandt. 664 00:36:57,005 --> 00:36:58,489 Ils sont morts à cause de vous. 665 00:36:58,557 --> 00:37:01,291 Je n'arrêtais pas de leur dire quoi faire, 666 00:37:01,360 --> 00:37:02,960 mais ils l'ont pas fait. 667 00:37:03,028 --> 00:37:05,696 Tu avais raison, sur lui. 668 00:37:05,765 --> 00:37:08,465 Le loup déguisé en mouton. T'avais tort aussi. 669 00:37:08,534 --> 00:37:11,702 - Anne, arrête. - Tu ne comprends pas. 670 00:37:11,771 --> 00:37:14,004 - Ne reste pas là ! - Je peux pas. 671 00:37:14,424 --> 00:37:16,039 Je veux pas. 672 00:37:39,899 --> 00:37:43,500 Lois a dit de prendre la route Falls à l'est. 673 00:37:43,569 --> 00:37:45,602 Presque personne ne connaît cette route. 674 00:37:45,671 --> 00:37:48,138 - Personne ne te verra. - C'est une bonne amie. 675 00:37:48,541 --> 00:37:49,918 La meilleure. 676 00:37:50,843 --> 00:37:52,764 L'homme qui te recherche... 677 00:37:52,809 --> 00:37:54,445 Neville Townsend. 678 00:37:54,513 --> 00:37:56,713 Il ne s'arrêtera pas ? 679 00:37:58,417 --> 00:38:01,096 Tu avais raison. Au commissariat. 680 00:38:01,554 --> 00:38:03,487 Notre relation. 681 00:38:03,556 --> 00:38:05,389 J'ai été trop égoïste. 682 00:38:05,458 --> 00:38:07,257 Ç'a t'as mis en danger. 683 00:38:07,326 --> 00:38:08,692 Et tu le seras encore. 684 00:38:08,761 --> 00:38:10,394 Alors si je suis en danger, 685 00:38:10,463 --> 00:38:11,862 pourquoi ne peut-on pas être ensemble ? 686 00:38:11,931 --> 00:38:14,565 Parce que tu ne peux pas participer 687 00:38:14,633 --> 00:38:16,433 à ce que je dois faire. 688 00:38:16,458 --> 00:38:18,425 Personne ne devrait y prendre part. 689 00:38:26,078 --> 00:38:29,513 Tu ne seras pas en sécurité ici. 690 00:38:29,582 --> 00:38:31,348 Je comprends. 691 00:38:31,417 --> 00:38:32,883 As-tu un endroit où aller ? 692 00:38:32,952 --> 00:38:35,619 Pas chez ta fille, ils vont y penser. 693 00:38:35,688 --> 00:38:38,555 Mon amie Cindi, celle qui a fait le gâteau. 694 00:38:38,624 --> 00:38:40,057 Elle a un chalet. 695 00:38:40,125 --> 00:38:42,459 Demande-lui si tu peux y aller. 696 00:38:42,528 --> 00:38:45,796 Quand tout sera fini, je t'enverrai une carte postale. 697 00:38:45,865 --> 00:38:48,279 Elle viendra du Corn Palace dans le Dakota du Sud. 698 00:38:48,361 --> 00:38:49,939 Alors tu sauras qu'elle vient de moi. 699 00:38:50,029 --> 00:38:52,636 Mais tu ne connais pas l'adresse. 700 00:38:52,705 --> 00:38:55,706 J'ai certains pouvoirs. 701 00:38:56,234 --> 00:38:58,442 Resté éveillé pendant un film n'est pas l'un d'eux. 702 00:39:03,215 --> 00:39:04,451 Merci. 703 00:39:04,970 --> 00:39:06,244 Pour quoi ? 704 00:39:07,192 --> 00:39:09,998 Pour... tout ça. 705 00:39:10,789 --> 00:39:13,257 Pour chaque parcelle de ton temps. 706 00:39:13,835 --> 00:39:15,659 Excepter le bridge. 707 00:39:16,172 --> 00:39:17,828 De toute cette aventure, 708 00:39:17,897 --> 00:39:19,758 le bridge m'a apeuré le plus. 709 00:39:22,234 --> 00:39:24,137 Prend soin de toi, dummy. 710 00:39:26,055 --> 00:39:27,905 Pareillement, Anne. 711 00:39:51,196 --> 00:39:52,663 Oui. Oui. 712 00:39:52,731 --> 00:39:54,898 Chez Sam. Route 28. 713 00:39:54,967 --> 00:39:58,669 Je me débarrasse de la voiture et je serai là dans une heure. 714 00:39:59,088 --> 00:40:00,548 Et, Dembe... 715 00:40:01,073 --> 00:40:03,802 Finalement, t'aurais dû rester avec moi. 716 00:40:04,777 --> 00:40:07,878 Oui. Ok. 717 00:40:11,216 --> 00:40:13,817 ...dans dix jours... 718 00:40:13,886 --> 00:40:15,619 ...il commence à... 719 00:40:57,262 --> 00:40:58,695 Ah et puis merde. 720 00:41:26,158 --> 00:41:28,025 Anne. Annie. 721 00:41:41,573 --> 00:41:43,192 Elizabeth. 722 00:41:44,573 --> 00:41:46,192 www.addic7ed.com