1 00:00:07,049 --> 00:00:07,925 RAS. 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,557 Je serai vite sorti. 3 00:00:15,807 --> 00:00:17,392 C'est tout ce que je dis. 4 00:00:18,685 --> 00:00:20,979 Ils savent pas à qui ils ont affaire. 5 00:00:25,984 --> 00:00:29,279 Ils ont dû se rendre compte qu'ils s'étaient gourés. 6 00:00:29,530 --> 00:00:32,866 Ils doivent passer des coups de fil. 7 00:00:36,161 --> 00:00:38,664 Si je rate le match de mon fils ce week-end, 8 00:00:38,914 --> 00:00:41,875 je leur colle un procès au cul, à ces connards. 9 00:00:42,543 --> 00:00:43,669 Arrête-toi. 10 00:00:45,879 --> 00:00:48,674 Jenkins, Wayne. Transfert au tribunal d'instance. 11 00:00:49,841 --> 00:00:50,842 Reçu. 12 00:01:37,931 --> 00:01:39,057 Allez. 13 00:02:07,336 --> 00:02:10,464 À chaque service, je me coltine la bagnole 14. 14 00:02:10,714 --> 00:02:13,133 Même si elle passe la nuit dans le secteur 1, 15 00:02:13,383 --> 00:02:15,510 à l'appel, ce tacot est au parking 16 00:02:15,761 --> 00:02:16,928 et c'est pour ma pomme. 17 00:02:17,179 --> 00:02:18,805 Tu vas me faire chialer. 18 00:02:19,056 --> 00:02:21,433 Ta gueule. C'est pas toi qui la conduis. 19 00:02:41,703 --> 00:02:43,705 - C'est toi, Jenkins ? - Oui, chef. 20 00:02:44,581 --> 00:02:48,460 Je suis pas le chef. Je suis en 2B23 et toi aussi. 21 00:02:48,710 --> 00:02:49,628 Pardon ? 22 00:02:49,878 --> 00:02:53,590 Le sergent t'a mis avec moi. Je dois te former. Eddie Barber. 23 00:02:54,132 --> 00:02:56,927 Dis-moi, c'est quoi, ton matricule ? 24 00:02:57,177 --> 00:03:01,264 Mon matricule... H383, chef. Je veux dire Ed. 25 00:03:02,099 --> 00:03:04,643 Les bleus en sont aux matricules en H ? 26 00:03:04,893 --> 00:03:06,853 Nom de Dieu ! Je suis dans les F. 27 00:03:09,231 --> 00:03:10,857 - Un café ? - Non merci. 28 00:03:11,316 --> 00:03:14,444 J'ai besoin de café. Pas moyen de bosser sans ça. 29 00:03:15,362 --> 00:03:16,905 Votre attention ! 30 00:03:19,116 --> 00:03:21,034 Asseyez-vous, tout le monde. 31 00:03:21,284 --> 00:03:22,661 Assieds-toi là. 32 00:03:24,204 --> 00:03:25,789 Pas de changement. 33 00:03:26,039 --> 00:03:27,791 On veut des arrestations. 34 00:03:28,041 --> 00:03:30,961 Neutralisez les points de deal. Virez les zonards. 35 00:03:31,211 --> 00:03:33,004 Mettez en garde. On nettoie la rue. 36 00:03:33,422 --> 00:03:34,589 Capitaine ? 37 00:03:34,923 --> 00:03:36,591 C'est n'importe quoi. 38 00:03:36,842 --> 00:03:40,303 La plupart seront libérés dès qu'ils passeront la porte. 39 00:03:40,554 --> 00:03:44,433 Ça vide les rues pour la nuit et ça les empêche de s'entretuer. 40 00:03:44,766 --> 00:03:48,019 C'est la priorité. Si vous usez pas vos menottes, 41 00:03:48,270 --> 00:03:50,355 il faudra me rendre des comptes. 42 00:03:50,605 --> 00:03:51,398 L'éclate. 43 00:03:51,648 --> 00:03:53,442 Chacun son truc, je juge pas. 44 00:03:53,692 --> 00:03:56,987 Ce que t'as appris à l'académie sur les procédures, 45 00:03:57,237 --> 00:03:58,780 t'oublies direct. 46 00:03:59,030 --> 00:04:02,367 La formation psycho sur la sensibilité culturelle, 47 00:04:02,617 --> 00:04:04,494 t'oublies aussi cette merde. 48 00:04:05,704 --> 00:04:06,663 C'est Baltimore, ici. 49 00:04:06,913 --> 00:04:10,625 Jones, Tyler. Date de naissance : 31 mars 1978. 50 00:04:10,876 --> 00:04:12,335 Recherché pour trafic d'héroïne. 51 00:04:12,586 --> 00:04:15,464 Adresse : 1100 East Bayard Street. Le mandat... 52 00:04:15,714 --> 00:04:16,590 Vous me bouclez là ? 53 00:04:16,840 --> 00:04:18,008 - Au fast-food ? - Ta gueule. 54 00:04:18,258 --> 00:04:20,594 C'est du foutage de gueule, sérieux. 55 00:04:20,844 --> 00:04:23,472 C'est n'importe quoi. Je voulais juste bouffer. 56 00:04:25,348 --> 00:04:28,643 - Si je me pique sur une seringue... - J'ai pas de seringue. 57 00:04:28,894 --> 00:04:30,520 Je faisais rien, 58 00:04:30,771 --> 00:04:32,939 j'allais voir ma copine et vous débarquez. 59 00:04:33,190 --> 00:04:34,775 - Elle habite où ? - Port Street. 60 00:04:35,025 --> 00:04:35,942 On est sur Milton. 61 00:04:36,193 --> 00:04:39,362 Je marchais vers chez elle. Sérieux ! 62 00:04:41,948 --> 00:04:43,200 Prends-le. 63 00:04:45,285 --> 00:04:46,495 On l'embarque pour quoi ? 64 00:04:46,745 --> 00:04:49,414 Délit d'intention et insubordination. 65 00:04:49,664 --> 00:04:51,041 Ça tient au tribunal, ça ? 66 00:04:51,291 --> 00:04:52,626 Non. Ça le sort de la rue. 67 00:04:52,876 --> 00:04:55,712 Le juge rejettera l'inculpation demain. 68 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 Ou le procureur le libérera plus tard. 69 00:04:58,215 --> 00:05:00,467 Il restera coffré jusqu'au matin. 70 00:05:00,717 --> 00:05:02,219 Et c'est bien ? 71 00:05:02,469 --> 00:05:04,679 C'est la consigne. Le capitaine l'a dit. 72 00:05:04,930 --> 00:05:08,600 On les boucle, ils s'entretuent pas et le taux d'homicide baisse. 73 00:05:08,850 --> 00:05:11,102 S'il baisse, O'Malley passe gouverneur. 74 00:05:12,145 --> 00:05:13,897 Tout ça à cause du maire ? 75 00:05:14,147 --> 00:05:16,483 Il a promis moins de 200 meurtres par an. 76 00:05:16,733 --> 00:05:17,609 On en est loin. 77 00:05:17,859 --> 00:05:22,030 On nettoie la rue pour qu'Ehrlich puisse pas pourrir Marty. 78 00:05:22,989 --> 00:05:25,033 On va embarquer tout le monde ? 79 00:05:25,784 --> 00:05:27,494 Absolument tout le monde. 80 00:05:30,080 --> 00:05:31,665 Une virée en voiture ? 81 00:05:32,249 --> 00:05:34,251 - C'est chez moi. - Je m'en tape. 82 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 Vous allez m'arrêter devant ma porte ? 83 00:05:36,545 --> 00:05:39,673 Si t'es encore posé sur ton cul dans 10 secondes. 84 00:05:45,929 --> 00:05:47,556 Le patron a raison. 85 00:05:47,806 --> 00:05:50,517 Ces deux-là tireront sur personne, maintenant. 86 00:05:50,767 --> 00:05:52,519 C'est la théorie, en tout cas. 87 00:05:55,105 --> 00:05:56,189 J'ai pigé. 88 00:07:37,999 --> 00:07:40,710 Quoi de neuf, Jemell ? Ça va ? 89 00:07:42,504 --> 00:07:44,839 Moi, j'ai fait un tour rapide. 90 00:07:45,090 --> 00:07:46,800 - Ah ouais ? - Oui, mec ! 91 00:07:47,092 --> 00:07:48,009 J'ai rien dit. 92 00:07:48,551 --> 00:07:50,929 Va pas raconter de conneries. 93 00:07:51,179 --> 00:07:52,430 L'ouvre pas ! 94 00:07:52,847 --> 00:07:55,225 Ces connards ont rien de solide ! 95 00:07:55,475 --> 00:07:57,769 Ouvre pas ta grande gueule, putain ! 96 00:08:07,445 --> 00:08:08,822 Monsieur Rayam. 97 00:08:09,072 --> 00:08:11,741 Vous avez choisi de vous passer d'un avocat. 98 00:08:13,284 --> 00:08:15,495 C'est 500 balles de l'heure. 99 00:08:16,705 --> 00:08:17,956 Pas question. 100 00:08:18,206 --> 00:08:20,458 - Vous reconnaissez... - J'ai compris. 101 00:08:20,917 --> 00:08:22,168 Oui. 102 00:08:24,212 --> 00:08:26,506 Il vous en faudra un pour la négociation, 103 00:08:26,756 --> 00:08:29,884 un procureur fédéral sera présent. 104 00:08:30,135 --> 00:08:32,053 Mais vous ne pouvez pas mentir. 105 00:08:32,303 --> 00:08:34,973 Si vous mentez ou si vous omettez quelque chose, 106 00:08:35,223 --> 00:08:38,226 l'accord de coopération tombe à l'eau. Compris ? 107 00:08:40,103 --> 00:08:42,981 Je comprends. Organisez ça. 108 00:08:45,150 --> 00:08:47,986 Mais vous feriez bien d'isoler Jenkins. 109 00:08:49,904 --> 00:08:50,822 Qu'est-ce qu'il fait ? 110 00:08:51,072 --> 00:08:54,784 Il nous dit de tenir bon, de pas moufter. 111 00:08:55,452 --> 00:08:59,164 Je l'ai vu au centre de détention et il m'a sorti ça. 112 00:08:59,789 --> 00:09:02,083 Le code d'honneur, vous voyez ? 113 00:09:04,461 --> 00:09:08,923 Franchement, il a toujours aimé ces conneries. 114 00:09:10,216 --> 00:09:12,802 Certains ne me connaissent pas encore. 