1
00:00:01,231 --> 00:00:03,242
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,245 --> 00:00:04,902
Qu'arrive-t-il à notre famille ?

3
00:00:04,905 --> 00:00:06,693
Maman, virée de l'église.

4
00:00:06,696 --> 00:00:08,937
Georgie qui a un bébé hors mariage.

5
00:00:08,940 --> 00:00:11,040
On est vraiment des petits blancs.

6
00:00:11,043 --> 00:00:13,176
Mais l'église est
toujours votre famille.

7
00:00:13,179 --> 00:00:16,325
Je déteste vous voir
vous éloigner du Seigneur.

8
00:00:16,328 --> 00:00:20,021
J'ai l'impression
qu'il s'éloigne de moi.

9
00:00:25,548 --> 00:00:26,981
Tu cherches une autre église ?

10
00:00:26,984 --> 00:00:28,026
Pas encore.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,761
Parce que je te vois
devenir catholique.

12
00:00:29,763 --> 00:00:33,117
Tu dégages un
"allez-vous-en dans un couvent."

13
00:00:34,945 --> 00:00:37,145
Maman. Vraiment ?

14
00:00:37,148 --> 00:00:38,864
Moisson de la Passion ?

15
00:00:38,867 --> 00:00:42,059
Le personnage principal
s'appelle Passion.

16
00:00:42,062 --> 00:00:44,372
Elle hérite de la ferme de son père,

17
00:00:44,375 --> 00:00:47,611
et il y a un étalon dans l'étable.

18
00:00:47,614 --> 00:00:49,313
C'est nul.

19
00:00:49,316 --> 00:00:52,818
Lis-le, puis dis-moi
à quel point c'est nul.

20
00:00:52,820 --> 00:00:54,319
Je lis pas ces bêtises.

21
00:00:54,321 --> 00:00:56,957
Donc tu juges un livre
à sa couverture ?

22
00:00:58,258 --> 00:00:59,558
Très bien.

23
00:00:59,560 --> 00:01:02,260
D'accord. J'y jetterai un œil.

24
00:01:02,262 --> 00:01:04,563
Comment se fait-il que t'aies
corné toutes ces pages ?

25
00:01:04,565 --> 00:01:06,600
Tu verras.

26
00:01:18,914 --> 00:01:24,781
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --

27
00:01:26,253 --> 00:01:30,856
Éthiquement, la science peut-elle
aller trop loin ?

28
00:01:30,858 --> 00:01:33,559
Simplement parce qu'on peut
faire quelque chose,

29
00:01:33,561 --> 00:01:35,794
est-ce que ça veut dire
qu'on doit le faire ?

30
00:01:37,430 --> 00:01:38,930
J'ai pas fini.

31
00:01:38,932 --> 00:01:41,332
- Désolé, continuez.
- Éthiquement,

32
00:01:41,334 --> 00:01:44,603
la science doit-elle être limitée ?

33
00:01:45,806 --> 00:01:47,554
Intéressant.

34
00:01:47,557 --> 00:01:50,074
Le clonage humain ?

35
00:01:50,077 --> 00:01:52,077
Plus de loi ? Oui, s'il-vous-plait.

36
00:01:52,079 --> 00:01:54,994
Et plus de tous les autres ?

37
00:01:54,997 --> 00:01:56,396
Non, merci.

38
00:01:56,399 --> 00:01:58,883
Et les dinosaures ?

39
00:01:58,886 --> 00:02:01,352
Les herbivores, oui.
Les carnivores, non.

40
00:02:01,354 --> 00:02:04,990
Et les herbivores qui peuvent
t'écraser comme un insecte ?

41
00:02:04,992 --> 00:02:07,296
Bien vu. Pas de dinosaures.

42
00:02:07,299 --> 00:02:11,007
- Donc, le clonage est pas éthique ?
- Tout à fait.

43
00:02:11,010 --> 00:02:13,964
Mais si on clonait Albert Einstein ?

44
00:02:13,967 --> 00:02:15,140
Ce serait chouette.

45
00:02:15,143 --> 00:02:16,976
À un moment, j'aurais
besoin d'un assistant.

46
00:02:16,979 --> 00:02:18,601
Donc, le clonage est éthique ?

47
00:02:18,604 --> 00:02:20,737
Parce qu'Albert Einstein,
contrairement aux dinosaures,

48
00:02:20,740 --> 00:02:22,015
a blessé personne.

49
00:02:22,018 --> 00:02:24,541
Je pense que les victimes
de la bombe atomique,

50
00:02:24,544 --> 00:02:28,580
que ses découvertes ont aidé à créer,
seraient pas d'accord.

51
00:02:28,582 --> 00:02:30,415
Alors, qu'elle est la bonne réponse ?

52
00:02:30,417 --> 00:02:34,252
C'est pour ça qu'on est là,
pour le découvrir.

53
00:02:34,254 --> 00:02:35,520
Pourquoi vous le dites pas ?

54
00:02:35,522 --> 00:02:37,500
- Pourquoi pas toi ?
- J'ai demandé en premier.

