1
00:00:47,564 --> 00:00:49,847
Tu te masturbes.

2
00:00:49,871 --> 00:00:51,936
Je te croyais parti.

3
00:00:51,960 --> 00:00:55,304
Je peux prendre le prochain bus
si tu veux faire l'amour.

4
00:00:55,328 --> 00:00:56,459
Non, merci.

5
00:00:58,096 --> 00:01:01,926
Mais tu étais…

6
00:01:02,680 --> 00:01:05,292
Ça va, et il est tard.

7
00:01:16,593 --> 00:01:21,095
Mariel Torres, 31 ans, fièvre.
Tension à 124 sur 83.

8
00:01:21,119 --> 00:01:23,446
S'est évanouie en sortant de l'avion.

9
00:01:23,470 --> 00:01:25,012
Le fiancé dit qu'elle tousse,

10
00:01:25,036 --> 00:01:26,449
a mal au thorax et au ventre.

11
00:01:26,473 --> 00:01:27,450
Depuis quand ?

12
00:01:27,474 --> 00:01:28,799
Des mois, par intermittence.

13
00:01:28,823 --> 00:01:30,569
Je lui répète de consulter.

14
00:01:30,593 --> 00:01:33,630
Souple et dépressible,
pas de distension ni de défense.

15
00:01:33,654 --> 00:01:35,806
Que se passe-t-il ?

16
00:01:35,830 --> 00:01:37,416
Je suis le Dr Lim.

17
00:01:37,440 --> 00:01:39,157
Vous êtes à l'hôpital.

18
00:01:39,181 --> 00:01:40,506
Vous avez eu un malaise.

19
00:01:40,530 --> 00:01:43,854
Je ne suis pas couverte.
Mon assurance est périmée.

20
00:01:44,142 --> 00:01:45,468
On peut vous faire accéder

21
00:01:45,492 --> 00:01:47,078
au programme pour les non-assurés.

22
00:01:47,102 --> 00:01:48,601
Du stress récemment ?

23
00:01:48,625 --> 00:01:50,607
J'ai beaucoup voyagé pour le boulot.

24
00:01:50,631 --> 00:01:51,840
Respirez.

25
00:01:52,934 --> 00:01:55,129
Elle est photographe.

26
00:01:55,153 --> 00:01:57,935
Elle capte des communautés d'immigrés
en Californie.

27
00:01:59,245 --> 00:02:00,604
Je suis venu avec cette fois.

28
00:02:00,985 --> 00:02:02,564
Il est mon garde-fou.

29
00:02:03,771 --> 00:02:05,836
Râles et ronchi,
hypoventilation bilatérale.

30
00:02:05,860 --> 00:02:07,528
Besoin d'une radio.

31
00:02:12,224 --> 00:02:13,224
Ça va aller.

32
00:02:14,216 --> 00:02:15,498
Toi et moi.

33
00:02:19,700 --> 00:02:21,939
Que faites-vous dans la vie ?

34
00:02:21,963 --> 00:02:24,333
Je suis
un des professeurs de recherche

35
00:02:24,357 --> 00:02:27,031
du projet Jane Austen à Stanford.

36
00:02:27,055 --> 00:02:29,425
Vous restez beaucoup assise ?

37
00:02:29,449 --> 00:02:32,341
Ce ne serait pas éthique
de lire une première édition

38
00:02:32,365 --> 00:02:34,638
de <i>Raisons et Sentiments</i>
en étant debout.

39
00:02:35,237 --> 00:02:36,997
Ce qui explique vos douleurs.

40
00:02:37,021 --> 00:02:39,351
Vous avez de sévères hémorroïdes.

41
00:02:41,349 --> 00:02:43,545
Vous pouvez me donner un baume ?

42
00:02:43,570 --> 00:02:46,775
Ça ne suffira pas.

43
00:02:49,120 --> 00:02:50,707
C'est un beau couple.

44
00:02:50,731 --> 00:02:52,491
Ils ont l'air bien.

45
00:02:52,515 --> 00:02:54,058
Les images de Torres sont là ?

46
00:02:54,082 --> 00:02:55,189
Pas encore.

47
00:02:55,213 --> 00:02:58,367
Soutenant, marrant, aimant,

48
00:02:58,391 --> 00:03:00,717
mais pas d'une façon compétitrice.

49
00:03:00,741 --> 00:03:02,588
Tu en sais beaucoup
après deux minutes.

50
00:03:02,612 --> 00:03:04,242
Quelqu'un veut un copain.

51
00:03:04,266 --> 00:03:07,114
Je pense sortir des rencards
sans lendemain

52
00:03:07,138 --> 00:03:09,073
pour quelque chose de sérieux,

53
00:03:09,097 --> 00:03:11,728
ce qui nécessite de trouver quelqu'un
avec qui être sérieux.

54
00:03:11,752 --> 00:03:12,990
C'est le plus dur.

55
00:03:13,014 --> 00:03:14,774
C'est pourquoi j'élève le niveau,

56
00:03:14,798 --> 00:03:18,514
je ne sortirai qu'avec des gars
qui remplissent tous les critères.

57
00:03:18,538 --> 00:03:20,693
Ton plan pour être plus ouvert
est d'être plus fermé ?

58
00:03:21,805 --> 00:03:23,566
Les images sont là.

59
00:03:23,590 --> 00:03:26,264
Je veux que ce soit intentionnel,

60
00:03:26,288 --> 00:03:29,920
trouver quelqu'un qui me comprend,
mais qui me défie aussi.

61
00:03:29,944 --> 00:03:31,225
Au lieu d'être distrait

62
00:03:31,249 --> 00:03:33,315
par celui qui a la photo de profil
la plus sexy.

63
00:03:33,339 --> 00:03:34,968
Deux nodules dans le poumon,

64
00:03:34,992 --> 00:03:36,825
un au lobe supérieur, un inférieur.

65
00:03:39,736 --> 00:03:41,163
On ne dirait pas une pneumonie.

66
00:03:41,434 --> 00:03:42,759
Plutôt un cancer.

67
00:03:51,730 --> 00:03:59,730
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

68
00:04:08,330 --> 00:04:09,829
À propos de ce matin,

69
00:04:09,853 --> 00:04:13,320
quand tu es rentré
et m'a surprise, tu sais…

70
00:04:15,032 --> 00:04:17,557
En train de booster mon moral…

71
00:04:19,923 --> 00:04:24,038
Je boostais beaucoup mon moral
avant d'être en couple.

72
00:04:24,085 --> 00:04:25,584
Mais je ne le fais plus

73
00:04:25,608 --> 00:04:27,194
car le sexe est satisfaisant.

74
00:04:27,218 --> 00:04:28,631
Oui, très.

75
00:04:28,655 --> 00:04:30,197
Absolument satisfaisant.

76
00:04:30,221 --> 00:04:32,156
Tu avais besoin d'un boost

77
00:04:32,180 --> 00:04:34,383
car on n'a plus fait l'amour
depuis neuf jours ?

78
00:04:35,096 --> 00:04:37,074
J'ignorais qu'on comptait.

79
00:04:37,098 --> 00:04:39,888
Notre moyenne est de 2,3 jours.

80
00:04:41,189 --> 00:04:44,255
Les mois derniers ont été stressants.

81
00:04:44,279 --> 00:04:47,606
Si tu voulais booster ton morale,

82
00:04:47,630 --> 00:04:49,347
pourquoi ne pas me le demander ?

83
00:04:49,371 --> 00:04:51,784
Ce n'est pas ça.

84
00:04:51,808 --> 00:04:53,917
Je ne sais pas.

85
00:04:53,941 --> 00:04:56,528
Je me suis réveillée
et avais quelques minutes

86
00:04:56,552 --> 00:04:59,032
et je voulais détresser.

87
00:05:00,991 --> 00:05:03,840
C'est pareil
que quand on est ensemble ?

88
00:05:05,343 --> 00:05:07,670
C'est différent.

89
00:05:07,694 --> 00:05:09,933
Ce n'est définitivement pas
aussi bien,

90
00:05:09,957 --> 00:05:12,326
mais c'est plus rapide.

91
00:05:12,350 --> 00:05:13,850
Je peux aller plus vite.