115 00:09:13,053 --> 00:09:17,557 Ceux qui m'ont connu adjoint dans le comté du Prince George 116 00:09:17,807 --> 00:09:21,603 savent que je soutiens mes hommes, jusqu'à un certain point. 117 00:09:21,853 --> 00:09:26,399 Je ne nommerai personne, mais récemment, un agent en civil 118 00:09:26,983 --> 00:09:29,569 a été banni des tribunaux. 119 00:09:29,819 --> 00:09:33,114 Il avait filmé un témoin et un journaliste. 120 00:09:33,448 --> 00:09:35,241 Intimidation de témoin. 121 00:09:36,201 --> 00:09:37,911 Des pratiques de gangster. 122 00:09:38,244 --> 00:09:40,580 C'est parfaitement indigne d'un policier. 123 00:09:42,707 --> 00:09:45,043 Et ce n'était pas sa seule infraction. 124 00:09:45,335 --> 00:09:47,587 Je le comprends très bien, 125 00:09:47,921 --> 00:09:52,050 le travail des unités en civil implique la combativité... 126 00:09:52,300 --> 00:09:54,135 Liberté pour Laronde ! 127 00:09:57,889 --> 00:09:58,932 L'agent Laronde... 128 00:10:01,434 --> 00:10:02,811 a été suspendu. 129 00:10:03,061 --> 00:10:05,980 Son cas sera présenté au conseil de discipline. 130 00:10:06,231 --> 00:10:08,942 Son comportement inacceptable nous fait du tort. 131 00:10:09,818 --> 00:10:12,487 Le chef adjoint Palmere se joint à moi 132 00:10:12,737 --> 00:10:16,908 pour dire aux brigades en civil, anticriminalité et stups, 133 00:10:17,158 --> 00:10:20,662 que nous comprenons vos difficultés, nous vous soutenons. 134 00:10:20,912 --> 00:10:22,747 Mais il y a des limites. 135 00:10:24,124 --> 00:10:25,750 C'est tout pour aujourd'hui. 136 00:10:29,629 --> 00:10:31,381 Amène-moi ce connard. 137 00:10:47,105 --> 00:10:48,398 Vous vouliez me voir ? 138 00:10:48,648 --> 00:10:50,233 C'était quoi, ces conneries ? 139 00:10:51,609 --> 00:10:55,321 Pardon, je parle parfois sans réfléchir. 140 00:10:56,739 --> 00:10:58,116 Vous êtes Jenkins ? 141 00:10:58,825 --> 00:11:00,076 Oui, monsieur. 142 00:11:02,412 --> 00:11:04,122 Ça se reproduira pas. 143 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 Je crois qu'il m'aime bien. 144 00:11:18,887 --> 00:11:21,014 Tu voulais me faire écouter quoi ? 145 00:11:21,431 --> 00:11:22,265 Voilà. 146 00:11:37,447 --> 00:11:38,656 C'est qui ? 147 00:11:38,907 --> 00:11:41,951 Le rappeur ? Young Moose. Il dénonce Hersl. 148 00:11:42,243 --> 00:11:45,413 Hersl déchire tellement qu'il passe dans la culture locale. 149 00:11:45,663 --> 00:11:47,832 Donc c'est un secret pour personne ? 150 00:11:48,499 --> 00:11:51,753 Les plaintes sont rejetées en conseil de discipline. 151 00:11:52,003 --> 00:11:53,379 Il est toujours en civil 152 00:11:53,630 --> 00:11:57,842 parce qu'il fait des arrestations, d'après ce qu'on m'a expliqué. 153 00:11:58,801 --> 00:12:00,637 C'est dire le niveau à Baltimore. 154 00:12:01,012 --> 00:12:01,971 Tu vas où ? 155 00:12:02,847 --> 00:12:04,182 Tu n'aimes pas le hip-hop ? 156 00:12:04,432 --> 00:12:06,517 Pas depuis qu'ils ont tué Biggie. 157 00:12:10,396 --> 00:12:11,606 T'as des questions ? 158 00:12:12,774 --> 00:12:15,485 Fouille-le bien avant de t'asseoir. 159 00:12:15,735 --> 00:12:17,987 Il a peut-être un 3e émetteur 160 00:12:18,238 --> 00:12:19,489 dans le cul. 161 00:12:25,203 --> 00:12:27,580 Qu'est-ce que je fous là ? 162 00:12:27,830 --> 00:12:30,917 - Il y avait que dalle à mon motel. - C'est vrai. 163 00:12:31,542 --> 00:12:34,545 Mais vous êtes inculpé pour possession d'héroïne, 164 00:12:34,796 --> 00:12:37,257 suite à votre arrestation le 9 février 2015 165 00:12:37,507 --> 00:12:38,800 par la police de la ville. 166 00:12:40,677 --> 00:12:43,471 Pas moyen. C'est enterré, ça. 167 00:12:43,721 --> 00:12:46,474 Plus maintenant. Fallait négocier avec la ville. 168 00:12:46,808 --> 00:12:50,228 On prend la main. Vous avez ignoré la police locale. 169 00:12:50,478 --> 00:12:53,815 Pour que j'envisage un accord de coopération fédéral, 170 00:12:54,065 --> 00:12:55,942 il va nous falloir du lourd. 171 00:12:56,442 --> 00:12:58,236 Je serai réglo, 172 00:12:58,903 --> 00:13:00,780 mais je porterai pas de mouchard. 173 00:13:02,031 --> 00:13:03,491 Je ne promets rien. 174 00:13:07,412 --> 00:13:09,664 Parle-nous d'Antonio Shropshire. 175 00:13:09,914 --> 00:13:12,667 Je l'ai lâché il y a longtemps. Je l'appelle Brill. 176 00:13:12,917 --> 00:13:14,669 Je me fournis plus chez lui. 177 00:13:15,003 --> 00:13:16,421 Vous communiquiez comment ? 178 00:13:16,671 --> 00:13:20,174 - J'appelais et on se voyait. - Vous pouvez retourner le voir ? 179 00:13:20,466 --> 00:13:21,884 Pas question. 180 00:13:22,218 --> 00:13:25,722 Brill a envoyé Twan et Munch enfoncer ma porte. 181 00:13:26,180 --> 00:13:28,474 C'est pour ça que je suis au motel. 182 00:13:28,725 --> 00:13:32,270 On a vu ta porte enfoncée. C'était les hommes de Shropshire ? 183 00:13:32,520 --> 00:13:34,105 Carrément. 184 00:13:35,898 --> 00:13:40,653 Vous savez quoi ? Je la fermerais si vous étiez flics à Baltimore. 185 00:13:41,154 --> 00:13:44,157 Brill a un pote flic, un ami d'enfance. 186 00:13:44,407 --> 00:13:46,034 Il s'appelle G Money. 187 00:13:47,118 --> 00:13:48,286 Il est aux Stups. 188 00:13:55,168 --> 00:13:56,878 Gondo était dans la voiture ? 189 00:13:58,212 --> 00:13:59,172 Ouais. 190 00:13:59,422 --> 00:14:01,466 Gondo était dans la voiture. 191 00:14:02,717 --> 00:14:03,634 Comment vous saviez 192 00:14:03,885 --> 00:14:05,053 qu'Anderson était absent ? 193 00:14:05,303 --> 00:14:06,721 Sa caisse était pas là. 194 00:14:06,971 --> 00:14:09,474 On le savait, on avait collé un émetteur. 195 00:14:09,724 --> 00:14:13,061 On suivait ses allées et venues. Il s'était barré. 196 00:14:13,311 --> 00:14:15,605 Y a personne dans son appart ? 197 00:14:15,897 --> 00:14:18,066 Non, je crois pas. 198 00:14:18,483 --> 00:14:20,902 - Surveille nos arrières. - Comptez sur moi. 199 00:14:22,945 --> 00:14:25,490 Pourquoi Gondo est resté dans la voiture ? 200 00:14:25,740 --> 00:14:26,949 On avait pas besoin de lui. 201 00:14:27,200 --> 00:14:29,369 À deux, c'était bon s'il y avait personne. 202 00:14:29,619 --> 00:14:33,206 Gondo voulait pas s'y risquer, au cas où Anderson aurait été là. 203 00:14:33,456 --> 00:14:36,209 Il avait peur qu'Anderson le reconnaisse. 204 00:14:36,459 --> 00:14:40,963 Anderson connaissait Gondo, Gondo a grandi avec Shropshire. 205 00:14:43,049 --> 00:14:44,842 L'appartement n'était pas vide. 206 00:14:45,593 --> 00:14:48,054 Sa meuf était là, mais on avait des masques. 207 00:14:48,304 --> 00:14:50,848 Allez, dis-nous où est le fric, connasse ! 208 00:14:51,099 --> 00:14:52,558 Allonge-toi par terre ! 209 00:14:52,809 --> 00:14:54,018 Elle nous a pas gênés. 210 00:14:54,268 --> 00:14:55,520 Me regarde pas ! 211 00:14:56,270 --> 00:14:58,564 - Allonge-toi par terre ! - D'accord. 212 00:14:58,815 --> 00:15:00,233 Vous cherchez quoi ? 213 00:15:00,483 --> 00:15:03,319 La plupart des gens répondent quand on a un flingue. 214 00:15:03,569 --> 00:15:05,238 Où est la came, connasse ? 215 00:15:05,613 --> 00:15:06,656 Je sais pas. 216 00:15:06,906 --> 00:15:09,158 - On joue pas. - D'accord ! 217 00:15:16,624 --> 00:15:19,502 Shropshire doit dealer tranquille grâce à G Money. 218 00:15:19,752 --> 00:15:21,504 Doucement, on n'en sait rien. 219 00:15:21,754 --> 00:15:23,256 Précisez que selon Anderson, 220 00:15:23,506 --> 00:15:25,967 Shropshire fait affaire par téléphone. 221 00:15:26,217 --> 00:15:27,718 J'utilise son nom ? 222 00:15:27,969 --> 00:15:30,179 Écrivez "coopérateur numéro 4". 223 00:15:30,555 --> 00:15:32,181 Prenez des photos d'Anderson 224 00:15:32,432 --> 00:15:35,852 et montrez-les à ses clients qui ont survécu à une overdose. 225 00:15:44,110 --> 00:15:47,864 Me Drummond, Nicole Steele du ministère de la Justice. 226 00:15:48,114 --> 00:15:50,324 Que puis-je faire pour la Justice ? 