55
00:02:37,503 --> 00:02:39,022
C'est toi le chat, pas de retour.

56
00:02:42,995 --> 00:02:44,628
C'est tellement nul.

57
00:02:51,304 --> 00:02:53,672
Passion, pas l'étable.

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,674
C'est là que les chevaux
font leurs besoins.

59
00:03:00,314 --> 00:03:01,973
Toute la nuit ? Qui veut ça ?

60
00:03:01,976 --> 00:03:04,028
Qui est là-dedans ?

61
00:03:04,031 --> 00:03:05,320
Moi.

62
00:03:05,323 --> 00:03:06,523
Juste une minute.

63
00:03:06,526 --> 00:03:07,885
Je dois vraiment y aller !

64
00:03:07,888 --> 00:03:09,054
C'est occupé !

65
00:03:12,047 --> 00:03:13,947
Je pourrais écrire
un meilleur livre que ça.

66
00:03:13,950 --> 00:03:15,750
Maman !

67
00:03:25,072 --> 00:03:26,738
Qu'est-ce que tu fais là ?

68
00:03:26,740 --> 00:03:30,475
J'étais à l'épicerie
et j'ai pris des trucs pour toi.

69
00:03:30,477 --> 00:03:32,944
Merci, mais je peux payer mes courses.

70
00:03:32,946 --> 00:03:34,980
Je sais, mais tu manges pour deux.

71
00:03:34,983 --> 00:03:36,617
J'ai pensé que je devrais aider.

72
00:03:38,618 --> 00:03:40,085
Trois sortes de pickles ?

73
00:03:40,087 --> 00:03:42,120
Les femmes enceintes aiment ça.

74
00:03:42,122 --> 00:03:44,591
Je vomis assez comme ça.

75
00:03:45,926 --> 00:03:47,959
Pourquoi c'est si sombre ?

76
00:03:47,961 --> 00:03:49,171
Sans raison.

77
00:03:49,174 --> 00:03:51,528
Pourquoi les bougies ?
T'as un rendez-vous ?

78
00:03:51,531 --> 00:03:53,799
Tu penses que je m'habillerais
comme ça ?

79
00:03:53,801 --> 00:03:55,200
Je te trouve très bien.

80
00:03:55,202 --> 00:03:56,868
Non, et si j'avais un rendez-vous,

81
00:03:56,870 --> 00:03:58,239
ce serait pas tes affaires.

82
00:03:58,242 --> 00:04:00,941
Alors pourquoi t'es
assise dans le noir ?

83
00:04:02,160 --> 00:04:03,632
C'est rien de grave.

84
00:04:03,635 --> 00:04:05,810
J'étais un peu juste
pour la facture d'électricité.

85
00:04:05,813 --> 00:04:06,960
Comment ça se fait ?

86
00:04:06,963 --> 00:04:09,313
Le service et les nausées matinales,

87
00:04:09,316 --> 00:04:10,916
ça va pas ensemble.

88
00:04:10,918 --> 00:04:12,686
Ça s'est ressenti sur mes pourboires.

89
00:04:13,538 --> 00:04:15,204
T'inquiète pas.

90
00:04:15,207 --> 00:04:17,356
Je paierai pour qu'on
te remette l'électricité.

91
00:04:17,359 --> 00:04:20,225
Je suis pas œuvre de charité.
Je peux me débrouiller.

92
00:04:20,227 --> 00:04:21,492
Tu peux pas voir la TV.

93
00:04:21,494 --> 00:04:23,394
- C'est quoi cette vie ?
- Ça va.

94
00:04:23,396 --> 00:04:26,012
J'entends les voisins se disputer.
C'est presque aussi bien que la TV.

95
00:04:26,015 --> 00:04:27,960
Je te laisse avec ça.

96
00:04:27,963 --> 00:04:29,262
Il y a de la glace.

97
00:04:29,265 --> 00:04:30,835
Tu devrais en faire ta priorité.

98
00:04:30,838 --> 00:04:32,796
D'accord. Bonne nuit.

99
00:04:32,799 --> 00:04:34,661
Je t'ai pris celle avec trois goûts

100
00:04:34,664 --> 00:04:36,107
parce que je savais pas
ce que t'aimais.

101
00:04:36,109 --> 00:04:39,479
C'est chocolat, vanille et rose.

102
00:04:43,354 --> 00:04:46,082
Chapitre un.

103
00:04:46,085 --> 00:04:50,622
Quand Marie entra dans le bar,
elle savait qu'elle était belle.

104
00:04:50,625 --> 00:04:52,824
Mais pas d'une manière vulgaire,

105
00:04:52,826 --> 00:04:57,295
plus pour ce qu'elle montrait pas
que ce qu'elle faisait.

106
00:05:11,711 --> 00:05:13,544
- ♪ Femme ♪
- Dusty.

107
00:05:13,546 --> 00:05:15,747
- ♪ Prends-moi dans tes bras... ♪
- C'est pas un nom.

108
00:05:15,749 --> 00:05:17,320
C'est une maison mal gardée.

109
00:05:18,592 --> 00:05:20,650
Comment vous appelle votre mère ?

110
00:05:20,653 --> 00:05:22,921
Dustin.

111
00:05:22,923 --> 00:05:25,156
J'aime ça.

112
00:05:25,158 --> 00:05:26,559
Et vous êtes ?

113
00:05:27,559 --> 00:05:30,060
Marie.

114
00:05:30,063 --> 00:05:33,000
Que buvez-vous, Marie ?

115
00:05:34,167 --> 00:05:36,301
Un dirty martini.

116
00:05:36,303 --> 00:05:39,771
Vraiment ? Dirty comment ?

117
00:05:39,773 --> 00:05:41,940
Très.

118
00:05:48,048 --> 00:05:50,281
- Sheldon ?
- Dr. Sturgis.

119
00:05:50,283 --> 00:05:52,050
Je pense pas pouvoir faire le devoir.

120
00:05:52,052 --> 00:05:53,257
Pourquoi pas ?

121
00:05:53,260 --> 00:05:55,719
Prends un côté d'un débat éthique

122
00:05:55,722 --> 00:05:56,914
et présente-le.

123
00:05:56,917 --> 00:05:58,790
Mais comment savoir
quel débat présenter ?

124
00:05:58,792 --> 00:06:00,391
Celui que tu veux.

125
00:06:00,393 --> 00:06:02,127
Et comment savoir que côté choisir ?

126
00:06:02,129 --> 00:06:03,728
Le côté que tu veux.

127
00:06:03,730 --> 00:06:05,551
Mais je veux choisir le bon côté.

128
00:06:05,554 --> 00:06:07,866
Peut-être qu'il y a pas de bon côté.

129
00:06:07,868 --> 00:06:11,202
C'est de la torture,
et ça peut pas être éthique.

130
00:06:11,204 --> 00:06:13,571
Voilà ! T'as choisi un sujet.

131
00:06:13,573 --> 00:06:14,973
Et un côté.

132
00:06:14,975 --> 00:06:17,575
Bien. La torture est pas éthique.

133
00:06:17,577 --> 00:06:19,477
C'est clairement la bonne position.

134
00:06:19,479 --> 00:06:21,346
Je suis d'accord.

135
00:06:21,348 --> 00:06:22,948
Mais si il y a une bombe

136
00:06:22,950 --> 00:06:24,615
cachée sous la ville

137
00:06:24,617 --> 00:06:28,835
et que quelqu'un sait
que le seul moyen de la trouver

138
00:06:28,838 --> 00:06:30,458
c'est la torture ?

139
00:06:30,461 --> 00:06:31,812
Réponds à ça.

140
00:06:31,815 --> 00:06:32,945
Voyons voir.

141
00:06:32,948 --> 00:06:34,758
Batman joue selon
les règles de Gotham

142
00:06:34,761 --> 00:06:36,718
et utiliserait la torture,
mais Superman

143
00:06:36,721 --> 00:06:38,595
a des valeurs du Midwest.

144
00:06:38,598 --> 00:06:40,467
Je déteste l'éthique !

145
00:06:46,142 --> 00:06:48,576
Je vous avais jamais vu ici avant.

146
00:06:48,579 --> 00:06:50,975
Je ne fais que passer.

147
00:06:50,978 --> 00:06:52,878
Ce soir, je suis là.

148
00:06:52,880 --> 00:06:54,445
Demain, qui sait.

149
00:06:55,760 --> 00:06:58,994
J'imagine qu'on doit profiter
de cette soirée, alors.

150
00:06:58,997 --> 00:07:01,097
J'imagine.

151
00:07:01,100 --> 00:07:03,187
Que diriez-vous...

152
00:07:03,190 --> 00:07:05,256
de sortir d'ici ?

153
00:07:05,258 --> 00:07:07,859
Qu'avez-vous en tête ?

154
00:07:07,861 --> 00:07:09,127
Je sais pas.

155
00:07:09,129 --> 00:07:11,662
Je pensais que peut-être
on se promènerait.

156
00:07:11,664 --> 00:07:14,599
Vous pouvez m'en dire plus
sur vos espoirs et vos rêves.

157
00:07:14,601 --> 00:07:16,935
Ce qui se passe ici...

158
00:07:16,937 --> 00:07:21,072
et jusque là.

159
00:07:21,074 --> 00:07:23,274
Vous voulez vraiment ça ?

160
00:07:23,276 --> 00:07:25,376
De savoir qui vous êtes vraiment ?

161
00:07:25,379 --> 00:07:28,016
Il n'y a rien que je veuille plus.

162
00:07:38,158 --> 00:07:40,270
C'est une surprise.

163
00:07:40,273 --> 00:07:41,929
Désolée de débarquer.

164
00:07:41,932 --> 00:07:43,648
Ça va.

165
00:07:43,651 --> 00:07:45,030
Laisse-moi juste...

166
00:07:45,032 --> 00:07:46,431
Désolé.

167
00:07:46,433 --> 00:07:48,433
La femme de ménage
est pas venu aujourd'hui.

168
00:07:48,435 --> 00:07:50,768
- Ta mère ?
- Elle est bonne.

169
00:07:50,770 --> 00:07:54,039
Que se passe-t-il ?

170
00:07:56,135 --> 00:07:58,944
Tu sais que j'ai dit
avoir tout sous contrôle ?

171
00:07:58,946 --> 00:08:01,312
Les choses ont changé.

172
00:08:01,314 --> 00:08:03,656
J'ai pas simplement juste
sur l'électricité.

173
00:08:03,659 --> 00:08:05,615
Je l'étais aussi sur le loyer,

174
00:08:05,618 --> 00:08:09,454
et maintenant je suis juste
sur un endroit où vivre.

175
00:08:09,456 --> 00:08:12,028
T'es la bienvenue ici.

176
00:08:12,031 --> 00:08:13,925
Mi garage, su garage.

177
00:08:13,927 --> 00:08:17,595
- C'est juste pour un moment.
- Reste aussi longtemps que tu veux.

178
00:08:17,597 --> 00:08:19,664
T'as des affaires dans ta voiture ?
Je vais les chercher ?

179
00:08:19,666 --> 00:08:22,467
À propos de ça...

180
00:08:22,469 --> 00:08:25,438
Mes affaires sont dans l'appartement
et mon propriétaire l'a cadenassé.

181
00:08:26,165 --> 00:08:27,464
C'est pas normal.

182
00:08:27,467 --> 00:08:29,606
Il me laissera rentrer
quand j'aurais payé.

183
00:08:29,609 --> 00:08:31,943
Je vais chercher tes affaires.

184
00:08:31,945 --> 00:08:33,611
Comment tu vas faire ?

185
00:08:33,613 --> 00:08:35,911
T'inquiète pas pour ça, installe toi.

186
00:08:37,550 --> 00:08:39,217
T'as faim ?

187
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
Tu veux des raviolis ?

188
00:08:42,222 --> 00:08:44,691
Désolé, c'était impoli.

189
00:08:45,825 --> 00:08:48,228
Voilà une cuillère propre.

190
00:08:56,269 --> 00:08:59,210
- Je peux changer de chaîne ?
- Je regarde ça.

191
00:09:00,073 --> 00:09:02,873
Ça me manque quand t'avais un vrai
travail et que t'étais moins là.

192
00:09:04,211 --> 00:09:06,613
Vous pouvez m'aider avec mon devoir ?

193
00:09:07,512 --> 00:09:08,845
J'ai bien entendu ?

194
00:09:08,848 --> 00:09:10,315
Il a demandé de l'aide.

195
00:09:10,317 --> 00:09:12,650
- Avec ses devoirs ?

196
00:09:12,652 --> 00:09:14,617
- Tu le connais depuis longtemps ?
- Toute ma vie.

197
00:09:14,620 --> 00:09:16,886
Il t'a déjà demandé de l'aide ?

198
00:09:16,889 --> 00:09:18,389
Attends.

199
00:09:18,391 --> 00:09:19,890
C'est une blague ?

200
00:09:19,892 --> 00:09:22,765
C'est pas une blague. J'ai juste
besoin d'aide avec mon devoir.

201
00:09:22,768 --> 00:09:25,070
Est-ce qu'une brute te l'a pris ?

202
00:09:25,073 --> 00:09:26,831
C'est très lourd ?
T'as besoin d'aide ?

203
00:09:26,833 --> 00:09:29,134
J'ai besoin de votre opinion
sur un dilemme éthique.

204
00:09:29,136 --> 00:09:31,602
Les robots devraient-ils avoir
les mêmes droits que les humains ?

205
00:09:31,604 --> 00:09:33,338
Ça dépend.

206
00:09:33,340 --> 00:09:36,141
Ça veut dire quoi "éthique" ?

207
00:09:49,289 --> 00:09:52,023
Tirez pas ! Je suis pas un voleur !

208
00:09:52,025 --> 00:09:56,129
Tourne-toi très lentement.

209
00:09:57,164 --> 00:09:59,750
Comme ça ? Parce que je peux
être plus lent.

210
00:09:59,753 --> 00:10:02,632
Tu t'es trompé d'appartement,
mon petit gars.

211
00:10:02,635 --> 00:10:04,702
C'est pas le 208 ?

212
00:10:04,704 --> 00:10:06,237
C'est le 207.

213
00:10:06,239 --> 00:10:08,106
Je suis dans le mauvais appartement.

214
00:10:08,108 --> 00:10:09,609
Je viens de le dire.

215
00:10:09,612 --> 00:10:10,992
Je peux expliquer.

216
00:10:10,995 --> 00:10:13,325
Ma petite-amie... enfin,
c'est pas vraiment ma petite-amie,

217
00:10:13,328 --> 00:10:14,912
mais elle porte mon enfant.

218
00:10:14,914 --> 00:10:16,085
Elle a été expulsée,

219
00:10:16,088 --> 00:10:18,889
et je suis venu récupérer
ses affaires.

220
00:10:18,892 --> 00:10:20,918
Tu parles de Mandy ?

221
00:10:22,174 --> 00:10:24,321
T'es l'enfoiré débile
qui l'a mise enceinte ?

222
00:10:24,324 --> 00:10:27,558
C'est moi ! Pas un voleur,
un enfoiré débile !

223
00:10:29,962 --> 00:10:32,263
Baisse tes mains.

224
00:10:32,265 --> 00:10:34,567
Je vais pas te tirer dessus.

225
00:10:37,939 --> 00:10:40,204
J'ai vu le cadenas sur sa porte.

226
00:10:40,207 --> 00:10:43,341
Et toutes ses affaires
sont à l'intérieur.

227
00:10:43,343 --> 00:10:44,842
Je suis venu les lui chercher.

228
00:10:44,844 --> 00:10:46,677
J'aime bien cette fille.

229
00:10:46,679 --> 00:10:48,113
Elle est bien.

230
00:10:48,115 --> 00:10:49,414
Je suis d'accord.

231
00:10:49,416 --> 00:10:50,937
Pourquoi tu l'épouses pas ?

232
00:10:50,940 --> 00:10:52,683
J'essaie. Elle veut pas.

233
00:10:52,685 --> 00:10:57,688
Donc, tu penses que récupérer
sa brosse à dents va changer ça ?

234
00:10:57,690 --> 00:10:59,192
Ça peut pas faire de mal.

235
00:10:59,195 --> 00:11:01,892
Qu'est-ce que vous en dites,
je peux y aller ?

236
00:11:03,263 --> 00:11:04,867
Merci, monsieur. Bonsoir, monsieur.

237
00:11:04,870 --> 00:11:07,030
Désolé de vous avoir
dérangé, monsieur.

238
00:11:07,033 --> 00:11:09,567
Gentil gamin.

239
00:11:11,037 --> 00:11:12,970
Content de pas l'avoir tué.

240
00:11:15,211 --> 00:11:19,409
Parfois je sens que, à mon âge,

241
00:11:19,412 --> 00:11:21,379
je devrais avoir tout compris.

242
00:11:21,382 --> 00:11:23,381
Mais c'est pas le cas.

243
00:11:23,383 --> 00:11:26,117
Personne n'a tout compris.

244
00:11:26,119 --> 00:11:28,101
Vous avez peur parfois ?

245
00:11:28,104 --> 00:11:30,468
Tout le temps.

246
00:11:30,471 --> 00:11:33,857
Je veux dire, en ce moment, je...

247
00:11:33,860 --> 00:11:36,294
j'ai peur que vous m'aimiez pas.

248
00:11:36,296 --> 00:11:38,265
Dusty.

249
00:11:39,666 --> 00:11:42,733
Vous avez pas à vous inquiéter de ça.

250
00:11:42,735 --> 00:11:44,869
Vous promettez ?

251
00:11:44,871 --> 00:11:47,805
Avec Dieu pour témoin.

252
00:11:47,807 --> 00:11:51,142
J'espère qu'il ne regarde pas
en ce moment,

253
00:11:51,144 --> 00:11:53,144
parce que je vais vous embrasser.

254
00:11:54,681 --> 00:11:56,147
T'écris quoi ?

255
00:11:56,149 --> 00:11:59,484
Je fais une liste de tâches ménagères

256
00:11:59,486 --> 00:12:01,419
qui doivent être faites.

257
00:12:01,421 --> 00:12:04,021
Ça a pas l'air marrant.

258
00:12:05,758 --> 00:12:07,725
L'une d'elle l'est.

259
00:12:07,727 --> 00:12:09,853
Je ferais les gouttières.

260
00:12:09,856 --> 00:12:11,325
Tu dois juste...

261
00:12:13,766 --> 00:12:15,433
Que se passe-t-il ?

262
00:12:15,435 --> 00:12:18,205
Pourquoi tu viens pas
dans la chambre pour le savoir ?

263
00:12:20,322 --> 00:12:21,788
Journée bizarre.

264
00:12:21,791 --> 00:12:23,441
T'as eu des problèmes

265
00:12:23,443 --> 00:12:24,975
pour entrer dans l'appartement ?

266
00:12:26,370 --> 00:12:28,112
Entré et sorti par la bonne fenêtre.

267
00:12:28,114 --> 00:12:29,416
Fastoche.

268
00:12:30,005 --> 00:12:32,582
Tu peux pendre tes robes
et autres sur l'haltère.

269
00:12:32,585 --> 00:12:33,918
Classe.

270
00:12:33,920 --> 00:12:36,476
Donc on est clair,

271
00:12:36,479 --> 00:12:38,822
On dort ensemble

272
00:12:38,825 --> 00:12:41,459
veut pas dire qu'on couche ensemble.

273
00:12:41,461 --> 00:12:42,609
Je comprends.

274
00:12:42,612 --> 00:12:44,729
Si tu veux, prends le lit
et je dormirai parterre.

275
00:12:44,731 --> 00:12:46,731
Je peux pas te demander ça.

276
00:12:46,733 --> 00:12:50,201
Ça va. J'ai un sac de couchage,
et je suis jeune.

277
00:12:50,203 --> 00:12:53,037
On partagera le lit, juste
garde tes mains pour toi.

278
00:12:53,039 --> 00:12:56,006
Ça marche dans les deux sens.
Garde tes mains pour toi.

279
00:12:56,008 --> 00:12:57,390
Je vais gérer.

280
00:12:57,393 --> 00:12:59,743
Si tu peux pas, c'est pas grave.

281
00:12:59,746 --> 00:13:02,079
Comment on fait
pour la salle de bain ?

282
00:13:02,081 --> 00:13:04,411
Je paye le loyer. Tu peux
utiliser celle de la maison.

283
00:13:04,414 --> 00:13:06,951
Bien, j'avais peur
que tu dises cet évier.

284
00:13:08,288 --> 00:13:09,620
L'évier ?

285
00:13:09,622 --> 00:13:11,088
C'est un peu dégueu.

286
00:13:11,090 --> 00:13:12,792
Je reviens.

287
00:13:17,364 --> 00:13:19,766
On dirait que t'es
à nouveau un simple évier.

288
00:13:25,104 --> 00:13:26,304
George.

289
00:13:26,306 --> 00:13:27,638
T'aimes ça ?

290
00:13:27,640 --> 00:13:28,953
J'adore ça.

291
00:13:28,956 --> 00:13:30,441
Et si j'éteins la lumière ?

292
00:13:30,443 --> 00:13:31,642
S'il-te-plait.

293
00:13:31,644 --> 00:13:33,012
Chatouilles !

294
00:13:33,015 --> 00:13:34,500
Sors.

295
00:13:34,503 --> 00:13:35,580
Quoi ?

296
00:13:35,582 --> 00:13:36,947
J'utilise l'évier.

297
00:13:36,949 --> 00:13:38,685
Cool.

298
00:13:44,580 --> 00:13:46,222
Bonjour.

299
00:13:46,225 --> 00:13:47,989
Quelqu'un a fait une soirée pyjama ?

300
00:13:47,992 --> 00:13:50,461
Mandy va rester avec moi un moment.

301
00:13:51,731 --> 00:13:52,830
C'est pas ça.

302
00:13:52,832 --> 00:13:54,812
J'ai pas dit que ça l'était.

303
00:13:54,815 --> 00:13:57,398
Vas-y assieds-toi,
je te fais des œufs brouillés.

304
00:13:57,401 --> 00:13:58,921
Depuis quand tu fais des œufs ?

305
00:13:58,924 --> 00:14:00,000
Je peux faire des œufs.

306
00:14:00,003 --> 00:14:01,302
Il peut pas faire des œufs.

307
00:14:01,305 --> 00:14:02,939
Mon estomac est un peu délicat.

308
00:14:02,942 --> 00:14:04,141
Des toasts ?

309
00:14:04,143 --> 00:14:06,078
Super. Des toasts, je peux faire.

310
00:14:06,929 --> 00:14:08,479
Bonjour, tout le monde.

311
00:14:08,481 --> 00:14:09,714
Natriego.

312
00:14:09,716 --> 00:14:11,078
Pardon, quoi ?

313
00:14:11,081 --> 00:14:12,681
C'est un titre que j'ai trouvé

314
00:14:12,684 --> 00:14:15,553
pour décrire une femme
qui porte ma future nièce ou neveu

315
00:14:15,555 --> 00:14:17,455
mais qui est pas liée
à moi par la loi.

316
00:14:17,457 --> 00:14:18,804
Tu te souviens de Sheldon.

317
00:14:18,807 --> 00:14:19,907
Je me souviens.

318
00:14:21,096 --> 00:14:22,195
Content que tu sois là.

319
00:14:22,198 --> 00:14:23,697
J'ai une question
sur l'éthique des robots

320
00:14:23,700 --> 00:14:25,095
sur laquelle j'espérais ton aide.

321
00:14:25,097 --> 00:14:26,397
Laisse-la tranquille.

322
00:14:26,399 --> 00:14:28,766
Ça va, il peut me poser une question.

323
00:14:28,768 --> 00:14:31,436
Je suis sa... Je suis quoi ?

324
00:14:31,438 --> 00:14:34,171
- Natriego.
- Quelle est ta question ?

325
00:14:34,173 --> 00:14:36,773
Éthiquement, un robot devrait-il
être programmé pour jamais tuer,

326
00:14:36,776 --> 00:14:38,775
même si tuer sauverait des vies ?

327
00:14:38,778 --> 00:14:40,411
Où est ce foutu toaster ?

328
00:14:40,413 --> 00:14:43,748
Bienvenue au petit-déjeuner chez nous.

329
00:14:52,825 --> 00:14:54,161
Au feu !

330
00:14:54,164 --> 00:14:56,394
Quoi ? Où ?

331
00:14:56,396 --> 00:14:58,996
Merci de surveiller.

332
00:14:58,998 --> 00:15:00,030
Désolé.

333
00:15:00,032 --> 00:15:01,899
J'ai pas beaucoup dormi.

334
00:15:01,901 --> 00:15:03,434
Mary et toi vous disputez encore ?

335
00:15:03,436 --> 00:15:05,640
On s'entend très bien.

336
00:15:06,678 --> 00:15:09,172
Je veux dire... très bien.

337
00:15:09,175 --> 00:15:11,109
J'ai dit d'accord.

338
00:15:11,112 --> 00:15:12,678
On dirait une autre personne.

339
00:15:12,681 --> 00:15:14,781
Ça me rappelle un film.

340
00:15:14,784 --> 00:15:17,947
Une femme tombe d'un bateau,
elle se cogne la tête,

341
00:15:17,950 --> 00:15:21,752
et quand elle se réveille,
elle est une personne différente.

342
00:15:21,754 --> 00:15:23,328
Où tu veux en venir ?

343
00:15:23,331 --> 00:15:25,022
Mary est tombée
d'un bateau récemment ?

344
00:15:25,024 --> 00:15:27,024
- Pas que je sache.
- Tu devrais lui demander.

345
00:15:27,026 --> 00:15:28,761
On est pas marins, Dale.

346
00:15:29,485 --> 00:15:31,819
Quelque chose d'étrange
se passe dans la chambre.

347
00:15:32,991 --> 00:15:34,524
J'en suis ravi.

348
00:15:34,527 --> 00:15:36,801
En fait c'est plutôt super.

349
00:15:38,270 --> 00:15:40,718
Je comprends juste pas pourquoi.

350
00:15:40,721 --> 00:15:42,921
Maintenant je suis avec toi là.

351
00:15:42,924 --> 00:15:44,382
Quand j'étais marié à June,

352
00:15:44,385 --> 00:15:46,210
elle traversait le changement.

353
00:15:46,213 --> 00:15:48,712
Elle est devenue carrément vive.

354
00:15:48,715 --> 00:15:50,796
Je pense que Mary est
un peu jeune pour le changement.

355
00:15:50,799 --> 00:15:51,898
Tu croirais.

356
00:15:51,901 --> 00:15:53,434
La nature est étrange.

357
00:15:53,437 --> 00:15:55,771
J'allais à l'école avec un gamin
qui a eu les cheveux gris

358
00:15:55,774 --> 00:15:57,588
en seconde.

359
00:15:57,590 --> 00:16:00,257
- On l'appelait Blanchot.
- Intelligent.

360
00:16:00,259 --> 00:16:02,595
Il nous achetait de l'alcool.

361
00:16:03,040 --> 00:16:04,084
Bref,

362
00:16:04,087 --> 00:16:05,519
ce que je dis c'est

363
00:16:05,522 --> 00:16:08,264
que le médecin de famille l'examine.

364
00:16:08,267 --> 00:16:10,601
Tu sais, tester la marchandise,
voir si tout roule.

365
00:16:10,603 --> 00:16:11,843
Merci, Dale.

366
00:16:11,846 --> 00:16:13,538
Je te dis que ma femme
veut coucher avec moi,

367
00:16:13,540 --> 00:16:15,072
tu me dis qu'elle doit
voir un docteur.

368
00:16:15,074 --> 00:16:16,320
Je suis désolé.

369
00:16:16,323 --> 00:16:19,759
Tu excites une femme,
c'est tout à fait normal.

370
00:16:27,495 --> 00:16:28,761
Je pensais que tu travaillais.

371
00:16:28,764 --> 00:16:30,864
Je suis en pause déjeuner.

372
00:16:30,867 --> 00:16:32,221
Je t'ai amené à manger.

373
00:16:32,224 --> 00:16:33,921
Merci.

374
00:16:33,924 --> 00:16:36,375
Je t'ai aussi pris
du ginger ale pour ton estomac.

375
00:16:38,230 --> 00:16:40,199
Pourquoi on dirait
que tu vas pleurer ?

376
00:16:41,233 --> 00:16:42,867
Parce que c'est le cas.

377
00:16:42,869 --> 00:16:44,602
Qu'est-ce qui va pas ?

378
00:16:44,604 --> 00:16:47,204
Ma vie entière.

379
00:16:47,206 --> 00:16:50,708
Il y a un an, j'étais miss météo
à la TV à San Antonio,

380
00:16:50,710 --> 00:16:53,310
et maintenant je vis dans un garage
avec le mec de 17 ans

381
00:16:53,312 --> 00:16:54,512
qui m'a mise enceinte.

382
00:16:54,514 --> 00:16:56,195
J'aurais 18 ans
avant que tu le saches.

383
00:16:56,198 --> 00:16:57,931
Mais pas avant d'être père !

384
00:16:57,934 --> 00:17:00,406
Qu'est-ce que je peux faire ?

385
00:17:00,409 --> 00:17:02,476
Rien, tu t'en sors super bien.

386
00:17:02,479 --> 00:17:04,420
Voilà à quel point
ma vie est pourrie,

387
00:17:04,423 --> 00:17:07,124
t'en es la meilleure partie.

388
00:17:07,126 --> 00:17:09,126
Merci.

389
00:17:09,128 --> 00:17:11,421
J'essaie vraiment.

390
00:17:11,424 --> 00:17:13,558
Je sais.

391
00:17:13,561 --> 00:17:15,794
Ça va aller.

392
00:17:15,804 --> 00:17:18,205
Vraiment ?

393
00:17:18,208 --> 00:17:22,877
J'ai fait pipi das l'évier hier soir.

394
00:17:22,880 --> 00:17:25,742
Crois-moi, je vais arranger ça.

395
00:17:25,745 --> 00:17:28,646
Voilà la chambre d'ami.

396
00:17:28,648 --> 00:17:30,765
Fais comme chez toi.

397
00:17:30,768 --> 00:17:32,210
Merci beaucoup.

398
00:17:32,213 --> 00:17:33,921
C'est temporaire, promis.

399
00:17:33,924 --> 00:17:35,585
Pas de problème.

400
00:17:35,588 --> 00:17:36,796
Reste autant que tu veux.

401
00:17:36,799 --> 00:17:38,622
La salle de bain est
au bout du couloir.

402
00:17:38,625 --> 00:17:40,625
Une salle de bain.

403
00:17:40,627 --> 00:17:42,660
Je vais chercher
le reste de tes affaires.

404
00:17:43,796 --> 00:17:45,162
À propos de ta TV...

405
00:17:45,164 --> 00:17:46,566
- Je la veux.
- Compris.

406
00:17:47,330 --> 00:17:49,325
J'ai commencé à travailler
sur cette présentation

407
00:17:49,328 --> 00:17:52,102
pour aborder des dilemmes
éthiques spécifiques.

408
00:17:52,104 --> 00:17:53,704
Les lois de la robotique,

409
00:17:53,706 --> 00:17:55,506
si la torture peut être justifiée,

410
00:17:55,508 --> 00:17:57,942
et cloner les gens pour s'amuser
et des membres de rechange.

411
00:17:57,944 --> 00:17:59,777
Mais j'ai réalisé avant de résoudre

412
00:17:59,779 --> 00:18:02,112
une de ces difficultés,
que la vraie décision

413
00:18:02,114 --> 00:18:03,671
est qui décide.

414
00:18:03,674 --> 00:18:05,315
On soumet ça au vote ?

415
00:18:05,317 --> 00:18:07,518
Chacun décide pour soi ?

416
00:18:07,520 --> 00:18:08,986
Devrait-il y avoir un comité ?

417
00:18:08,988 --> 00:18:11,355
Ce comité est élu ou désigné ?

418
00:18:11,357 --> 00:18:13,791
Vous voyez où je vais ?
Probablement pas.

419
00:18:13,793 --> 00:18:15,225
Pour la décision
la plus intelligente,

420
00:18:15,227 --> 00:18:16,794
on a besoin de la personne
la plus intelligente.

421
00:18:16,796 --> 00:18:19,656
Mesdames et messieurs, dans le champ
de l'éthique scientifique,

422
00:18:19,659 --> 00:18:21,065
on peut pas s'appuyer

423
00:18:21,067 --> 00:18:23,015
sur la démocratie ou la ploutocratie.

424
00:18:23,018 --> 00:18:24,434
On a besoin d'une autocratie,

425
00:18:24,436 --> 00:18:28,072
ou pour être plus précis,
une " Sheldocratie."

426
00:18:29,736 --> 00:18:33,507
Je crois pas que c'était
l'exercice demandé.

427
00:18:33,510 --> 00:18:35,545
Désolé, je choisis
les devoirs à présent.

428
00:18:35,548 --> 00:18:37,046
Pour le prochain cours,

429
00:18:37,049 --> 00:18:38,709
je veux 500 mots sur quoi faire

430
00:18:38,712 --> 00:18:40,249
pour faire progresser
la Sheldocratie.

431
00:18:40,252 --> 00:18:41,952
La punition pour les fautes
sera sévère.

432
00:18:41,954 --> 00:18:43,387
Le cours est terminé.

433
00:18:43,389 --> 00:18:44,539
C'est ma réplique.

434
00:18:44,542 --> 00:18:45,856
Ça l'est pas.

435
00:18:45,858 --> 00:18:47,727
Venez donc me voir après le cours.

436
00:18:48,861 --> 00:18:50,196
Le cours est terminé.

437
00:18:57,503 --> 00:18:59,502
Et je vous le dis,

438
00:18:59,505 --> 00:19:01,505
vos sentiments sont valables.

439
00:19:01,507 --> 00:19:03,708
Je sais pas.

440
00:19:06,512 --> 00:19:08,913
Regardez-moi.

441
00:19:08,915 --> 00:19:11,125
Je sais.

442
00:19:13,184 --> 00:19:16,720
Racontez-moi le reste
de votre journée.

443
00:19:16,723 --> 00:19:18,956
Dusty...

444
00:19:18,958 --> 00:19:21,794
Je crois que j'ai fini de parler.

445
00:19:23,061 --> 00:19:24,928
Voulez-vous dire que... ?

446
00:19:24,931 --> 00:19:27,464
Oui.

447
00:19:31,403 --> 00:19:33,671
Maman, je dois vraiment y aller !

448
00:19:33,673 --> 00:19:35,708
Utilise l'évier du garage !

449
00:19:45,117 --> 00:19:52,234
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --