1 00:00:43,290 --> 00:00:47,940 Tous les chemins du rodéo mènent ici. 2 00:00:50,020 --> 00:00:51,580 Quel jour on est ? 3 00:00:51,580 --> 00:00:53,760 Un jour faste pour l'hôpital. 4 00:00:53,760 --> 00:00:55,970 Ils ont gagné le jackpot avec toi... 5 00:00:57,260 --> 00:00:59,850 Tout est écrit là... 6 00:00:59,860 --> 00:01:02,590 Tu as une fracture dans le cou 7 00:01:02,600 --> 00:01:04,730 et deux dans le dos. 8 00:01:04,740 --> 00:01:07,810 Un fragment d'os dans ta colonne vertébrale, 9 00:01:07,820 --> 00:01:09,610 ils ne savent pas comment l'enlever. 10 00:01:09,620 --> 00:01:12,910 Une hanche fracturée, qu'ils ont remplacée. 11 00:01:12,920 --> 00:01:15,260 Le médecin dit que tu es le plus jeune à qui il ait dû faire ça. 12 00:01:15,270 --> 00:01:18,450 Donc, félicitations pour ça. 13 00:01:18,450 --> 00:01:20,580 Il veut que tu essaies de marcher aujourd'hui. 14 00:01:20,580 --> 00:01:24,810 Comment c'est possible... J'en ai aucune idée... 15 00:01:24,820 --> 00:01:29,430 Tu as une commotion cérébrale de niveau 3. 16 00:01:29,440 --> 00:01:31,890 On est censés te ramener à l'hôpital 17 00:01:31,900 --> 00:01:35,610 si tu éprouves des nausées ou de la confusion. 18 00:01:35,620 --> 00:01:37,470 J'ai demandé s'il y avait d'autres symptômes 19 00:01:37,480 --> 00:01:40,300 car nauséeux et confus c'est ton état naturel. 20 00:01:40,860 --> 00:01:42,340 Ils ont dit que tes yeux pouvaient se dilater. 21 00:01:42,350 --> 00:01:45,060 Donc, on va surveiller ça. 22 00:01:47,330 --> 00:01:50,030 C'est quoi le problème avec mon bras ? 23 00:01:50,040 --> 00:01:52,860 Pas de mention de ton bras. Donc, ça doit aller. 24 00:01:56,020 --> 00:01:57,570 Ça a pas l'air. 25 00:01:57,580 --> 00:02:02,750 Comparé au reste, c'est bon. 26 00:02:02,760 --> 00:02:05,760 Comment je vais... 27 00:02:05,770 --> 00:02:07,740 … payer tout ça ? 28 00:02:08,640 --> 00:02:11,630 Même l'hôpital se le demande. 29 00:02:15,880 --> 00:02:18,090 Regarde-moi. 30 00:02:21,720 --> 00:02:24,380 La facture de l'hôpital, c'est pas un souci. 31 00:02:26,120 --> 00:02:28,180 Mais tu dois me faire une promesse. 32 00:02:29,940 --> 00:02:31,970 Plus de rodéo. 33 00:02:36,580 --> 00:02:38,640 C'est la seule chose... 34 00:02:40,280 --> 00:02:43,160 qui me valorisait un peu. 35 00:02:47,860 --> 00:02:49,600 C'est ce que je me suis dit. 36 00:02:58,440 --> 00:03:01,080 Apprends le lasso. 37 00:03:01,090 --> 00:03:05,030 Tout ce que tu risques, c'est un pouce, et... 38 00:03:05,040 --> 00:03:06,270 t'en as deux. 39 00:03:13,000 --> 00:03:14,270 Monsieur Dutton... 40 00:03:17,220 --> 00:03:18,600 Merci. 41 00:03:18,610 --> 00:03:23,320 Apprends le lasso, Jimmy. 42 00:03:24,650 --> 00:03:27,290 Je paierai pas deux fois. 43 00:03:31,860 --> 00:03:33,080 Bon, Jimmy. 44 00:03:35,000 --> 00:03:37,090 On va vous aider à marcher. 45 00:03:37,100 --> 00:03:39,670 J'ai pas vraiment envie de marcher, alors... 46 00:03:39,680 --> 00:03:42,590 Votre prothèse de hanche a besoin de mouvement. 47 00:03:44,440 --> 00:03:47,100 Mais d'abord, il faut retirer votre cathéter. 48 00:03:49,220 --> 00:03:51,130 Très bien, levez. 49 00:03:51,140 --> 00:03:52,950 Et voilà. 50 00:03:52,960 --> 00:03:54,550 Très bien, respirez profondément. 51 00:03:54,560 --> 00:03:57,860 Ça va piquer un peu quand je vais tirer. 52 00:03:57,860 --> 00:03:59,230 Salut. 53 00:04:00,220 --> 00:04:01,240 T'as survécu. 54 00:04:05,600 --> 00:04:06,670 Bon, 55 00:04:06,680 --> 00:04:10,200 on lève le mystère dès le début au moins. 56 00:04:10,200 --> 00:04:12,580 Est-ce que c'est gonflé par le... 57 00:04:12,580 --> 00:04:15,460 Je pense juste que Dieu a été généreux. 58 00:04:17,960 --> 00:04:19,340 Dites-moi que je rêve. 59 00:04:22,040 --> 00:04:24,380 - Je peux vous aider ? - Vous êtes de la famille ? 60 00:04:24,390 --> 00:04:27,050 Oui, je suis sa petite amie. 61 00:04:28,200 --> 00:04:30,670 Venez par ici. Attrapez un bras. 62 00:04:33,540 --> 00:04:35,300 Très bien. 63 00:04:35,310 --> 00:04:36,780 Très bien, voilà. 64 00:04:42,320 --> 00:04:44,290 Je sais pas si je peux avoir une relation 65 00:04:44,300 --> 00:04:46,580 avec quelqu'un qui fait preuve d'un si mauvais jugement. 66 00:04:46,580 --> 00:04:48,260 Je suis coureuse de tonneaux. 67 00:04:48,270 --> 00:04:50,820 Les mauvais jugements, ça fait partie du package. 68 00:04:50,820 --> 00:04:52,460 T'as pas de chien ? 69 00:04:52,470 --> 00:04:54,330 J'en ai deux, en fait. 70 00:04:54,340 --> 00:04:56,980 Carrément logique. 71 00:05:47,060 --> 00:05:51,290 Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com 72 00:06:04,950 --> 00:06:07,710 Je ne suis pas sûr que ce soit approprié, Monsieur le Président. 73 00:06:07,720 --> 00:06:10,380 Je ne représente pas la succession de Jenkins. 74 00:06:10,380 --> 00:06:13,120 Enfin, ce qu'il en reste. 75 00:06:13,120 --> 00:06:15,950 Sa succession n'est pas mon problème actuel. 76 00:06:15,960 --> 00:06:18,210 Est-ce que c'est valide ? 77 00:06:23,750 --> 00:06:25,840 ORDRE DE CESSATION 78 00:06:27,130 --> 00:06:28,960 C'est un coup d'échec. 79 00:06:28,970 --> 00:06:30,530 Ça vous met sur la défensive. 80 00:06:30,530 --> 00:06:32,170 Ça empêche de construire. Mais... 81 00:06:32,180 --> 00:06:34,140 Mais ils n'ont pas d'affaire gagnable. 82 00:06:34,140 --> 00:06:36,090 Définissez "gagnable". 83 00:06:36,100 --> 00:06:38,730 Si vous voulez dire un jugement en leur faveur ? Non. 84 00:06:38,740 --> 00:06:41,150 Mais ils peuvent faire traîner ça pendant des années. 85 00:06:41,150 --> 00:06:44,450 Ce ne sont pas des promoteurs immobiliers, 86 00:06:44,460 --> 00:06:46,570 c'est une société multi-milliardaire 87 00:06:46,570 --> 00:06:50,450 qui peut dépenser 50, 100 millions en frais de justice. 88 00:06:50,450 --> 00:06:52,340 En vérité, 89 00:06:52,350 --> 00:06:54,280 je doute même qu'ils veuillent vos terres. 90 00:06:54,290 --> 00:06:57,110 Ils ne veulent simplement pas d'un casino indien 91 00:06:57,120 --> 00:06:59,210 à proximité de leur collectivité. 92 00:07:00,620 --> 00:07:03,580 Donc, ils vont essayer de me racheter. 93 00:07:03,590 --> 00:07:06,260 Ils ne vont même pas s'en donner la peine. 94 00:07:07,780 --> 00:07:11,690 Puis-je vous poser une question ? Personnelle… 95 00:07:11,700 --> 00:07:14,100 Pourquoi construire un casino ? 96 00:07:14,100 --> 00:07:15,510 Quelle est la vraie raison ? 97 00:07:15,510 --> 00:07:18,810 Il existe de meilleurs emplacements avec de meilleurs accès. 98 00:07:21,680 --> 00:07:25,370 Cette vallée a deux avenirs : 99 00:07:25,380 --> 00:07:28,530 l'un avec une terre sans résidences secondaires 100 00:07:28,530 --> 00:07:31,990 ni fermes d'agrément, revenue à l'état naturel... 101 00:07:32,880 --> 00:07:35,310 Conduisez 30 kms dans le parc 102 00:07:35,310 --> 00:07:37,710 et c'est à ça que ressemblait notre nation avant. 103 00:07:38,620 --> 00:07:40,650 La société moderne veut que les gens aillent à l'école 104 00:07:40,660 --> 00:07:42,150 et apprennent un métier pour gagner de l'argent 105 00:07:42,160 --> 00:07:45,920 pour acheter de la nourriture, des vêtements, un foyer. 106 00:07:47,050 --> 00:07:50,030 Mais sur une terre non ravagée par l'homme, 107 00:07:50,030 --> 00:07:52,050 pas besoin d'acheter de la nourriture. 108 00:07:52,060 --> 00:07:53,720 Il suffit de la trouver. 109 00:07:54,660 --> 00:07:56,760 On n'achète pas de vêtements, on les fabrique. 110 00:07:57,900 --> 00:08:02,270 On ne construit pas de maisons, on cherche un abri. 111 00:08:02,280 --> 00:08:05,180 On vit avec la terre. Pas sur elle. 112 00:08:05,190 --> 00:08:07,440 Vous disiez deux avenirs. Quel est l'autre ? 113 00:08:07,440 --> 00:08:10,190 L'autre, c'est celui dans lequel vous vivez. 114 00:08:10,200 --> 00:08:13,090 Des mondes en béton, des buildings 115 00:08:13,100 --> 00:08:14,350 et de l'herbe qui ne peut pas survivre 116 00:08:14,360 --> 00:08:16,320 sans engrais ni arroseurs. 117 00:08:16,320 --> 00:08:19,190 Un jour, la planète va se secouer le dos 118 00:08:19,200 --> 00:08:20,350 et virer votre monde comme de l'eau de pluie. 119 00:08:20,360 --> 00:08:22,890 Le casino me donne l'argent dont j'ai besoin 120 00:08:22,900 --> 00:08:24,620 pour m'assurer que ça arrive. 121 00:08:24,630 --> 00:08:27,540 Le premier avenir est le seul possible. 122 00:08:30,290 --> 00:08:32,710 Les gens préfèrent le béton. 123 00:08:32,720 --> 00:08:34,590 Personne ne veut de votre avenir. 124 00:08:35,820 --> 00:08:37,760 Personne dans votre monde. 125 00:08:39,420 --> 00:08:42,060 Bon... 126 00:08:42,070 --> 00:08:43,850 J'aimerais pouvoir vous dire comment les combattre. 127 00:08:45,260 --> 00:08:46,750 Si quelqu'un savait comment les combattre, 128 00:08:46,760 --> 00:08:48,770 il n'y aurait pas de réserves. 129 00:08:59,460 --> 00:09:01,490 T'en penses quoi, Mo ? 130 00:09:01,500 --> 00:09:04,580 Je pense que tu as besoin d'un avocat et pas lui. 131 00:09:05,900 --> 00:09:08,210 Les hommes comme lui ont leur utilité. 132 00:09:08,220 --> 00:09:11,730 Mais pas pour ça... 133 00:09:11,740 --> 00:09:13,790 Nous avons toujours su comment pour les combattre, Tom. 134 00:09:13,800 --> 00:09:17,050 Nous ne l'avons pas fait pour ne pas être comme eux. 135 00:09:18,420 --> 00:09:20,530 Je pense qu'il est temps de le devenir. 136 00:09:22,860 --> 00:09:24,730 Le peuple ne me le pardonnerait jamais. 137 00:09:26,260 --> 00:09:29,980 - C'est pour lui. - Il ne pardonnera pas. 138 00:09:34,620 --> 00:09:36,240 Mais je vais le faire quand même. 139 00:09:38,640 --> 00:09:40,740 Appelle John Dutton. 140 00:09:46,220 --> 00:09:49,300 Angela Blue Thunder, s'il vous plaît. 141 00:09:49,310 --> 00:09:51,460 Le Président Rainwater. 142 00:09:51,470 --> 00:09:53,670 Il va te falloir de la sauge après avoir parlé avec elle. 143 00:09:53,670 --> 00:09:55,460 Je sais. 144 00:09:57,260 --> 00:10:00,030 C'est une sacrée provocation. 145 00:10:00,040 --> 00:10:01,490 Et leur activité dans la vallée 146 00:10:01,500 --> 00:10:03,940 a augmenté nos participations de 20 %. 147 00:10:03,950 --> 00:10:07,270 Je ne les provoque pas C'est une opportunité, Bob. 148 00:10:08,220 --> 00:10:11,010 S'ils pensaient que leurs autorisations étaient garanties, 149 00:10:11,020 --> 00:10:13,520 ils le crieraient sur les toits. 150 00:10:13,530 --> 00:10:15,850 Dites-moi que c'est pas le bon moment. 151 00:10:15,860 --> 00:10:19,650 Quand vous balancerez ça, ils vont savoir que c'est vous. 152 00:10:19,660 --> 00:10:21,860 Je vais rien balancer. 153 00:10:21,860 --> 00:10:23,340 C'est vous. 154 00:10:25,240 --> 00:10:27,930 C'est le bon moment. Vous n'êtes pas d'accord ? 155 00:10:27,930 --> 00:10:29,650 Ils sont exposés, c'est vrai. 156 00:10:29,650 --> 00:10:31,290 Ça va leur faire mal, 157 00:10:31,300 --> 00:10:32,870 ils risquent de mal réagir. 