227 00:15:50,700 --> 00:15:54,871 Ça m'étonnerait que ce soit en lien avec le jugement du jour. 228 00:15:55,121 --> 00:15:57,331 Même si la peine que je viens de négocier 229 00:15:57,582 --> 00:16:00,585 devrait me faire entrer dans la légende. 230 00:16:00,835 --> 00:16:04,922 Je n'écris pas vos mémoires, promis. Vous représentez Young Moose. 231 00:16:06,007 --> 00:16:09,093 Quelqu'un au ministère qui est fan de hip-hop ? 232 00:16:09,719 --> 00:16:11,220 Je m'occupe des droits civiques. 233 00:16:11,554 --> 00:16:13,097 Je comprends mieux. 234 00:16:13,347 --> 00:16:14,932 Ce n'est pas pour un procès. 235 00:16:15,766 --> 00:16:18,603 On espère un accord de réforme. 236 00:16:18,853 --> 00:16:22,106 On a analysé les paroles de Moose au sujet de M. Hersl. 237 00:16:22,899 --> 00:16:25,985 - Vous vous intéressez à Hersl ? - Inévitablement. 238 00:16:27,069 --> 00:16:30,072 J'aimerais voir votre client, officiellement si possible. 239 00:16:30,323 --> 00:16:33,201 Sinon officieusement, pour me renseigner. 240 00:16:33,451 --> 00:16:35,745 Je ne peux rien promettre. 241 00:16:35,995 --> 00:16:37,538 Ce sera dur de lui expliquer 242 00:16:37,788 --> 00:16:41,292 que quelqu'un au gouvernement s'intéresse à son rap. 243 00:16:41,834 --> 00:16:44,462 Je suis une avocate de plus, je comprends. 244 00:16:44,712 --> 00:16:45,546 S'il vous parle 245 00:16:45,796 --> 00:16:49,383 et change ensuite d'avis, ça restera officieux. 246 00:16:50,009 --> 00:16:51,093 Entendu. 247 00:16:51,469 --> 00:16:53,262 J'attends votre appel. 248 00:16:56,474 --> 00:16:57,391 Fait chier. 249 00:16:57,642 --> 00:17:02,021 Ces feignasses sont même pas foutues de noter la place de parking. 250 00:17:03,397 --> 00:17:06,359 - Redis l'immatriculation. - Q27... 251 00:17:18,996 --> 00:17:20,164 Salut, Sean. 252 00:17:20,414 --> 00:17:21,791 Bien ou bien ? 253 00:17:22,041 --> 00:17:23,125 Ça faisait un bail. 254 00:17:24,377 --> 00:17:26,045 Ça va, aux Fusillades ? 255 00:17:26,295 --> 00:17:29,298 Je suis à la Crim. Je viens d'être transféré. 256 00:17:30,049 --> 00:17:31,300 Sérieux ? 257 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Pourquoi vous bossez avec des cadavres ? 258 00:17:35,471 --> 00:17:37,682 Il y a pas de blé à se faire à la Crim. 259 00:17:37,932 --> 00:17:40,226 On résout des affaires de meurtres. 260 00:17:40,476 --> 00:17:42,603 Et toi ? Tu fais quoi ? 261 00:17:42,853 --> 00:17:45,106 Je fais des arrestations et je gagne gros. 262 00:17:45,856 --> 00:17:49,360 Rien qu'avec les heures sup, putain... 263 00:17:49,777 --> 00:17:51,612 Je vous charrie, c'est tout. 264 00:17:53,447 --> 00:17:54,198 Bonne chance 265 00:17:54,782 --> 00:17:57,410 avec vos petites enquêtes. 266 00:18:01,122 --> 00:18:04,333 Ces cons ont des places réservées pour serrer des tox 267 00:18:04,584 --> 00:18:08,254 et on crapahute jusqu'à un tacot pour un homicide ? 268 00:18:10,506 --> 00:18:11,549 C'est qui, ce con ? 269 00:18:12,508 --> 00:18:14,135 Il s'appelle Gondo, G Money. 270 00:18:14,385 --> 00:18:15,678 On bossait en civil ensemble. 271 00:18:15,928 --> 00:18:20,516 Encore un connard qui trouve ça cool de faire les poches des suspects. 272 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 Je sais bien. 273 00:18:23,311 --> 00:18:26,480 Qui apprend à ces bras cassés à faire leur boulot ? 274 00:18:29,233 --> 00:18:30,860 Enregistrement à gauche. 275 00:18:31,110 --> 00:18:33,446 Donnez votre nom de famille en premier. 276 00:18:33,696 --> 00:18:36,115 Si votre document n'est pas là, mettez-vous là 277 00:18:36,365 --> 00:18:38,367 et attendez. Si vous avez le document... 278 00:18:38,618 --> 00:18:39,910 Pourquoi on est là ? 279 00:18:40,161 --> 00:18:42,455 C'est pour ta formation. Regarde. 280 00:18:42,830 --> 00:18:45,708 Restez dans la queue, qu'on s'y retrouve. 281 00:18:46,584 --> 00:18:50,921 Jessamy est furax qu'on l'encombre, alors elle a détaché une procureure. 282 00:18:51,589 --> 00:18:54,592 Elle lit les PV d'arrestation. Si ça tient pas debout, 283 00:18:54,842 --> 00:18:57,553 elle propose à ces tocards de signer une décharge. 284 00:18:58,137 --> 00:18:59,305 Quoi, comme décharge ? 285 00:18:59,555 --> 00:19:02,600 S'ils promettent de pas poursuivre la ville, 286 00:19:02,850 --> 00:19:04,352 ils sont libérés. 287 00:19:05,311 --> 00:19:07,438 Sérieux ? Et s'ils signent pas ? 288 00:19:07,688 --> 00:19:11,108 Ils restent au trou jusqu'à la comparution, demain, 289 00:19:11,359 --> 00:19:13,027 et ils seront relâchés. 290 00:19:13,277 --> 00:19:15,071 Mais nos PV tiennent pas la route. 291 00:19:15,321 --> 00:19:19,867 Il y a pas pire dictateur qu'un flic en patrouille. 292 00:19:24,830 --> 00:19:26,248 C'est des conneries ! 293 00:19:30,461 --> 00:19:33,339 Anderson nous a donné le numéro de Shropshire. 294 00:19:33,589 --> 00:19:37,593 On a consulté les fadettes et on peut confirmer 295 00:19:38,094 --> 00:19:39,679 qu'ils se sont appelés. 296 00:19:39,929 --> 00:19:42,181 Entre l'heure et la durée des appels, 297 00:19:42,848 --> 00:19:44,975 et l'observation d'activités suspectes, 298 00:19:45,226 --> 00:19:48,062 on peut obtenir la mise sur écoute de Shropshire. 299 00:19:48,479 --> 00:19:50,648 On pistera aussi sa voiture. 300 00:19:51,273 --> 00:19:53,484 Voilà où en est l'enquête des Stups. 301 00:19:53,776 --> 00:19:57,613 À ce stade, on peut envisager l'ouverture d'une autre enquête. 302 00:19:58,572 --> 00:19:59,490 Leo s'occupera 303 00:19:59,740 --> 00:20:02,785 des découvertes qui impliquent la police. 304 00:20:03,035 --> 00:20:06,455 J'ai invité l'agent spécial Jensen et le sergent Sieracki, 305 00:20:06,706 --> 00:20:09,083 qui est de l'Inspection générale et détaché 306 00:20:09,333 --> 00:20:12,545 à la brigade anticorruption du FBI, à nous rejoindre. 307 00:20:12,795 --> 00:20:17,174 Super. On a déjà pas mal d'éléments. Pour commencer, 308 00:20:17,591 --> 00:20:21,554 selon Anderson, Shropshire est lié à un inspecteur des Stups 309 00:20:21,804 --> 00:20:23,222 qu'il appelle G Money. 310 00:20:23,472 --> 00:20:27,476 Toujours d'après Anderson, ils ont grandi ensemble. 311 00:20:28,185 --> 00:20:29,019 On a des détails ? 312 00:20:30,479 --> 00:20:34,275 On sait seulement que pour Anderson, G Money protège Shropshire. 313 00:20:34,525 --> 00:20:35,860 Ce sont ses mots. 314 00:20:36,110 --> 00:20:40,823 Anderson avait peur que G Money dise à Shropshire qu'il coopérait. 315 00:20:41,073 --> 00:20:42,950 Il y a aussi le deuxième émetteur. 316 00:20:43,200 --> 00:20:45,369 Oui. On sait pas ce que ça implique, 317 00:20:45,619 --> 00:20:49,290 mais en récupérant notre émetteur, on en a trouvé un deuxième. 318 00:20:50,583 --> 00:20:52,460 - Continuez. - On a cherché. 319 00:20:52,710 --> 00:20:54,003 Il est à John Clewell, 320 00:20:54,253 --> 00:20:58,549 un agent de la police de Baltimore de l'unité anti-armes à feu. 321 00:20:58,799 --> 00:20:59,800 On se demande 322 00:21:00,050 --> 00:21:02,428 ce que fait un émetteur appartenant à un policier 323 00:21:02,678 --> 00:21:04,472 sous la voiture d'un dealeur. 324 00:21:04,722 --> 00:21:06,265 Je sais d'expérience 325 00:21:06,515 --> 00:21:10,186 que les policiers de la ville manquent souvent d'équipement. 326 00:21:10,436 --> 00:21:12,730 Ça leur arrive d'acheter du matériel. 327 00:21:12,980 --> 00:21:14,982 Oui, mais il y a quand même un hic. 328 00:21:15,232 --> 00:21:17,318 La police de la ville n'a pas réagi. 329 00:21:17,568 --> 00:21:20,988 Ni Clewell ni ses collègues ne nous ont appelés. 330 00:21:21,238 --> 00:21:24,200 Ça fait des semaines qu'on a trouvé l'émetteur. 331 00:21:24,450 --> 00:21:25,659 Je l'ai toujours au bureau. 332 00:21:25,910 --> 00:21:27,077 Ça coûte cher ? 333 00:21:27,703 --> 00:21:28,871 C'est pas donné. 334 00:21:29,705 --> 00:21:30,539 C'est parlant. 335 00:21:31,874 --> 00:21:33,042 On peut dire ça. 336 00:21:36,420 --> 00:21:37,797 Envoyez-le à Greenmount. 337 00:21:38,047 --> 00:21:40,090 Compris, sergent, ça marche. 338 00:21:40,633 --> 00:21:43,552 - Il voulait quoi ? - Fusillade à Greenmount. 339 00:21:44,386 --> 00:21:47,723 Tiens-toi bien, le sergent t'y envoie. 340 00:21:52,394 --> 00:21:55,022 J'ai dit que c'était ma première enquête. 341 00:21:55,272 --> 00:21:56,774 Il a répondu quoi ? 342 00:21:57,358 --> 00:21:58,984 Qu'il croyait en moi. 343 00:22:00,027 --> 00:22:02,822 Il connaît pas mon nom, mais il croit en moi. 344 00:22:04,406 --> 00:22:06,450 Prends ton temps. 345 00:22:06,784 --> 00:22:08,661 Laisse personne te presser. 346 00:22:09,119 --> 00:22:11,080 Je te rejoins quand je peux. 347 00:22:21,298 --> 00:22:23,801 Prends ton temps, Sean. C'est ta scène. 348 00:23:19,940 --> 00:23:22,401 Il travaillait avec ses mains. 349 00:23:29,575 --> 00:23:32,453 Excusez-moi. Vous pouvez prendre un plan large 350 00:23:32,703 --> 00:23:33,954 de derrière la clôture ? 351 00:24:15,996 --> 00:24:17,998 Moi, j'aurais choisi le parking gratuit. 352 00:24:18,248 --> 00:24:20,751 Shropshire surveille pas son budget. 353 00:24:24,129 --> 00:24:25,673 Il va où, tu crois ? 354 00:24:25,923 --> 00:24:28,676 À une conf Mensa ? Qu'est-ce que j'en sais ? 355 00:24:34,932 --> 00:24:37,518 - Tu peux y aller. - Pourquoi moi ? 356 00:24:39,269 --> 00:24:42,439 L'ancienneté. Tu sais te mettre à quatre pattes. 357 00:24:43,232 --> 00:24:44,775 Ta mère aussi. 358 00:24:59,373 --> 00:25:02,543 Écoutez ça. Une recherche sur l'unité spéciale 359 00:25:02,793 --> 00:25:04,545 a remonté ça de Woodlawn. 360 00:25:05,087 --> 00:25:07,172 Un rapport 302, sur la base d'infos 361 00:25:07,423 --> 00:25:09,258 fournies par l'inspecteur Guinn. 362 00:25:09,883 --> 00:25:12,261 Il a vu l'inspecteur Momodu Gondo 363 00:25:12,511 --> 00:25:14,263 avec qui il travaillait 364 00:25:14,513 --> 00:25:17,933 et qui se fait appeler, accrochez-vous, G Money... 365 00:25:19,393 --> 00:25:20,227 Bon sang. 366 00:25:20,477 --> 00:25:22,813 Guinn a vu Gondo avec Shropshire 367 00:25:23,063 --> 00:25:26,316 que Guinn savait être un dealeur des quartiers nord-est. 368 00:25:26,567 --> 00:25:29,153 Guinn a qualifié leur attitude d'amicale. 369 00:25:29,778 --> 00:25:31,905 C'est son mot. Gondo lui a dit 370 00:25:32,156 --> 00:25:36,076 qu'il avait grandi avec Shropshire et que c'était pas un dealeur. 371 00:25:36,869 --> 00:25:37,870 On a creusé ? 372 00:25:38,120 --> 00:25:39,371 J'ai pas l'impression. 373 00:25:39,621 --> 00:25:41,665 C'est tout ce qu'on m'a donné. 374 00:25:41,915 --> 00:25:44,710 Au moins, l'information est dans le système. 375 00:25:44,960 --> 00:25:45,753 Autre chose ? 376 00:25:46,003 --> 00:25:51,050 J'ai vérifié, Gondo est toujours à l'unité spéciale anti-armes à feu. 377 00:25:51,300 --> 00:25:54,136 Intéressant. Vous allez interroger Guinn ? 378 00:25:55,054 --> 00:25:56,180 Oui. 379 00:25:59,308 --> 00:26:00,059 C'est Wise. 380 00:26:01,268 --> 00:26:02,770 C'est quoi, ça ? 381 00:26:03,353 --> 00:26:04,104 Un Armani. 382 00:26:04,521 --> 00:26:06,690 - Sérieusement ? - Non. 383 00:26:06,940 --> 00:26:09,443 - Je voulais t'impressionner. - C'est réussi. 384 00:26:09,777 --> 00:26:12,321 Je servais à manger dans la cuisine. 385 00:26:12,738 --> 00:26:16,158 Kendal a entendu un bruit, il est sorti voir ce que c'était. 386 00:26:16,825 --> 00:26:20,204 On a entendu comme une mitraillette. 387 00:26:20,871 --> 00:26:22,831 Les enfants sont allés dans le placard. 388 00:26:23,082 --> 00:26:24,583 Kendal leur a appris ça 389 00:26:24,833 --> 00:26:27,503 parce qu'en juin, une balle a traversé la vitre. 390 00:26:29,004 --> 00:26:30,923 J'ai couru dehors. 391 00:26:31,590 --> 00:26:33,092 Il était au sol. 392 00:26:33,634 --> 00:26:34,802 Vous avez vu quelqu'un ? 393 00:26:36,053 --> 00:26:37,846 Kendal dans la ruelle, c'est tout. 394 00:26:42,017 --> 00:26:43,477 Vous avez des proches ? 395 00:26:44,353 --> 00:26:45,437 Ils arrivent. 396 00:26:47,106 --> 00:26:48,107 On peut continuer ? 397 00:26:50,192 --> 00:26:52,694 J'ai vu les débuts d'une clôture. 398 00:26:53,070 --> 00:26:54,696 Vous pouvez m'en parler ? 399 00:26:59,118 --> 00:27:01,370 Voilà. Appelez en cas de souci. 400 00:27:01,620 --> 00:27:03,705 Vous avez droit à 24 h sur 24. 401 00:27:03,956 --> 00:27:06,750 Si vous voulez réduire, mettez-le dans le rapport. 402 00:27:07,000 --> 00:27:08,252 Compris. 403 00:27:11,505 --> 00:27:12,297 Salut, bébé. 404 00:27:12,548 --> 00:27:16,260 - T'es à Las Vegas ? - Je viens d'arriver à l'hôtel. 405 00:27:16,510 --> 00:27:19,471 - J'aurai mes câlins sucrés après. - Tu les auras. 406 00:27:19,721 --> 00:27:22,641 - C'est pas ce que j'ai dit ? - Ouais. 407 00:27:24,017 --> 00:27:26,103 Le sucre, c'est un code pour la coke. 408 00:27:27,896 --> 00:27:28,689 Je déconne. 409 00:27:30,732 --> 00:27:31,483 Sa copine, 410 00:27:31,733 --> 00:27:33,110 c'est "non pertinent". 411 00:27:33,569 --> 00:27:35,404 Quand vous commencerez à douter, 412 00:27:35,654 --> 00:27:38,949 pensez à ce que m'a dit le juge Quarles. 413 00:27:39,283 --> 00:27:41,451 Le criminel a besoin d'être parfait. 414 00:27:41,702 --> 00:27:44,663 Nous, on a juste besoin d'un coup de chance. 415 00:27:59,178 --> 00:28:01,096 - Sergent Guinn ? - C'est moi. 416 00:28:01,346 --> 00:28:02,681 Agent Jensen, du FBI. 417 00:28:03,765 --> 00:28:04,933 Je suis innocent. 418 00:28:05,559 --> 00:28:08,687 J'en doute pas. J'avoue que je redoute cet entretien. 419 00:28:09,313 --> 00:28:10,856 Ça augure rien de bon. 420 00:28:11,106 --> 00:28:13,984 Le FBI n'a pas assuré et je dois rattraper le coup. 421 00:28:15,986 --> 00:28:17,696 Mon rapport sur Gondo. 422 00:28:18,155 --> 00:28:19,573 Exactement. 423 00:28:20,699 --> 00:28:23,869 Pourquoi vous avez abandonné les trucs d'espionnage ? 424 00:28:24,119 --> 00:28:25,204 Quoi ? 425 00:28:25,454 --> 00:28:27,789 Il y a deux ans, quand j'ai appelé Woodlawn, 426 00:28:28,040 --> 00:28:30,375 on m'a dit d'attendre devant une galerie. 427 00:28:30,834 --> 00:28:33,420 Je sais plus à quelle heure. J'y suis allé. 428 00:28:33,670 --> 00:28:37,799 Un fourgon est arrivé, et un agent m'a fait monter. 429 00:28:38,133 --> 00:28:39,760 J'ai trouvé ça exagéré, 430 00:28:40,010 --> 00:28:43,180 et de vous voir arriver comme ça, ça confirme. 431 00:28:43,889 --> 00:28:47,017 Ce n'était pas une affaire si pressante que ça. 432 00:28:48,227 --> 00:28:49,603 Mais aujourd'hui, si ? 433 00:28:50,062 --> 00:28:51,647 Gondo a fait quelque chose ? 434 00:28:51,897 --> 00:28:55,025 Disons que si vous pouviez m'expliquer vos inquiétudes, 435 00:28:55,275 --> 00:28:56,860 ça m'aiderait beaucoup. 436 00:29:00,155 --> 00:29:03,325 On a une drôle de sensation quand un truc cloche. 437 00:29:03,909 --> 00:29:06,828 J'ai ressenti ça quand j'ai vu Gondo et Shropshire. 438 00:29:08,038 --> 00:29:11,291 On aurait vraiment dit deux potes qui déjeunent ensemble. 439 00:29:11,541 --> 00:29:14,378 J'aurais pu oublier, mais quand Gondo m'a sorti 440 00:29:14,628 --> 00:29:17,673 que Shropshire était réglo, que c'était un mec bien, 441 00:29:17,923 --> 00:29:19,132 ça m'a alerté. 442 00:29:19,383 --> 00:29:22,135 - Vous en avez parlé à Gondo ? - Non. 443 00:29:22,469 --> 00:29:25,472 Après tout, on choisit pas avec qui on grandit, 444 00:29:26,098 --> 00:29:29,726 mais Gondo essayait vraiment de le faire passer pour réglo. 445 00:29:29,977 --> 00:29:31,061 C'était du mytho. 446 00:29:31,478 --> 00:29:33,647 Je savais que Shropshire dealait. 447 00:29:33,897 --> 00:29:35,857 Gondo le savait forcément aussi. 448 00:29:42,823 --> 00:29:43,740 Le rapport avance ? 449 00:29:44,366 --> 00:29:45,200 Je suis dessus. 450 00:29:46,535 --> 00:29:47,494 Sean, c'est ça ? 451 00:29:47,911 --> 00:29:49,997 Oui, je m'appelle Sean, sergent. 452 00:29:51,790 --> 00:29:55,252 - La victime était un civil. - Ouvrier et père de famille. 453 00:29:55,502 --> 00:29:58,630 Il s'est fait tuer à cause de sa clôture ? 454 00:29:59,798 --> 00:30:01,008 Je sais pas encore. 455 00:30:02,467 --> 00:30:06,013 Le chef et des politiques se rendent à Park Heights 456 00:30:06,263 --> 00:30:08,390 pour finir la clôture devant les caméras. 457 00:30:08,640 --> 00:30:10,684 Je suis pas convaincu par la clôture. 458 00:30:10,934 --> 00:30:12,269 Il a pris 5 balles. 459 00:30:12,519 --> 00:30:15,439 Le différend devait porter sur autre chose. 460 00:30:16,606 --> 00:30:17,524 On va laisser faire. 461 00:30:17,774 --> 00:30:20,193 Peut-être que ça motivera un témoin. 462 00:30:21,236 --> 00:30:23,989 Un meurtre de civil, ça nécessite deux enquêteurs 463 00:30:24,239 --> 00:30:25,657 et tu es nouveau. 464 00:30:25,907 --> 00:30:27,034 Tu veux de l'aide ? 465 00:30:29,911 --> 00:30:31,163 Ça ira. 466 00:30:32,372 --> 00:30:33,582 D'accord. 467 00:30:39,588 --> 00:30:41,048 On a un appel sortant. 468 00:30:43,383 --> 00:30:44,801 T'es rentré ou bien ? 469 00:30:45,052 --> 00:30:46,303 Je suis rentré. On est bon ? 470 00:30:46,553 --> 00:30:48,597 - Je suis là. - Comme d'hab ? 471 00:30:48,930 --> 00:30:51,350 - Comme d'hab. - À tout à l'heure. 472 00:30:56,521 --> 00:30:57,939 Un appel lié au trafic. 473 00:30:59,191 --> 00:31:00,484 Je vais vérifier. 474 00:31:11,870 --> 00:31:14,414 Merde alors. Oui, ce numéro apparaît partout 475 00:31:14,664 --> 00:31:18,585 sur les relevés de Shropshire. Les appels s'étalent sur deux mois. 476 00:31:20,879 --> 00:31:24,383 Rien de neuf avec les écoutes, mais on commence à peine. 477 00:31:24,716 --> 00:31:26,760 On va rester vigilants. 478 00:31:27,219 --> 00:31:28,220 Merci. 479 00:31:30,514 --> 00:31:31,890 C'était Erika. 480 00:31:32,599 --> 00:31:35,519 Ce numéro qui revient sur les fadettes de Shropshire, 481 00:31:36,645 --> 00:31:41,191 c'est le portable de Momodu Gondo de la police de Baltimore. 482 00:31:44,903 --> 00:31:46,154 Merde alors. 483 00:31:50,367 --> 00:31:52,911 Je suis du bureau des droits civiques. 484 00:31:53,161 --> 00:31:55,372 Je travaille pour l'État, mais pas... 485 00:31:55,956 --> 00:31:59,292 - Je comprends. - Je n'en ai pas après vous. 486 00:31:59,543 --> 00:32:02,712 Je ne vous demande pas de témoigner au tribunal. 487 00:32:02,963 --> 00:32:06,550 J'essaie d'écrire la vérité sur Hersl, comme vous. 488 00:32:07,092 --> 00:32:10,053 Mais qu'est-ce que je peux dire de plus ? 489 00:32:10,303 --> 00:32:14,349 J'ai tout mis dans la chanson, et je le paie depuis. 490 00:32:14,641 --> 00:32:17,894 Depuis que Hersl l'a entendu, j'ai les flics sur le dos. 491 00:32:18,145 --> 00:32:18,812 Comment ça ? 492 00:32:19,729 --> 00:32:24,151 Je me fais harceler, interpeller... Ça s'arrête jamais. 493 00:32:24,901 --> 00:32:27,779 Vous pouvez m'en dire plus que dans la chanson ? 494 00:32:28,029 --> 00:32:29,906 - Il y a autre chose ? - Il vole. 495 00:32:30,490 --> 00:32:33,535 - Pardon ? - Hersl nous fait les poches. 496 00:32:34,244 --> 00:32:35,454 Ça vous étonne ? 497 00:32:35,704 --> 00:32:38,123 Et c'est pas le seul, putain. 498 00:32:52,554 --> 00:32:54,014 Oui, c'est moi. 499 00:32:55,307 --> 00:32:56,850 Qui vous a donné ce numéro ? 500 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 Où ça ? 501 00:33:14,242 --> 00:33:16,703 - Merde. Ça a pas traîné. - Quoi ? 502 00:33:16,953 --> 00:33:18,955 Shropshire a trouvé notre émetteur. 503 00:33:19,289 --> 00:33:19,998 Il est où ? 504 00:33:20,248 --> 00:33:23,960 Le GPS dit Baltimore, sur la 25e, vers Loch Raven. 505 00:33:24,211 --> 00:33:25,837 Il y a des garages, là-bas. 506 00:33:28,465 --> 00:33:29,591 Regarde, c'est Gondo. 507 00:33:29,841 --> 00:33:31,176 Putain, il appelle Gondo. 508 00:33:35,972 --> 00:33:37,182 Yo, papi. 509 00:33:37,432 --> 00:33:39,518 - Quoi de neuf ? - De ton côté ? 510 00:33:39,768 --> 00:33:41,520 Rien. Tu connais Philadelphie. 511 00:33:41,770 --> 00:33:43,146 T'es à Philadelphie ? 512 00:33:44,606 --> 00:33:45,440 J'ai une question. 513 00:33:45,899 --> 00:33:48,568 - Je t'écoute. - J'ai fait réviser la voiture. 514 00:33:49,402 --> 00:33:51,363 Elle était cramée, ils l'ont viré. 515 00:33:52,239 --> 00:33:53,490 J'en fais quoi ? 516 00:33:53,740 --> 00:33:56,159 Explique-moi encore une fois. 517 00:33:56,409 --> 00:33:57,619 Tu sais de quoi je parle ? 518 00:33:57,869 --> 00:33:59,287 Oui. Je réfléchis. 519 00:34:03,250 --> 00:34:04,084 T'as un iPhone ? 520 00:34:04,793 --> 00:34:06,753 - Oui. - Fais un appel vidéo. 521 00:34:11,007 --> 00:34:12,384 J'appelle Leo et Erika. 522 00:34:13,093 --> 00:34:15,595 Je leur dis qu'on a ferré Gondo. 523 00:34:15,845 --> 00:34:20,350 Il est pas passé illico à FaceTime. Il sait qu'on peut pas écouter. 524 00:34:20,600 --> 00:34:21,768 Pourquoi téléphoner ? 525 00:34:22,018 --> 00:34:23,562 Il a pas fait gaffe. 526 00:34:24,187 --> 00:34:25,522 On a eu de la chance. 527 00:34:29,776 --> 00:34:33,321 C'était un innocent qui voulait protéger ses enfants. 528 00:34:34,406 --> 00:34:37,617 C'est un drame pour sa famille. M. Fenwick 529 00:34:37,867 --> 00:34:40,620 était un bon père, un homme très apprécié. 530 00:34:41,871 --> 00:34:44,207 C'était chez lui. Il a été tué en plein jour 531 00:34:44,457 --> 00:34:47,085 à quelques mètres de sa maison. 532 00:34:48,670 --> 00:34:50,505 C'est un sacré cirque, là-bas. 533 00:34:51,339 --> 00:34:52,799 On peut dire ça. 534 00:34:53,758 --> 00:34:56,636 - C'est à cause du meurtre. - Sûrement, oui. 535 00:34:57,012 --> 00:35:00,807 C'est mon problème. Je suis chargé de l'enquête. 536 00:35:01,850 --> 00:35:04,561 Si quelqu'un a une info qui m'intéresse, 537 00:35:04,811 --> 00:35:06,730 je sais être discret. 538 00:35:09,774 --> 00:35:10,817 Joli. 539 00:35:11,610 --> 00:35:14,279 On en voit peu en aussi bon état. 540 00:35:14,654 --> 00:35:15,614 94 ? 541 00:35:15,864 --> 00:35:18,867 95. Elle était qu'en noir la première année. 542 00:35:19,367 --> 00:35:22,704 Métallisée, l'année suivante. La Corvette du père de famille. 543 00:35:23,288 --> 00:35:25,915 - Vous avez combien d'enfants ? - Trois. Vous ? 544 00:35:26,166 --> 00:35:27,417 Cinq. 545 00:35:27,917 --> 00:35:29,044 Vous me battez. 546 00:35:29,294 --> 00:35:30,670 Je fais pas surface. 547 00:35:33,006 --> 00:35:34,174 Vous devriez l'emballer. 548 00:35:36,593 --> 00:35:37,761 Je vais y réfléchir. 549 00:35:38,970 --> 00:35:40,513 Faites attention à vous. 550 00:35:55,820 --> 00:35:57,155 Dave ! C'est reparti. 551 00:35:57,405 --> 00:35:58,740 Je vous rappelle. 552 00:36:03,453 --> 00:36:06,623 Quand il se passe un truc pareil, c'est perdu. 553 00:36:06,873 --> 00:36:08,375 - Tu piges ? - Oui. 554 00:36:09,459 --> 00:36:12,504 Mais c'est sûr que quelqu'un t'a pisté. 555 00:36:12,754 --> 00:36:13,963 C'est clair. 556 00:36:14,214 --> 00:36:17,884 Je vais la coller sur la voiture d'un salarié, genre. 557 00:36:18,134 --> 00:36:20,970 Je sais même pas à qui je parle, fais comme tu veux. 558 00:36:21,221 --> 00:36:24,933 Mais fais gaffe. Fais gaffe, frère, quoi que tu fasses. 559 00:36:25,183 --> 00:36:28,061 - Oui. - Mais ouais, faut t'en débarrasser. 560 00:36:28,311 --> 00:36:29,979 D'accord. Salut. 561 00:36:31,231 --> 00:36:33,024 Merci, agent Gondo. 562 00:36:33,274 --> 00:36:36,277 "Je sais pas à qui je parle" ? Sérieux ? 563 00:36:47,372 --> 00:36:50,166 Vous vexez pas, mais vous avez des papiers ? 564 00:36:52,043 --> 00:36:53,128 Voilà. 