92
00:05:16,267 --> 00:05:18,376
Booster mon moral

93
00:05:18,400 --> 00:05:19,986
ne remplace pas

94
00:05:20,010 --> 00:05:22,859
être avec toi, jamais.

95
00:05:22,883 --> 00:05:24,861
J'ai essayé de te chauffer

96
00:05:24,885 --> 00:05:26,123
la semaine dernière,

97
00:05:26,147 --> 00:05:28,212
mais tu étais occupé.

98
00:05:28,236 --> 00:05:30,867
Tu n'as pas sonné la cloche.

99
00:05:30,891 --> 00:05:32,608
Ça ne méritait pas de le faire.

100
00:05:32,632 --> 00:05:34,479
On devait sonner la cloche
si on déviait.

101
00:05:34,503 --> 00:05:36,176
On ne dévie pas.

102
00:05:36,200 --> 00:05:38,091
On a une période de sécheresse,
et ça passera.

103
00:05:41,205 --> 00:05:43,243
Ça fait beaucoup de termes de météo.

104
00:05:44,121 --> 00:05:45,787
Ils ne sont pas pertinents.

105
00:05:53,261 --> 00:05:57,285
Les archives d'affections anorectales
sont parmi les plus anciennes maladies.

106
00:05:57,310 --> 00:06:00,177
Un des premiers remèdes
était des les brûler au charbon.

107
00:06:01,530 --> 00:06:03,116
On peut opérer les vôtres,

108
00:06:03,140 --> 00:06:04,753
mais on doit le faire vite.

109
00:06:04,777 --> 00:06:07,164
On pourrait le faire
la semaine prochaine ?

110
00:06:07,188 --> 00:06:09,688
Vos hémorroïdes se sont déjà rompues.

111
00:06:09,712 --> 00:06:11,690
Vous risquez des complications.

112
00:06:13,324 --> 00:06:15,389
La chirurgie
est routinière et efficace.

113
00:06:15,413 --> 00:06:16,739
Pas de charbon.

114
00:06:16,763 --> 00:06:18,610
Mais la convalescence
est douloureuse.

115
00:06:18,634 --> 00:06:20,351
Avec un régime et des bains de siège.

116
00:06:20,375 --> 00:06:22,484
Pas d'exercice ni d'effort,
pas de sexe,

117
00:06:22,508 --> 00:06:23,876
pendant 6 à 8 semaines.

118
00:06:23,900 --> 00:06:25,356
Pas de sexe ? Pourquoi ?

119
00:06:25,380 --> 00:06:27,401
La plaie a besoin de temps
pour guérir.

120
00:06:27,425 --> 00:06:29,790
On peut vous programmer
plus tard aujourd'hui.

121
00:06:31,473 --> 00:06:33,712
La radio montre deux nodules
dans votre poumon gauche,

122
00:06:33,736 --> 00:06:35,378
possiblement cancéreux.

123
00:06:36,565 --> 00:06:37,890
On doit faire une biopsie.

124
00:06:37,914 --> 00:06:38,935
Simple procédure.

125
00:06:38,959 --> 00:06:40,937
La biopsie…

126
00:06:40,961 --> 00:06:43,461
est couverte
par le programme pour non-assurés ?

127
00:06:43,485 --> 00:06:45,332
Tout l'est.

128
00:06:45,356 --> 00:06:47,552
On va faire des analyses
et commencer les perfusions.

129
00:06:47,576 --> 00:06:49,235
On peut perfuser dans ce bras ?

130
00:06:50,722 --> 00:06:52,731
J'ai appelé ton assurance.

131
00:06:52,755 --> 00:06:54,254
Quoi ? Pourquoi ?

132
00:06:54,278 --> 00:06:56,213
Pour t'épargner le travail.

133
00:06:56,237 --> 00:06:58,041
Désolé. Restez immobile.

134
00:06:58,065 --> 00:07:00,522
Tu n'aurais pas dû les appeler.

135
00:07:00,546 --> 00:07:02,524
Pourquoi pas ? On doit régler ça.

136
00:07:04,926 --> 00:07:07,994
Peu importe ce qu'il se passe,

137
00:07:09,148 --> 00:07:10,372
tu peux me le dire.

138
00:07:19,303 --> 00:07:21,020
Mon assurance n'a pas expiré.

139
00:07:21,044 --> 00:07:24,261
Je… Je l'ai perdue.

140
00:07:25,966 --> 00:07:27,305
Parce que…

141
00:07:29,487 --> 00:07:30,856
Je suis sans papiers.

142
00:07:42,109 --> 00:07:44,261
Où est notre patiente ?

143
00:07:44,285 --> 00:07:45,828
Pas dans la salle de bain,

144
00:07:45,852 --> 00:07:48,352
ses vêtements et affaires
ne sont plus là.

145
00:07:48,376 --> 00:07:49,832
Code vert. On a une fugueuse.

146
00:07:54,862 --> 00:07:58,015
J'ai vérifié le deuxième étage.
Pas de Brenna.

147
00:07:58,039 --> 00:08:00,780
Elle n'est pas à la cafétéria
ni au magasin.

148
00:08:00,804 --> 00:08:02,284
On devrait vérifier les sorties.

149
00:08:02,308 --> 00:08:04,593
Lea et moi n'avons plus fait l'amour
depuis 9 jours.

150
00:08:07,484 --> 00:08:10,071
Lenore, la caissière du magasin,

151
00:08:10,095 --> 00:08:12,378
a recommandé du bondage léger.

152
00:08:12,402 --> 00:08:14,641
Park a suggéré
un bain moussant romantique,

153
00:08:14,665 --> 00:08:16,980
mais Lea et moi n'aimons pas
la même température.

154
00:08:17,827 --> 00:08:19,220
Vous êtes occupés.

155
00:08:19,944 --> 00:08:21,693
Vous avez essayé de le programmer ?

156
00:08:22,325 --> 00:08:24,294
La fiabilité est sexy.

157
00:08:28,113 --> 00:08:29,656
On l'a trouvée.

158
00:08:42,787 --> 00:08:44,678
Il est l'heure de la biopsie.

159
00:08:44,703 --> 00:08:47,344
Je la ramène dans environ une heure.

160
00:08:48,569 --> 00:08:50,503
Je vais déposer les valises
à l'appartement.

161
00:08:50,527 --> 00:08:52,984
On peut en parler

162
00:08:53,008 --> 00:08:54,434
avant mon intervention ?

163
00:08:54,966 --> 00:08:57,162
On est ensemble depuis deux ans.

164
00:08:57,186 --> 00:08:58,863
J'allais te le dire.

165
00:08:58,888 --> 00:08:59,888
Quand ?

166
00:09:00,572 --> 00:09:01,617
Au mariage ?

167
00:09:04,583 --> 00:09:07,651
Je m'étais promis que si le mariage
était sur la table

168
00:09:07,675 --> 00:09:09,653
pour de vrai, je t'en parlerais,

169
00:09:09,677 --> 00:09:12,003
mais quand tu as fait ta demande,

170
00:09:12,027 --> 00:09:14,353
mon renouvellement de statut
a été rejeté.

171
00:09:14,377 --> 00:09:18,124
Ça m'a terrifiée.

172
00:09:21,384 --> 00:09:22,462
C'était...

173
00:09:23,820 --> 00:09:28,218
À cause d'un PV pour conduite
sous influence dans mon dossier.

174
00:09:29,914 --> 00:09:31,513
Une autre chose que tu as cachée.

175
00:09:32,656 --> 00:09:34,504
C'était il y a des années.

176
00:09:34,528 --> 00:09:37,227
Les flics m'ont arrêtée
pour un feu arrière.

177
00:09:37,574 --> 00:09:40,422
Ils ont fouillé
et trouvé du cannabis,

178
00:09:40,446 --> 00:09:42,512
ils m'ont arrêtée
pour conduite en imprégnation,

179
00:09:42,536 --> 00:09:44,067
ce qui était faux.

180
00:09:50,544 --> 00:09:52,173
Mettons-là sous oxygène humidifié.

181
00:09:55,940 --> 00:09:58,440
J'étais…

182
00:09:58,464 --> 00:10:00,138
J'essayais de le faire effacer.

183
00:10:00,162 --> 00:10:01,531
Respirez là-dedans.

184
00:10:07,299 --> 00:10:08,755
Je vais y aller.

185
00:10:28,233 --> 00:10:29,571
Je vais jeter ça.

186
00:10:33,064 --> 00:10:34,576
Elle a craché du sang.

187
00:10:37,376 --> 00:10:40,791
Vous saignez de vos poumons
et voies respiratoires.

188
00:10:40,816 --> 00:10:42,358
Allons au bloc, vite.

189
00:10:46,077 --> 00:10:48,882
Désolée d'avoir fui.
Je sais que je dois être opérée.

190
00:10:48,906 --> 00:10:50,144
Vous avez peur. Normal.

191
00:10:50,168 --> 00:10:53,408
Ce n'est pas ça. J'ai ce rencard

192
00:10:53,432 --> 00:10:55,454
que j'attends depuis très longtemps.

193
00:10:55,478 --> 00:10:57,682
Il ne peut pas être postposé ?

194
00:11:00,635 --> 00:11:02,158
Je suis...

195
00:11:04,117 --> 00:11:05,117
vierge.

196
00:11:06,087 --> 00:11:08,293
J'ai 45 ans
et je n'ai jamais fait l'amour.

197
00:11:10,232 --> 00:11:11,601
À cause de votre religion ?

198
00:11:11,625 --> 00:11:13,531
Honnêtement, je ne sais pas.

199
00:11:16,107 --> 00:11:17,302
En dernière année,

200
00:11:17,326 --> 00:11:19,652
j'ai fait cette liste très détaillée

201
00:11:19,676 --> 00:11:21,045
de mon copain idéal,

202
00:11:21,069 --> 00:11:23,061
puis je suis tombée amoureuse
de mon travail.

203
00:11:23,085 --> 00:11:24,526
Je pensais ne pas avoir de sexe

204
00:11:24,550 --> 00:11:26,815
à cause de mon obsession
pour Jane Austen.

205
00:11:26,839 --> 00:11:30,881
Il est admis qu'elle était vierge
quand elle est morte.

206
00:11:30,905 --> 00:11:33,797
Elle était aussi obsédée
par son travail.

207
00:11:33,821 --> 00:11:36,387
Je n'ai pas arrêté de chercher.

208
00:11:37,648 --> 00:11:39,713
Mais chaque année qui passait,

209
00:11:39,738 --> 00:11:41,673
il devenait plus difficile
d'imaginer dire

210
00:11:41,698 --> 00:11:43,893
à quelqu'un rencontré quelques fois
pour boire un verre

211
00:11:43,918 --> 00:11:47,232
que je n'avais jamais fait l'amour.

212
00:11:48,503 --> 00:11:49,734
Je…

213
00:11:51,534 --> 00:11:53,643
Je me sentais si honteuse.

214
00:11:53,667 --> 00:11:55,557
Vous n'avez pas à avoir honte.

215
00:12:01,239 --> 00:12:02,455
Parlez-moi de ce rencard.

216
00:12:02,937 --> 00:12:04,044
Vraiment ?

217
00:12:08,638 --> 00:12:10,380
Il s'appelle Viktor.

218
00:12:11,162 --> 00:12:13,314
C'est un vieil ami de l'université.

219
00:12:13,338 --> 00:12:14,402
Un glaciologue.

220
00:12:16,167 --> 00:12:19,712
Il est souvent en Antarctique
ou en Arctique,

221
00:12:19,736 --> 00:12:24,543
mais il visite San José
pour deux jours.

222
00:12:25,699 --> 00:12:27,879
J'avais si peur de demander.

223
00:12:27,903 --> 00:12:29,504
Je pensais qu'il rirait de moi.

224
00:12:31,849 --> 00:12:36,614
Mais il a juste dit
qu'il serait honoré.

225
00:12:38,581 --> 00:12:39,950
Vous avez attendu longtemps.

226
00:12:39,974 --> 00:12:40,974
C'est sûr.

227
00:12:43,586 --> 00:12:45,331
Si je ne le fais pas maintenant,

228
00:12:45,675 --> 00:12:47,435
alors si je n'avais jamais…

229
00:12:49,418 --> 00:12:51,337
Je me ferai opérer
après avoir couché avec Viktor.

230
00:12:56,381 --> 00:12:59,137
Lea et moi n'avons plus fait l'amour
depuis 9 jours.

231
00:13:04,041 --> 00:13:06,386
9 jours, ce n'est rien.

232
00:13:06,410 --> 00:13:08,979
Ce n'est pas rien.

233
00:13:09,003 --> 00:13:12,199
Vous et Debbie
aviez une bonne vie sexuelle.

234
00:13:12,223 --> 00:13:14,319
J'aimerais connaitre
tous vos secrets.

235
00:13:14,850 --> 00:13:15,850
J'ai dit ça ?

236
00:13:25,149 --> 00:13:27,649
J'ai pu essayer de conduire
une Testarossa une fois,

237
00:13:27,673 --> 00:13:28,912
une Ferrari, de 86.

238
00:13:28,936 --> 00:13:30,914
Une belle voiture.

239
00:13:30,938 --> 00:13:33,525
Mon ami nous a eu une piste
à Thunderhill.

240
00:13:33,549 --> 00:13:35,179
Je monte dans la voiture…

241
00:13:35,203 --> 00:13:37,659
Intérieur cuir, finitions parfaites.

242
00:13:37,683 --> 00:13:39,661
Cette voiture est prête.

243
00:13:39,685 --> 00:13:42,490
J'enfonce la pédale, et elle cale.

244
00:13:42,514 --> 00:13:44,579
Je renfonce la pédale,
et elle cale encore.

245
00:13:44,603 --> 00:13:45,929
Elle fait des va-et-vient.

246
00:13:45,953 --> 00:13:48,845
Je détruis cette machine
à 200 000 dollars.

247
00:13:48,869 --> 00:13:52,326
Pourquoi ?
Parce que les pédales sont trop proches.

248
00:13:52,350 --> 00:13:54,285
J'appuie sur le frein

249
00:13:54,309 --> 00:13:56,569
et l'accélérateur en même temps.

250
00:13:57,051 --> 00:14:00,160
Vous dites qu'une Ferrari

251
00:14:00,184 --> 00:14:02,682
ne fera pas passer
la période de sécheresse avec Lea ?

252
00:14:04,188 --> 00:14:07,037
J'essaie d'expliquer
ce livre sur le sexe

253
00:14:07,061 --> 00:14:10,518
que Debbie m'a donné,
ppelé <i>Viens comme tu es</i>.

254
00:14:10,542 --> 00:14:12,042
D'après le livre,

255
00:14:12,066 --> 00:14:14,696
les gens pensent
à une impulsion sexuelle,

256
00:14:14,720 --> 00:14:16,220
et c'est trop simple.

257
00:14:16,244 --> 00:14:18,875
Il y aussi un frein
et un accélérateur.

258
00:14:18,899 --> 00:14:21,529
Le nouveau planning infirmier
est un bordel.

259
00:14:21,553 --> 00:14:22,835
Nous avons des idées,

260
00:14:22,859 --> 00:14:24,097
si vous avez le temps.

261
00:14:24,121 --> 00:14:26,273
C'est au Dr Andrews
qu'il faut en parler.

262
00:14:26,297 --> 00:14:28,481
Si je pouvais avoir de son temps,
je le ferais.

263
00:14:28,505 --> 00:14:31,896
Bien. S'il ne vous répond pas
d'ici une semaine revenez vers moi.

264
00:14:36,481 --> 00:14:40,905
Accélérer, ce sont les choses
qui font rugir…

265
00:14:42,270 --> 00:14:43,421
le moteur.

266
00:14:44,838 --> 00:14:46,911
Très bien. Écouter,

267
00:14:48,048 --> 00:14:49,092
des chocolats,

268
00:14:50,452 --> 00:14:52,517
beaucoup écouter.

269
00:14:52,541 --> 00:14:54,388
Et freiner c'est tout

270
00:14:54,412 --> 00:14:56,879
ce qui se met en travers du bon…

271
00:14:57,024 --> 00:14:58,923
du sexe.

272
00:14:59,604 --> 00:15:01,408
Le stress, le travail,
les insécurités

273
00:15:01,433 --> 00:15:03,533
et la jalousie et le stress.
Tu vois ?

274
00:15:03,558 --> 00:15:07,225
Désolée d'interrompre,
mais nous avons des problèmes de casse

275
00:15:07,249 --> 00:15:08,402
avec les pipettes.

276
00:15:08,426 --> 00:15:09,906
Parlez-en au Président.

277
00:15:09,930 --> 00:15:13,985
J'ai des soucis pour lui parler
après ces derniers mois.

278
00:15:14,009 --> 00:15:16,062
Je vous envoie un mail,
pour tous les problèmes.

279
00:15:16,086 --> 00:15:17,525
Je l'attends avec impatience.

280
00:15:21,279 --> 00:15:22,895
Voiture.

281
00:15:22,919 --> 00:15:24,766
Tu fais des entretiens réguliers ?

282
00:15:24,790 --> 00:15:27,900
Est-ce que vous parlez
et communiquez et…

283
00:15:27,924 --> 00:15:30,816
On parle, on s'envoie des messages.

284
00:15:30,840 --> 00:15:32,818
Mais surtout à propos du travail.

285
00:15:34,452 --> 00:15:37,605
Peut-être un peu moins de frein,

286
00:15:37,629 --> 00:15:39,520
et un peu plus d'accélération.

287
00:15:39,544 --> 00:15:41,131
Quand tu rentres ce soir,

288
00:15:41,155 --> 00:15:42,349
oublie le travail.

289
00:15:42,373 --> 00:15:43,698
Rentre, mets de la musique,

290
00:15:43,722 --> 00:15:45,048
allume des bougies, pas trop.

291
00:15:45,072 --> 00:15:46,266
Tu n'as rien à annoncer.

292
00:15:46,290 --> 00:15:47,597
Combien ?

293
00:15:48,645 --> 00:15:49,645
Neuf.

294
00:15:50,642 --> 00:15:52,018
Et pas de chaine météo.

295
00:15:57,171 --> 00:15:59,366
Je vais essayer.

296
00:15:59,390 --> 00:16:01,152
Je dois retourner travailler.

297
00:16:05,353 --> 00:16:06,286
Une minute ?

298
00:16:08,791 --> 00:16:09,724
Voilà la cause.

299
00:16:09,748 --> 00:16:11,422
Je cautérise.

300
00:16:11,446 --> 00:16:13,411
Ce nodule a causé beaucoup de dégâts.

301
00:16:13,435 --> 00:16:15,948
Dommage qu'elle ait eu peur
de venir à l'hôpital.

302
00:16:15,972 --> 00:16:18,733
Une de mes tantes était sans papiers.

303
00:16:18,757 --> 00:16:19,909
Elle était méfiante.

304
00:16:19,933 --> 00:16:21,780
Avec tout le monde.

305
00:16:21,804 --> 00:16:23,956
J'insère les mini-forceps.

306
00:16:23,980 --> 00:16:26,611
En le cachant à votre fiancé ?

307
00:16:26,635 --> 00:16:28,961
Ça ne présage rien de bon.

308
00:16:28,985 --> 00:16:31,442
Tu veux vraiment juger
cette relation, hein ?

309
00:16:31,466 --> 00:16:33,226
ils étaient
"soutenant, marrant et aimant",

310
00:16:33,250 --> 00:16:36,664
maintenant c'est basé sur une trahison.
Voilà le nodule.

311
00:16:36,688 --> 00:16:38,753
Avance un peu. On pourra biopsier.

312
00:16:38,777 --> 00:16:41,191
Ce qui suggère
que tu manques d'expérience

313
00:16:41,215 --> 00:16:42,583
sur les longues relations.

314
00:16:42,607 --> 00:16:45,863
Elles sont tout sauf simples.

315
00:16:47,264 --> 00:16:50,243
La capsule est dure
pour un nodule pulmonaire.

316
00:16:50,267 --> 00:16:52,412
L'intérieur est friable.

317
00:16:52,791 --> 00:16:54,421
Ce n'est pas un cancer.

318
00:16:54,445 --> 00:16:56,423
C'est un champignon.

319
00:16:56,447 --> 00:16:58,556
Et on vient de le relâcher
dans son sang.

320
00:17:04,378 --> 00:17:06,878
Si on la laissait rentrer
pour voir Viktor ?

321
00:17:06,902 --> 00:17:08,401
Ce n'est qu'un soir.

322
00:17:08,425 --> 00:17:12,144
Elle a des hémorroïdes
internes et externes

323
00:17:12,168 --> 00:17:13,711
de grade quatre,

324
00:17:13,735 --> 00:17:15,495
qui se sont déjà rompues.

325
00:17:15,519 --> 00:17:16,932
Si ça survient à la maison,

326
00:17:16,956 --> 00:17:19,397
elle peut perdre beaucoup de sang.

327
00:17:20,742 --> 00:17:23,109
Je devrais lui parler
de ma première fois.

328
00:17:26,226 --> 00:17:28,987
J'ai voué
que peu importe les circonstances,

329
00:17:29,011 --> 00:17:30,902
je ne serais pas vierge
à l'université.

330
00:17:30,926 --> 00:17:33,209
Au bal du lycée, mon copain et moi

331
00:17:33,233 --> 00:17:35,788
avons décidé de faire
ce grand dernier pas après…

332
00:17:36,802 --> 00:17:38,958
"les caresses poussées".

333
00:17:39,422 --> 00:17:42,097
Après coup, tout ce que j'ai pensé,
c'est que je préférais les caresses.

334
00:17:42,242 --> 00:17:45,506
Pas de deuxième fois
sans une première.

335
00:17:46,289 --> 00:17:48,528
Amenons Viktor ici.

336
00:17:48,552 --> 00:17:49,967
Après quoi, on opérera,

337
00:17:49,991 --> 00:17:51,836
et si elle rompt,

338
00:17:51,860 --> 00:17:53,882
il n'y a pas d'endroit
plus sûr qu'un hôpital.

339
00:17:57,692 --> 00:18:00,802
L'hôpital a des règles
contre l'alcool,

340
00:18:00,826 --> 00:18:03,718
les drogues illégales,
les patients courant en chaussettes,

341
00:18:03,742 --> 00:18:06,503
mais il n'y a rien
contre le sexe consensuel.

342
00:18:11,140 --> 00:18:13,379
C'est la fièvre
de la vallée de Californie.

343
00:18:13,403 --> 00:18:15,786
Elle est endémique dans le Sud-Ouest.

344
00:18:16,537 --> 00:18:18,254
Notre inquiétude immédiate

345
00:18:18,278 --> 00:18:20,212
est que le champignon
est dans votre sang.

346
00:18:20,236 --> 00:18:21,736
S'il infecte le cerveau ou la moelle,

347
00:18:21,760 --> 00:18:23,389
ça peut être fatal.

348
00:18:23,413 --> 00:18:24,695
On va vous traiter

349
00:18:24,719 --> 00:18:26,392
par de l'Amphotéricine B.

350
00:18:26,416 --> 00:18:28,046
Ça peut être intense.

351
00:18:28,070 --> 00:18:30,396
Les effets secondaires :
nausées, frissons violents,

352
00:18:30,420 --> 00:18:32,803
fièvre élevée, convulsions.

353
00:18:33,684 --> 00:18:35,223
Isaac est revenu ?

354
00:18:36,426 --> 00:18:38,893
On ne l'a pas vu.

355
00:18:40,343 --> 00:18:43,105
On fera tout
pour soulager l'inconfort.

356
00:18:44,739 --> 00:18:46,238
Préparez la perfusion.

357
00:18:54,749 --> 00:18:56,285
Tu reçois sur rendez-vous ?

358
00:18:56,862 --> 00:18:58,294
Ça va.

359
00:18:58,318 --> 00:19:00,600
J'ai dû établir des limites,

360
00:19:00,624 --> 00:19:02,428
au moins jusqu'à arranger
les finances.

361
00:19:04,846 --> 00:19:07,630
Il y a beaucoup de verre cassé
au laboratoire.

362
00:19:08,284 --> 00:19:10,175
C'est une métaphore ?

363
00:19:10,675 --> 00:19:13,613
Oui, et il y a beaucoup de verre cassé
au laboratoire.

364
00:19:13,637 --> 00:19:16,312
C'est un problème de fournisseur.
Tu n'en as pas entendu parler ?

365
00:19:16,336 --> 00:19:17,661
Mon assistant filtre les demandes

366
00:19:17,685 --> 00:19:18,749
avant de me les donner.

367
00:19:18,773 --> 00:19:20,316
Ça me permet de me concentrer

368
00:19:20,340 --> 00:19:21,665
sur les ajustements post-Ethicure.

369
00:19:21,689 --> 00:19:23,493
Il y a une raison

370
00:19:23,517 --> 00:19:25,190
pour cette… joyeuse,

371
00:19:25,214 --> 00:19:27,192
bien qu'imprévue visite, car…

372
00:19:27,216 --> 00:19:28,803
On a besoin d'une équipe de softball

373
00:19:28,827 --> 00:19:30,282
Il y a une ligue des hôpitaux.

374
00:19:30,306 --> 00:19:32,502
650 dollars pour une liste de 16.

375
00:19:32,526 --> 00:19:35,461
L'équipe paie
les battes et les gants.

376
00:19:35,485 --> 00:19:36,593
Bon pour le moral.

377
00:19:36,617 --> 00:19:38,116
J'ai entendu un truc

378
00:19:38,140 --> 00:19:41,467
à propos de toi
jouant au softball au Montana.

379
00:19:41,937 --> 00:19:43,301
Quelle était ta moyenne ?

380
00:19:43,537 --> 00:19:45,392
0,394 et en amélioration.

381
00:19:49,288 --> 00:19:51,738
L'hôpital peut couvrir
l'enregistrement et les uniformes.

382
00:19:51,762 --> 00:19:53,479
Tu paies les gants et les battes.

383
00:19:53,503 --> 00:19:55,090
La prochaine fois,
prends rendez-vous.

384
00:20:14,133 --> 00:20:15,588
Désolé d'interrompre.

385
00:20:15,612 --> 00:20:17,677
Je swipe encore à gauche.
Interrompez-moi.

386
00:20:17,701 --> 00:20:19,592
J'ai vu que Mme Torres
va être sous Ampho B.

387
00:20:19,616 --> 00:20:21,072
Peut-on ramener son fiancé

388
00:20:21,096 --> 00:20:23,039
pour qu'elle ait du soutien ?

389
00:20:23,751 --> 00:20:26,292
On a essayé. Il ne répond pas.

390
00:20:26,885 --> 00:20:28,601
Mauvais moment pour disparaitre.

391
00:20:28,625 --> 00:20:32,127
Peut-être, mais je le comprends.

392
00:20:32,151 --> 00:20:34,300
Tu "comprends" de partir
quand on a besoin de toi ?

393
00:20:34,936 --> 00:20:37,393
Elle lui a menti pendant des années.

394
00:20:37,417 --> 00:20:40,004
Elle a caché des choses,
pour des raisons évidentes.

395
00:20:40,028 --> 00:20:42,877
Ça reste une violation de confiance.

396
00:20:42,901 --> 00:20:44,095
Il faut s'en remettre.

397
00:20:44,119 --> 00:20:46,706
- Donne-lui du temps.
- Belle empathie pour lui.

398
00:20:46,730 --> 00:20:48,842
Pendant que ta patiente va souffrir,

399
00:20:48,866 --> 00:20:49,882
en étant jugée.

400
00:20:49,906 --> 00:20:51,239
Je la soigne.

401
00:20:51,263 --> 00:20:54,018
Je n'ai pas à faire
de thérapie de couple. Toi non plus.

402
00:20:54,042 --> 00:20:56,368
Si tu n'as pas
de compassion pour elle,

403
00:20:56,392 --> 00:20:58,089
un autre devrait la soigner.

404
00:20:58,113 --> 00:21:00,155
Tu pourras finir d'embellir
ton profil Tinder.

405
00:21:03,399 --> 00:21:04,986
Je dois aller la perfuser.

406
00:21:13,279 --> 00:21:14,386
Vous avez tout donné.

407
00:21:16,238 --> 00:21:17,433
Ce n'était pas obligé.

408
00:21:17,457 --> 00:21:18,956
Je les ai volés à la chapelle.

409
00:21:18,980 --> 00:21:20,844
Les voies du Seigner
sont impénétrables.

410
00:21:21,896 --> 00:21:23,134
Vous avez mal ?

411
00:21:23,158 --> 00:21:24,962
Couchée, je vais bien.

412
00:21:24,986 --> 00:21:26,169
J'ai mal en marchant,

413
00:21:26,193 --> 00:21:30,364
mais pour demain,
quand Viktor… sera là ?

414
00:21:30,388 --> 00:21:32,404
J'ai tout préparé.

415
00:21:32,428 --> 00:21:35,451
Tylenol, une crème à la Lidocaïne.

416
00:21:35,475 --> 00:21:36,408
Ça va le faire.

417
00:21:38,869 --> 00:21:40,717
Ma maman m'a fait
le discours sur le sexe

418
00:21:40,741 --> 00:21:41,979
quand j'étais en CM2.

419
00:21:42,003 --> 00:21:43,415
M'a montré <i>Les Joies du Sexe</i>,

420
00:21:43,439 --> 00:21:45,765
ce livre des années 70.

421
00:21:45,789 --> 00:21:48,541
Beaucoup de… poils.

422
00:21:49,489 --> 00:21:51,902
Quand je lui ai demandé
d'expliquer les images,

423
00:21:51,926 --> 00:21:55,423
elle est devenue bizarre
puis a commencé à pleurer.

424
00:21:56,409 --> 00:21:59,257
Ce n'est pas très sexe-positif.

425
00:21:59,281 --> 00:22:00,867
Elle était triste car j'étais jeune

426
00:22:00,891 --> 00:22:03,222
et je posais toutes ces questions.

427
00:22:03,453 --> 00:22:06,830
J'ai fini par lui frotter le dos
et lui faire un thé.

428
00:22:09,813 --> 00:22:13,065
Après avoir attendu si longtemps,
pourquoi j'ai si peur ?

429
00:22:14,280 --> 00:22:17,144
Être intime avec quelqu'un
vous rend vulnérable,

430
00:22:17,169 --> 00:22:19,405
peu importe combien de fois
vous l'avez fait.

431
00:22:19,649 --> 00:22:21,490
C'est pour ça que c'est spécial.

432
00:22:22,957 --> 00:22:24,761
Ce sera une aventure…

433
00:22:24,785 --> 00:22:27,764
Votre aventure, sous vos conditions.

434
00:22:27,788 --> 00:22:29,984
Amusez-vous,

435
00:22:30,008 --> 00:22:31,768
dites-lui ce que vous voulez,

436
00:22:31,792 --> 00:22:33,753
et le lubrifiant est votre ami.

437
00:22:39,191 --> 00:22:41,886
Il faut se mettre dans l'ambiance.

438
00:23:09,438 --> 00:23:11,112
Ce soir, il n'y aura pas de frein.

439
00:23:12,398 --> 00:23:14,460
Que des accélérateurs.

440
00:23:16,532 --> 00:23:18,293
Dont le vin.

441
00:23:21,755 --> 00:23:23,677
Et un massage relaxant.

442
00:23:27,021 --> 00:23:29,260
J'ai cherché les meilleurs massages
sur YouTube

443
00:23:29,284 --> 00:23:31,001
et me suis entrainé…

444
00:23:31,297 --> 00:23:32,531
sur un coussin.

445
00:23:54,309 --> 00:23:57,114
Tu t'es bien entrainé.

446
00:23:57,138 --> 00:23:59,290
Tu es bien mieux qu'un coussin.

447
00:24:00,750 --> 00:24:02,076
Comment va ton dos ?

448
00:24:02,100 --> 00:24:03,666
Bien mieux.

449
00:24:06,234 --> 00:24:07,539
Tu veux un chocolat ?

450
00:24:48,624 --> 00:24:50,139
C'est de vous ?

451
00:24:51,366 --> 00:24:55,085
Mon dernier voyage,
à Imperial Valley.

452
00:24:55,109 --> 00:24:56,353
Elles sont magnifiques.

453
00:24:58,156 --> 00:25:00,733
Si… détendues.

454
00:25:01,289 --> 00:25:02,353
Une bande d'amis.

455
00:25:04,597 --> 00:25:07,663
Il y a tant d'images dehors
de la situation critique

456
00:25:07,687 --> 00:25:11,577
des sans papiers, comme si nous étions
une triste histoire.

457
00:25:12,387 --> 00:25:14,413
Je voulais montrer nos vrais visages…

458
00:25:15,085 --> 00:25:16,957
En train de blaguer, de rire,

459
00:25:17,756 --> 00:25:18,934
des durs à cuire.

460
00:25:20,439 --> 00:25:22,199
Ce que je ne ressens pas
pour le moment.

461
00:25:23,616 --> 00:25:25,424
Je peux rappeler Isaac.

462
00:25:26,358 --> 00:25:28,052
Pas la peine.

463
00:25:29,317 --> 00:25:31,851
S'il ne voit pas
comme c'est effrayant,

464
00:25:31,875 --> 00:25:35,768
s'il ne peut me soutenir,
alors je ne veux pas de lui ici.

465
00:25:47,901 --> 00:25:49,490
Quand j'étais au lycée,

466
00:25:50,860 --> 00:25:52,447
j'avais un chavrusa…

467
00:25:52,471 --> 00:25:54,578
Un partenaire d'étude.

468
00:25:55,169 --> 00:25:57,206
Je suis tombé amoureux de lui.

469
00:25:57,431 --> 00:26:00,042
Ses lectures textuelles rapprochées
étaient très sexy.

470
00:26:01,056 --> 00:26:02,711
On a grandi chez les hassidiques.

471
00:26:04,309 --> 00:26:07,424
Micah était le premier
à qui j'ai avoué être gay…

472
00:26:08,575 --> 00:26:09,969
Et mon premier baiser.

473
00:26:11,251 --> 00:26:12,846
Il disait être gay aussi.

474
00:26:14,258 --> 00:26:17,019
Que d'après deux versets de Samuel,

475
00:26:17,044 --> 00:26:19,561
le Roi David et Jonathan
l'étaient aussi.

476
00:26:20,683 --> 00:26:22,531
Je disais,
lectures textuelles rapprochées.

477
00:26:22,675 --> 00:26:24,358
De haut niveau.

478
00:26:27,636 --> 00:26:29,697
Micah disait
qu'on devait être ouverts.

479
00:26:30,639 --> 00:26:32,324
Qu'on devait le dire aux familles.

480
00:26:34,562 --> 00:26:36,203
J'avais peur, mais je l'ai fait.

481
00:26:37,280 --> 00:26:38,717
Et mon père…

482
00:26:41,846 --> 00:26:43,085
a pété les plombs.

483
00:26:44,784 --> 00:26:49,258
Notre foyer a juste… implosé.

484
00:26:50,863 --> 00:26:52,337
Mais Micah a reculé.

485
00:26:53,967 --> 00:26:55,229
Il n'a pas pu le faire.

486
00:26:58,276 --> 00:26:59,852
J'ai perdu ma famille

487
00:27:00,800 --> 00:27:03,647
et n'ai plus jamais reparlé à Micah.

488
00:27:05,021 --> 00:27:06,651
Il a coupé les ponts ?

489
00:27:07,082 --> 00:27:08,257
J'ai coupé les ponts.

490
00:27:09,588 --> 00:27:13,991
Il m'a contacté,
mais… j'étais furieux.

491
00:27:15,888 --> 00:27:17,870
Il m'a trahi et…

492
00:27:20,078 --> 00:27:21,470
m'a brisé le cœur.

493
00:27:22,953 --> 00:27:25,975
Puis j'ai réalisé à quel point

494
00:27:26,000 --> 00:27:27,671
il a dû être terrifié aussi.

495
00:27:29,773 --> 00:27:31,091
Et à quel point…

496
00:27:32,602 --> 00:27:35,012
il doit se sentir seul à présent.

497
00:27:37,607 --> 00:27:39,280
Il me manque.

498
00:27:46,528 --> 00:27:47,816
La saturation chute.

499
00:27:49,278 --> 00:27:50,483
Ça vient de l'Ampho B ?

500
00:27:52,578 --> 00:27:54,643
- L'ECG est stable.
- Ce n'est pas le cœur.

501
00:27:58,192 --> 00:28:01,215
La zone autour du nodule
s'est rompue.

502
00:28:01,239 --> 00:28:03,165
Votre poumon s'est collabé.
On doit vous opérer.

503
00:28:05,635 --> 00:28:08,005
Je finis la suture musculaire.

504
00:28:08,029 --> 00:28:09,659
Le poumon se regonfle bien.

505
00:28:09,683 --> 00:28:12,183
Finissons de la refermer.

506
00:28:12,207 --> 00:28:14,011
Qui me parle ?

507
00:28:14,035 --> 00:28:15,534
C'est l'infirmier Martel.

508
00:28:15,558 --> 00:28:17,429
Sa fonction rénale est revenue.

509
00:28:17,865 --> 00:28:19,147
Mauvais à quel point ?

510
00:28:19,171 --> 00:28:22,726
Urée à 30, créatinine à 4.

511
00:28:24,599 --> 00:28:26,146
Merci pour l'info.

512
00:28:28,006 --> 00:28:29,505
Ça impacte ses deux reins.

513
00:28:29,529 --> 00:28:30,941
On doit enlever ce nodule.

514
00:28:30,965 --> 00:28:32,508
Maintenant ?

515
00:28:32,532 --> 00:28:34,727
Il y a trop de champignons
dans sa circulation.

516
00:28:34,751 --> 00:28:36,381
Il faut une deuxième dose d'Ampho B

517
00:28:36,405 --> 00:28:39,036
pour tuer autant de champignons
que l'on peut.

518
00:28:39,060 --> 00:28:40,864
Après on pourra opérer les reins.

519
00:28:51,642 --> 00:28:52,642
Viktor ?

520
00:28:53,757 --> 00:28:55,270
Brenna m'a montré votre photo.

521
00:28:55,294 --> 00:28:57,924
- Dr Allen.
- Ravi de vous rencontrer.

522
00:28:57,948 --> 00:28:59,839
Pourriez-vous m'indiquer
le magasin ?

523
00:28:59,863 --> 00:29:01,711
Je veux lui prendre quelque chose.

524
00:29:01,735 --> 00:29:03,665
Quel genre de rencard
arrive les mains vides ?

525
00:29:03,689 --> 00:29:05,106
La plupart.

526
00:29:05,130 --> 00:29:07,586
Dr Shaun Murphy. Donnez-lui ça.

527
00:29:07,610 --> 00:29:09,545
Le chocolat contient du tryptophane,

528
00:29:09,569 --> 00:29:11,733
ce qui aide à améliorer l'humeur.

529
00:29:14,922 --> 00:29:17,683
Ils sont très bons.

530
00:29:17,707 --> 00:29:19,772
Commencez, s'il vous plait.

531
00:29:19,796 --> 00:29:21,729
Dès que vous avez fini,
on pourra opérer.

532
00:29:21,753 --> 00:29:25,581
Je dois à Brenna
de ne pas me précipiter.

533
00:29:26,107 --> 00:29:27,954
Ça vaut vraiment l'attente.

534
00:29:35,769 --> 00:29:37,442
Tu es là.

535
00:29:37,466 --> 00:29:40,971
J'apporte des chocolats
légèrement mangés.

536
00:29:42,249 --> 00:29:45,576
Le Dr Murphy dit
qu'ils améliorent le moral,

537
00:29:45,601 --> 00:29:48,353
ce qui j'espère n'est pas nécessaire.

538
00:29:50,479 --> 00:29:52,524
Toujours le gentleman.

539
00:29:54,614 --> 00:29:58,159
Tu es sûre que ce n'est pas étrange ?

540
00:29:58,183 --> 00:30:01,688
Faire l'amour dans un hôpital
est étrange.

541
00:30:03,275 --> 00:30:07,709
Et surprenant et complètement unique.

542
00:30:07,733 --> 00:30:10,083
Excitant.

543
00:30:10,673 --> 00:30:13,128
Je serai dehors, je garde la porte.

544
00:30:13,894 --> 00:30:15,756
Essayez de ne pas être trop bruyants.

545
00:30:26,341 --> 00:30:28,644
On se voit sur le terrain.

546
00:30:30,215 --> 00:30:32,356
J'ai t'ai donné ton équipe.
Ça s'arrête là.

547
00:30:33,404 --> 00:30:34,760
Tu es en lanceur, non ?

548
00:30:34,784 --> 00:30:36,675
Tu as joué à l'université.

549
00:30:36,699 --> 00:30:38,677
J'ai aussi mangé des nouilles
au petit-déjeuner.

550
00:30:38,701 --> 00:30:40,592
J'ai besoin d'un arrêt-court,
d'un général,

551
00:30:40,616 --> 00:30:41,985
d'un patron. Tu es parfait.

552
00:30:42,009 --> 00:30:43,987
Je suis occupé à être le vrai patron.

553
00:30:44,011 --> 00:30:46,536
Tu es occupé à être
un mauvais patron.

554
00:30:48,413 --> 00:30:50,211
Tu t'isoles de ton équipe.

555
00:30:50,235 --> 00:30:51,821
Ils ne t'aiment pas.

556
00:30:51,845 --> 00:30:54,086
Surtout depuis l'affaire avec Salen.

557
00:30:55,979 --> 00:30:57,957
J'ai des liens à construire.
J'y arriverai.

558
00:30:57,981 --> 00:31:00,612
Je t'offre
un lien à construire maintenant.

559
00:31:00,636 --> 00:31:02,353
Montre-leur que tu es dans l'équipe.

560
00:31:02,377 --> 00:31:03,528
Ils pourraient t'aider à naviguer.

561
00:31:03,552 --> 00:31:05,182
Je sais. Mélange de métaphores.

562
00:31:05,206 --> 00:31:07,402
Au fait, peut-être
qu'ils ne m'ennuieraient plus

563
00:31:07,426 --> 00:31:09,186
avec leurs problèmes
toutes les 5 minutes.

564
00:31:27,185 --> 00:31:28,684
Faisons l'amour.

565
00:31:29,839 --> 00:31:32,299
Je suis désolée !

566
00:31:33,626 --> 00:31:35,294
Ça va ?

567
00:31:36,498 --> 00:31:39,295
La spontanéité n'est pas la solution.

568
00:31:41,396 --> 00:31:43,026
Désolé.

569
00:31:47,893 --> 00:31:50,872
On pourrait essayer

570
00:31:50,896 --> 00:31:54,658
une surprise… planifiée
la prochaine fois.

571
00:31:54,682 --> 00:31:57,008
C'est une bonne idée.

572
00:31:57,032 --> 00:31:58,836
On devrait avoir un planning de sexe.

573
00:31:58,860 --> 00:32:00,110
Jordan l'a recommandé.

574
00:32:00,628 --> 00:32:02,318
Tu as mentionné
mon booster de moral ?

575
00:32:03,909 --> 00:32:05,669
C'est très personnel.

576
00:32:05,693 --> 00:32:07,617
Ça l'est.

577
00:32:10,053 --> 00:32:12,848
Le planning de sexe… Désolée…

578
00:32:12,873 --> 00:32:15,500
Ça sonne
comme le plus gros tue-l'amour.

579
00:32:17,494 --> 00:32:20,728
Lou le concierge a mentionné une chose
appelée une balançoire sexuelle,

580
00:32:20,752 --> 00:32:23,759
mais l'installation
semble assez lourde.

581
00:32:24,232 --> 00:32:27,648
Même en comptant les préliminaires,
Viktor devrait avoir fini.

582
00:32:40,798 --> 00:32:43,403
Je me sens pire que la dernière fois.

583
00:32:43,427 --> 00:32:46,122
Les nausées, la douleur…

584
00:32:46,146 --> 00:32:48,712
On doit éliminer autant de champignons
de votre sang que possible

585
00:32:48,736 --> 00:32:49,713
avant d'opérer.

586
00:32:58,130 --> 00:32:59,349
J'ai eu ton message.

587
00:33:02,145 --> 00:33:03,757
Merci d'être revenu.

588
00:33:05,832 --> 00:33:07,344
Tu m'as menti.

589
00:33:08,821 --> 00:33:12,307
Je ne sais plus ce qu'il se passe.

590
00:33:13,263 --> 00:33:15,435
Ou que croire.

591
00:33:16,460 --> 00:33:17,771
Bien sûr que non.

592
00:33:19,486 --> 00:33:21,233
Je ne t'en ai pas laissé l'occasion.

593
00:33:23,066 --> 00:33:26,363
Je ne t'ai pas fait confiance,
et j'aurais dû.

594
00:33:28,689 --> 00:33:30,659
Tu ne dois pas me pardonner,

595
00:33:31,091 --> 00:33:35,038
Mais j'espère… que tu comprends…

596
00:33:37,765 --> 00:33:39,830
pourquoi je te l'ai caché.

597
00:34:05,160 --> 00:34:07,279
Sérieux, je pensais
qu'ils auraient fini.

598
00:34:10,165 --> 00:34:11,716
C'est le Dr Shaun Murphy.

599
00:34:15,543 --> 00:34:16,675
À l'aide.

600
00:34:28,175 --> 00:34:29,509
Que s'est-il passé ?

601
00:34:29,533 --> 00:34:31,470
On a fini…

602
00:34:32,013 --> 00:34:33,339
tous les deux.

603
00:34:33,363 --> 00:34:34,252
Youpie.

604
00:34:34,276 --> 00:34:36,777
Mais on…

605
00:34:36,801 --> 00:34:40,520
- Il est…
- J'ai l'air d'être coincé.

606
00:34:41,675 --> 00:34:44,208
Vous devez avoir du vaginisme.

607
00:34:44,232 --> 00:34:45,481
Quoi ?

608
00:34:45,505 --> 00:34:47,178
Un spasme musculaire
du plancher pelvien

609
00:34:47,202 --> 00:34:48,049
qui retient…

610
00:34:49,335 --> 00:34:51,759
C'est rare chez les humains,

611
00:34:51,783 --> 00:34:54,826
mais commun chez les mammifères
qui doivent assurer la fertilisation.

612
00:34:57,865 --> 00:35:00,248
Quand votre pelvis se relâchera,

613
00:35:01,391 --> 00:35:02,977
tout reviendra à la normale.

614
00:35:05,438 --> 00:35:08,243
Je suis désolée.
Tu viens me rendre un service,

615
00:35:08,267 --> 00:35:10,854
- et maintenant on est coincés.
- Non, arrête.

616
00:35:10,878 --> 00:35:12,694
Tu as fait un beau choix.

617
00:35:14,334 --> 00:35:17,057
Et en sachant que ça va se résoudre,

618
00:35:17,785 --> 00:35:19,643
c'est en fait agréable.

619
00:35:21,468 --> 00:35:22,770
Ça l'est.

620
00:35:27,088 --> 00:35:28,360
C'était…

621
00:35:30,115 --> 00:35:31,832
Adorable.

622
00:35:50,352 --> 00:35:52,330
Je te dois une excuse.

623
00:35:52,354 --> 00:35:53,854
Ça va.

624
00:35:53,878 --> 00:35:55,638
La glace aide vraiment.

625
00:35:55,662 --> 00:35:57,055
Pas ça.

626
00:35:57,370 --> 00:35:59,914
Je suis désolée de t'avoir rejeté.

627
00:35:59,939 --> 00:36:02,004
Tu as essayé
de nous sortir de la sécheresse,

628
00:36:02,234 --> 00:36:03,645
et je n'ai rien fait.

629
00:36:06,044 --> 00:36:08,608
À propos du planning…

630
00:36:10,288 --> 00:36:11,903
Mes parents en avaient un.

631
00:36:13,296 --> 00:36:15,924
Ils marquaient "ST"
dans le calendrier de la cuisine.

632
00:36:15,987 --> 00:36:17,921
Ils disaient
que ça voulait dire "Steak",

633
00:36:17,945 --> 00:36:19,761
mais on n'en mangeait pas si souvent.

634
00:36:19,786 --> 00:36:23,665
On a finalement réalisé
que ça voulait dire "Sexy Time".

635
00:36:27,868 --> 00:36:31,381
Je ne veux pas la même vie sexuelle
que mes parents.

636
00:36:33,887 --> 00:36:36,761
Mais ils sont mariés depuis 42 ans.

637
00:36:37,312 --> 00:36:38,749
C'est vrai.

638
00:36:39,438 --> 00:36:41,266
Ils ont l'air heureux.

639
00:36:41,892 --> 00:36:44,978
C'est bien
qu'ils veulent toujours se toucher.

640
00:36:46,392 --> 00:36:48,588
Je dois aller retirer
des hémorroïdes.

641
00:36:54,602 --> 00:36:57,490
On a enlevé le nodule,
la fonction rénale s'améliore.

642
00:36:58,808 --> 00:37:01,536
Encore quelques doses d'Ampho B,
mais on pense que ça va aller.

643
00:37:03,872 --> 00:37:05,915
Merci, Dr Park.

644
00:37:07,615 --> 00:37:10,670
On va s'en sortir. De tout ça.

645
00:37:11,291 --> 00:37:13,487
Je ne vais plus paniquer.

646
00:37:13,511 --> 00:37:15,091
Je serai présent.

647
00:37:17,819 --> 00:37:19,512
Je suis désolé.

648
00:37:20,039 --> 00:37:21,736
Que ça m'ait pris aussi longtemps.

649
00:37:24,565 --> 00:37:25,727
Toi et moi ?

650
00:37:29,048 --> 00:37:31,069
Toi et moi.

651
00:37:41,800 --> 00:37:43,430
Je m'en suis sortie ?

652
00:37:43,454 --> 00:37:45,475
L'opération a réussi.

653
00:37:45,499 --> 00:37:47,216
Tant que vous suivez les protocoles,

654
00:37:47,240 --> 00:37:49,376
vous ne devriez plus
avoir de problème.

655
00:37:50,112 --> 00:37:52,712
Regardez qui j'ai trouvé au magasin.

656
00:37:53,079 --> 00:37:56,632
Je voulais voir si ça allait,
et te donner ça.

657
00:37:58,555 --> 00:37:59,868
Et demander

658
00:37:59,892 --> 00:38:03,264
si tu serais intéressée
par une autre visite le mois prochain.

659
00:38:04,538 --> 00:38:06,743
Il y a une conférence
sur les microbes polaires

660
00:38:06,781 --> 00:38:10,647
que j'envisageais de suivre.

661
00:38:11,482 --> 00:38:12,589
J'adorerais ça.

662
00:38:23,537 --> 00:38:25,602
La cafétéria a fermé
pendant que tu étais au bloc,

663
00:38:25,626 --> 00:38:27,256
alors j'ai gardé quelques plats.

664
00:38:27,280 --> 00:38:29,432
Je meurs de faim.

665
00:38:29,456 --> 00:38:30,805
Merci.

666
00:38:35,157 --> 00:38:37,632
Merci de m'avoir poussé.

667
00:38:42,053 --> 00:38:43,446
On a du saumon grillé.

668
00:38:43,470 --> 00:38:45,666
Peut-être un peu sec,

669
00:38:45,690 --> 00:38:48,277
même si Mme Shenoy à la 314
semble l'aimer.

670
00:38:48,301 --> 00:38:49,887
Pennes au pesto.

671
00:38:49,911 --> 00:38:52,847
Prometteur,
mais tu risques d'être déçu.

672
00:38:52,871 --> 00:38:55,442
Et en dernier,

673
00:38:55,466 --> 00:38:57,612
le poulet grillé,
humble mais classique.

674
00:38:58,746 --> 00:39:00,289
Même ma nièce de 5 ans l'adore,

675
00:39:00,313 --> 00:39:02,115
et elle a le palais
d'un enfant de 5 ans.

676
00:39:03,490 --> 00:39:04,952
J'aurais choisi le pesto.

677
00:39:05,013 --> 00:39:06,164
J'en étais sûr.

678
00:39:06,188 --> 00:39:07,383
J'achète.

679
00:39:07,407 --> 00:39:08,645
Donne-moi le poulet.

680
00:39:08,669 --> 00:39:10,473
Ça marche.

681
00:39:15,850 --> 00:39:17,175
À moins d'aller au Tres Reyes,

682
00:39:17,199 --> 00:39:19,439
et d'upgrader
pour de super bons <i>tamales</i>.

683
00:39:26,731 --> 00:39:30,014
Tu me… proposes de sortir ?

684
00:39:30,038 --> 00:39:33,438
genre, comme un rencard ?

685
00:39:35,478 --> 00:39:36,769
On dirait bien.

686
00:39:36,794 --> 00:39:37,926
Attends.

687
00:39:38,525 --> 00:39:39,944
Tu es gay ?

688
00:39:41,032 --> 00:39:42,444
Rien ne t'échappe, hein ?

689
00:39:48,990 --> 00:39:55,001
Un upgrade pour de super bons <i>tamales</i>
semble parfait.

690
00:40:02,201 --> 00:40:03,700
Très bien, Reznick !

691
00:40:03,724 --> 00:40:05,386
Quelle bonne batte.

692
00:40:06,646 --> 00:40:09,364
Park, à toi ! Allen sur le pont.

693
00:40:09,389 --> 00:40:12,151
J'ai une info. Le premier est
une balle rapide, puis une changeante.

694
00:40:12,176 --> 00:40:14,415
Car il n'a rien d'autre, mec.

695
00:40:14,605 --> 00:40:16,757
- Ses balles courbes sont un désastre.
- Bon à savoir.

696
00:40:16,781 --> 00:40:19,977
- C'est pour toi.
- Dilallo, dans le trou.

697
00:40:20,001 --> 00:40:22,240
Il est 7h45.

698
00:40:22,264 --> 00:40:23,851
Désolée. On doit y aller.

699
00:40:23,875 --> 00:40:24,765
Comment ça ?

700
00:40:24,789 --> 00:40:25,983
Tu es le frappeur.

701
00:40:26,007 --> 00:40:27,367
On a un planning.

702
00:40:32,492 --> 00:40:34,296
Strike !

703
00:40:34,320 --> 00:40:35,645
C'est une balle ! C'était haut !

704
00:40:35,669 --> 00:40:37,647
0- 1 !

705
00:40:37,671 --> 00:40:39,420
Beau tour sur le dernier jeu.

706
00:40:39,717 --> 00:40:40,946
Merci.

707
00:40:40,970 --> 00:40:43,716
Si seulement vous gériez notre planning
avec le même talent.

708
00:40:45,592 --> 00:40:47,554
1 et 1.

709
00:40:48,334 --> 00:40:49,920
Vous avez des idées ?

710
00:40:49,944 --> 00:40:51,008
En fait, oui.

711
00:40:58,300 --> 00:40:59,566
J'écoute.

712
00:41:06,047 --> 00:41:07,590
Vas-y, Park ! Bien joué, mec !

713
00:41:19,670 --> 00:41:22,388
Ça semble un peu étrange.

714
00:41:22,412 --> 00:41:26,175
Comme si on devait respecter
un horaire.

715
00:41:26,200 --> 00:41:29,737
Je t'offrirais bien un chocolat
pour de détendre,

716
00:41:29,810 --> 00:41:32,310
mais je les ai donnés à Viktor.

717
00:41:32,334 --> 00:41:33,933
Qui est Viktor ?

718
00:41:33,958 --> 00:41:37,097
Un gentil explorateur de l'Arctique
qui est venu à l'hôpital

719
00:41:37,122 --> 00:41:38,563
pour coucher avec ma patiente.

720
00:41:40,821 --> 00:41:43,234
Quel service complet.

721
00:41:43,650 --> 00:41:46,112
C'était remarquable.

722
00:41:46,259 --> 00:41:49,414
Son pénis est resté coincé
dans le vagin de ma patiente.

723
00:41:53,878 --> 00:41:55,464
C'est pas vrai.

724
00:41:55,488 --> 00:41:56,900
Si, c'est vrai.

725
00:41:58,186 --> 00:41:59,294
Si.

726
00:42:07,674 --> 00:42:08,927
Viens ici.