1
00:00:07,155 --> 00:00:09,460
Tu m'as tellement manqué.

2
00:00:09,461 --> 00:00:11,419
C'est impossible.

3
00:00:11,420 --> 00:00:12,550
Tu es...

4
00:00:12,551 --> 00:00:15,510
Ça va ?

5
00:00:15,511 --> 00:00:18,339
Tu as l'air un peu fiévreuse.

6
00:00:18,340 --> 00:00:19,644
C'est de la fièvre, en effet.

7
00:00:19,645 --> 00:00:21,559
Tu veux quelque chose ? De l'eau ?

8
00:00:21,560 --> 00:00:22,647
Non, je vais bien.

9
00:00:22,648 --> 00:00:24,345
Je sais de quoi tu as besoin.

10
00:00:24,346 --> 00:00:27,391
Ton préféré : du thé à la camomille.

11
00:00:27,392 --> 00:00:28,958
Et ne t'inquiètes pas.

12
00:00:28,959 --> 00:00:30,655
Je sais que je suis
parti depuis longtemps,

13
00:00:30,656 --> 00:00:36,357
mais je ne partirai pas
avant que tu ailles mieux.

14
00:00:39,927 --> 00:00:43,233
Pourquoi il y a un beau
blond dans ta cuisine ?

15
00:00:44,540 --> 00:00:47,977
Je suis Eddie. Eddie Thawne.

16
00:00:47,978 --> 00:00:49,371
Le fiancé d'Iris.

17
00:01:17,703 --> 00:01:20,531
La police a ordonné un couvre-feu

18
00:01:20,532 --> 00:01:23,534
après le massacre choquant de ce soir.

19
00:01:23,535 --> 00:01:26,973
L'assaillant mystérieux reste
actuellement en liberté...

20
00:01:26,974 --> 00:01:28,975
Aucun signe de Deathstorm nul part.

21
00:01:28,976 --> 00:01:30,890
- Comment ça se passe ici ?
- Bien.

22
00:01:30,891 --> 00:01:33,762
La Chambre d’Augmentation Mentale
est comme dans mes souvenirs,

23
00:01:33,763 --> 00:01:35,459
je pourrais pas
oublier les six semaines

24
00:01:35,460 --> 00:01:36,547
que j'ai vécu dans cette chose.

25
00:01:36,548 --> 00:01:37,809
Donc on va sérieusement

26
00:01:37,810 --> 00:01:40,073
transformer Frost en
un Anti-Deathstorm ?

27
00:01:40,074 --> 00:01:42,162
On sait que Deathstorm est fait

28
00:01:42,163 --> 00:01:46,122
d’énergie thermodynamique pure,
donc on utilise la C.A.M.

29
00:01:46,123 --> 00:01:48,516
pour exploiter les particules
de sa dimension domestique

30
00:01:48,517 --> 00:01:51,911
et les téléporter dans votre conscience.

31
00:01:51,912 --> 00:01:53,956
La réaction devrait
transformer le corps de Frost

32
00:01:53,957 --> 00:01:56,176
en un être comme Deathstorm.

33
00:01:56,177 --> 00:01:59,135
Tu seras capable de créer du feu,
défier la gravité...

34
00:01:59,136 --> 00:02:01,268
Et consommer la source
de carburant de Deathstorm.

35
00:02:01,269 --> 00:02:04,749
Une fois que tu auras absorbé toute
cette "énergie de deuil" de Deathstorm...

36
00:02:04,750 --> 00:02:07,448
Je pourrais l’arrêter pour de bon.

37
00:02:07,449 --> 00:02:08,971
C'est officiel,

38
00:02:08,972 --> 00:02:11,278
c'est le plan le plus fou
que j'ai jamais entendu.

39
00:02:11,279 --> 00:02:12,714
Alors soyons fous,

40
00:02:12,715 --> 00:02:14,063
parce que je ne vais
pas laisser ce squelette

41
00:02:14,064 --> 00:02:15,978
poser un autre doigt
osseux sur ma sœur.

42
00:02:15,979 --> 00:02:18,154
Je dois juste finir
les cryo-circuits du C.A.M.,

43
00:02:18,155 --> 00:02:19,677
et on devrait pouvoir y aller.

44
00:02:19,678 --> 00:02:21,201
J'ai besoin de vous à l'infirmerie.

45
00:02:21,202 --> 00:02:22,464
C'est Caitlin.

46
00:02:24,814 --> 00:02:26,293
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Je sais pas.

47
00:02:26,294 --> 00:02:28,991
Ses données biométriques sont stables,
mais je viens de ressentir

48
00:02:28,992 --> 00:02:32,560
une autre énorme vague de chagrin.

49
00:02:32,561 --> 00:02:34,562
Je n’arrête pas d’imaginer papa mourant.

50
00:02:34,563 --> 00:02:37,478
C'est tout ce que je peux voir,
encore et encore.

51
00:02:37,479 --> 00:02:39,262
Lui au sol...

52
00:02:39,263 --> 00:02:40,698
Qu’est-ce qu’elle a ?

53
00:02:40,699 --> 00:02:42,918
Quand Deathstorm a emmené Caitlin,

54
00:02:42,919 --> 00:02:44,964
il essayait de la changer
en quelque chose d’autre...

55
00:02:44,965 --> 00:02:47,836
sa mariée... mais il a encore besoin
la voir éprouver plus de chagrin

56
00:02:47,837 --> 00:02:49,316
avant que la transformation
ne soit terminée.

57
00:02:49,317 --> 00:02:51,274
Ça a dû créer un de ses pires souvenirs.

58
00:02:51,275 --> 00:02:53,668
Tu vas t’en sortir. On a un plan.

59
00:02:53,669 --> 00:02:55,017
Et si ça ne fonctionne pas ?

60
00:02:55,018 --> 00:02:56,671
Et si je reste coincé
comme ça pour toujours ?

61
00:02:56,672 --> 00:02:58,847
Ne pense même pas comme ça.

62
00:02:58,848 --> 00:03:00,981
Repose-toi, et je serai
là quand tu te réveilleras.

63
00:03:03,592 --> 00:03:06,072
Combien de temps avant que Chester
termine le cryo-circuit ?

64
00:03:06,073 --> 00:03:08,857
Je suis pas sûr.
Peut-être une heure.

65
00:03:08,858 --> 00:03:10,554
On n'a pas le temps.

66
00:03:10,555 --> 00:03:12,035
Je vais appeler des renforts.

67
00:03:15,691 --> 00:03:17,692
On doit encore trouver Deathstorm.

68
00:03:17,693 --> 00:03:20,042
- Je sais.
- Tu peux sentir quelque chose ?

69
00:03:20,043 --> 00:03:23,525
Non. C'est comme s'il avait disparu.

70
00:03:37,626 --> 00:03:39,322
Oh merde.

71
00:03:56,993 --> 00:03:58,776
<i>Je n'ai toujours pas identifié la cause

72
00:03:58,777 --> 00:04:01,127
<i>de la maladie d'Iris West-Allen.

73
00:04:01,128 --> 00:04:03,825
Continue d'essayer, Gideon.

74
00:04:03,826 --> 00:04:06,132
En attendant, tu pourrais
lancer une recherche

75
00:04:06,133 --> 00:04:08,047
sur toute énergie extra-dimensionnelle

76
00:04:08,048 --> 00:04:10,310
ou des anomalies de fusion
à froid dans la zone ?

77
00:04:10,311 --> 00:04:11,876
<i>Bien sûr, Barry Allen.

78
00:04:11,877 --> 00:04:13,356
<i>Recherche...

79
00:04:28,285 --> 00:04:30,809
- Il est là.
- En fait, je suis partout.