565 00:36:53,586 --> 00:36:57,549 J'apprivoise encore Baltimore, je découvre cet endroit. 566 00:36:57,799 --> 00:37:01,344 Leakin Park. Je connaissais pas avant d'avoir ce poste. 567 00:37:01,594 --> 00:37:04,389 Il est réservé aux flics surmenés ou aux anciens. 568 00:37:04,639 --> 00:37:08,101 - Vous n'êtes ni l'un ni l'autre. - J'ai une grande gueule. 569 00:37:08,518 --> 00:37:11,020 Je vous aurais pas appelée, sinon. 570 00:37:11,438 --> 00:37:12,480 Comme un crétin, 571 00:37:12,731 --> 00:37:15,650 j'ai dit à mon sergent, et même à mon capitaine, 572 00:37:15,900 --> 00:37:17,986 que j'aimais pas notre façon de faire. 573 00:37:18,236 --> 00:37:22,157 J'ai atterri ici. J'ai 28 ans et je suis au placard. 574 00:37:22,407 --> 00:37:24,367 Beaucoup pensent comme moi. 575 00:37:24,617 --> 00:37:27,537 On voit des choses qui vous feraient halluciner. 576 00:37:27,996 --> 00:37:29,247 Ça, par exemple. 577 00:37:31,416 --> 00:37:34,085 C'est arrivé il y a quelques semaines. 578 00:37:34,419 --> 00:37:37,130 Un jeune homme du nom de Reginald Samuels. 579 00:37:37,380 --> 00:37:40,884 Sachez que même avec votre arrivée en ville, 580 00:37:41,134 --> 00:37:42,761 on continue les conneries. 581 00:37:43,011 --> 00:37:45,513 - C'est plus fort que nous. - Pourquoi ? 582 00:37:45,764 --> 00:37:46,973 Question de chiffres. 583 00:37:47,223 --> 00:37:49,601 Ils avaient baissé et le sergent était furax. 584 00:37:49,851 --> 00:37:52,812 On a reçu des ordres clairs. Arrêter à tout-va. 585 00:37:53,062 --> 00:37:56,649 C'est comme ça partout, tout le temps, année après année. 586 00:37:56,900 --> 00:37:58,526 Moins depuis Freddie Gray, 587 00:37:58,777 --> 00:38:02,655 mais parce que les collègues veulent faire chier la procureure. 588 00:38:05,700 --> 00:38:07,827 Ces abrutis m'ont regardé de travers. 589 00:38:08,077 --> 00:38:09,913 Ça suffit, comme motif. 590 00:38:10,163 --> 00:38:12,540 Je fais le tour et on leur tombe dessus. 591 00:38:12,791 --> 00:38:13,792 Entendu. 592 00:38:21,299 --> 00:38:24,219 Quel quartier pourri ! On nous paie pas assez. 593 00:38:28,765 --> 00:38:30,600 - Ils sont là. - Oui. 594 00:38:36,648 --> 00:38:38,608 - Face au mur. - Pas question. 595 00:38:38,858 --> 00:38:40,276 Surveille bien celui-là. 596 00:38:40,527 --> 00:38:42,320 Jambes écartées, doigts entrelacés. 597 00:38:44,155 --> 00:38:44,948 Soyez cool. 598 00:38:45,198 --> 00:38:47,116 Je suis cool, et toi ? Fouille-les. 599 00:38:48,868 --> 00:38:52,789 Pourquoi vous me fouillez ? J'ai rien sur moi, putain. 600 00:38:53,039 --> 00:38:54,707 Je fais mon boulot. 601 00:38:54,958 --> 00:38:55,625 Il a rien. 602 00:38:56,000 --> 00:38:57,168 Je vous l'avais dit ! 603 00:38:58,461 --> 00:39:00,672 Vous me faites perdre mon temps. 604 00:39:02,799 --> 00:39:04,133 Bouge pas. 605 00:39:06,970 --> 00:39:08,263 On les menotte. 606 00:39:08,513 --> 00:39:10,181 Sur le trottoir, assis. 607 00:39:10,682 --> 00:39:11,808 Assis. 608 00:39:12,100 --> 00:39:12,976 Mains dans le dos. 609 00:39:13,226 --> 00:39:14,811 Vous faites quoi ? 610 00:39:15,270 --> 00:39:16,187 Lâchez-moi, putain. 611 00:39:16,437 --> 00:39:18,398 - Résiste pas. - J'en ai ras le cul ! 612 00:39:18,648 --> 00:39:19,816 Lâchez-moi ! 613 00:39:20,066 --> 00:39:21,401 Assieds-toi. 614 00:39:22,986 --> 00:39:23,736 Marre. 615 00:39:23,987 --> 00:39:27,824 - On aurait dû se casser, putain. - Je vous l'avais dit. 616 00:39:28,408 --> 00:39:29,993 Il t'a rien mis dans la poche ? 617 00:39:30,243 --> 00:39:32,495 Vous écoutez jamais, putain. 618 00:39:36,249 --> 00:39:38,626 Et lui ? Pourquoi on l'embarque ? 619 00:39:39,460 --> 00:39:41,713 On peut en coffrer un ou les trois. 620 00:39:41,963 --> 00:39:43,798 Il y a deux façons de gagner plus. 621 00:39:45,466 --> 00:39:47,010 Il y a les heures sup. 622 00:39:47,260 --> 00:39:51,556 Mais aucun chef t'en filera pour des interventions de base. 623 00:39:51,806 --> 00:39:52,807 Ça laisse le tribunal. 624 00:39:53,433 --> 00:39:56,185 Si t'interpelles assez, t'as de bonnes stats, 625 00:39:56,436 --> 00:39:59,397 mais en plus, t'es payé pour chaque comparution. 626 00:40:02,317 --> 00:40:03,818 Tu veux te faire du fric ? 627 00:40:17,206 --> 00:40:18,583 Ça va, chérie ? 628 00:40:18,917 --> 00:40:20,084 Désolé. 629 00:40:20,335 --> 00:40:22,170 C'était plus long que prévu. 630 00:40:22,670 --> 00:40:23,755 Un bisou. 631 00:40:24,255 --> 00:40:26,132 Encore un. Il a chié ? 632 00:40:26,549 --> 00:40:29,594 - Oui. - Qu'il chie pas sur la pelouse. 633 00:40:30,094 --> 00:40:31,804 - Je sais. - J'attends comme un con. 634 00:40:32,055 --> 00:40:35,099 Désolé. Mon pote a oublié de me mettre les crabes de côté. 635 00:40:35,350 --> 00:40:36,559 J'ai dû faire la queue. 636 00:40:36,809 --> 00:40:39,020 - Ça va, Donny ? - Voilà le bleu ! 637 00:40:39,520 --> 00:40:40,396 Ça va ? 638 00:40:40,647 --> 00:40:42,649 C'est Mike Fries, une légende. 639 00:40:42,899 --> 00:40:44,692 On bosse ensemble. 640 00:40:44,943 --> 00:40:46,235 Je veille sur lui. 641 00:40:46,527 --> 00:40:50,490 C'est pas à vous deux que je chercherais des noises. 642 00:40:50,949 --> 00:40:53,117 Il y a des crabes pour tout le monde. 643 00:40:53,660 --> 00:40:55,161 Ils sont minus, tes crabes. 644 00:40:55,411 --> 00:40:57,080 C'est des moyens. 645 00:40:57,413 --> 00:41:00,625 C'est super cher cette année. Je pouvais pas faire mieux. 646 00:41:00,875 --> 00:41:02,126 Tu sais quoi ? 647 00:41:02,377 --> 00:41:06,089 L'argent, ça se dépense. Viens voir ce que j'ai acheté. 648 00:41:06,339 --> 00:41:08,716 J'ai fait les courses ce matin. 649 00:41:08,967 --> 00:41:10,301 Regarde. 650 00:41:10,969 --> 00:41:12,387 Mate un peu ça. 651 00:41:12,637 --> 00:41:16,265 Il y a du rumsteck, des queues de homard, de la vodka... 652 00:41:16,516 --> 00:41:19,060 - Ça me plaît, ça. - On va bien manger. 653 00:41:19,310 --> 00:41:20,853 Ça, c'est sûr. 654 00:41:21,104 --> 00:41:23,481 Donny, t'as pas arrêté l'alcool ? 655 00:41:23,731 --> 00:41:24,732 J'ai rien bu depuis 96. 656 00:41:24,983 --> 00:41:27,443 - Mais aujourd'hui, on fait la fête. - Oui. 657 00:41:27,694 --> 00:41:29,404 - Putain, oui. - Carrément. 658 00:41:29,654 --> 00:41:31,364 Vas-y, attaque. 659 00:41:31,698 --> 00:41:34,784 J'ai payé ça 46 dollars. Quel gâchis ! 660 00:41:35,034 --> 00:41:36,703 Je les trouve très bien. 661 00:41:37,662 --> 00:41:40,540 - Ils vont pourrir sur place. - J'en mangerai. 662 00:41:40,790 --> 00:41:42,500 On rapportera ce qui reste. 663 00:41:44,627 --> 00:41:45,712 Regarde-moi. 664 00:41:45,962 --> 00:41:47,588 Tout va bien. 665 00:41:47,839 --> 00:41:50,049 Allez. C'est mauvais pour la santé. 666 00:41:50,299 --> 00:41:52,385 Genre t'en as quelque chose à foutre. 667 00:41:53,428 --> 00:41:54,637 Sérieux. 668 00:41:55,138 --> 00:41:57,056 J'ai trouvé une cache là-bas. 669 00:41:58,808 --> 00:42:00,393 C'est à qui, vous croyez ? 670 00:42:02,478 --> 00:42:03,229 À tous. 671 00:42:04,939 --> 00:42:06,774 Allez, on les embarque tous. 672 00:42:07,025 --> 00:42:08,151 En route, allez. 673 00:42:08,401 --> 00:42:10,153 On va faire un petit tour. 674 00:42:10,570 --> 00:42:11,446 Debout, mon grand. 675 00:42:11,696 --> 00:42:12,780 On part en balade. 676 00:42:13,031 --> 00:42:14,866 T'as tout bien retenu, Jenkins. 677 00:42:15,908 --> 00:42:17,452 Ça va être sympa. 678 00:42:17,702 --> 00:42:19,328 Avec moi : "Balade, balade !" 679 00:42:19,579 --> 00:42:21,289 Vous serez serrés, c'est bien. 680 00:42:21,539 --> 00:42:23,124 Souris un peu, putain. 681 00:42:23,374 --> 00:42:24,333 Balade, balade ! 682 00:42:24,709 --> 00:42:26,210 Une chose m'échappe. 683 00:42:26,461 --> 00:42:28,504 Si la police frappe au hasard, 684 00:42:28,755 --> 00:42:32,717 si n'importe qui peut être arrêté pour n'importe quoi, 685 00:42:32,967 --> 00:42:33,968 qui vous renseigne ? 