158 00:10:32,880 --> 00:10:35,980 C'est la loi de la jungle, je suppose. 159 00:10:38,260 --> 00:10:41,270 Vous voulez appeler les gestionnaires ou la presse ? 160 00:10:41,280 --> 00:10:42,390 Les gestionnaires. 161 00:10:42,400 --> 00:10:45,050 Mais, Beth, juste une petite fuite. 162 00:10:45,060 --> 00:10:47,510 Juste une fuite. Ne faites pas sauter le barrage. 163 00:10:47,520 --> 00:10:49,710 Vous me connaissez mieux que ça. 164 00:10:49,720 --> 00:10:51,810 C'est pourquoi je dis juste une fuite. 165 00:10:51,810 --> 00:10:54,190 Une fuite moyenne. 166 00:10:54,200 --> 00:10:56,770 Tout ce qui vaut la peine, mérite d'être bien fait. 167 00:10:56,780 --> 00:10:58,020 Pas vrai ? 168 00:10:59,000 --> 00:11:00,030 Merci. 169 00:11:00,030 --> 00:11:01,560 Je vous rappelle. 170 00:11:06,240 --> 00:11:07,290 Opérateur en bourse. 171 00:11:07,300 --> 00:11:09,850 Bonjour, Adam Tilly est-il toujours aux communiqués de presse ? 172 00:11:09,860 --> 00:11:11,970 - Oui. - Passez-le-moi. 173 00:11:11,980 --> 00:11:13,320 Un instant. 174 00:12:14,430 --> 00:12:15,840 À quoi sert ce drapeau ? 175 00:12:16,820 --> 00:12:20,230 Ça apprend aux poulains a bien utiliser leur corps 176 00:12:20,240 --> 00:12:21,740 avant de se retrouver face à une vache. 177 00:12:22,710 --> 00:12:24,260 Pourquoi ne pas simplement utiliser une vache ? 178 00:12:24,270 --> 00:12:28,810 Madame, c'est un peu comme s'entrainer à la bagarre 179 00:12:28,820 --> 00:12:32,200 quand on est au milieu d'une, vous saisissez ? 180 00:12:32,210 --> 00:12:33,500 Une décision difficile. 181 00:12:34,740 --> 00:12:37,700 Merde, vous êtes la Gouverneure. 182 00:12:37,710 --> 00:12:40,620 Je suis désolé. Je… 183 00:12:40,620 --> 00:12:43,800 Désolé. Tais-toi, Jake. 184 00:12:43,800 --> 00:12:46,120 Je cherche John. 185 00:12:46,130 --> 00:12:48,320 Il est là-haut, au campement. 186 00:12:49,880 --> 00:12:51,760 Quelle direction ? 187 00:12:51,770 --> 00:12:53,210 C'est par là, 188 00:12:53,220 --> 00:12:55,920 mais vous grimperez jamais avec ça. 189 00:12:56,640 --> 00:13:00,270 Vous savez monter ? 190 00:13:00,280 --> 00:13:02,610 Oui, je sais. 191 00:13:02,610 --> 00:13:05,980 Parfait, je vous prépare un cheval. 192 00:13:05,990 --> 00:13:08,340 Madame, ce n'est pas possible. 193 00:13:08,350 --> 00:13:10,690 - Pour la sécurité. - Il... 194 00:13:10,690 --> 00:13:12,950 Il dit non au cheval, donc... 195 00:13:12,950 --> 00:13:15,170 Il craint que le Montana ne survive pas si je tombais. 196 00:13:17,220 --> 00:13:19,300 Bon... 197 00:13:21,720 --> 00:13:23,420 J'ai une meilleure idée. 198 00:13:51,150 --> 00:13:52,980 - Merci. - De rien, Madame. 199 00:14:03,080 --> 00:14:05,200 C'est donc là que tu te caches. 200 00:14:05,200 --> 00:14:07,840 Oui, sympa l'endroit, non ? 201 00:14:07,840 --> 00:14:11,310 Oui, je comprends pourquoi tu te bats tant. 202 00:14:11,310 --> 00:14:14,650 Oui. Personne... 203 00:14:14,650 --> 00:14:17,510 Personne n'en doute ici. 204 00:14:17,510 --> 00:14:19,020 Que me vaut ce plaisir ? 205 00:14:20,150 --> 00:14:22,230 Le plaisir, John ? 206 00:14:22,240 --> 00:14:23,690 Tu es resté dans les bois trop longtemps. 207 00:14:23,690 --> 00:14:25,770 Où est Kayce ? 208 00:14:42,470 --> 00:14:43,500 Jake... 209 00:14:47,360 --> 00:14:50,000 Retourne à la maison et ramène Jamie. 210 00:14:50,720 --> 00:14:52,970 Ça va demander un petit moment. 211 00:14:52,970 --> 00:14:56,130 Prends ton temps. 212 00:14:56,140 --> 00:14:57,220 Oui, monsieur. 213 00:14:59,880 --> 00:15:01,670 John dit que vous avez refusé sa nomination 214 00:15:01,680 --> 00:15:04,090 comme Commissaire à l'élevage. 215 00:15:04,100 --> 00:15:06,580 Je ne suis pas un politicien. 216 00:15:06,580 --> 00:15:08,820 Ce n'est pas un travail pour un politicien. 217 00:15:08,820 --> 00:15:12,860 Votre père s'en est servi de cette façon, mais... 218 00:15:12,860 --> 00:15:14,370 C'est parce qu'il le pouvait. 219 00:15:17,360 --> 00:15:19,580 Ce dont les éleveurs du Montana ont besoin 220 00:15:19,580 --> 00:15:21,810 c'est quelqu'un qui protège leurs moyens de subsistance. 221 00:15:21,820 --> 00:15:23,080 C'est le travail. 222 00:15:23,940 --> 00:15:26,330 Et pour ça, vous seriez très bon. 223 00:15:26,340 --> 00:15:28,040 C'est le travail de Jamie maintenant. 224 00:15:29,020 --> 00:15:31,610 Non, j'ai besoin de Jamie pour autre chose. 225 00:15:31,620 --> 00:15:34,880 - Tout comme votre père. - Besoin de lui pour quoi ? 226 00:15:36,260 --> 00:15:38,880 Pour m'aider à éviter que la vallée devienne une ville. 227 00:15:38,890 --> 00:15:41,220 Qu'est-ce que ça peut vous faire si elle devient une ville ? 228 00:15:42,860 --> 00:15:45,810 Une ville serait bon pour vous. 229 00:15:45,820 --> 00:15:48,630 C'est mon grand dilemme. 230 00:15:48,640 --> 00:15:51,490 Comment maintenir la croissance du Montana 231 00:15:51,500 --> 00:15:54,700 sans perdre la chose qui en fait le Montana. 232 00:15:56,330 --> 00:15:58,260 Alors, dites non. 233 00:15:58,270 --> 00:16:00,300 Il n'y aura pas de ville. 234 00:16:00,310 --> 00:16:01,470 Si je dis non, 235 00:16:01,480 --> 00:16:03,370 ils trouveront quelqu'un qui dira oui, 236 00:16:03,380 --> 00:16:05,640 et prendra ma place. 237 00:16:07,120 --> 00:16:08,660 C'est pas logique. 238 00:16:10,260 --> 00:16:13,430 Pour vous, non. 239 00:16:13,440 --> 00:16:15,770 Mais pour Jamie, oui. 240 00:16:15,780 --> 00:16:18,060 Il sait comment faire dire non à la loi. 241 00:16:20,700 --> 00:16:23,620 Je le nomme Procureur général, 242 00:16:23,620 --> 00:16:27,170 et je vous nomme Commissaire à l'élevage, 243 00:16:27,170 --> 00:16:29,030 et vous mettrez de côté vos craintes 244 00:16:29,030 --> 00:16:31,160 de devenir comme votre père 245 00:16:31,170 --> 00:16:33,110 et assumerez cette responsabilité 246 00:16:33,120 --> 00:16:38,030 parce que sinon, tout ça disparaitra. 247 00:16:40,600 --> 00:16:44,520 Difficile d'échapper à son destin, non ? 248 00:16:45,940 --> 00:16:48,460 Il est arrivé plus vite que je ne le pensais. 249 00:16:52,100 --> 00:16:53,570 C'est réglé alors. 250 00:16:57,420 --> 00:17:02,640 Si je le fais, ce sera à ma façon. 251 00:17:02,650 --> 00:17:05,190 C'est votre bureau. 252 00:17:05,200 --> 00:17:07,430 Vous ferez comme vous voudrez. 253 00:17:23,640 --> 00:17:26,060 Bonjour, chéri. 254 00:17:26,060 --> 00:17:28,170 Alors, ta journée ? 255 00:17:28,170 --> 00:17:30,380 Quand ton père sera fatigué de dormir dehors, 256 00:17:30,380 --> 00:17:32,710 il va se demander où dort sa fille. 257 00:17:32,720 --> 00:17:34,100 Heureusement pour nous, 258 00:17:34,100 --> 00:17:36,010 dormir dehors c'est ce qu'il préfère. 259 00:17:36,020 --> 00:17:38,870 Attention, sinon je vais m'habituer à tout ça, chérie. 260 00:17:38,870 --> 00:17:43,130 Oui. C'est le plan. 261 00:17:43,140 --> 00:17:45,160 Tu planifies ? 262 00:17:45,170 --> 00:17:47,630 J'ai un plan pour tout. 263 00:17:48,920 --> 00:17:52,010 Assise dans ta toile, tout seule, 264 00:17:52,020 --> 00:17:54,320 à élaborer des plans. 265 00:17:55,600 --> 00:17:57,350 De l'humour ? 266 00:17:57,360 --> 00:18:01,850 Mon Dieu, d'où vient-il ? 267 00:18:01,860 --> 00:18:04,140 Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai toujours été drôle. 268 00:18:06,580 --> 00:18:08,470 T'es beaucoup de choses, mais drôle 269 00:18:08,480 --> 00:18:10,540 n'est pas l'une d'entre elles, bébé. Désolée. 270 00:18:12,460 --> 00:18:14,120 Appelle-moi encore comme ça. 271 00:18:17,120 --> 00:18:18,570 Comment ? 272 00:18:20,260 --> 00:18:23,520 Bébé. Redis-le. 273 00:18:25,600 --> 00:18:26,840 T'aimes ça, hein ? 274 00:18:26,850 --> 00:18:30,350 C'est vrai. 275 00:18:36,640 --> 00:18:38,360 D'accord, bébé. 276 00:18:40,290 --> 00:18:42,050 Moi, je t'appelle comment ? 277 00:18:45,860 --> 00:18:47,220 Épouse. 278 00:18:56,670 --> 00:18:58,040 C'est pas ce que je voulais dire. 279 00:19:03,480 --> 00:19:05,290 Je prépare à manger pour une fois. 280 00:19:21,950 --> 00:19:23,940 Où est mon chauffeur ? 281 00:19:25,700 --> 00:19:27,080 Il va revenir. 282 00:19:29,600 --> 00:19:31,200 Quand ? 283 00:19:31,200 --> 00:19:32,620 C'est... 284 00:19:34,400 --> 00:19:36,210 ... c'est difficile à dire. Tu veux un verre ? 285 00:19:47,040 --> 00:19:50,470 C'est presque un kidnapping. 286 00:19:50,480 --> 00:19:54,050 Détends-toi, Lynelle. Profite du coucher de soleil. 287 00:19:54,060 --> 00:19:58,100 D'accord, si tu me ne fais pas ce regard. 288 00:19:58,100 --> 00:19:59,460 Quel regard ? 289 00:20:02,600 --> 00:20:04,570 Ce regard. 290 00:20:04,580 --> 00:20:07,070 Le regard " tombe ta robe et va m'attendre dans ma tente ". 291 00:20:07,080 --> 00:20:08,230 Je vois pas de quoi tu parles. 292 00:20:08,240 --> 00:20:12,060 Je ne vais pas rester, donc tu peux arrêter. 293 00:20:12,060 --> 00:20:13,300 Arrête. 294 00:20:13,310 --> 00:20:15,700 Je ne fais rien. 295 00:20:15,710 --> 00:20:17,150 Bon sang, John. 296 00:20:17,160 --> 00:20:19,320 Comment tu arrives à toujours devancer tout le monde 297 00:20:19,330 --> 00:20:20,680 partout où tu vas ? 298 00:20:24,120 --> 00:20:28,690 Je m'asseois et je pense... 299 00:20:28,700 --> 00:20:32,260 je pense et je m'asseois. 300 00:20:34,060 --> 00:20:36,240 Et tu le refais. 301 00:20:38,360 --> 00:20:39,840 Je ne fais rien. 302 00:20:42,710 --> 00:20:45,480 Je pars à la première heure demain matin. 303 00:20:45,480 --> 00:20:47,950 Tu veux passer la nuit ici ? 304 00:20:48,980 --> 00:20:50,700 T'es un enfoiré. 305 00:20:53,880 --> 00:20:56,140 J'ai dit, la première heure. 306 00:20:58,380 --> 00:20:59,950 Pourquoi pas la deuxième ? 307 00:21:04,720 --> 00:21:08,680 C'était quand ton dernier coucher de soleil, Gouverneure ? 308 00:21:10,840 --> 00:21:12,080 Je ne sais pas. 309 00:21:15,200 --> 00:21:17,930 Je comprends pourquoi c'est le rêve qu'ils veulent vendre. 310 00:21:17,940 --> 00:21:19,650 Oui... mais tu ne peux pas vendre ça. 311 00:21:19,650 --> 00:21:22,120 Il faut le mériter. 312 00:21:22,130 --> 00:21:23,210 Il faut le vivre. 313 00:21:23,220 --> 00:21:25,280 Et c'est ce qu'ils ne comprendront jamais. 314 00:21:26,240 --> 00:21:28,230 Mais ils veulent seulement le vendre. 315 00:21:28,240 --> 00:21:31,370 Et ils se fichent de la réalisation du rêve. 316 00:21:32,380 --> 00:21:34,120 C'est ce que tu dois comprendre. 317 00:21:44,560 --> 00:21:46,260 T'es toujours là ? 318 00:21:47,640 --> 00:21:49,760 Contre vents et marées. 319 00:21:49,760 --> 00:21:51,330 Tu te sens comment ? 320 00:21:51,340 --> 00:21:53,610 Ma hanche me fait mal. 321 00:21:53,620 --> 00:21:55,520 Mes côtes me font mal. Mon dos aussi. 322 00:21:55,520 --> 00:21:56,890 Et popaul ? 323 00:21:58,980 --> 00:22:01,540 Popaul ? 324 00:22:03,180 --> 00:22:04,490 Ça a l'air d'aller. 325 00:22:05,270 --> 00:22:06,730 Bien. 326 00:22:06,740 --> 00:22:10,120 Je pensais qu'on pourrait passer à l'action. 327 00:22:15,260 --> 00:22:17,750 Ça a l'air super, mais... 328 00:22:17,760 --> 00:22:21,000 j'ai le dos en vrac. 329 00:22:22,330 --> 00:22:23,500 Tu dis non ? 330 00:22:28,130 --> 00:22:29,810 C'est juste... 331 00:22:29,820 --> 00:22:32,640 Je veux pas que ça me paralyse. 332 00:22:33,820 --> 00:22:36,770 Ça pourrait te paralyser une minute ou deux. 333 00:22:41,360 --> 00:22:42,730 T'es pas vierge, quand même ? 334 00:22:43,660 --> 00:22:45,110 Quoi ? 335 00:22:47,030 --> 00:22:49,030 - Allez. - T'es sûr ? 336 00:22:49,040 --> 00:22:52,150 Parce que t'as une tête de vierge effarouché. 337 00:22:52,160 --> 00:22:53,830 Non, je suis pas puceau. Et toi, t'es vierge ? 338 00:22:53,830 --> 00:22:55,490 Je suis coureuse de tonneaux. 339 00:22:55,490 --> 00:22:58,260 Perdre sa virginité, c'est comme… 340 00:22:58,270 --> 00:23:01,070 une exigence pour concourir. 341 00:23:02,860 --> 00:23:07,200 Peut-être qu'on devrait… y aller doucement. 342 00:23:08,900 --> 00:23:10,050 Tu l'es ! 343 00:23:10,050 --> 00:23:11,750 Je suis pas puceau. 344 00:23:13,960 --> 00:23:16,030 C'est moi ? Je t'attire pas ? 345 00:23:16,040 --> 00:23:17,310 Pas grave si c'est le cas, 346 00:23:17,310 --> 00:23:20,650 - il faut juste me le dire. - Non, c'est... 347 00:23:20,650 --> 00:23:21,770 Enfin, t'es... 348 00:23:23,700 --> 00:23:26,890 t'es trop jolie… 349 00:23:26,900 --> 00:23:29,700 … pour un gars comme moi. 350 00:23:35,100 --> 00:23:36,790 C'est quoi son nom ? 351 00:23:38,770 --> 00:23:40,530 - De qui ? - Ta première. 352 00:23:40,540 --> 00:23:42,920 Son nom ? 353 00:23:42,930 --> 00:23:46,920 Je m'en souviens pas. 354 00:23:48,840 --> 00:23:52,260 D'accord techniquement, j'ai jamais vraiment baisé. 355 00:23:52,260 --> 00:23:54,840 T'es heureuse ? 356 00:23:54,850 --> 00:23:58,260 Il doit rester une once de virilité dans mon gros orteil 357 00:23:58,270 --> 00:23:59,930 si tu veux l'écraser en partant. 358 00:23:59,930 --> 00:24:01,690 Qu'est-ce que tu fais ? 359 00:24:03,340 --> 00:24:04,530 Je serai ta première. 360 00:24:32,240 --> 00:24:33,710 Sois pas nerveux. 361 00:24:33,720 --> 00:24:35,810 On est censés s'éclater. 362 00:24:37,500 --> 00:24:41,570 Quand ta vue va revenir 363 00:24:41,580 --> 00:24:44,890 tu me regarderas autrement. 364 00:24:44,900 --> 00:24:46,800 Je vois très bien. 365 00:24:48,460 --> 00:24:50,400 C'est toi qui es aveugle. 366 00:24:50,400 --> 00:24:52,340 Mais je vais arranger ça aussi... 367 00:25:13,530 --> 00:25:15,150 Bonjour. 368 00:25:17,280 --> 00:25:19,910 Bonjour. 369 00:25:19,920 --> 00:25:21,130 Bébé ? 370 00:25:21,140 --> 00:25:22,400 Reviens te coucher. 371 00:25:25,480 --> 00:25:27,320 Je vais... 372 00:25:29,040 --> 00:25:30,440 À quelle heure le petit déjeuner ? 373 00:25:30,440 --> 00:25:31,980 John ? 374 00:25:39,100 --> 00:25:40,700 Un peu plus tard dans la matinée. 375 00:25:41,740 --> 00:25:43,110 Compris. 376 00:25:43,120 --> 00:25:44,650 On se voit... 377 00:25:44,660 --> 00:25:46,640 - Oui. - Bref. 378 00:25:58,570 --> 00:26:00,140 Pas de petit déjeuner ? 379 00:26:01,330 --> 00:26:03,370 Non, j'ai... 380 00:26:03,380 --> 00:26:05,600 une vente de génisses à Butte. Je dois y aller. 381 00:26:11,770 --> 00:26:13,610 J'ai tout fait foirer. 382 00:26:15,140 --> 00:26:17,290 J'ai complètement foiré... Je le pensais pas. 383 00:26:17,300 --> 00:26:19,580 Écoute. 384 00:26:19,580 --> 00:26:22,930 Si j'évoque jamais les lendemains avec toi, Beth, 385 00:26:22,930 --> 00:26:25,430 c'est parce qu'à chaque fois que je le fais, 386 00:26:25,440 --> 00:26:26,580 tu t'enfuis. 387 00:26:43,800 --> 00:26:48,160 Chaque jour avec toi est un cadeau. 388 00:26:50,710 --> 00:26:53,050 Mes lendemains sont... 389 00:26:53,060 --> 00:26:55,070 ... tous à toi. 390 00:26:57,140 --> 00:26:59,470 Tiens. 391 00:26:59,480 --> 00:27:03,620 Je t'appelle comme tu veux. 392 00:27:03,630 --> 00:27:05,990 Si ça te fait plaisir. 393 00:27:10,680 --> 00:27:12,640 Tu sais pourquoi je m'enfuis toujours ? 394 00:27:16,820 --> 00:27:19,760 Je ne peux pas t'apporter grand-chose, Rip. 395 00:27:21,080 --> 00:27:24,380 Non. Tu peux tout m'apporter. 396 00:27:24,390 --> 00:27:25,660 Non. 397 00:27:34,480 --> 00:27:36,160 Je ne peux pas avoir d'enfants. 398 00:27:41,280 --> 00:27:42,700 Tu dois le savoir. 399 00:27:46,640 --> 00:27:49,080 Être avec moi, c'est la fin de toi. 400 00:27:55,430 --> 00:27:59,970 Je suis né dans une impasse, chérie. 401 00:28:00,880 --> 00:28:03,500 Ce monde n'a pas besoin d'un autre moi. 402 00:28:04,840 --> 00:28:06,470 J'en serais pas si sûre. 403 00:28:07,500 --> 00:28:08,770 Je veux pas de gamins 404 00:28:08,780 --> 00:28:10,260 qui courent partout dans cette putain de maison. 405 00:28:10,270 --> 00:28:11,770 J'aime même pas les chiens. 406 00:28:22,320 --> 00:28:24,910 T'es tout ce dont j'ai besoin. 407 00:28:27,150 --> 00:28:29,140 Je t'appelle comme tu veux. 408 00:28:51,860 --> 00:28:54,230 Beth, c'est bien. 409 00:28:54,240 --> 00:28:56,640 Pour l'instant. 410 00:28:56,650 --> 00:28:59,780 Beth, chérie. 411 00:29:02,330 --> 00:29:03,810 Va travailler. 412 00:29:04,880 --> 00:29:06,220 D'accord. 413 00:29:08,180 --> 00:29:10,620 Je dois dire, 414 00:29:10,630 --> 00:29:13,510 que j'adore te laisser assise sur le porche comme ça. 415 00:29:13,510 --> 00:29:15,670 Mais ça serait génial, 416 00:29:15,680 --> 00:29:17,460 si t'étais encore là à mon retour. 417 00:29:17,460 --> 00:29:20,090 Je vais voir ce que je peux faire. 418 00:29:32,270 --> 00:29:34,790 Et les actions continuent leur baisse 419 00:29:34,800 --> 00:29:36,890 alors que deux autres pétroliers ont été ajoutées 420 00:29:36,900 --> 00:29:39,230 à la liste noire du commerce américain. 421 00:29:39,240 --> 00:29:41,630 Les deux sociétés font actuellement l'objet d'une enquête 422 00:29:41,640 --> 00:29:43,350 pour fraude sur titres. 423 00:29:43,360 --> 00:29:45,270 La plus forte baisse du jour, 424 00:29:45,280 --> 00:29:48,570 est pour Market Equities qui chute de plus de 7,5 %. 425 00:29:48,570 --> 00:29:51,000 - C'est quoi ce bordel ? - ... causant une panique générale 426 00:29:51,000 --> 00:29:52,600 que les analystes... 427 00:29:56,750 --> 00:29:58,370 MARKET EQUITIES GROUP CHUTE DE 7,66 % 428 00:30:02,440 --> 00:30:05,550 MAUVAIS INVESTISSEMENT DANS LE MONTANA ? 429 00:30:06,500 --> 00:30:08,960 Petite salope. 430 00:30:08,970 --> 00:30:11,350 LES PLANS DE MARKET EQUITIES PAS APPROUVÉS 431 00:30:28,920 --> 00:30:32,120 Il n'y a pas de protection contre moi, Tom. 432 00:30:34,220 --> 00:30:35,810 Vous le savez. 433 00:30:37,530 --> 00:30:38,870 Ça fait à peine un an 434 00:30:38,880 --> 00:30:43,390 et vous brûlez toujours de la sauge en priant pour un changement, 435 00:30:43,400 --> 00:30:45,950 au lieu de l'incarner. 436 00:30:45,960 --> 00:30:48,370 J'essaie d'en faire un meilleur endroit. 437 00:30:48,380 --> 00:30:51,230 Tout ce que vous avez réussi à faire 438 00:30:51,240 --> 00:30:53,270 c'est prendre tous les bénéfices de notre casino 439 00:30:53,270 --> 00:30:55,490 et acheter des terres qu'une entreprise du Fortune 500 440 00:30:55,500 --> 00:30:57,490 s'apprête à vous voler. 441 00:30:57,500 --> 00:31:00,090 Et vous ne pouvez rien y faire. 442 00:31:00,100 --> 00:31:02,020 C'est pour ça que je vous appelle. 443 00:31:02,020 --> 00:31:05,510 Vous savez ce qu'on dit, quand on pactise avec le diable. 444 00:31:05,520 --> 00:31:07,180 Non. 445 00:31:07,190 --> 00:31:08,780 Qu'est-ce qu'on dit ? 446 00:31:09,700 --> 00:31:11,320 C'est le grand mystère, Tom. 447 00:31:16,660 --> 00:31:17,910 Est-ce un "oui" ? 448 00:31:19,770 --> 00:31:21,210 Vous allez nous aider ? 449 00:31:21,220 --> 00:31:23,080 Si c'est comme ça que vous voulez l'appeler. 450 00:31:27,980 --> 00:31:29,590 Elle n'est pas mauvaise, Mo. 451 00:31:30,940 --> 00:31:34,310 Elle est juste en colère et essaie de punir le monde 452 00:31:34,320 --> 00:31:35,640 pour tout ce qu'il lui a fait. 453 00:31:35,640 --> 00:31:38,050 Oui, je sais. 454 00:31:38,060 --> 00:31:39,820 C'est la définition même du mal. 455 00:31:54,640 --> 00:31:56,070 - C'est froid ! - Tate ! 456 00:31:56,080 --> 00:31:58,690 Une semaine sans bain. Tu sens le bouc. 457 00:31:58,700 --> 00:31:59,950 Reste-là... 458 00:31:59,960 --> 00:32:02,990 - Reviens. - Attrape-moi. 459 00:32:11,910 --> 00:32:14,490 Il est comme toi, il n'aime pas les bains. 460 00:32:14,500 --> 00:32:16,930 Les bains me dérangent pas. 461 00:32:16,940 --> 00:32:18,470 J'aime juste pas les prendre seul. 462 00:32:19,800 --> 00:32:21,770 C'est pas la même chose. 463 00:32:22,770 --> 00:32:24,400 Le résultat est le même, pas vrai ? 464 00:32:24,400 --> 00:32:27,660 Le résultat s'est enfui dans les bois. 465 00:32:29,150 --> 00:32:31,740 Combien de temps on va rester ici ? 466 00:32:35,020 --> 00:32:36,420 Je ne sais pas, bébé. 467 00:32:38,910 --> 00:32:42,120 J'ai du mal à penser au passé, maintenant. 468 00:32:42,810 --> 00:32:45,290 C'est pas réel. On ne peut pas vivre comme ça éternellement. 469 00:32:45,290 --> 00:32:47,790 Il n'y a rien de tel que l'éternel, bébé. 470 00:32:50,140 --> 00:32:52,250 Tout ce qu'on peut faire, c'est vivre comme si demain n'existait pas 471 00:32:52,260 --> 00:32:55,760 parce qu'un jour, ça sera vrai. 472 00:33:20,910 --> 00:33:22,080 Qu'est-ce que c'est ? 473 00:33:23,430 --> 00:33:25,160 Un loup. 474 00:33:25,170 --> 00:33:28,130 - Quoi, le même ? - Oui. 475 00:33:29,240 --> 00:33:31,000 Je crois qu'il aime nous regarder. 476 00:33:31,000 --> 00:33:33,510 Il ne regarde pas, il nous étudie. 477 00:33:33,510 --> 00:33:35,260 Étudier quoi ? 478 00:33:35,260 --> 00:33:37,000 Il veut savoir ce qu'on va faire 479 00:33:37,000 --> 00:33:38,710 pour s'en prendre à nos veaux. 480 00:33:40,500 --> 00:33:41,600 Je t'avais prévenu. 481 00:33:41,610 --> 00:33:43,640 Où tu vas ? 482 00:33:43,640 --> 00:33:45,390 Retourne au campement. C'est bon. 483 00:33:45,390 --> 00:33:46,770 Tu vas faire quoi ? 484 00:33:46,770 --> 00:33:49,510 - Je vais le tuer. - Ne t'avise pas. 485 00:33:49,510 --> 00:33:50,520 Bébé, il va dévorer tout... 486 00:33:50,520 --> 00:33:52,820 Tu arrêtes de m'aimer pour tuer quelque chose. 487 00:33:55,530 --> 00:33:57,360 Viens là. 488 00:33:58,940 --> 00:34:03,290 Fais-moi l'amour. 489 00:34:03,300 --> 00:34:05,360 Tu pourras le tuer demain. 490 00:34:14,260 --> 00:34:16,370 Et notre prochain lot arrive. 491 00:34:16,380 --> 00:34:18,500 Ce sont 6 génisses Angus. 492 00:34:18,510 --> 00:34:21,070 Pour ces 6 génisses, on commence à 500 $ ? 493 00:34:21,080 --> 00:34:22,550 Quelqu'un me donne 500. Il me faut 500... 494 00:34:22,560 --> 00:34:23,810 J'ai 500, quelqu'un à 600 ? 495 00:34:23,810 --> 00:34:25,560 C'est le lot qui nous intéresse. 496 00:34:26,580 --> 00:34:28,390 J'ai 600, 7 maintenant, 7, 497 00:34:28,400 --> 00:34:30,390 J'en suis à 7, quelqu'un pour 8 ? J'ai 8 juste là. 498 00:34:30,400 --> 00:34:32,380 Quelqu'un à 9 ? J'ai 800, quelqu'un à 9 ? 499 00:34:32,380 --> 00:34:34,130 Maintenant 9, j'ai 9. Quelqu'un va aller à 1000 ? 500 00:34:34,130 --> 00:34:36,610 900 ! J'ai 1000 $ juste là. 501 00:34:36,620 --> 00:34:38,370 Qui pour aller à 11. J'ai 1000, quelqu'un va aller à 11 ? 502 00:34:38,380 --> 00:34:39,960 11 maintenant, j'ai 1000 quelqu'un va à 11 ? 503 00:34:39,960 --> 00:34:41,530 J'ai 1000, personne à 1100 $ ? 504 00:34:41,530 --> 00:34:42,650 1100 $, quelqu'un à 11 ? 505 00:34:42,660 --> 00:34:45,310 Vendu, pour 1000 $. 506 00:34:45,320 --> 00:34:47,340 Putain, ouais. 507 00:34:47,340 --> 00:34:49,820 - John va adorer ça. - C'est sûr. 508 00:34:49,820 --> 00:34:51,600 T'es prêt ? On y va. 509 00:34:53,090 --> 00:34:54,160 Allez, allez ! 510 00:34:54,170 --> 00:34:56,170 Allez, Bob. 511 00:34:56,170 --> 00:34:58,120 Colby ! 512 00:34:58,130 --> 00:34:59,250 Renvois cette charolaise, 513 00:34:59,260 --> 00:35:00,290 elle est pas à nous. 514 00:35:01,310 --> 00:35:02,450 Allez, hop, hop, hop ! 515 00:35:05,470 --> 00:35:07,100 Monte, monte ! 516 00:35:11,280 --> 00:35:13,160 La maigrichonne, elle en a. 517 00:35:13,170 --> 00:35:14,570 - Oui. - Je dois avouer. 518 00:35:17,780 --> 00:35:19,380 Elle se débrouille bien ? 519 00:35:19,380 --> 00:35:22,700 Ça dépend que que t'appelles "se débrouiller." 520 00:35:22,700 --> 00:35:24,190 Voilà, voilà. 521 00:35:24,200 --> 00:35:25,710 Allez ! Allez ! 522 00:35:26,910 --> 00:35:28,970 Les gars la laissent tranquille ? 523 00:35:28,980 --> 00:35:30,330 La laisser tranquille ? 524 00:35:32,330 --> 00:35:34,000 Cette petite hyène, 525 00:35:34,010 --> 00:35:36,860 elle les mènent à la baguette. 526 00:35:38,320 --> 00:35:41,440 Elle fout tellement la trouille au dortoir 527 00:35:41,440 --> 00:35:44,100 qu'ils se couchent comme les poules. 528 00:35:44,100 --> 00:35:46,590 Amenez-les au nouvel enclos. 529 00:35:46,600 --> 00:35:48,730 On sera juste derrière. 530 00:35:57,720 --> 00:36:00,100 Tu t'en es remis ? 531 00:36:00,100 --> 00:36:01,410 Oui. 532 00:36:02,520 --> 00:36:04,230 C'est bon derrière, bébé ? 533 00:36:04,240 --> 00:36:05,470 Ça va. Merci. 534 00:36:05,480 --> 00:36:06,810 Très bien. 535 00:36:06,820 --> 00:36:08,730 Tu préfèrerais être ici, sur les genoux de maman, 536 00:36:08,730 --> 00:36:10,450 mais c'est pas grave. 537 00:36:12,020 --> 00:36:13,920 Vous pensez tous que je plaisante. 538 00:36:13,930 --> 00:36:15,540 Malheureusement, non. 539 00:36:16,720 --> 00:36:18,510 Qu'est-ce que... 540 00:36:31,280 --> 00:36:33,570 Ils ont coupé la clôture. 541 00:36:34,940 --> 00:36:36,980 Il est trop tôt pour se battre. 542 00:36:41,070 --> 00:36:43,090 Ça va le faire. Fais-moi confiance. 543 00:36:43,100 --> 00:36:44,410 Ça va le faire. 544 00:36:45,420 --> 00:36:47,070 Salut. 545 00:36:47,080 --> 00:36:49,840 Comment ça va ? 546 00:36:49,850 --> 00:36:52,150 Il veulent quoi, ces ploucs ? 547 00:36:52,160 --> 00:36:56,510 Il ne faut pas rester ici. 548 00:36:56,520 --> 00:36:58,510 C'est une propriété privée. 549 00:36:58,520 --> 00:37:00,050 C'est un parc national. 550 00:37:00,050 --> 00:37:02,510 Là-bas c'est le parc national. 551 00:37:02,510 --> 00:37:05,080 Ici, c'est le Dutton Ranch. 552 00:37:05,090 --> 00:37:07,460 Le panneau dit "Yellowstone." 553 00:37:07,470 --> 00:37:09,590 Il y a un grand Y dessus. 554 00:37:09,600 --> 00:37:11,430 Le Y c'est pour le ranch Yellowstone. 555 00:37:11,430 --> 00:37:12,830 Vous avez dit le Dutton Ranch. 556 00:37:12,840 --> 00:37:14,590 C'est le Yellowstone Dutton Ranch. 557 00:37:14,600 --> 00:37:18,960 Il va falloir retourner sur la route 558 00:37:18,960 --> 00:37:22,570 ou je vous verbalise pour intrusion. 559 00:37:30,830 --> 00:37:32,790 Cet insigne dit "agent du bétail". 560 00:37:32,790 --> 00:37:34,130 C'est exact. 561 00:37:35,500 --> 00:37:36,920 C'est la police des vaches. 562 00:37:38,310 --> 00:37:41,130 Comment elle me mate celle-là avec ses cheveux roses. 563 00:37:41,130 --> 00:37:43,470 - T'as un problème, pétasse ? - T'as dit quoi ? 564 00:37:43,480 --> 00:37:45,680 J'ai dit, pétasse. 565 00:37:55,230 --> 00:37:57,230 Putain ! 566 00:38:03,190 --> 00:38:05,700 Sans déconner. 567 00:38:08,980 --> 00:38:09,990 Putain ! 568 00:38:17,620 --> 00:38:19,130 Enfoiré ! 569 00:38:24,550 --> 00:38:25,760 T'es mort, mec. 570 00:38:28,140 --> 00:38:29,180 T'es un... 571 00:38:37,260 --> 00:38:38,630 Je vais te descendre ! 572 00:38:38,640 --> 00:38:41,050 Ça sera la dernière chose que tu feras. 573 00:38:41,060 --> 00:38:42,940 Vas-y, alors. 574 00:38:42,950 --> 00:38:44,150 Trop tard. 575 00:38:48,040 --> 00:38:50,290 Lequel de ces enculés est votre chef ? 576 00:38:50,300 --> 00:38:51,750 Lequel ? 577 00:38:51,760 --> 00:38:53,040 Le grand avec la barbe. 578 00:38:58,300 --> 00:38:59,340 Lui ? 579 00:38:59,350 --> 00:39:00,540 - Lui ? - Oui. 580 00:39:00,550 --> 00:39:02,420 Debout ! 581 00:39:02,430 --> 00:39:03,580 Lève-toi. 582 00:39:06,020 --> 00:39:07,990 Je vais te donner une dernière chance. 583 00:39:08,000 --> 00:39:10,070 Vous partez maintenant ou vous ne partez jamais. 584 00:39:10,080 --> 00:39:12,260 Je vous enterre sur place. 585 00:39:12,260 --> 00:39:13,850 Foutez le camp. 586 00:39:14,790 --> 00:39:16,520 - Vous l'avez entendu. - C'est parti. Dégagez. 587 00:39:16,520 --> 00:39:18,100 On y va. 588 00:39:19,710 --> 00:39:20,790 Foutez le camp d'ici. 589 00:39:24,220 --> 00:39:25,750 Tu me couvres ? 590 00:39:25,760 --> 00:39:27,610 - D'accord. - Colby, ça va ? 591 00:39:28,460 --> 00:39:30,030 Je crois que je me suis cassé la main. 592 00:39:30,040 --> 00:39:32,900 C'est bien loin du cœur. 593 00:39:32,910 --> 00:39:33,990 Ron ? 594 00:39:34,000 --> 00:39:36,180 On leur a juste demandé de partir. 595 00:39:37,200 --> 00:39:39,500 Très bien. Et toi, Teeter ? 596 00:39:39,500 --> 00:39:41,100 Ça va ? 597 00:39:42,980 --> 00:39:44,460 C'était cool. 598 00:39:46,400 --> 00:39:49,510 Une bande de connards qui allaient vers Sturgis. 599 00:39:51,720 --> 00:39:54,850 Quand ils vont revenir récupérer les bécanes, 600 00:39:54,860 --> 00:39:57,830 ça risque d'être méchant. 601 00:39:57,840 --> 00:39:59,390 Probablement. 602 00:39:59,400 --> 00:40:00,730 Il faut réparer la clôture. 603 00:40:54,760 --> 00:40:56,320 Ouais, prends ça. 604 00:40:57,140 --> 00:41:00,020 Chargez tout ce que vous pouvez. 605 00:41:05,260 --> 00:41:08,820 Prends ça aussi. 606 00:41:26,740 --> 00:41:30,410 Laissez-moi deviner, c'est votre champ. 607 00:41:30,410 --> 00:41:31,990 Vous allez le brûler ? 608 00:41:33,560 --> 00:41:35,530 C'est ça le plan ? 609 00:41:37,560 --> 00:41:38,950 On pourrait vous brûler avec. 610 00:41:41,360 --> 00:41:43,570 Pourquoi ? 611 00:41:43,580 --> 00:41:45,290 Pourquoi feriez-vous ça ? 612 00:41:49,600 --> 00:41:51,190 On dérangeait personne. 613 00:41:51,200 --> 00:41:52,790 On s'amusait un peu. 614 00:41:52,800 --> 00:41:54,130 Ce champ est à moi. 615 00:41:55,930 --> 00:41:58,470 Cette clôture est à moi. 616 00:41:58,480 --> 00:41:59,490 Vous avez endommagé les deux. 617 00:41:59,500 --> 00:42:01,180 Et vous êtes revenus pour l'endommager davantage. 618 00:42:04,640 --> 00:42:07,170 C'est chez moi, ici. 619 00:42:07,180 --> 00:42:09,190 Si je faisais ça chez vous, vous feriez quoi ? 620 00:42:12,660 --> 00:42:14,070 Je vous tuerais. 621 00:42:15,100 --> 00:42:17,070 C'est exact. 622 00:42:32,590 --> 00:42:37,060 On vous a dit que si vous ne partiez pas, on vous enterrerait ici. 623 00:42:37,060 --> 00:42:38,550 Et vous n'êtes pas partis. 624 00:42:40,640 --> 00:42:42,680 On tient parole dans cette vallée. 625 00:42:44,220 --> 00:42:47,270 - Bien. On s'en va. - Non, c'est trop tard. 626 00:42:47,270 --> 00:42:48,270 J'ai dit qu'on allait partir. 627 00:42:49,340 --> 00:42:50,700 Je veux pas que vous partiez. 628 00:42:52,300 --> 00:42:53,760 Je veux que vous creusiez. 629 00:43:00,770 --> 00:43:03,320 Le jour se lève, monsieur. 630 00:43:12,460 --> 00:43:13,840 Bon. Ça suffit. 631 00:43:17,380 --> 00:43:19,130 Personne n'a dit de sortir. 632 00:43:21,260 --> 00:43:23,810 Oui, ça sert pas à grand chose. 633 00:43:30,700 --> 00:43:33,100 - J'ai des enfants. - Moi aussi. 634 00:43:33,110 --> 00:43:36,250 Et d'après ce que j'ai vu, les vôtres seront mieux sans vous. 635 00:43:42,400 --> 00:43:43,780 D'où venez-vous ? 636 00:43:47,800 --> 00:43:49,000 Californie. 637 00:43:52,640 --> 00:43:54,130 Évidemment... 638 00:44:07,530 --> 00:44:11,850 Je vais laisser ces trous comme ça. 639 00:44:11,860 --> 00:44:13,520 Ici, au milieu de mon champ. 640 00:44:13,520 --> 00:44:15,970 Si vous revenez, 641 00:44:15,980 --> 00:44:17,530 je les remplis. Vous comprenez ? 642 00:44:20,580 --> 00:44:21,640 Merci. 643 00:44:21,650 --> 00:44:23,490 "Merci" c'est pas une réponse. 644 00:44:23,500 --> 00:44:25,580 Répétez après moi. 645 00:44:26,980 --> 00:44:28,690 Je retourne en Californie. 646 00:44:28,710 --> 00:44:30,580 Je retourne en Californie. 647 00:44:30,580 --> 00:44:31,790 Le Montana ne veut pas de vous. 648 00:44:31,800 --> 00:44:34,290 Le Montana ne veut pas de moi. 649 00:44:34,290 --> 00:44:36,590 Je ne reviendrai jamais. Je le jure. 650 00:44:38,180 --> 00:44:39,710 Je vous laisse pas le choix. 651 00:44:59,520 --> 00:45:01,190 Je pense pas qu'ils reviennent. 652 00:45:02,340 --> 00:45:03,460 Non. 653 00:45:04,840 --> 00:45:06,600 Tu veux qu'on rebouche les trous ? 654 00:45:09,400 --> 00:45:11,690 Ils veulent mettre un aéroport ici. 655 00:45:13,080 --> 00:45:15,790 Oui, je sais. 656 00:45:15,790 --> 00:45:17,710 Tu vas faire quoi ? 657 00:45:17,710 --> 00:45:19,760 J'en suis pas encore sûr. 658 00:45:23,590 --> 00:45:25,170 Ne rebouchez pas les trous. 659 00:45:25,170 --> 00:45:26,500 - Non ? - Non. 660 00:45:26,510 --> 00:45:28,240 - Rip ? - Monsieur. 661 00:45:29,560 --> 00:45:32,260 Dis aux gars de remballer ma tente. 662 00:45:32,270 --> 00:45:34,030 Je rentre à la maison. 663 00:45:34,040 --> 00:45:35,420 Vous êtes sûr ? 664 00:45:35,420 --> 00:45:37,060 Vous pourriez vouloir revenir. 665 00:45:37,060 --> 00:45:38,330 J'en suis sûr. 666 00:45:40,620 --> 00:45:42,990 Mon été est terminé. 667 00:46:00,750 --> 00:46:05,750 Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com