80
00:04:33,203 --> 00:04:35,770
Et nulle part.

81
00:04:35,771 --> 00:04:38,947
Je suis né il y a longtemps...

82
00:04:38,948 --> 00:04:42,385
avant Maltus, avant les étoiles,

83
00:04:42,386 --> 00:04:46,042
pendant les nuits les plus sombres.

84
00:04:48,479 --> 00:04:52,962
J’étais là quand le premier nuage
de gaz a coulé et s’est effondré.

85
00:04:54,529 --> 00:04:56,486
J’étais là quand les premiers
êtres ont lâchés

86
00:04:56,487 --> 00:05:00,186
leur dernier soupir.

87
00:05:00,187 --> 00:05:02,275
Je suis le déclin.

88
00:05:02,276 --> 00:05:04,103
Je suis le chaos.

89
00:05:04,104 --> 00:05:07,845
Je suis le maître de la mort
et de tous ses habitants.

90
00:05:16,812 --> 00:05:19,771
Mon beau garçon.

91
00:05:26,474 --> 00:05:28,866
C'est mon père.

92
00:05:28,867 --> 00:05:29,867
Il est de retour.

93
00:05:29,868 --> 00:05:30,955
Esperanza est ici.

94
00:05:30,956 --> 00:05:31,956
J'ai besoin de renforts...

95
00:05:33,611 --> 00:05:35,351
C'est mieux.

96
00:05:35,352 --> 00:05:38,659
D’où je viens, il n’y a
pas beaucoup de bruit.

97
00:05:38,660 --> 00:05:41,531
Si tu fais un pas vers Caity,

98
00:05:41,532 --> 00:05:44,230
je te renverrai dans
l'enfer d'où tu viens.

99
00:05:44,231 --> 00:05:47,494
Ma maison est bien
plus loin que l’enfer.

100
00:05:47,495 --> 00:05:49,800
C'est un endroit vide,

101
00:05:49,801 --> 00:05:53,500
du moins ça l'était jusqu'à ce
que Ronnie meurt dans la Singularité.

102
00:05:53,501 --> 00:05:55,893
Son esprit m'a trouvé,

103
00:05:55,894 --> 00:05:57,678
son chagrin est devenu ma faim,

104
00:05:57,679 --> 00:06:00,784
et son amour devint mon guide.

105
00:06:00,786 --> 00:06:04,267
Donc tu essaies de prendre
ma sœur parce que tu es seul ?

106
00:06:04,268 --> 00:06:06,808
Les sentiments de Ronnie m'ont montré
comment mettre fins à mes souffrances.

107
00:06:06,854 --> 00:06:08,419
Je vais te montrer la souffrance.

108
00:06:13,686 --> 00:06:17,821
Tu ne peux pas me blesser, mais
tu te défends toujours...

109
00:06:19,301 --> 00:06:21,302
comme ton père l’avait prévu.

110
00:06:24,567 --> 00:06:26,960
Alors quoi, mon père se cache
dans une autre pièce

111
00:06:26,961 --> 00:06:29,397
pour que tu puisses envoyer
son fantôme de chagrin sur moi ?

112
00:06:29,398 --> 00:06:33,009
Mes fantômes n’apparaissent
qu’à ceux qui peuvent les affliger,

113
00:06:33,010 --> 00:06:35,664
c’est pourquoi tu n’auras
pas de visiteurs.

114
00:06:35,665 --> 00:06:38,319
- Qu’est-ce que ça veut dire ?
- C'est simple.

115
00:06:38,320 --> 00:06:42,062
Tu n’as personne à pleurer
parce que ton chagrin n’est pas réel.

116
00:06:42,063 --> 00:06:44,238
J’aimerais savoir que toutes ces nuits,

117
00:06:44,239 --> 00:06:47,371
je buvais ma douleur chez O’Shaughnessy.

118
00:06:47,372 --> 00:06:50,810
La tristesse que tu as
expérimenté dans ton existence

119
00:06:50,811 --> 00:06:52,507
n'est qu'une copie,

120
00:06:52,508 --> 00:06:55,684
un écho d'une réelle émotion.

121
00:06:55,685 --> 00:06:58,252
Comme tous tes sentiments.

122
00:06:58,253 --> 00:06:59,862
Comme toi.

123
00:06:59,863 --> 00:07:01,342
Je n'en crois pas un mot.

124
00:07:01,343 --> 00:07:05,128
Alors pourquoi je ne peux pas
sentir de perte dans ton esprit ?

125
00:07:05,129 --> 00:07:07,609
Pourquoi je ne peux
pas sentir ces hormones

126
00:07:07,610 --> 00:07:10,699
danser le long de
tes récepteurs neuronaux ?

127
00:07:10,700 --> 00:07:13,789
C'est parce que quand Thomas
t'as créé dans son laboratoire,

128
00:07:13,790 --> 00:07:16,748
il t'a donné tout ce dont
tu avais besoin pour protéger Caitlin...

129
00:07:16,749 --> 00:07:21,101
cryo-cinétisme, guérison, rage...

130
00:07:21,102 --> 00:07:23,277
mais pour le reste,

131
00:07:23,278 --> 00:07:25,279
il a copié ce qu’elle avait en elle.

132
00:07:25,280 --> 00:07:27,890
Il a cloné quelques
bribes de ses sentiments,

133
00:07:27,891 --> 00:07:30,110
bricolé avec ses traits de personnalité,

134
00:07:30,111 --> 00:07:33,940
mais il ne t’a jamais donné
d'émotions authentiques.

135
00:07:33,941 --> 00:07:38,901
Il ne t'a jamais construit
de conscience, ta propre âme.

136
00:07:38,902 --> 00:07:41,382
- C'est pas vrai.
- Chagrin et douleur.

137
00:07:41,383 --> 00:07:43,993
Ce sont les choses qui
rendent les gens vraiment vivant,

138
00:07:43,994 --> 00:07:47,083
- et tu ne les as pas.
- Ferme-la.

139
00:07:47,084 --> 00:07:50,043
Parce que tu n'es pas une vraie personne.

140
00:07:50,044 --> 00:07:52,393
Tu es une mauvaise expérience,
un miroir brisé

141
00:07:52,394 --> 00:07:54,656
qui ne peut pas m’aider
dans ma cause comme les autres.

142
00:07:54,657 --> 00:07:56,614
J'ai dit, ferme-la !

143
00:08:06,451 --> 00:08:07,496
Ici !

144
00:08:14,546 --> 00:08:16,330
Laisse-moi deviner, ton père
le fantôme est de retour aussi ?

145
00:08:16,331 --> 00:08:18,071
Je l'ai semé dans le couloir.

146
00:08:18,072 --> 00:08:19,420
Attends, je ne comprends pas.

147
00:08:19,421 --> 00:08:20,987
Ces choses peuvent traverser les murs.

148
00:08:20,988 --> 00:08:22,249
Pourquoi ils ne viennent pas ici ?

149
00:08:22,250 --> 00:08:23,598
Je sais pas, mais il commencerait

150
00:08:23,599 --> 00:08:25,600
pas à faire chaud ici ?

151
00:08:27,995 --> 00:08:30,779
Merde, les portes.

152
00:08:30,780 --> 00:08:32,477
Il n’y a pas d’issue.

153
00:08:34,088 --> 00:08:35,871
Ils nous ont poursuivis exprès.

154
00:08:40,790 --> 00:08:42,139
Non, ce n’est pas réel.

155
00:08:44,620 --> 00:08:46,273
Tu n'es pas ma mère.

156
00:08:50,278 --> 00:08:52,715
S'il te plaît, arrête.
Tu vas te faire mal.

157
00:08:54,412 --> 00:08:57,110
C’est juste une autre manipulation.

158
00:08:57,111 --> 00:09:00,243
Tu es une partie de Deathstorm
qui essaies de m'embrouiller l'esprit.

159
00:09:00,244 --> 00:09:01,462
Pourquoi dire ça de moi ?

160
00:09:01,463 --> 00:09:03,681
- Je suis ta mère...
- Non, c'est faux!

161
00:09:03,682 --> 00:09:04,987
Je suis venue ici pour t'aider

162
00:09:04,988 --> 00:09:07,034
parce que je t'aime tellement.

163
00:09:08,949 --> 00:09:11,341
Tu dois me croire.

164
00:09:11,342 --> 00:09:15,650
Je t’ai observé, ta vie,

165
00:09:15,651 --> 00:09:18,653
ce qui arrive à Iris.

166
00:09:18,654 --> 00:09:21,047
Il n’y a pas de remède
pour sa maladie temporelle,

167
00:09:21,048 --> 00:09:23,049
pas de réponse secrète.

168
00:09:23,050 --> 00:09:26,878
Tu vas la perdre, pour toujours.

169
00:09:26,879 --> 00:09:28,445
Ce n’est pas vrai.

170
00:09:28,446 --> 00:09:30,839
Son état se stabilise.
Je peux encore la sauver.

171
00:09:30,840 --> 00:09:32,972
Comme tu m’as sauvé ?

172
00:09:32,973 --> 00:09:35,148
J’essaie de te prévenir.

173
00:09:35,149 --> 00:09:37,672
Tu ne peux pas avoir une famille.

174
00:09:37,673 --> 00:09:41,284
Ton père est mort, je suis morte,

175
00:09:41,285 --> 00:09:44,809
et maintenant ta pauvre femme
malade va mourir aussi.

176
00:09:44,810 --> 00:09:47,116
Et il n’y a rien que
tu puisses faire pour l’arrêter.

177
00:09:56,779 --> 00:09:58,301
Tu es sûre de ne pas vouloir une tasse ?

178
00:09:58,302 --> 00:10:01,870
Non, merci...

179
00:10:05,875 --> 00:10:10,357
Tu sais ce qui serait bien ?

180
00:10:10,358 --> 00:10:12,707
- De la soupe !
- De la soupe ? Vraiment ?

181
00:10:12,708 --> 00:10:14,056
Pourquoi je ne préparerais pas

182
00:10:14,057 --> 00:10:15,579
une des fameuses nouilles
au poulet d’oncle Robern ?

183
00:10:17,756 --> 00:10:20,411
Il me faut du bouillon de poulet.

184
00:10:22,065 --> 00:10:27,287
Tu sais ce qui serait super avec ?

185
00:10:27,288 --> 00:10:29,071
Des piments chipotle.

186
00:10:29,072 --> 00:10:31,160
Miam. Est-ce qu’on en a ?

187
00:10:31,161 --> 00:10:33,249
Je suis sûr qu’ils sont là-dedans.

188
00:10:33,250 --> 00:10:35,904
Continue de chercher.

189
00:10:35,905 --> 00:10:38,038
Non, je ne vois pas de piments.

190
00:10:39,561 --> 00:10:41,649
Mais je te vois, Sue Dearbon.

191
00:10:42,825 --> 00:10:44,130
Allez, on y va.

192
00:10:53,140 --> 00:10:57,099
Personne ne partira tant
qu’Iris ne sera pas guérie.

193
00:11:01,800 --> 00:11:04,106
L'équipe est piégée.
Comment va Caity ?

194
00:11:04,107 --> 00:11:09,111
J’ai l’impression qu’elle empire,
et je ne sais pas pourquoi.

195
00:11:09,112 --> 00:11:11,853
Quelque chose approche.

196
00:11:11,854 --> 00:11:15,161
- <i>Attendez un peu, madame.</i>
- C'est encore du chagrin.

197
00:11:16,250 --> 00:11:17,989
- <i>Madame.</i>
- Caity, non.

198
00:11:21,777 --> 00:11:24,779
Ses constantes augmentent
et elle est brûlante.

199
00:11:24,780 --> 00:11:27,434
Elle change tout le temps
et Deathstorm est loin d’être là.

200
00:11:27,435 --> 00:11:30,959
Non, ce n'est pas Deathstorm.

201
00:11:30,960 --> 00:11:33,135
J’ai déjà ressenti ce chagrin.
C’est celle de l’équipe.

202
00:11:33,136 --> 00:11:39,272
C'est celui de Barry, et Allegra,
et Chester, et même Iris.

203
00:11:39,273 --> 00:11:43,406
Je peux sentir toute leur douleur
et leur tristesse

204
00:11:43,407 --> 00:11:47,542
les inonder et les déverser sur Caitlin.

205
00:11:49,283 --> 00:11:50,979
C’est pourquoi il a envoyé
les fantômes après eux.

206
00:11:50,980 --> 00:11:54,200
Plus ils éprouvent de chagrin,
plus Caity en absorbe.

207
00:11:54,201 --> 00:11:56,158
Et plus vite elle deviendra sa mariée.

208
00:11:56,159 --> 00:11:57,378
Brûlez.

209
00:11:58,292 --> 00:12:03,034
Brûlez pour rentrer chez vous.

210
00:12:12,480 --> 00:12:14,307
Dis-moi que tu peux faire quelque
chose pour arrêter ce chagrin,

211
00:12:14,308 --> 00:12:16,396
ou que tu peux utiliser tes pouvoirs
pour l’aider d’une façon ou d’une autre.

212
00:12:16,397 --> 00:12:19,312
Frost, je vais essayer.

213
00:12:19,313 --> 00:12:21,357
Tout le monde est présentable ?

214
00:12:21,358 --> 00:12:23,011
Enfin. Qu’est-ce qui
t’a pris autant de temps ?

215
00:12:23,012 --> 00:12:24,969
Le département de cryogénie
de Fast Track Labs

216
00:12:24,970 --> 00:12:26,623
a vraiment amélioré
leur sécurité récemment,

217
00:12:26,624 --> 00:12:28,408
mais pas autant qu’ils le pensaient.

218
00:12:28,409 --> 00:12:31,846
Et voilà, madame,
votre propre cryo-circuit.

219
00:12:31,847 --> 00:12:34,327
Tu dois être le fameux Mark.

220
00:12:34,328 --> 00:12:36,503
Ce bébé ici

221
00:12:36,504 --> 00:12:38,200
devrait modifier la C.A.M sans problème,

222
00:12:38,201 --> 00:12:41,334
et ensuite on pourra te transformer
temporairement en...

223
00:12:41,335 --> 00:12:43,031
Désolé, on te transforme en quoi déjà ?

224
00:12:43,032 --> 00:12:45,990
L'Anti-Deathstorm.

225
00:12:45,991 --> 00:12:48,776
Vous faites des trucs dingues
dans la Team Flash

226
00:12:51,606 --> 00:12:53,346
Caitlin va s’en sortir ?

227
00:12:53,347 --> 00:12:55,696
Oui, dès que la C.A.M. fonctionnera.

228
00:12:58,961 --> 00:13:00,440
Je m'occupe d'elle.

229
00:13:12,061 --> 00:13:14,845
Essayer de faire un trou
dans la porte, c'est mort.

230
00:13:14,846 --> 00:13:17,196
C'est fait en quoi cette chose,
en titane ?

231
00:13:17,197 --> 00:13:18,936
En fait, oui,

232
00:13:18,937 --> 00:13:23,724
et toute ma technologie
a été bloquée par la chaleur.

233
00:13:23,725 --> 00:13:27,510
Et puis, le thermostat est mort à...

234
00:13:27,511 --> 00:13:29,904
58°C.

235
00:13:29,905 --> 00:13:32,646
Super, donc non
seulement on est piégés ici,

236
00:13:32,647 --> 00:13:34,343
mais on ne sait pas
à quel point il fait chaud ?

237
00:13:34,344 --> 00:13:38,347
Les humains deviennent hyperthermiques
à partir de 93 degrés Celsius,

238
00:13:38,348 --> 00:13:40,567
plus ou moins, ce qui signifie que...

239
00:13:40,568 --> 00:13:42,308
Vous avez 20 minutes.

240
00:13:44,876 --> 00:13:47,443
Lorsque votre température interne
atteint 40 degrés,

241
00:13:47,444 --> 00:13:49,576
le flux sanguin commence à diminuer.

242
00:13:49,577 --> 00:13:52,056
À 41°, les organes s'arrêtent
et la fonction cérébrale ralentit.

243
00:13:52,057 --> 00:13:57,105
D'ici 43°, vous abandonnerez.

244
00:13:57,106 --> 00:13:58,715
Ne l'écoute pas Chuck.

245
00:13:58,716 --> 00:14:02,241
Rien de ce qu’il dit n’a de sens.

246
00:14:02,242 --> 00:14:04,025
"Chuck" ?

247
00:14:04,026 --> 00:14:06,332
Tu l’as laisse t’appeler comme ça ?

248
00:14:06,333 --> 00:14:10,336
Elle a raison. Tu n'es pas réel.

249
00:14:10,337 --> 00:14:12,469
Je vais ouvrir cette porte.

250
00:14:15,124 --> 00:14:17,560
Pourquoi aimons-nous
la science, Chester ?

251
00:14:17,561 --> 00:14:21,129
Parce que peu importe qui mène l’expérience,

252
00:14:21,130 --> 00:14:23,218
les résultats sont bons et mauvais,

253
00:14:23,219 --> 00:14:24,829
noir et blanc...

254
00:14:26,657 --> 00:14:29,485
tout comme cette situation.

255
00:14:29,486 --> 00:14:32,794
Que je sois réel ou non,
vous vous souciez l’un de l’autre.

256
00:14:34,535 --> 00:14:38,582
Et vous voilà, coincé dans une pièce...

257
00:14:41,281 --> 00:14:43,631
forcé de vous regarder mourir.

258
00:14:47,156 --> 00:14:48,636
Et quand ça arrivera...

259
00:15:01,779 --> 00:15:04,999
J’en ai fini avec tes jeux.

260
00:15:05,000 --> 00:15:08,132
Tu pourrais me brûler vif,
mais tu ne le feras pas.

261
00:15:08,133 --> 00:15:11,266
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux te préparer.

262
00:15:11,267 --> 00:15:14,835
La mort imminente d’Iris ne signifie
pas juste qu’elle est partie.

263
00:15:14,836 --> 00:15:18,012
Ça signifie que Nora et Bart
n'existeront pas.

264
00:15:20,058 --> 00:15:22,408
Je n’essaie pas d’être cruel,

265
00:15:22,409 --> 00:15:26,630
mais la vérité est que,
ton héritage n'est pas de l'héroïsme.

266
00:15:29,241 --> 00:15:30,852
C’est déchirant.

267
00:15:32,854 --> 00:15:36,857
Tu sais que les gens comme
toi ne comprendront jamais ?

268
00:15:36,858 --> 00:15:41,992
L’amour est une force, pas un handicap.

269
00:15:41,993 --> 00:15:44,647
Le chagrin que j’ai subi ?

270
00:15:44,648 --> 00:15:47,302
Les gens que j’ai perdus ?

271
00:15:47,303 --> 00:15:50,523
Ils ne me retiennent pas.

272
00:15:50,524 --> 00:15:53,830
Ils me font me battre encore plus fort,

273
00:15:53,831 --> 00:15:55,266
et je vais me battre pour Iris.

274
00:15:55,267 --> 00:15:57,094
Alors pourquoi tu ne
t'es pas battu pour moi ?

275
00:15:57,095 --> 00:16:00,228
Pourquoi tu n'as rien fait
quand Thawne m'a poignardé ?

276
00:16:00,229 --> 00:16:03,231
Thawne ne t'as pas tué !

277
00:16:03,232 --> 00:16:07,148
Il a tué ma mère.

278
00:16:07,149 --> 00:16:12,023
Et même si ça fait mal,
j'ai accepté sa mort.

279
00:16:14,461 --> 00:16:16,244
Et pour les autres ?

280
00:16:17,725 --> 00:16:19,465
<i>Ta mère et moi t'aimons...

281
00:16:19,466 --> 00:16:21,902
<i>Merci pour tout ça.

282
00:16:25,515 --> 00:16:27,255
Tu as accepté leur mort ?

283
00:16:29,345 --> 00:16:31,085
Barry nous a parlé de Deathstorm

284
00:16:31,086 --> 00:16:33,130
et du fantôme
qu’il a envoyé après Chester.

285
00:16:33,131 --> 00:16:35,698
Tu es une de ces apparitions ?

286
00:16:35,699 --> 00:16:38,527
Et où est ton précieux Barry maintenant ?

287
00:16:38,528 --> 00:16:42,183
Nulle part, comme d’habitude,

288
00:16:42,184 --> 00:16:46,535
pendant que tu es allongé ici,
attendant de mourir.

289
00:16:46,536 --> 00:16:49,233
Iris ne va pas mourir.

290
00:16:49,234 --> 00:16:50,583
Crois-moi.

291
00:16:50,584 --> 00:16:54,936
En tant qu’homme mort, elle est cuite.

292
00:16:56,590 --> 00:16:59,809
Et elle le sait.

293
00:16:59,810 --> 00:17:02,203
Comme je le savais.

294
00:17:02,204 --> 00:17:05,249
Je pensais que mon sacrifice
signifierait quelque chose.

295
00:17:05,250 --> 00:17:09,123
Que je pouvais effacer
Reverse Flash de l'existence.

296
00:17:09,124 --> 00:17:14,085
Je pouvais être un héros.

297
00:17:15,739 --> 00:17:18,219
Mais Eobard Thawne est revenu,

298
00:17:18,220 --> 00:17:24,530
encore et encore.

299
00:17:24,531 --> 00:17:29,449
Ce que j’ai fait
n’avait pas d’importance.

300
00:17:31,320 --> 00:17:34,714
Je suis mort pour rien,

301
00:17:34,715 --> 00:17:37,804
et maintenant tu fais
la même erreur

302
00:17:37,805 --> 00:17:39,849
Tu t’es sacrifié pour rien.

303
00:17:39,850 --> 00:17:44,811
J'ai sauvé Barry, et j'ai
aidé à arrêter Armageddon.

304
00:17:44,812 --> 00:17:46,943
Et ensuite, qu'est-ce qu'il s'est passé ?

305
00:17:46,944 --> 00:17:48,597
La chronologie a été réinitialisé,

306
00:17:48,598 --> 00:17:51,382
mais tu subis encore les conséquences.

307
00:17:51,383 --> 00:17:52,906
Tu ne vois pas ?

308
00:17:52,907 --> 00:17:55,778
Ta mort va être
aussi inutile que la mienne.

309
00:18:00,610 --> 00:18:03,656
Quelque chose cloche.

310
00:18:03,657 --> 00:18:06,615
Pourquoi es-tu...

311
00:18:06,616 --> 00:18:08,182
heureuse ?

312
00:18:08,183 --> 00:18:09,357
Qui, moi ?

313
00:18:09,358 --> 00:18:11,533
C'est simple.

314
00:18:11,534 --> 00:18:15,711
Je suis jeune, riche.
Je suis à mes frais.

315
00:18:15,712 --> 00:18:17,800
Et avant que tu ne détruises
si brutalement

316
00:18:17,801 --> 00:18:20,237
un autre de mes nouveaux téléphones,

317
00:18:20,238 --> 00:18:21,761
J'ai déclenché l'alarme.

318
00:18:21,762 --> 00:18:24,067
Inspecteur Beau Garçon.

319
00:18:26,157 --> 00:18:27,854
Allez, avant que ça ne s'estompe.

320
00:18:32,686 --> 00:18:35,557
Nana ?

321
00:18:35,558 --> 00:18:38,212
Ne pars pas !

322
00:18:38,213 --> 00:18:39,692
Chyre ?

323
00:18:39,693 --> 00:18:42,259
Attends.

324
00:18:43,697 --> 00:18:45,436
Qu’est-ce que tu leur as fait ?

325
00:18:45,437 --> 00:18:48,352
Je leur ai montré les morts
des gens qu’ils aiment.

326
00:18:50,355 --> 00:18:53,793
Et avec l’aide de leur chagrin,

327
00:18:53,794 --> 00:18:56,709
la transformation de
la mariée sera complète.

328
00:19:01,715 --> 00:19:04,325
Le cryo-circuit est fonctionnel,

329
00:19:04,326 --> 00:19:06,066
prêt à fusionner tes cellules
de fusion à froid

330
00:19:06,067 --> 00:19:08,721
avec les particules
dimensionnelles de Douche-Storm.

331
00:19:12,595 --> 00:19:13,943
Il faut que ça marche.

332
00:19:13,944 --> 00:19:16,642
Le maitre cytogénéticien est ici,

333
00:19:16,643 --> 00:19:18,208
pas juste un joli visage.

334
00:19:18,209 --> 00:19:19,470
Crois-moi.

335
00:19:19,471 --> 00:19:21,951
Le cryo-circuit est vivant.

336
00:19:21,952 --> 00:19:24,650
Activation des récepteurs d’augmentation.

337
00:19:28,872 --> 00:19:31,353
Déploiement des
particules dimensionnelles.

338
00:19:45,541 --> 00:19:47,455
Ça va ?

339
00:19:47,456 --> 00:19:49,457
Ça a marché ?

340
00:19:49,458 --> 00:19:51,024
Tu es l'Anti-Deathstorm ?

341
00:19:51,025 --> 00:19:52,765
Une seule façon de le savoir.

342
00:20:02,123 --> 00:20:04,124
Qu’est-ce qui ne va pas ?

343
00:20:04,125 --> 00:20:07,736
Je suis moi. Pas de
pouvoir de feu, rien.

344
00:20:07,737 --> 00:20:09,956
Cette stupide machine
n'a pas fonctionné.

345
00:20:09,957 --> 00:20:11,697
Ça n’a pas de sens.

346
00:20:11,698 --> 00:20:14,656
Ça devrait marcher sur n’importe qui...
n’importe quel organisme

347
00:20:14,657 --> 00:20:17,616
ou être conscient.

348
00:20:17,617 --> 00:20:20,227
Ou quelqu’un qui est vraiment vivant.

349
00:20:21,795 --> 00:20:23,491
Je suppose qu'on sait
quel est le problème.

350
00:20:25,450 --> 00:20:27,322
C'est moi.

351
00:20:34,503 --> 00:20:35,808
Comment peux-tu être le problème ?

352
00:20:35,809 --> 00:20:37,461
Ça n’a aucun sens.

353
00:20:37,462 --> 00:20:40,160
Tu l’as dit toi-même,
la réaction dépend

354
00:20:40,161 --> 00:20:41,988
de la capacité de la C.A.M
à mettre des particules

355
00:20:41,989 --> 00:20:44,338
dans la conscience de quelqu'un.

356
00:20:44,339 --> 00:20:46,035
Et si cette personne n’en a pas ?

357
00:20:46,036 --> 00:20:48,168
De quoi tu parles ?

358
00:20:48,169 --> 00:20:49,778
Bien sûr que tu as une conscience.

359
00:20:49,779 --> 00:20:52,738
Pas pour Deathstorm.

360
00:20:52,739 --> 00:20:54,348
Lui et moi avons eu
une petite conversation

361
00:20:54,349 --> 00:20:56,002
sur pourquoi tout
le monde de la Team Flash

362
00:20:56,003 --> 00:20:58,222
ont eu la visite d'un fantôme, sauf moi.

363
00:21:00,268 --> 00:21:03,531
Il a dit que je ne pouvais
pas éprouver de chagrin

364
00:21:03,532 --> 00:21:05,054
parce que quand Thomas m’a créé,

365
00:21:05,055 --> 00:21:08,144
il m'a donné une copie
des émotions de Caity.

366
00:21:08,145 --> 00:21:11,713
Il s'est visiblement
foutu de toi.

367
00:21:11,714 --> 00:21:15,021
Ne laisse pas ce monstre
du feu entrer dans ta tête.

368
00:21:15,022 --> 00:21:17,850
Et s’il ne l’est pas ?

369
00:21:17,851 --> 00:21:21,723
Tu sais quel est mon premier souvenir ?

370
00:21:21,724 --> 00:21:24,073
Ce n’est pas Carla qui
me chante une berceuse

371
00:21:24,074 --> 00:21:27,381
ou Thomas me portant sur ses épaules.

372
00:21:27,382 --> 00:21:29,296
C’est Caity renversée par une voiture.

373
00:21:34,389 --> 00:21:37,217
Parce que c'est la première
fois que je me suis réveillé,

374
00:21:37,218 --> 00:21:38,698
pour prendre le coup.

375
00:21:40,134 --> 00:21:44,659
Et puis, je suis revenu
dans son subconscient,

376
00:21:44,660 --> 00:21:47,967
enfermé là pendant des années,

377
00:21:47,968 --> 00:21:52,928
regardant Caity vivre sa vie
et avoir des amis.

378
00:21:52,929 --> 00:21:54,887
Et, tu sais,

379
00:21:54,888 --> 00:21:59,369
alors quand j'ai finalement
commencé à sortir plus,

380
00:21:59,370 --> 00:22:00,762
je voulais rattraper le temps perdu,

381
00:22:00,763 --> 00:22:04,984
vivre enfin une vie.

382
00:22:08,423 --> 00:22:13,209
J'ai été stupide de croire
que c'était possible,

383
00:22:13,210 --> 00:22:15,516
parce que ce n'est pas grave.

384
00:22:15,517 --> 00:22:17,779
Peu importe le nombre
de coachs de vie que je reçois,

385
00:22:17,780 --> 00:22:20,260
ou si je reçois mon propre corps,

386
00:22:20,261 --> 00:22:23,785
ou faire un tas d'art,
ou obtenir mon propre petit ami,

387
00:22:23,786 --> 00:22:29,182
parce que je serai toujours
une copie de l'original.

388
00:22:29,183 --> 00:22:31,880
Un écho.

389
00:22:31,881 --> 00:22:34,927
Parce que je n'ai jamais
été vraiment en vie.

390
00:22:34,928 --> 00:22:37,147
Et maintenant, ça va tuer Caity.

391
00:22:44,415 --> 00:22:48,941
Si tu n’es pas vraiment en vie,
où est-ce que ça me laisse ?

392
00:22:48,942 --> 00:22:50,812
Tu es la seule personne dont
je ne me sois jamais soucié

393
00:22:50,813 --> 00:22:52,640
plus que moi-même,

394
00:22:52,641 --> 00:22:56,862
ou au moins égal à moi-même.

395
00:22:56,863 --> 00:22:59,125
J'imagine qu'on est tous
les deux foutus alors.

396
00:22:59,126 --> 00:23:01,258
C'est définitivement vrai.

397
00:23:03,695 --> 00:23:05,653
Voilà comment je vois ça.

398
00:23:05,654 --> 00:23:09,178
Toi et moi avons vécu
beaucoup de choses.

399
00:23:09,179 --> 00:23:12,094
Et à travers tous ces hauts et ces bas,,

400
00:23:12,095 --> 00:23:14,618
pour ma part, je t'ai vu
avoir beaucoup d'émotions...

401
00:23:14,619 --> 00:23:16,882
toutes sortes...

402
00:23:16,883 --> 00:23:19,275
surtout quand il s'agit de Caitlin.

403
00:23:19,276 --> 00:23:22,191
Tu aimes ta sœur comme une folle.

404
00:23:22,192 --> 00:23:23,976
Et où que vienne cet amour...

405
00:23:23,977 --> 00:23:26,674
que tu sois né avec,

406
00:23:26,675 --> 00:23:28,937
ou ton père te l'a donné,

407
00:23:28,938 --> 00:23:32,985
ou tu l’as construit
toi-même au fil du temps,

408
00:23:32,986 --> 00:23:36,815
avec douleur et chagrin...

409
00:23:36,816 --> 00:23:40,602
cet amour est aussi
réel qu’il peut l’être.

410
00:23:42,691 --> 00:23:45,520
Crois-moi.

411
00:23:48,479 --> 00:23:51,525
Pourquoi Deathstorm n'a pas utilisé
une partie de mon chagrin sur moi ?

412
00:23:51,526 --> 00:23:54,354
Il a dit qu'il ne pouvait
même pas le trouver en moi.

413
00:23:54,355 --> 00:23:56,008
Peut-être qu'il ne pouvait
pas le trouver

414
00:23:56,009 --> 00:23:57,357
parce que tu
l'as enterré si profondément

415
00:23:57,358 --> 00:23:59,576
dans ta tête rusée.

416
00:23:59,577 --> 00:24:02,666
Peut-être parce que tu aimes si fort

417
00:24:02,667 --> 00:24:06,627
que tu sais que le revers
de la médaille serait nul.

418
00:24:06,628 --> 00:24:09,457
J'ai été un peu fermé
ces derniers temps.

419
00:24:11,720 --> 00:24:14,330
Je suis désolé, Snowflake.

420
00:24:14,331 --> 00:24:16,724
Le chagrin est une partie
nécessaire de la vie,

421
00:24:16,725 --> 00:24:19,032
et tu es bien vivante.

422
00:24:22,557 --> 00:24:24,384
C'est ça !

423
00:24:26,343 --> 00:24:28,736
La C.A.M. a bien fonctionné,

424
00:24:28,737 --> 00:24:33,741
mais il manquait un ingrédient
à la réaction chimique.

425
00:24:33,742 --> 00:24:37,049
Je pense savoir comment
finir ta transformation.

426
00:24:38,921 --> 00:24:41,662
Sue, papa, ce n'est pas réel.

427
00:24:41,663 --> 00:24:44,578
Vous êtes plus forts que cet enfoiré.

428
00:24:44,579 --> 00:24:47,973
Ce n'est pas une façon
de parler à ton fiancé.

429
00:24:47,974 --> 00:24:49,975
Je sais que tu veux notre chagrin,

430
00:24:49,976 --> 00:24:52,064
mais tu n'obtiendras
pas une once du mien.

431
00:24:52,065 --> 00:24:53,935
Je sais que tu n'es pas le vrai Eddie.

432
00:24:53,936 --> 00:24:59,027
Non, c'est vrai,
parce qu'il est mort.

433
00:25:03,163 --> 00:25:06,079
Tout comme tu vas mourir aussi.

434
00:25:08,646 --> 00:25:10,778
Non, ce n'est pas réel.

435
00:25:10,779 --> 00:25:13,999
Si ça l'est.

436
00:25:14,000 --> 00:25:16,958
Maintenant tu vas tout perdre, Iris...

437
00:25:16,959 --> 00:25:19,482
ta famille, ton avenir,

438
00:25:19,483 --> 00:25:21,572
tout ce pour quoi
tu as travaillé si dur.

439
00:25:23,923 --> 00:25:26,011
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

440
00:25:42,854 --> 00:25:46,074
Toi et moi, on avait une histoire,

441
00:25:46,075 --> 00:25:48,990
mais toi et lui aviez un avenir.

442
00:25:48,991 --> 00:25:52,515
Et c'est bien pire.

443
00:25:52,516 --> 00:25:55,475
Parce que tu ne fais pas
que le regarder mourir,

444
00:25:55,476 --> 00:25:59,131
tu regardes aussi tout ce que
vous auriez pu partager mourir aussi.

445
00:26:02,874 --> 00:26:04,179
Tu peux essayer tout ce que tu veux,

446
00:26:04,180 --> 00:26:06,138
mais tu ne sortiras jamais d'ici.

447
00:26:09,055 --> 00:26:11,795
Et elle non plus.

448
00:26:11,796 --> 00:26:13,841
Elle va mourir

449
00:26:13,842 --> 00:26:16,323
parce que tu n'es pas assez
intelligent pour trouver une issue.

450
00:26:18,499 --> 00:26:22,023
Tout ce temps à bricoler des machines,

451
00:26:22,024 --> 00:26:23,807
construire d'innombrables gadgets,

452
00:26:23,808 --> 00:26:27,028
et la seule fois où tu as besoin
d'avoir une grande idée...

453
00:26:27,029 --> 00:26:30,423
la seule fois où ça compte vraiment...

454
00:26:30,424 --> 00:26:32,687
tu ne peux rien faire.

455
00:26:36,256 --> 00:26:38,635
Je te tiens.

456
00:26:41,975 --> 00:26:43,584
Ça va pas.

457
00:26:43,585 --> 00:26:45,586
Je suis tellement désolé
de ne pas pouvoir arranger ça.

458
00:26:45,587 --> 00:26:48,894
Non, ne t'en veux pas.

459
00:26:48,895 --> 00:26:51,984
C'est ce qu'ils veulent qu'on ressente.

460
00:26:51,985 --> 00:26:56,727
Mais Chuck, la vérité c'est que,

461
00:26:56,728 --> 00:27:01,689
en ce moment, avec toi,

462
00:27:01,690 --> 00:27:04,866
je suis heureuse.

463
00:27:04,867 --> 00:27:06,650
Heureuse de t'avoir rencontré.

464
00:27:09,002 --> 00:27:11,655
Moi aussi.

465
00:27:23,016 --> 00:27:24,320
<i>Oliver a échangé sa vie contre la tienne.

466
00:27:24,321 --> 00:27:25,974
Arrête ça !

467
00:27:25,975 --> 00:27:27,410
Arrête de te battre, Barry.

468
00:27:27,411 --> 00:27:30,936
Abandonne-toi à la douleur,
celle que tu ressens encore.

469
00:27:30,937 --> 00:27:34,896
Laisse ton chagrin te submerger

470
00:27:34,897 --> 00:27:39,031
afin que la mariée puisse renaître.

471
00:27:39,032 --> 00:27:42,164
Je peux les voir.

472
00:27:42,165 --> 00:27:46,386
Des étoiles, des étoiles sans fin.

473
00:27:52,219 --> 00:27:53,610
Je ne sais même pas
si tu peux m'entendre,

474
00:27:53,611 --> 00:27:57,484
mais il y a quelque
chose que je dois dire.

475
00:27:59,835 --> 00:28:05,666
J’avais peur que parce
qu'on partageait un corps,

476
00:28:05,667 --> 00:28:09,322
j’allais seulement vivre
la moitié d’une vie,

477
00:28:09,323 --> 00:28:11,978
que je serais seulement
la moitié d’une personne.

478
00:28:13,588 --> 00:28:17,244
Mais j'ai réalisé que
ce n'était pas vrai.

479
00:28:20,421 --> 00:28:23,685
Tu ne m'as rien pris.

480
00:28:26,253 --> 00:28:30,257
C'est tout le contraire.

481
00:28:33,825 --> 00:28:35,915
Tu combles ma vie.

482
00:28:39,266 --> 00:28:40,701
Je dois être honnête,
je suis un peu inquiète

483
00:28:40,702 --> 00:28:44,183
qu'on ne s'en sortira pas

484
00:28:44,184 --> 00:28:46,360
et que je pourrais te perdre à jamais.

485
00:28:49,667 --> 00:28:52,147
Et je ne peux pas gérer ça.

486
00:28:52,148 --> 00:28:53,714
Je mourrais.

487
00:28:58,067 --> 00:29:01,156
Je t'aime plus que tout.

488
00:29:06,032 --> 00:29:07,641
C'était supposé arriver ?

489
00:29:14,214 --> 00:29:15,823
La C.A.M. a bien
fonctionné depuis le début,

490
00:29:15,824 --> 00:29:18,652
mais il manquait un ingrédient
à la réaction chimique.

491
00:29:18,653 --> 00:29:23,048
L'étincelle qui a donné vie
à Deathstorm... le chagrin.

492
00:29:23,049 --> 00:29:25,093
Frost n'avait qu'à
se laisser le ressentir.

493
00:29:35,191 --> 00:29:38,628
J'ai jamais ressenti
une telle chaleur auparavant..

494
00:29:38,629 --> 00:29:40,065
C'est tout ce pouvoir.

495
00:29:40,066 --> 00:29:44,112
Je peux le sentir irradier de toi.

496
00:29:44,113 --> 00:29:46,680
C'est parce que je ne
suis pas seulement Frost.

497
00:29:46,681 --> 00:29:48,508
Je suis Hellfrost.

498
00:30:17,233 --> 00:30:19,539
Sue, papa, vous allez bien ?

499
00:30:19,540 --> 00:30:21,889
Je vais bien. On va bien.

500
00:30:21,890 --> 00:30:26,546
L'équipe, ils vont tous bien.

501
00:30:26,547 --> 00:30:30,419
Alors Hot Stuff,
on fait quoi maintenant ?

502
00:30:30,420 --> 00:30:34,729
On botte des fesses et on sauve ma sœur.

503
00:30:40,822 --> 00:30:42,301
- Tu as l'air totalement badass.
- Merci.

504
00:30:42,302 --> 00:30:44,607
Je me sens badass,
mais Caity ne va pas bien.

505
00:30:44,608 --> 00:30:46,218
Cécile dit qu'elle empire.

506
00:30:46,219 --> 00:30:47,610
Alors ce n'est pas fini.

507
00:30:47,611 --> 00:30:49,569
Deathstorm est de retour
dans sa dimension d'origine,

508
00:30:49,570 --> 00:30:51,571
donc il peut encore mettre
la culpabilité à l’intérieur de Caitlin.

509
00:30:51,572 --> 00:30:53,268
Ou envoyer plus de fantômes après vous.

510
00:30:53,269 --> 00:30:55,357
J'ai parlé à Iris.

511
00:30:55,358 --> 00:30:57,925
Deathstorm en a envoyé au loft.

512
00:30:57,926 --> 00:30:59,144
Vous avez sauvé toute l'équipe.

513
00:30:59,145 --> 00:31:00,754
Et maintenant, je vais sauver Caity

514
00:31:00,755 --> 00:31:02,799
en éteignant ce fils de pute.

515
00:31:02,800 --> 00:31:04,366
Quand cette chose reviendra,

516
00:31:04,367 --> 00:31:05,933
tu auras besoin de renfort.

517
00:31:05,934 --> 00:31:07,761
Je suis la seule à pouvoir faire ça.

518
00:31:07,762 --> 00:31:09,241
Même la foudre de Barry
ne peut pas l'arrêter.

519
00:31:09,242 --> 00:31:10,677
Et si ça tourne mal...

520
00:31:10,678 --> 00:31:12,288
Tu me sortiras de là en un éclair.

521
00:31:14,247 --> 00:31:16,204
Attends. "Éclair" ? "Foudre" ?

522
00:31:16,205 --> 00:31:19,773
T'es en train de dire qu'il...

523
00:31:24,170 --> 00:31:25,779
Mais s'il ne peut pas t'aider,

524
00:31:25,780 --> 00:31:27,607
tu dois me laisser essayer
d'ajuster les gantelets

525
00:31:27,608 --> 00:31:29,217
et pomper les sorties cryo-cinétiques.

526
00:31:29,218 --> 00:31:30,914
Il n'y a pas de temps.

527
00:31:30,915 --> 00:31:32,568
Alors peut-être qu'on a
besoin de prendre du temps.

528
00:31:32,569 --> 00:31:36,572
Je te l'ai dit, je suis née pour ça.

529
00:31:36,573 --> 00:31:39,097
Mais je vais te donner quelque chose
pour te souvenir de moi.

530
00:31:47,628 --> 00:31:50,195
J'en ai encore plein.

531
00:31:52,807 --> 00:31:55,025
Je t'ai cassé ?

532
00:31:58,682 --> 00:32:02,598
Va sauver ta sœur.
Je serai là quand tu reviendras.

533
00:32:08,388 --> 00:32:10,171
Vous faites ça tout le temps ?

534
00:32:10,172 --> 00:32:12,217
C'est le même refrain.

535
00:32:12,218 --> 00:32:14,219
Comment vous restez aussi calme ?

536
00:32:14,220 --> 00:32:16,656
C'est super angoissant.

537
00:32:16,657 --> 00:32:18,701
Bienvenue à Superheroing 101.

538
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
Ça y est.

539
00:32:36,851 --> 00:32:41,159
Je peux sentir tout ce précieux
chagrin en toi, Cait.

540
00:32:41,160 --> 00:32:44,336
Tu es presque prête.

541
00:32:44,337 --> 00:32:47,556
J'ai attendu si longtemps
pour mettre fin à ma solitude.

542
00:32:47,557 --> 00:32:49,558
Il est temps de commencer notre
lune de miel,ma mariée,

543
00:32:49,559 --> 00:32:53,563
parce que je veux toujours
commencer maintenant.

544
00:32:56,697 --> 00:33:00,221
Surprise.

545
00:33:00,222 --> 00:33:01,222
Qu'est-ce que tu as fait ?

546
00:33:01,223 --> 00:33:02,441
Que la fête commence.

547
00:33:08,491 --> 00:33:10,100
Tu es sûr qu'elle peut le faire ?

548
00:33:10,101 --> 00:33:11,712
On doit lui faire confiance.

549
00:33:16,586 --> 00:33:18,893
Je vais te réduire en cendres !

550
00:33:20,373 --> 00:33:23,332
Toi en premier !

551
00:33:26,248 --> 00:33:29,250
Fais-le souffrir.

552
00:33:56,104 --> 00:33:59,019
Tu ne peux pas m'éloigner de ma mariée.

553
00:33:59,020 --> 00:34:01,239
Qui penses-tu être ?

554
00:34:01,240 --> 00:34:03,371
Plus que tu ne peux gérer.

555
00:34:03,372 --> 00:34:04,938
Va en enfer !

556
00:34:08,421 --> 00:34:12,075
Il est temps pour moi
de me nourrir.

557
00:34:30,486 --> 00:34:32,792
Ça y est, les fêtards !

558
00:34:32,793 --> 00:34:34,794
Toutes traces de fusion
à froid supplémentaire

559
00:34:34,795 --> 00:34:36,970
et les anomalies
barométriques ont disparu !

560
00:34:39,974 --> 00:34:41,453
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

561
00:34:41,454 --> 00:34:43,020
Frost t'as sauvé.

562
00:34:46,459 --> 00:34:48,416
Hellfrost, t'as réussi !

563
00:34:48,417 --> 00:34:49,765
Bien sûr que oui.

564
00:34:49,766 --> 00:34:51,419
C'est ma nana.

565
00:34:51,420 --> 00:34:53,640
Comment va Caity ?

566
00:34:55,946 --> 00:34:58,078
- Elle va bien.
- Dieu merci.

567
00:34:58,079 --> 00:35:00,428
J'ai un bourdon

568
00:35:00,429 --> 00:35:02,038
qui t'attend à ton retour.

569
00:35:02,039 --> 00:35:04,650
Génial...

570
00:35:04,651 --> 00:35:06,609
Je ne me sens pas si chaude.

571
00:35:10,787 --> 00:35:12,789
- Ses signes vitaux s'effondrent.
- Quoi ?

572
00:35:29,153 --> 00:35:30,415
Tu viens de te réveiller d'un coma.

573
00:35:30,416 --> 00:35:31,416
Tu es sûr que tu es prête ?

574
00:35:31,417 --> 00:35:32,765
Il le faut.

575
00:35:32,766 --> 00:35:34,375
Qu'est-ce qu'il se passe ?

576
00:35:34,376 --> 00:35:35,507
Pourquoi elle ne bouge pas ?

577
00:35:35,508 --> 00:35:36,638
On ne sait pas.

578
00:35:36,639 --> 00:35:38,292
Mais Caitlin s'occupe d'elle,

579
00:35:38,293 --> 00:35:39,902
et elle va la sauver.

580
00:35:39,903 --> 00:35:41,687
- Je peux aider.
- Non, tu ne peux pas.

581
00:35:41,688 --> 00:35:43,210
Je suis désolée,
mais il faut que tu sortes.

582
00:35:43,211 --> 00:35:44,211
Je ne peux pas...

583
00:35:44,212 --> 00:35:45,212
Tout va bien se passer.

584
00:35:45,213 --> 00:35:46,213
Caitlin doit se concentrer.

585
00:35:47,433 --> 00:35:49,130
Laissons-leur un peu d'espace.

586
00:35:51,219 --> 00:35:53,481
Ses pupilles sont dilatées.
Son rythme cardiaque s'accélère.

587
00:35:53,482 --> 00:35:55,178
Dis-moi ce qui s'est passé là-bas.

588
00:35:55,179 --> 00:35:57,572
On a manipulé ses cryo-pouvoirs
dans la C.A.M

589
00:35:57,573 --> 00:35:59,052
afin qu'elle puisse absorber
l'énergie de Deathstorm.

590
00:35:59,053 --> 00:36:00,706
- C'est ce qui t'a sauvé.
- Mais Deathstorm

591
00:36:00,707 --> 00:36:02,185
fait ça depuis des millénaires, je pense

592
00:36:02,186 --> 00:36:04,057
qu’il peut gérer beaucoup
plus de pouvoir qu’elle.

593
00:36:05,538 --> 00:36:08,322
Elle fait un arrêt cardiaque.

594
00:36:08,323 --> 00:36:11,456
Je vais lui injecter de la fusion froide.

595
00:36:11,457 --> 00:36:12,718
Ça ramènera Frost,

596
00:36:12,719 --> 00:36:14,459
et cela déclenchera
sa guérison par la glace.

597
00:36:22,642 --> 00:36:25,514
Allez. Reviens moi.

598
00:36:44,272 --> 00:36:46,534
Tu as réussi.

599
00:36:59,809 --> 00:37:02,071
Non, c'est impossible.

600
00:37:02,072 --> 00:37:03,638
Sa guérison ne fonctionne pas.

601
00:37:03,639 --> 00:37:06,249
Elle s'enfonce. Donne-moi les palettes.

602
00:37:06,250 --> 00:37:07,468
Tiens.

603
00:37:09,906 --> 00:37:11,081
Dégager !

604
00:37:13,432 --> 00:37:15,476
Dégager !

605
00:38:24,067 --> 00:38:26,895
La police a levé le couvre-feu
dans toute la ville

606
00:38:26,896 --> 00:38:29,028
après avoir confirmé qu'il y a une heure,

607
00:38:29,029 --> 00:38:31,334
que le mystérieux tueur de masse
qui sévit dans notre ville

608
00:38:31,335 --> 00:38:32,858
n'est plus une menace.

609
00:38:32,859 --> 00:38:34,947
Les citoyens sont
autorisés à reprendre...

610
00:38:34,948 --> 00:38:38,385
Deathstorm est enfin vaincu.

611
00:38:38,386 --> 00:38:41,040
Frost est une vraie héroïne.

612
00:38:41,041 --> 00:38:43,869
Caitlin et Barry
y sont depuis un moment.

613
00:38:43,870 --> 00:38:46,002
Frost va s'en sortir.

614
00:38:48,439 --> 00:38:49,702
Ça va, Mark ?

615
00:38:51,747 --> 00:38:53,052
Oui, merci.

616
00:38:53,053 --> 00:38:55,316
Je réfléchis beaucoup.

617
00:38:57,536 --> 00:39:01,887
Frost et moi avions beaucoup de plans.

618
00:39:01,888 --> 00:39:03,802
Comme, j'ai marqué ce voyage
dans l'Himalaya,

619
00:39:03,803 --> 00:39:06,892
où tu sautes d'un hélicoptère
et fais du snowboard.

620
00:39:06,893 --> 00:39:08,763
Et en bas, au camp de base,

621
00:39:08,764 --> 00:39:10,112
ils ont ce joli petit restaurant

622
00:39:10,113 --> 00:39:13,855
où chaque dessert est fait de glace.

623
00:39:13,856 --> 00:39:16,728
Je sais qu'elle va probablement
dire que c'est stupide

624
00:39:16,729 --> 00:39:20,645
alors qu'elle va secrètement aimer.

625
00:39:20,646 --> 00:39:22,909
Un peu comme ce qu'elle ressent pour moi.

626
00:39:25,955 --> 00:39:28,001
Je veux juste la faire sourire.

627
00:39:31,700 --> 00:39:34,615
Il n'y a rien de mieux.

628
00:39:34,616 --> 00:39:36,878
Elle a de la chance de t'avoir.

629
00:39:36,879 --> 00:39:39,273
On sait tous que je suis
chanceux de l'avoir dans la mienne.

630
00:39:54,984 --> 00:39:57,117
Quelque chose est arrivé.

631
00:40:01,687 --> 00:40:02,992
Où est-elle ?

632
00:40:10,478 --> 00:40:12,654
Frost est morte.

633
00:40:19,530 --> 00:40:21,620
C’est pas possible.

634
00:40:24,710 --> 00:40:28,190
Je suis désolée.
Elle ne s'en est pas sortie.

635
00:40:28,191 --> 00:40:29,671
Elle est morte.

636
00:41:40,485 --> 00:41:42,583
Synchro par Willow545 , corrigé par
solfieri, traduit par la MamaPilote
www.addic7ed.com