686 00:42:34,302 --> 00:42:37,764 Quand vous avez besoin de témoins ou d'informateurs ? 687 00:42:38,014 --> 00:42:40,433 - C'est encore pire. - Comment ça ? 688 00:42:41,601 --> 00:42:44,270 On peut parler à la Crim ou aux Cambriolages. 689 00:42:44,520 --> 00:42:46,481 Avant, le téléphone sonnait 690 00:42:46,731 --> 00:42:50,193 et on nous rancardait sur une fusillade ou un braquage. 691 00:42:50,777 --> 00:42:53,279 Plus maintenant, vous avez raison. 692 00:42:53,905 --> 00:42:56,908 Mais aujourd'hui, même si on a des témoins, 693 00:42:57,158 --> 00:43:00,203 on se retrouve face à 12 jurés 694 00:43:00,453 --> 00:43:02,789 et il faut les convaincre qu'on ment pas 695 00:43:03,039 --> 00:43:05,833 quand on dit qu'untel a braqué un magasin. 696 00:43:06,084 --> 00:43:09,212 Ils se rappellent la fois où un autre flic a menti 697 00:43:09,462 --> 00:43:11,214 pour enfoncer leur fils, leur frère. 698 00:43:11,464 --> 00:43:14,133 Les avocats vous le diront, on a perdu les jurys. 699 00:43:14,634 --> 00:43:17,345 - Ils pensent qu'on ment. - Parce que c'est vrai. 700 00:43:19,388 --> 00:43:20,807 C'est vrai. 701 00:43:24,310 --> 00:43:26,437 Parlez-moi de ce Samuels. 702 00:43:27,730 --> 00:43:29,398 J'étais pas impliqué. 703 00:43:31,150 --> 00:43:33,569 Mais j'étais sur place, en soutien. 704 00:43:33,986 --> 00:43:36,155 Celui-là, il m'a marqué. 705 00:43:36,405 --> 00:43:38,324 J'ai un neveu du même âge. 706 00:43:47,917 --> 00:43:48,751 T'as tes papiers ? 707 00:43:49,293 --> 00:43:52,130 Je rentre du boulot. Pourquoi vous m'arrêtez ? 708 00:43:52,380 --> 00:43:53,798 C'est le quartier et la capuche. 709 00:43:54,048 --> 00:43:54,966 Sérieux ? 710 00:43:55,216 --> 00:43:57,426 T'avais l'air de chercher une victime. 711 00:43:58,010 --> 00:44:00,263 J'ai regardé pour traverser. 712 00:44:00,763 --> 00:44:01,806 Je suis tout seul, là. 713 00:44:02,056 --> 00:44:04,433 - Je vais te fouiller. - Pourquoi ? 714 00:44:04,684 --> 00:44:06,185 Doucement, laisse-toi faire. 715 00:44:06,435 --> 00:44:07,520 Je fais rien ! 716 00:44:07,770 --> 00:44:10,982 - Calme-toi. - Vous avez rien d'autre à foutre ? 717 00:44:11,232 --> 00:44:13,025 - J'ai rien fait. - Je sais, ça va. 718 00:44:13,276 --> 00:44:14,360 T'as une lame. 719 00:44:14,610 --> 00:44:15,945 Je rentre tard, parfois. 720 00:44:16,195 --> 00:44:19,073 Vous l'avez dit, c'est un quartier chaud. 721 00:44:19,323 --> 00:44:21,242 Encore un petit malin. Menotte-le. 722 00:44:21,492 --> 00:44:23,369 Mais j'ai rien fait. 723 00:44:23,619 --> 00:44:25,288 Pourquoi vous me menottez ? 724 00:44:25,538 --> 00:44:27,790 J'ai fait que dalle. Qu'est-ce que vous faites ? 725 00:44:28,040 --> 00:44:29,959 J'ai fait quoi de mal ? J'ai rien fait. 726 00:44:30,209 --> 00:44:32,879 - Tu fais tout de travers. - Je marchais, putain ! 727 00:44:33,129 --> 00:44:34,714 J'ai rien fait ! 728 00:44:38,217 --> 00:44:40,469 C'est très vite parti en vrille. 729 00:44:42,346 --> 00:44:43,598 Sérieusement. 730 00:44:46,475 --> 00:44:48,311 Samuels accepterait de me parler ? 731 00:44:49,478 --> 00:44:51,022 Vous pouvez essayer. 732 00:45:07,914 --> 00:45:10,166 - Je vais à la Balistique. - Une piste ? 733 00:45:11,834 --> 00:45:13,044 Continue. 734 00:45:16,631 --> 00:45:19,592 Qu'ont-ils fait quand vous étiez au sol ? 735 00:45:20,968 --> 00:45:22,678 Tout ce qu'ils voulaient. 736 00:45:22,929 --> 00:45:24,388 Ils m'ont roué de coups. 737 00:45:24,639 --> 00:45:26,849 J'ai pris dans le visage, aussi. 738 00:45:27,516 --> 00:45:29,435 Vous avez passé la nuit au poste ? 739 00:45:30,102 --> 00:45:33,481 J'étais pas de service, sinon j'aurais perdu mon boulot. 740 00:45:42,949 --> 00:45:45,284 12 points, j'aurai une cicatrice. 741 00:45:47,536 --> 00:45:48,955 Je vais faire fuir les filles ? 742 00:45:50,206 --> 00:45:51,999 Je crois que ça va aller. 743 00:45:57,338 --> 00:46:00,132 Quand j'ai étudié cette liste 744 00:46:00,383 --> 00:46:04,804 des vols de fonds confisqués, je n'ai pas vu le nom de Clewell. 745 00:46:06,180 --> 00:46:09,558 C'est le seul agent de toute l'unité anti-armes à feu... 746 00:46:09,809 --> 00:46:11,435 Un enfant de chœur. 747 00:46:13,104 --> 00:46:15,106 Non, lui, il était carré. 748 00:46:15,898 --> 00:46:18,317 C'est même bizarre qu'il ait atterri là. 749 00:46:19,902 --> 00:46:22,738 Allers a dû le faire venir des quartiers sud. 750 00:46:22,989 --> 00:46:26,659 Vous parlez bien du sergent Allers, votre responsable, 751 00:46:26,909 --> 00:46:28,744 qui est passé à la DEA ? 752 00:46:32,581 --> 00:46:33,332 Ça, là, 753 00:46:34,041 --> 00:46:36,794 c'est un M, un G 754 00:46:37,044 --> 00:46:38,421 et un A. 755 00:46:39,088 --> 00:46:41,382 C'est moi, Gondo et Allers. 756 00:46:43,509 --> 00:46:45,386 Allers a volé avec vous ? 757 00:46:45,636 --> 00:46:48,180 Oui, madame. Absolument. 758 00:46:49,140 --> 00:46:50,391 Merde. 759 00:46:50,933 --> 00:46:54,228 Vous croyez qu'être sergent, ça l'immunisait ? 760 00:46:55,229 --> 00:46:57,857 Les chefs font de l'administratif. 761 00:46:58,107 --> 00:47:00,109 Ils ont pas d'heures sup pour ça. 762 00:47:00,359 --> 00:47:02,236 Ils se servent sur ce qu'on saisit. 763 00:47:03,696 --> 00:47:05,489 Jenkins a rien inventé. 764 00:47:06,574 --> 00:47:09,577 Ça se passe comme ça depuis très longtemps. 765 00:47:09,827 --> 00:47:12,663 Agent Rayam, vous pouvez éclaircir un autre point ? 766 00:47:13,164 --> 00:47:14,081 Avec plaisir. 767 00:47:14,332 --> 00:47:16,709 J'ai épluché votre dossier à l'Inspection, 768 00:47:16,959 --> 00:47:20,588 sur la période où vous travailliez en civil. 769 00:47:21,380 --> 00:47:22,965 Ça a dû vous occuper. 770 00:47:24,592 --> 00:47:28,888 Vous vous rappelez avoir menti, sous détecteur de mensonges, 771 00:47:29,138 --> 00:47:32,892 suite à un vol en 2009 de 11 000 dollars ? 772 00:47:33,142 --> 00:47:35,311 Oui. Je m'en souviens. 773 00:47:35,561 --> 00:47:37,646 C'est sur ma liste, j'allais y venir. 774 00:47:38,606 --> 00:47:40,775 C'était un contrôle routier près de Barclay. 775 00:47:41,025 --> 00:47:42,777 On a quoi ? 776 00:47:43,027 --> 00:47:44,653 Non-port de la ceinture. 777 00:47:44,904 --> 00:47:47,740 On peut pas laisser passer, ça sauve des vies. 778 00:47:50,242 --> 00:47:51,494 Sortez de la voiture. 779 00:47:54,163 --> 00:47:55,122 - Clés. - Pourquoi ? 780 00:47:55,373 --> 00:47:57,333 File tes clés, putain. 781 00:48:00,294 --> 00:48:01,003 Assieds-toi. 782 00:48:06,926 --> 00:48:09,095 Regarde droit devant. 783 00:48:10,763 --> 00:48:12,264 Il y a combien, là ? 784 00:48:12,515 --> 00:48:13,808 11 000 dollars. 785 00:48:14,058 --> 00:48:16,018 C'est mon apport pour la maison. 786 00:48:16,268 --> 00:48:19,855 Son apport pour la maison... La blague. 787 00:48:20,106 --> 00:48:22,691 Apport, mon cul. 788 00:48:22,942 --> 00:48:25,277 On va mettre ça sous scellé. 789 00:48:25,528 --> 00:48:29,073 Tu récupéreras ton apport, regarde-moi, enfoiré, 790 00:48:29,323 --> 00:48:30,783 si t'as un papier de la banque. 791 00:48:31,283 --> 00:48:32,368 Compris ? 792 00:48:32,827 --> 00:48:33,494 Fais voir. 793 00:48:34,120 --> 00:48:36,705 Ouais, tu finances vachement ta maison. 794 00:48:36,956 --> 00:48:40,042 Un apport... Ces enfoirés racontent n'importe quoi. 795 00:48:40,292 --> 00:48:41,836 Et après ? 796 00:48:43,254 --> 00:48:46,340 Sly a pris le sac, et on se l'est partagé après. 797 00:48:46,590 --> 00:48:48,801 Donc vous avez volé l'argent ? 798 00:48:50,886 --> 00:48:51,679 Tout l'argent. 799 00:48:52,012 --> 00:48:53,389 Et vous avez menti. 800 00:48:53,806 --> 00:48:55,891 Un peu que j'ai menti ! 801 00:48:56,142 --> 00:48:57,768 Je connais bien l'Inspection. 802 00:48:58,018 --> 00:49:00,646 Elle choperait pas la chtouille dans un bordel. 803 00:49:01,564 --> 00:49:03,399 Vous avez menti à l'Inspection 804 00:49:03,649 --> 00:49:05,109 et nié connaître Sylvester. 805 00:49:06,026 --> 00:49:06,986 Ouais. 806 00:49:07,361 --> 00:49:08,821 Vous avez débuté ensemble. 807 00:49:09,071 --> 00:49:10,114 Exact. 808 00:49:10,364 --> 00:49:12,491 Les enquêteurs ont relevé le mensonge ? 809 00:49:13,492 --> 00:49:15,911 Ils m'ont pas inculpé. 810 00:49:17,079 --> 00:49:18,914 Et d'après ce rapport, 811 00:49:19,165 --> 00:49:21,750 dans les quatre mois avant et après cet incident, 812 00:49:22,001 --> 00:49:25,546 vous l'avez appelé 474 fois. 813 00:49:25,880 --> 00:49:27,715 Oui, c'est exact. 814 00:49:28,507 --> 00:49:31,469 Je les pensais trop bêtes pour consulter mes fadettes. 815 00:49:33,762 --> 00:49:36,932 Mais vous, vous êtes plus malins. 816 00:49:39,101 --> 00:49:40,686 Écoutez ça. 817 00:49:40,936 --> 00:49:44,523 Quelques mois après, ils ont monté une opé "intégrité". 818 00:49:45,024 --> 00:49:48,068 Ils voulaient piéger Sly avec un bleu infiltré. 819 00:49:48,402 --> 00:49:51,489 Il a volé des billets marqués 820 00:49:51,739 --> 00:49:54,825 et en fouillant son casier, ils ont trouvé de la coke. 821 00:49:55,284 --> 00:49:57,244 L'Inspection s'est tellement ratée 822 00:49:59,663 --> 00:50:02,583 que le procureur a dû abandonner les poursuites. 823 00:50:03,959 --> 00:50:09,048 Même s'ils me tenaient vu que j'avais chié dans la colle, 824 00:50:09,298 --> 00:50:10,716 tenez-vous bien, 825 00:50:11,091 --> 00:50:14,803 ils m'ont mis que deux ans de suspension, 826 00:50:15,054 --> 00:50:16,138 avec salaire. 827 00:50:18,891 --> 00:50:21,519 Quand ils m'ont réintégré, 828 00:50:22,686 --> 00:50:27,900 ils m'ont collé dans une unité avec tous les plus pourris. 829 00:50:30,528 --> 00:50:32,988 C'est complètement tordu. 830 00:50:34,198 --> 00:50:36,784 Il y a plein de fric à se faire 831 00:50:37,034 --> 00:50:39,245 et je devrais la jouer réglo ? 832 00:50:39,495 --> 00:50:41,330 Associé à ces enfoirés ? 833 00:50:43,832 --> 00:50:45,709 Non, putain. 834 00:50:46,710 --> 00:50:47,586 Ça m'a retourné. 835 00:51:32,339 --> 00:51:36,218 Agents en difficulté, Preston et Bond. Altercation. 836 00:51:36,468 --> 00:51:37,553 Agents en difficulté. 837 00:51:37,803 --> 00:51:39,179 2C20 en route. 838 00:51:45,728 --> 00:51:47,271 Arrête de résister ! 839 00:51:48,480 --> 00:51:49,440 Tends les mains. 840 00:51:50,024 --> 00:51:50,858 C'est moi ! 841 00:51:51,108 --> 00:51:52,026 Merde, Jarrod. 842 00:51:52,276 --> 00:51:53,902 Arrête, putain ! 843 00:51:54,153 --> 00:51:55,321 C'est ma jambe ! 844 00:51:55,571 --> 00:51:58,616 C'est tes godasses. J'ai vu des Jordan, j'ai frappé. 845 00:51:58,866 --> 00:51:59,908 Désolé. 846 00:52:00,159 --> 00:52:02,202 Il a oublié ses chaussures de service. 847 00:52:02,453 --> 00:52:03,912 Putain, merde. 848 00:52:04,163 --> 00:52:05,539 - Est-ce que ça va ? - Ça va. 849 00:52:05,789 --> 00:52:07,625 Merde, j'ai tapé comme un bourrin. 850 00:52:08,208 --> 00:52:10,544 Je suis désolé. Putain. 851 00:52:11,545 --> 00:52:12,838 Il a fait quoi ? 852 00:52:13,672 --> 00:52:16,383 On lui a dit de dégager et il a pas bougé. 853 00:52:17,343 --> 00:52:19,345 Vous l'avez pas mal amoché. 854 00:52:20,095 --> 00:52:21,347 Vous l'accusez de quoi ? 855 00:52:21,597 --> 00:52:22,348 Déambulation, 856 00:52:23,390 --> 00:52:24,433 insubordination. 857 00:52:24,683 --> 00:52:27,811 Vu le résultat, ajoutez peut-être rébellion. 858 00:52:28,062 --> 00:52:29,772 Dites qu'il a voulu vous frapper. 859 00:52:30,189 --> 00:52:31,649 Hé, l'abruti ! 860 00:52:32,941 --> 00:52:34,860 Faut pas frapper un flic ! 861 00:52:35,486 --> 00:52:36,737 Franchement... 862 00:52:52,044 --> 00:52:54,588 Jenkins, tu formes le bleu sur le terrain. 863 00:52:54,838 --> 00:52:55,756 Fait chier. 864 00:52:56,006 --> 00:52:58,258 J'ai baisé qui pour écoper de ça ? 865 00:52:58,509 --> 00:52:59,843 C'est pour ta gueule. 866 00:53:06,725 --> 00:53:08,727 Ça va ? C'est toi, Yang ? 867 00:53:10,562 --> 00:53:11,814 Oui. Appelez-moi Tim. 868 00:53:12,231 --> 00:53:13,315 D'accord. 869 00:53:13,899 --> 00:53:16,944 Moi, c'est Jenkins. Je suis ton formateur. 870 00:53:17,986 --> 00:53:19,196 Votre attention ! 871 00:53:21,657 --> 00:53:23,075 Repos, les gars. 872 00:53:24,284 --> 00:53:25,244 Assieds-toi. 873 00:53:25,494 --> 00:53:27,746 Costington est parti en ambulance hier. 874 00:53:27,996 --> 00:53:29,873 Il est hospitalisé à Union Memorial. 875 00:53:30,124 --> 00:53:31,917 Un problème avec son cœur. 876 00:53:32,376 --> 00:53:33,961 Il est stable, il va s'en tirer. 877 00:53:34,211 --> 00:53:38,257 Ce que t'as appris à l'académie, t'oublies. 878 00:53:38,882 --> 00:53:40,217 C'est Baltimore, ici. 879 00:53:40,676 --> 00:53:43,303 J'ai exécuté le mandat la semaine dernière. 880 00:53:43,721 --> 00:53:45,472 D'accord. On va voir ça. 881 00:53:45,723 --> 00:53:46,807 Wilson, George. 882 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Agent Hersl ? 883 00:54:14,418 --> 00:54:15,461 C'est moi. 884 00:54:15,711 --> 00:54:16,754 Nicole Steele, 885 00:54:17,004 --> 00:54:19,047 service des droits civiques de la Justice. 886 00:54:24,595 --> 00:54:26,597 Vous venez nous apprendre notre boulot. 887 00:54:31,310 --> 00:54:33,479 Je rencontre enfin l'un d'entre vous. 888 00:54:33,729 --> 00:54:35,689 Ravie de vous rencontrer. Je peux ? 889 00:54:36,148 --> 00:54:37,691 Oui. Vous voulez un verre ? 890 00:54:38,233 --> 00:54:39,359 Non, ça va. 891 00:54:39,985 --> 00:54:41,528 Vous me voulez quoi ? 892 00:54:42,488 --> 00:54:44,239 Il était temps qu'on se voie. 893 00:54:44,948 --> 00:54:46,408 Je voudrais votre point de vue. 894 00:54:46,658 --> 00:54:47,701 À quel sujet ? 895 00:54:47,951 --> 00:54:52,122 Vous avez un nombre impressionnant de plaintes à l'Inspection générale. 896 00:54:52,456 --> 00:54:53,665 46 d'après mes calculs. 897 00:54:54,082 --> 00:54:55,375 Une seule qui a abouti. 898 00:54:55,626 --> 00:54:56,418 Vu le nombre... 899 00:54:56,668 --> 00:55:01,006 Madame, vous savez ce que font les flics qui ont pas de plaintes ? 900 00:55:02,257 --> 00:55:03,300 Non. 901 00:55:04,134 --> 00:55:05,719 Ils maintiennent pas l'ordre. 902 00:55:06,970 --> 00:55:08,055 Quand on fait le boulot, 903 00:55:08,305 --> 00:55:10,557 on a des plaintes parce qu'on fait le boulot. 904 00:55:11,058 --> 00:55:13,018 - Vous dites... - Je dis 905 00:55:13,268 --> 00:55:15,103 que les plaintes n'aboutissent pas 906 00:55:15,354 --> 00:55:19,441 parce qu'elles viennent de criminels qui ont affaire à la police. 907 00:55:19,942 --> 00:55:21,944 C'est tout ce que j'ai à dire. 908 00:55:22,444 --> 00:55:23,195 Tommy ! 909 00:55:24,112 --> 00:55:25,489 - Danny ! - Ça va ? 910 00:55:25,739 --> 00:55:26,824 Joey. 911 00:55:27,074 --> 00:55:29,451 Je lui paie ses deux premières consos. 912 00:55:32,246 --> 00:55:35,582 J'ai pas d'autre commentaire. Passez une bonne journée. 913 00:55:38,043 --> 00:55:40,295 Je ne suis pas procureure. 914 00:55:40,796 --> 00:55:44,341 J'essaie de comprendre la ville pour écrire un rapport. 915 00:55:44,591 --> 00:55:47,553 Ce n'est pas une enquête criminelle. 916 00:55:51,223 --> 00:55:53,100 Passez une bonne journée. 917 00:56:03,068 --> 00:56:04,111 Tommy ! 918 00:56:05,237 --> 00:56:07,531 Comment vont ta femme et mes gosses ? 919 00:56:08,282 --> 00:56:10,909 Sérieusement. Comment va mon fils ? 920 00:56:11,201 --> 00:56:13,370 Joey, il a pas commandé un truc cher ? 921 00:56:36,560 --> 00:56:39,313 Adaptation : Clotilde Maville 922 00:56:39,563 --> 00:56:42,316 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS