1
00:00:01,448 --> 00:00:03,193
Précédemment...
2
00:00:03,261 --> 00:00:06,062
Lester, c'est ce que tu veux ?
3
00:00:12,403 --> 00:00:14,237
À plus tard.
4
00:00:14,305 --> 00:00:15,872
Chérie, habille-toi.
5
00:00:15,940 --> 00:00:18,608
Ça va ?
6
00:00:20,111 --> 00:00:21,711
Vegas nous envoie des photos
7
00:00:21,779 --> 00:00:23,380
de la sécurité de l'hôtel,
8
00:00:23,448 --> 00:00:25,682
donc ne quittez pas la ville
pour l'instant.
9
00:00:25,750 --> 00:00:28,205
J'aurai peut-être d'autres questions.
10
00:00:28,273 --> 00:00:29,806
- Prête à partir ?
- Quoi ?
11
00:00:29,874 --> 00:00:31,275
Acapulco, nous voilà.
12
00:00:31,342 --> 00:00:32,476
Tu pourrais y aller ?
13
00:00:32,543 --> 00:00:34,044
Les passeports sont dans le coffre.
14
00:00:34,112 --> 00:00:35,512
Avec l'argent.
15
00:00:35,580 --> 00:00:37,581
Il fait froid dehors.
16
00:00:37,649 --> 00:00:40,717
Tu es gentil.
17
00:01:04,224 --> 00:01:08,710
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
18
00:01:15,339 --> 00:01:19,488
LES ÉVÉNEMENTS DÉPEINTS ONT EU LIEU
DANS LE MINNESOTA EN 2006.
19
00:01:24,467 --> 00:01:28,575
À LA DEMANDE DES SURVIVANTS,
LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.
20
00:01:42,770 --> 00:01:46,845
PAR RESPECT POUR LES MORTS, LE RESTE
DÉCRIT EXACTEMENT CE QUI S'EST PASSÉ.
21
00:03:43,101 --> 00:03:45,535
C'est ce que tu veux ?
22
00:04:32,216 --> 00:04:34,351
Où vous voulez.
23
00:04:34,418 --> 00:04:36,019
Merci.
24
00:04:36,087 --> 00:04:37,475
Seul ?
25
00:04:37,476 --> 00:04:40,750
Non, nous serons deux.
26
00:04:41,387 --> 00:04:45,157
Linda récupère
quelque chose à l'agence.
27
00:04:45,225 --> 00:04:48,327
Elle m'a déposé en disant :
"Commande-moi un croque-monsieur",
28
00:04:48,394 --> 00:04:50,729
alors mettez-nous-en deux.
29
00:04:50,797 --> 00:04:52,598
Et comme boisson ?
30
00:04:52,665 --> 00:04:54,867
Une bière améliorerait
bien la soirée.
31
00:04:54,934 --> 00:04:57,102
Je n'ai pas la licence.
32
00:04:58,872 --> 00:05:00,539
Deux ginger ales, alors.
33
00:05:00,607 --> 00:05:03,242
Je vais... aux toilettes.
34
00:05:03,309 --> 00:05:05,277
C'est gratuit quand on consomme.
35
00:05:05,345 --> 00:05:07,045
Tiens, c'est...
36
00:05:07,113 --> 00:05:08,247
Comment ça va ?
37
00:05:08,314 --> 00:05:11,917
Et vous ?
38
00:05:11,985 --> 00:05:13,185
Il a changé.
39
00:05:13,253 --> 00:05:16,688
Il a vraiment réussi.
40
00:05:16,756 --> 00:05:19,091
Tant mieux pour lui.
41
00:05:36,376 --> 00:05:37,543
Police de Bemidji.
42
00:05:39,012 --> 00:05:41,547
Je veux signaler des coups de feu.
43
00:05:41,614 --> 00:05:43,549
Ce numéro n'est pas
pour les urgences.
44
00:05:43,616 --> 00:05:44,917
Appelez le 911.
45
00:05:44,984 --> 00:05:46,917
À l'angle d'Elk et de la 3e.
46
00:05:46,984 --> 00:05:49,186
Des coups de feu. Très bruyants,
47
00:05:49,253 --> 00:05:52,656
il y a 10 secondes environ.
48
00:05:52,724 --> 00:05:55,125
On aurait dit que ça venait
d'une des boutiques.
49
00:05:55,193 --> 00:05:56,827
D'accord...
50
00:06:13,945 --> 00:06:15,212
Voilà les croque-monsieur.
51
00:06:15,279 --> 00:06:16,513
Super. Merci.
52
00:06:16,581 --> 00:06:18,014
Linda va...
53
00:06:18,082 --> 00:06:19,449
Elle m'a déposé,
54
00:06:19,517 --> 00:06:20,784
est passée à l'agence
55
00:06:20,852 --> 00:06:22,018
prendre quelque chose.
56
00:06:22,086 --> 00:06:24,654
Vous l'avez dit.
57
00:06:24,722 --> 00:06:26,623
Je garde le sien au chaud
en attendant ?
58
00:06:26,691 --> 00:06:28,391
Oui, c'est...
59
00:06:28,459 --> 00:06:33,096
Même si, comme dit,
elle ne devrait pas tarder.
60
00:06:33,164 --> 00:06:35,365
Il y avait un type ici tout à l'heure
61
00:06:35,433 --> 00:06:37,667
qui vous cherchait.
62
00:06:37,735 --> 00:06:38,802
Moi ?
63
00:06:38,870 --> 00:06:42,305
Cheveux gris. Un petit bouc.
Il était passé
64
00:06:42,373 --> 00:06:43,440
chez vous,
65
00:06:43,508 --> 00:06:44,841
mais vous avez déménagé.
66
00:06:46,444 --> 00:06:48,211
On a une maison à...
67
00:06:48,279 --> 00:06:49,813
Que lui avez-vous dit ?
68
00:06:49,881 --> 00:06:51,114
Qu'il laisse un numéro
69
00:06:51,182 --> 00:06:52,449
pour vous le donner.
70
00:06:52,517 --> 00:06:53,817
Il n'était pas sûr,
71
00:06:53,885 --> 00:06:57,154
alors on a laissé tomber.
72
00:06:57,221 --> 00:06:59,456
Je n'ai pas vraiment apprécié
son comportement.
73
00:06:59,524 --> 00:07:02,425
Désolé pour le dérangement.
74
00:07:02,493 --> 00:07:05,295
Pas de souci.
Je vous informe juste.
75
00:07:18,776 --> 00:07:21,411
On part à Acapulco.
76
00:07:24,549 --> 00:07:26,116
Oh mon dieu.
77
00:07:33,991 --> 00:07:35,458
Ça n'augure rien de bon.
78
00:07:35,526 --> 00:07:36,726
Bien dit.
79
00:07:43,662 --> 00:07:44,754
- 1000 $ pour vous.
- Non.
80
00:07:44,855 --> 00:07:45,906
- Vous voulez un million.
- Oui.
81
00:07:45,989 --> 00:07:47,410
- D'accord.
- Encore une boîte.
82
00:07:48,039 --> 00:07:49,773
La trois.
83
00:07:49,841 --> 00:07:51,508
Elle devrait arrêter, non ?
84
00:07:51,576 --> 00:07:53,343
Non. Continuer.
85
00:07:54,779 --> 00:07:58,048
- J'y vais.
- Non, j'y vais.
86
00:08:04,956 --> 00:08:08,692
Solverson.
87
00:08:08,759 --> 00:08:13,163
Attendez, quoi ?
88
00:08:13,231 --> 00:08:16,633
L'autre, maintenant ?
89
00:08:16,701 --> 00:08:18,168
Seigneur.
90
00:08:18,236 --> 00:08:22,172
Où est Lester ?
91
00:08:22,240 --> 00:08:23,940
Lancez une alerte.
Je prends mon manteau.
92
00:08:27,011 --> 00:08:28,345
Que se passe-t-il ?
93
00:08:28,412 --> 00:08:31,548
Quelqu'un a tué
la seconde Mme Nygaard.
94
00:08:51,485 --> 00:08:56,100
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
95
00:08:58,209 --> 00:09:00,310
Tu n'avais pas besoin de venir.
96
00:09:00,378 --> 00:09:03,580
On sait tous les deux que si.
97
00:09:13,324 --> 00:09:15,359
La pauvre.
98
00:09:15,426 --> 00:09:17,294
Une balle dans la tête, je crois.
99
00:09:17,362 --> 00:09:18,895
Je ne me suis pas trop approché.
100
00:09:23,968 --> 00:09:26,236
Elle porte le manteau de Lester.
101
00:09:26,304 --> 00:09:29,039
Ce qui veut dire ?
102
00:09:29,107 --> 00:09:31,608
Que ce n'est peut-être pas
Linda qui devrait être là.
103
00:09:31,676 --> 00:09:32,809
N'entrez pas.
104
00:09:32,877 --> 00:09:34,311
Laissez-moi passer.
105
00:09:35,880 --> 00:09:37,547
Seigneur.
106
00:09:37,615 --> 00:09:38,515
Va t'asseoir.
107
00:09:38,583 --> 00:09:42,619
- Allez.
- Seigneur. Quoi ?
108
00:09:42,687 --> 00:09:44,354
Voilà, va t'asseoir.
109
00:09:44,422 --> 00:09:46,723
- Assieds-toi.
- Voilà, asseyez-vous.
110
00:09:46,791 --> 00:09:49,793
Ce n'est pas vrai.
Pas possible.
111
00:09:49,861 --> 00:09:52,796
Je dois vous demander
d'où vous venez.
112
00:09:52,864 --> 00:09:55,632
J'attendais au restaurant,
113
00:09:55,700 --> 00:09:57,134
en buvant de la ginger ale.
114
00:09:57,201 --> 00:09:59,336
Votre père tenait
son croque-monsieur au chaud,
115
00:09:59,404 --> 00:10:00,604
moi j'attendais.
116
00:10:00,672 --> 00:10:01,905
Je ne comprends pas.
117
00:10:01,973 --> 00:10:03,640
Elle a dit avoir
des papiers à prendre.
118
00:10:03,708 --> 00:10:06,443
Ce n'est pas possible.
119
00:10:06,511 --> 00:10:08,345
C'est impossible.
120
00:10:08,413 --> 00:10:11,214
Serait-ce...
121
00:10:11,282 --> 00:10:13,984
Pensez-vous que ça puisse
être lié à Las Vegas,
122
00:10:14,052 --> 00:10:16,853
ces meurtres dont nous avons parlé ?
123
00:10:16,921 --> 00:10:19,056
De quoi parlez-vous ?
124
00:10:19,123 --> 00:10:22,759
Une répercussion
après ce que vous avez vu ?
125
00:10:22,827 --> 00:10:26,296
Elle porte ton manteau, ta femme.
126
00:10:26,364 --> 00:10:27,698
Molly l'a remarqué...
127
00:10:27,765 --> 00:10:28,665
Comment ça ?
128
00:10:28,733 --> 00:10:29,633
Et alors ?
129
00:10:29,701 --> 00:10:31,601
Elle...
130
00:10:31,669 --> 00:10:34,404
Le sien était troué, alors je...
131
00:10:34,472 --> 00:10:36,640
Attendez.
132
00:10:36,708 --> 00:10:38,542
Vous pensez...
133
00:10:42,380 --> 00:10:44,214
Vous dites...
134
00:10:46,751 --> 00:10:49,286
Je me sens mal.
135
00:10:49,353 --> 00:10:50,520
Si tu vomis,
136
00:10:50,588 --> 00:10:51,788
moi aussi.
137
00:10:51,856 --> 00:10:53,123
On doit le faire sortir.
138
00:10:53,191 --> 00:10:54,057
On vous
139
00:10:54,125 --> 00:10:55,158
emmène au poste.
140
00:10:55,226 --> 00:10:56,393
Mon dieu.
141
00:10:56,461 --> 00:10:57,594
Pour des questions,
142
00:10:57,662 --> 00:11:00,163
votre emploi du temps,
tout ça, d'accord ?
143
00:11:00,231 --> 00:11:01,732
Ce que vous voulez.
144
00:11:05,403 --> 00:11:07,938
Attendez, vous pensez que...
145
00:11:08,005 --> 00:11:12,209
je pourrais juste dire au revoir ?
146
00:11:12,276 --> 00:11:13,744
C'est une scène de crime...
147
00:11:13,811 --> 00:11:15,078
Bien sûr.
148
00:11:15,146 --> 00:11:19,282
Vas-y, prends ton temps.
149
00:11:55,620 --> 00:11:58,622
Vous ne pouvez pas toucher le corps.
150
00:11:58,689 --> 00:12:00,791
Je sais.
151
00:12:00,858 --> 00:12:02,793
Bien sûr que non. Pardon.
152
00:12:02,860 --> 00:12:04,394
Je suis si...
153
00:12:04,462 --> 00:12:06,062
Je comprends.
154
00:12:06,130 --> 00:12:08,565
Allons. Partons.
155
00:12:08,633 --> 00:12:11,601
Voilà.
156
00:12:25,016 --> 00:12:27,050
612 à centrale.
157
00:12:27,118 --> 00:12:30,187
Le chef dit d'envoyer l'ambulance.
158
00:12:30,255 --> 00:12:33,390
Compris, 612.
Je transmets.
159
00:12:35,493 --> 00:12:37,261
Centrale à Urgences 1.
160
00:12:37,328 --> 00:12:40,831
Le chef dit d'envoyer l'ambulance
au 1381 Elk.
161
00:12:52,710 --> 00:12:55,212
613 à centrale.
J'arrive avec le mari.
162
00:12:55,280 --> 00:12:59,216
Il nous faut
la salle d'interrogatoire n°1.
163
00:12:59,284 --> 00:13:03,454
Compris, 613.
164
00:13:03,521 --> 00:13:05,222
613 à centrale.
165
00:13:05,290 --> 00:13:07,257
Oui, Molly ?
166
00:13:07,325 --> 00:13:09,493
Quelqu'un devrait réveiller
ces types du FBI.
167
00:13:09,561 --> 00:13:11,228
Ils sont au motel Leroy.
168
00:13:11,296 --> 00:13:13,797
Dites-leur qu'il y a du neuf.
169
00:13:13,865 --> 00:13:16,834
Qu'ils viennent me voir au poste.
170
00:13:16,901 --> 00:13:19,403
Compris, 613.
On va les mettre au courant.
171
00:13:40,825 --> 00:13:42,359
On est réveillés, non ?
172
00:13:42,426 --> 00:13:43,627
Qui ?
173
00:13:43,694 --> 00:13:45,562
Nous.
174
00:13:47,665 --> 00:13:50,267
Tu demandes si on est réveillés ?
175
00:13:50,334 --> 00:13:51,268
Toi et moi ?
176
00:13:51,335 --> 00:13:52,903
C'est juste que...
177
00:13:52,970 --> 00:13:55,438
Parfois quand t'es
au milieu d'un rêve...
178
00:13:55,506 --> 00:13:58,275
Tu dis tout ce qui te passe
par la tête ?
179
00:14:01,512 --> 00:14:03,580
Il est en salle 1.
180
00:14:03,648 --> 00:14:05,215
Un appel de la scène de crime :
181
00:14:05,283 --> 00:14:07,250
elle avait des billets
dans sa poche.
182
00:14:07,318 --> 00:14:08,652
Pour le Mexique.
183
00:14:08,719 --> 00:14:12,389
Le rêve !
184
00:14:12,456 --> 00:14:14,257
Que dit-il ?
185
00:14:14,325 --> 00:14:17,894
Le légiste a dit : un seul coup
à bout portant.
186
00:14:17,962 --> 00:14:20,330
Ils ont trouvé des plumes
dans sa tête
187
00:14:20,398 --> 00:14:22,565
provenant de la capuche.
188
00:14:22,633 --> 00:14:24,000
Coincées dans...
189
00:14:24,068 --> 00:14:26,536
C'est un genre d'exécution.
190
00:14:29,740 --> 00:14:31,007
J'aurais dû te dire...
191
00:14:31,075 --> 00:14:32,275
Tu es au courant ?
192
00:14:32,343 --> 00:14:34,411
Les patrouilleurs sont passés
sirène hurlante.
193
00:14:34,478 --> 00:14:36,813
Lester mangeait
un croque-monsieur à côté de moi.
194
00:14:36,881 --> 00:14:40,050
Quand exactement est-il arrivé ?
195
00:14:40,117 --> 00:14:44,454
Je ne sais pas,
mais ce n'est pas pour ça...
196
00:14:44,822 --> 00:14:47,523
Quand tu es passée
avec ces types du FBI,
197
00:14:47,591 --> 00:14:49,025
je regardais dehors.
198
00:14:49,093 --> 00:14:50,627
Avec une expression bizarre ?
199
00:14:50,694 --> 00:14:52,895
Un type était là
200
00:14:52,963 --> 00:14:54,931
juste avant vous,
201
00:14:54,999 --> 00:14:57,467
il cherchait Lester.
202
00:14:57,534 --> 00:14:58,768
Quoi ?
203
00:14:58,836 --> 00:15:00,737
Je suis bête de ne pas l'avoir dit.
204
00:15:00,804 --> 00:15:04,407
Il avait la cinquantaine,
une allure chic.
205
00:15:04,475 --> 00:15:06,843
Des cheveux gris
coiffés en arrière et un bouc.
206
00:15:06,910 --> 00:15:08,678
Il conduisait une BMW rouge.
207
00:15:08,746 --> 00:15:11,447
Ce type ?
208
00:15:13,183 --> 00:15:17,053
Non, sauf s'il a changé tout...
209
00:15:17,121 --> 00:15:20,490
Quoique, peut-être.
210
00:15:20,557 --> 00:15:22,058
Une BMW rouge ?
211
00:15:23,994 --> 00:15:26,863
On y va.
212
00:15:28,832 --> 00:15:31,301
Papa, je dois y aller.
213
00:15:31,368 --> 00:15:34,103
Il y a deux façons
de voir les choses.
214
00:15:34,171 --> 00:15:37,106
La première : tu dois y aller.
215
00:15:37,174 --> 00:15:40,143
La deuxième : tu ne dois pas.
216
00:15:44,214 --> 00:15:48,584
Tu peux appeler chez moi ?
217
00:15:48,652 --> 00:15:52,922
Dire à Gus que...
218
00:15:52,990 --> 00:15:54,724
ça prendra toute la nuit.
219
00:15:57,494 --> 00:15:58,961
Sûrement pas.
220
00:15:59,029 --> 00:16:00,930
Je vais chercher mon arme.
221
00:16:00,998 --> 00:16:02,598
M'asseoir devant la maison.
222
00:16:02,666 --> 00:16:06,502
M'assurer que ma petite-fille
soit en sécurité.
223
00:16:06,570 --> 00:16:09,138
Tu es un homme bon.
224
00:16:58,288 --> 00:17:03,118
C'est ce que tu veux ?
225
00:17:03,186 --> 00:17:05,887
Oh mon dieu !
226
00:17:10,593 --> 00:17:14,362
Est-elle... Bill, dis-moi
qu'elle n'est pas encore là-bas
227
00:17:14,430 --> 00:17:16,398
à se faire marcher dessus
par tout le monde.
228
00:17:16,466 --> 00:17:20,769
Ces hommes sont du FBI.
229
00:17:23,206 --> 00:17:27,542
Le...
C'est au sujet...
230
00:17:27,610 --> 00:17:29,478
Je vous ai dit
que je n'avais rien vu.
231
00:17:29,545 --> 00:17:31,646
Juste pris un ascenseur.
232
00:17:31,714 --> 00:17:33,315
Nous ne sommes pas là pour Vegas.
233
00:17:33,382 --> 00:17:34,916
Enfin oui et non.
234
00:17:36,953 --> 00:17:41,790
On est là pour lui.
235
00:17:41,858 --> 00:17:42,891
Grâce à l'adjointe,
236
00:17:42,959 --> 00:17:44,659
on a trouvé son nom,
237
00:17:44,727 --> 00:17:46,595
Lorne Malvo.
238
00:17:56,472 --> 00:17:58,974
Réponds à la question.
239
00:18:02,178 --> 00:18:04,946
Je demande un avocat,
240
00:18:05,014 --> 00:18:09,184
notez-le bien.
241
00:18:09,252 --> 00:18:10,852
Il a changé, non ?
242
00:18:10,920 --> 00:18:12,654
J'en ai marre de vos questions...
243
00:18:12,722 --> 00:18:15,690
Vous avez apparemment décidé
244
00:18:15,758 --> 00:18:18,527
que c'est un genre de...
245
00:18:18,594 --> 00:18:22,297
Je ne suis pas...
Ma femme est morte !
246
00:18:22,365 --> 00:18:26,268
Il y a des dispositions à prendre,
247
00:18:26,335 --> 00:18:29,804
alors bouclez-moi
ou laissez-moi partir.
248
00:18:32,008 --> 00:18:34,175
Il ne s'arrêtera pas.
249
00:18:36,312 --> 00:18:40,615
Vous le savez, non ?
250
00:18:40,683 --> 00:18:43,285
Un homme comme ça...
251
00:18:43,352 --> 00:18:46,021
n'est peut-être plus un homme.
252
00:19:09,879 --> 00:19:12,213
Salut.
253
00:19:12,281 --> 00:19:13,815
Qu'est-ce qui se passe ?
254
00:19:13,883 --> 00:19:15,550
Comment ça ?
255
00:19:15,618 --> 00:19:18,253
Il est 7 h du matin
256
00:19:18,321 --> 00:19:19,754
et tu es devant chez moi
257
00:19:19,822 --> 00:19:23,358
avec un fusil.
258
00:19:23,426 --> 00:19:27,062
On pense que ce Malvo
pourrait être de retour.
259
00:19:29,065 --> 00:19:31,032
Où est Molly ?
260
00:19:31,100 --> 00:19:33,368
Je l'ai laissée au poste hier.
261
00:19:33,436 --> 00:19:35,170
Avec Lester Nygaard en garde à vue,
262
00:19:35,237 --> 00:19:38,406
elle allait lui parler.
263
00:19:38,474 --> 00:19:41,276
Je vais la voir.
Surveille Greta.
264
00:19:41,344 --> 00:19:43,478
J'en ai bien l'intention.
265
00:19:49,554 --> 00:19:51,355
On a prévu de se déployer.
266
00:19:51,422 --> 00:19:53,857
Des patrouilles sur les routes
principales chercheront Malvo.
267
00:19:53,925 --> 00:19:56,360
En d'autres termes :
on encercle la ville.
268
00:19:56,427 --> 00:19:58,328
Il y a des...
269
00:19:58,396 --> 00:20:00,264
On a trois routes principales,
270
00:20:00,331 --> 00:20:04,568
donc c'est plutôt un triangle.
271
00:20:06,337 --> 00:20:08,405
Il y a des photos du suspect
dans vos dossiers.
272
00:20:08,473 --> 00:20:10,207
On nous a dit qu'il avait changé :
273
00:20:10,275 --> 00:20:11,808
cheveux gris coiffés en arrière,
274
00:20:11,876 --> 00:20:14,011
peut-être un bouc.
275
00:20:14,078 --> 00:20:17,047
Conduit une BMW rouge,
peut-être volée.
276
00:20:17,115 --> 00:20:18,382
Le FBI envoie une équipe,
277
00:20:18,449 --> 00:20:20,484
et en attendant les deux agents
278
00:20:20,551 --> 00:20:22,152
surveillent la maison de Lester.
279
00:20:22,220 --> 00:20:24,054
Gus sur la 1.
280
00:20:25,857 --> 00:20:27,891
Je coordonnerai
les manoeuvres, alors...
281
00:20:27,959 --> 00:20:30,727
Faites passer ça. Merci.
282
00:20:33,931 --> 00:20:35,999
- Oui, chéri ?
- J'arrête pas d'appeler.
283
00:20:36,067 --> 00:20:38,068
Je sais. Désolée, c'est...
284
00:20:38,136 --> 00:20:40,304
C'est vrai ?
Il est de retour ?
285
00:20:40,371 --> 00:20:44,274
Je viens de finir de briefer les gars.
286
00:20:44,342 --> 00:20:46,209
Lester n'a pas craqué,
287
00:20:46,277 --> 00:20:48,211
alors on va l'utiliser comme appât.
288
00:20:51,549 --> 00:20:53,717
On est... très occupés là.
289
00:20:53,785 --> 00:20:54,685
Chérie...
290
00:20:54,752 --> 00:20:56,553
N'y va pas.
291
00:20:56,621 --> 00:20:58,488
Je dois te demander de...
292
00:20:58,556 --> 00:21:00,157
ne pas y aller.
293
00:21:00,224 --> 00:21:02,025
Toi, personnellement,
ne cherche pas...
294
00:21:02,093 --> 00:21:03,760
C'est mon boulot.
295
00:21:03,828 --> 00:21:07,331
Je sais, tu es super, la meilleure,
296
00:21:07,398 --> 00:21:09,533
je ne doute pas que si tu le voulais,
297
00:21:09,600 --> 00:21:11,335
tu coffrerais Al Capone.
298
00:21:11,402 --> 00:21:13,670
Mais parfois,
on fait face à des forces
299
00:21:13,738 --> 00:21:15,472
incontrôlables.
300
00:21:15,540 --> 00:21:17,407
La malchance, tu vois ?
301
00:21:17,475 --> 00:21:18,442
La malchance.
302
00:21:18,509 --> 00:21:20,510
Tout ça...
303
00:21:20,578 --> 00:21:23,547
Si c'est vraiment lui, Malvo,
304
00:21:23,614 --> 00:21:26,350
je...
305
00:21:26,417 --> 00:21:28,785
Après tout ce qu'on a construit,
306
00:21:28,853 --> 00:21:29,753
notre famille...
307
00:21:31,255 --> 00:21:32,622
Je sais que c'est injuste.
308
00:21:32,690 --> 00:21:34,291
Non.
309
00:21:34,359 --> 00:21:36,426
C'est ton boulot,
je suis juste postier,
310
00:21:36,494 --> 00:21:39,596
mais le poste est plein de flics,
311
00:21:39,664 --> 00:21:43,367
le FBI est là, alors...
312
00:21:43,434 --> 00:21:46,336
Bref : je ne veux pas
qu'elle aille à un autre enterrement,
313
00:21:46,404 --> 00:21:50,273
tu vois ?
314
00:21:53,478 --> 00:21:58,415
Ne t'en fais pas.
Je vais...
315
00:21:58,483 --> 00:22:00,283
gérer l'affaire d'ici.
316
00:22:00,351 --> 00:22:04,251
Bien.
317
00:22:04,318 --> 00:22:06,186
Je suis en voiture, j'arrive.
318
00:22:06,254 --> 00:22:08,855
Non, ce n'est pas...
319
00:22:08,923 --> 00:22:11,358
Rentre.
320
00:22:11,425 --> 00:22:14,027
Reste avec notre fille.
321
00:22:14,095 --> 00:22:15,662
Mon père est là ?
322
00:22:15,730 --> 00:22:18,598
Devant la maison avec un fusil.
323
00:22:21,435 --> 00:22:23,670
Comment ne pas aimer
un homme qui tient parole ?
324
00:22:23,738 --> 00:22:25,905
Tu le promets ?
325
00:22:25,973 --> 00:22:28,441
Je ne quitterai pas le bâtiment
326
00:22:28,509 --> 00:22:30,777
tant qu'on ne nous dit pas
qu'il est encerclé.
327
00:22:30,845 --> 00:22:34,180
Non, qu'il est mort.
328
00:22:34,248 --> 00:22:38,118
Je te rappelle dans un moment, OK ?
329
00:26:04,059 --> 00:26:05,559
C'est décidé.
330
00:26:05,627 --> 00:26:07,294
Le FBI va demander des renforts.
331
00:26:07,362 --> 00:26:09,129
On ramène Lester
et on attend chez lui
332
00:26:09,197 --> 00:26:13,901
pour voir si on ne peut pas
appâter Malvo.
333
00:26:13,969 --> 00:26:16,303
Ça va chef ?
334
00:26:17,939 --> 00:26:20,741
Je raccroche après ça.
335
00:26:20,809 --> 00:26:23,611
Comment ?
336
00:26:23,678 --> 00:26:26,647
Je démissionne.
337
00:26:26,715 --> 00:26:28,682
J'ai pas les nerfs pour ce métier,
338
00:26:28,750 --> 00:26:31,218
contrairement à d'autres.
339
00:26:33,021 --> 00:26:35,189
Porter le badge, voir ce que
340
00:26:35,257 --> 00:26:37,591
les gens sont capables de faire,
341
00:26:37,659 --> 00:26:39,860
l'inhumanité.
342
00:26:42,430 --> 00:26:45,399
Avant on disait
bonjour à ses voisins,
343
00:26:45,467 --> 00:26:47,501
on déblayait leur allée,
344
00:26:47,569 --> 00:26:50,904
on leur ramenait leur poubelle.
345
00:26:50,972 --> 00:26:55,075
Ça se fait encore.
346
00:26:55,143 --> 00:27:00,147
C'est pas comme avant.
347
00:27:00,215 --> 00:27:02,716
Avant j'avais une opinion
positive du monde,
348
00:27:02,784 --> 00:27:04,685
des gens en général.
349
00:27:04,753 --> 00:27:06,987
J'imaginais le meilleur.
350
00:27:07,055 --> 00:27:10,157
Maintenant je regarde
par-dessus mon épaule.
351
00:27:10,225 --> 00:27:11,892
J'ai pas l'esprit tranquille,
352
00:27:11,960 --> 00:27:15,896
c'est ce que dit ma femme.
353
00:27:15,964 --> 00:27:20,000
À cause de ce boulot je reste
le regard fixé sur la cheminée,
354
00:27:20,068 --> 00:27:22,002
et je bois.
355
00:27:22,070 --> 00:27:25,406
Je n'ai jamais voulu être de ceux
356
00:27:25,473 --> 00:27:30,244
qui philosophent sur
la nature des choses,
357
00:27:30,312 --> 00:27:31,679
tout ce que je voulais
358
00:27:31,746 --> 00:27:35,316
c'était une pile de pancakes
et un moteur V8.
359
00:27:37,819 --> 00:27:42,990
Je t'ai recommandée
pour le poste de chef.
360
00:27:43,058 --> 00:27:45,926
Je vous en suis reconnaissante,
mais...
361
00:27:45,994 --> 00:27:49,263
Non, tu es la plus compétente.
362
00:27:49,331 --> 00:27:51,632
Tu as de l'instinct
et un bon tempérament.
363
00:27:51,700 --> 00:27:53,901
Je ne l'ai pas vu avant,
mais maintenant...
364
00:27:53,968 --> 00:27:57,404
Vern l'avait vu.
Je le sais.
365
00:27:57,472 --> 00:28:00,441
J'espère qu'une fois
que tu auras eu le bébé,
366
00:28:00,508 --> 00:28:06,013
tu reviendras et
tu reprendras le flambeau.
367
00:28:06,081 --> 00:28:09,016
J'y penserai.
368
00:28:09,084 --> 00:28:12,286
Vraiment.
369
00:28:12,354 --> 00:28:15,289
Il faut que j'en parle à Gus.
370
00:28:19,661 --> 00:28:24,531
Le plan vous va ?
371
00:28:24,599 --> 00:28:28,769
On appelle la cavalerie
et on tend un piège.
372
00:28:28,837 --> 00:28:32,005
Oui, on ne vaut pas grand chose.
373
00:28:32,073 --> 00:28:34,241
On est pas équipés pour
374
00:28:34,309 --> 00:28:36,009
mener bataille.
375
00:28:36,077 --> 00:28:38,312
La plupart n'atteindraient pas
une canette sur un mur.
376
00:28:46,287 --> 00:28:47,621
Hauts les coeurs, chef.
377
00:29:12,347 --> 00:29:15,649
Ici le chef du FBI.
Je voudrais parler à mes agents.
378
00:29:15,717 --> 00:29:18,552
Ils sont avec un suspect.
379
00:29:18,620 --> 00:29:19,787
Je peux y aller.
380
00:29:19,854 --> 00:29:22,923
Vous voulez Pepper ou Budge ?
381
00:29:22,991 --> 00:29:25,325
Négatif.
N'interrompez pas.
382
00:29:25,393 --> 00:29:28,929
Dites-leur d'appeler
quand ils auront terminé.
383
00:29:44,245 --> 00:29:45,979
Intervention.
384
00:29:46,047 --> 00:29:46,847
Code.
385
00:29:46,915 --> 00:29:48,549
6-1, alpha, theta, 9.
386
00:29:48,616 --> 00:29:51,351
Je vous transfère.
387
00:29:51,419 --> 00:29:52,553
Intervention.
388
00:29:52,620 --> 00:29:55,689
Ici l'agent Budge.
389
00:29:55,757 --> 00:29:57,024
On est dans une impasse ici,
390
00:29:57,091 --> 00:29:58,525
on va rentrer.
391
00:29:58,593 --> 00:29:59,693
Répétez.
392
00:29:59,761 --> 00:30:01,595
Impasse.
On rentre.
393
00:30:01,663 --> 00:30:04,498
Vous venez d'appeler
pour du renfort, non ?
394
00:30:04,566 --> 00:30:05,899
Oui, mon coéquipier...
395
00:30:05,967 --> 00:30:07,401
il s'est laissé emporter,
396
00:30:07,469 --> 00:30:09,336
mais la police locale
a tout sous contrôle,
397
00:30:09,404 --> 00:30:11,438
on a plus qu'à rentrer au bercail.
398
00:30:11,506 --> 00:30:13,674
Si ça vous chante.
Mettez-vous d'accord.
399
00:30:13,741 --> 00:30:17,344
On annule les renforts.
400
00:30:45,642 --> 00:30:47,643
Je peux vous aider, Monsieur ?
401
00:30:47,710 --> 00:30:50,546
J'espère bien.
Celle-là me plait.
402
00:30:50,613 --> 00:30:52,481
Elle est magnifique.
Pas de doute.
403
00:30:52,549 --> 00:30:56,919
Moteur V8, seulement
35000 km au compteur.
404
00:30:56,986 --> 00:30:59,521
Elle me plait car elle a l'air parfaite
pour les missions secrètes,
405
00:30:59,589 --> 00:31:01,990
on dirait une voiture du FBI.
406
00:31:02,058 --> 00:31:05,127
Vous n'avez pas tort.
407
00:31:05,194 --> 00:31:08,130
Je n'y avais jamais pensé.
408
00:31:08,197 --> 00:31:11,800
Il y a même la grande
antenne à l'arrière.
409
00:31:11,868 --> 00:31:14,803
Je peux l'essayer ?
410
00:31:14,871 --> 00:31:20,642
On n'est pas encore ouvert.
411
00:31:20,710 --> 00:31:23,478
Mais pourquoi pas. Attendez.
Je vais chercher les clés.
412
00:31:38,895 --> 00:31:40,162
C'est parti.
413
00:31:59,816 --> 00:32:02,017
On vous laisse partir.
414
00:32:02,085 --> 00:32:04,152
C'est pas trop tôt.
415
00:32:04,220 --> 00:32:05,821
Les agents du FBI vont
416
00:32:05,888 --> 00:32:08,690
vous raccompagner chez vous.
417
00:32:08,758 --> 00:32:11,793
Pas la peine.
Je vais appeler un taxi.
418
00:32:11,861 --> 00:32:13,395
Je vous ai dit
419
00:32:13,463 --> 00:32:15,397
qu'on vous laissait partir,
420
00:32:15,465 --> 00:32:17,599
mais un fugitif recherché
a été repéré en ville,
421
00:32:17,667 --> 00:32:19,501
et on pense qu'il en a après vous,
422
00:32:19,569 --> 00:32:24,239
alors vous n'avez pas
vraiment le choix.
423
00:32:24,307 --> 00:32:28,010
Ils ne mettront pas
un pied dans la maison.
424
00:32:28,077 --> 00:32:29,811
Si ça vous plait,
425
00:32:29,879 --> 00:32:33,048
mais ils resteront dans le coin
426
00:32:33,116 --> 00:32:35,450
pour surveiller les environs.
427
00:32:42,325 --> 00:32:43,992
Je ne sais vraiment pas
428
00:32:44,060 --> 00:32:47,095
ce que vous avez
contre moi depuis le début,
429
00:32:47,163 --> 00:32:51,967
mais je ne suis pas
celui que vous croyez,
430
00:32:52,035 --> 00:32:54,036
ce... cette espèce de monstre.
431
00:32:58,441 --> 00:33:02,911
C'est l'histoire d'un type
qui courait après un train,
432
00:33:02,979 --> 00:33:05,681
il portait une paire de gants.
433
00:33:05,748 --> 00:33:07,582
Il fait tomber un gant sur le quai,
434
00:33:07,650 --> 00:33:09,384
mais il ne le remarque pas.
435
00:33:09,452 --> 00:33:13,388
Alors, plus tard, dans le train,
436
00:33:13,456 --> 00:33:15,691
il est assis près de la fenêtre,
et il réalise
437
00:33:15,758 --> 00:33:18,894
qu'il ne lui reste qu'un seul gant.
438
00:33:18,961 --> 00:33:20,529
Mais le train est déjà en route
439
00:33:20,596 --> 00:33:24,232
en train de quitter la gare.
440
00:33:24,300 --> 00:33:26,768
Que fait-il, alors ?
441
00:33:26,836 --> 00:33:29,938
Il ouvre la fenêtre,
442
00:33:30,006 --> 00:33:34,076
et il laisse tomber
son autre gant sur le quai.
443
00:33:34,143 --> 00:33:38,580
Comme ça, si quelqu'un trouve
le premier gant,
444
00:33:38,648 --> 00:33:41,116
il pourra avoir la paire.
445
00:33:44,620 --> 00:33:46,621
Qu'est-ce que vous cherchez
à me dire ?
446
00:33:48,424 --> 00:33:51,359
Au revoir, M. Nygaard.
447
00:33:59,368 --> 00:34:01,470
Au revoir, shérif adjointe.
448
00:35:02,198 --> 00:35:05,734
Je n'ai rien fait de tout ça,
vous savez ?
449
00:35:05,802 --> 00:35:08,670
Rien.
450
00:35:08,738 --> 00:35:11,306
La shérif adjointe...
451
00:35:11,374 --> 00:35:13,275
Elle en a après moi.
452
00:35:21,784 --> 00:35:23,885
Disons que vous avez un bateau.
453
00:35:23,953 --> 00:35:26,488
Disons que vous avez
un bateau, un renard,
454
00:35:26,556 --> 00:35:28,490
un lapin et un chou.
455
00:35:28,558 --> 00:35:30,192
Vous ne pouvez en faire traverser
456
00:35:30,259 --> 00:35:32,227
qu'un seul à la fois.
457
00:35:32,295 --> 00:35:33,829
Vous pourriez prendre le chou,
458
00:35:33,896 --> 00:35:35,997
mais le renard mangerait le lapin.
459
00:35:36,065 --> 00:35:37,532
Ou prendre le renard,
460
00:35:37,600 --> 00:35:39,167
mais le lapin mangerait le chou.
461
00:35:39,235 --> 00:35:41,036
- Qu'est-ce...
- Pareil de l'autre côté.
462
00:35:41,103 --> 00:35:43,271
Vous pourriez laisser le lapin seul,
463
00:35:43,339 --> 00:35:47,175
mais que se passera-t-il
quand vous ramènerez le renard
464
00:35:47,243 --> 00:35:48,577
et irez chercher le chou ?
465
00:35:48,644 --> 00:35:50,212
Laissez tomber.
466
00:35:50,279 --> 00:35:54,049
Mon coéquipier ne sait pas
ce qu'il raconte.
467
00:35:54,116 --> 00:35:56,184
Je te l'ai déjà dit,
bouffe les trois.
468
00:35:56,252 --> 00:35:59,054
Je ne peux les emmener
que dans un sens ?
469
00:35:59,121 --> 00:36:02,057
Non, dans les deux.
470
00:36:03,526 --> 00:36:07,963
Vous emmenez d'abord le lapin,
471
00:36:08,030 --> 00:36:11,366
le renard ne mangera pas le chou.
472
00:36:11,434 --> 00:36:14,069
Vous revenez pour le renard,
473
00:36:14,136 --> 00:36:16,872
et quand vous le déposez,
474
00:36:16,939 --> 00:36:19,608
vous reprenez le lapin
et vous allez chercher le chou.
475
00:36:19,675 --> 00:36:23,178
Cette fois, vous laissez
le lapin derrière,
476
00:36:23,246 --> 00:36:26,181
et vous emmenez le chou.
477
00:36:26,249 --> 00:36:28,850
Encore une fois, le renard
ne mangera pas le chou,
478
00:36:28,918 --> 00:36:32,921
et ensuite vous
retournez prendre le lapin.
479
00:36:37,426 --> 00:36:39,294
Voilà.
480
00:36:39,362 --> 00:36:42,097
C'était pas si compliqué.
481
00:37:17,867 --> 00:37:19,601
On doit vous rappeler que
482
00:37:19,669 --> 00:37:21,202
votre vie pourrait être en danger.
483
00:37:21,270 --> 00:37:22,971
En très grand danger,
484
00:37:23,039 --> 00:37:25,273
donc on restera là un moment,
485
00:37:25,341 --> 00:37:27,709
on ouvrira l'oeil.
486
00:37:27,777 --> 00:37:29,511
C'est un pays libre, non ?
487
00:38:08,648 --> 00:38:12,565
Matériel de chasse de Chazz.
488
00:38:39,128 --> 00:38:42,931
Merci.
489
00:38:46,735 --> 00:38:49,938
Molly m'a dit que
tu étais dans la police.
490
00:38:50,005 --> 00:38:53,775
J'ai été flic pendant 18 ans.
491
00:38:53,843 --> 00:38:56,522
J'ai pris une balle dans la hanche
pendant un contrôle.
492
00:38:56,523 --> 00:38:58,672
Je touche une très bonne retraite.
493
00:39:00,284 --> 00:39:02,452
Tu as déjà fait ça,
494
00:39:02,519 --> 00:39:05,154
monter la garde ?
495
00:39:05,222 --> 00:39:09,525
Une seule fois,
pendant l'hiver de 1979.
496
00:39:09,593 --> 00:39:12,595
Il faisait -20°.
497
00:39:12,663 --> 00:39:16,332
J'ai fait le guet du coucher
jusqu'au lever de soleil.
498
00:39:16,400 --> 00:39:19,202
Ta belle-mère dormait à l'intérieur.
499
00:39:19,270 --> 00:39:22,538
Elle avait quatre ans.
500
00:39:22,606 --> 00:39:25,708
Tu attendais qui ?
501
00:39:25,776 --> 00:39:28,578
Ce n'était pas qui,
502
00:39:28,646 --> 00:39:31,180
mais quoi.
503
00:39:31,248 --> 00:39:35,051
Il est venu ?
504
00:39:35,119 --> 00:39:37,320
Pas cette nuit-là,
505
00:39:37,388 --> 00:39:40,223
mais peu après.
506
00:40:05,883 --> 00:40:08,584
Tu comptes faire quoi avec ça ?
507
00:40:08,652 --> 00:40:12,188
S'il vient, je lui mets
une balle dans l'oeil.
508
00:40:12,256 --> 00:40:14,123
Tu pourras le terminer.
509
00:40:15,859 --> 00:40:18,628
Ça c'est ma fille.
510
00:40:23,567 --> 00:40:26,102
Voiture 18 au rapport.
511
00:40:26,170 --> 00:40:27,737
Je suis à Bear Patch.
512
00:40:27,805 --> 00:40:30,573
C'est plutôt calme.
513
00:40:30,641 --> 00:40:33,976
Gardez l'oeil ouvert. À vous.
514
00:40:37,381 --> 00:40:39,449
Voiture 6, quelque chose ?
515
00:40:39,516 --> 00:40:42,652
Voiture 6 sur la route 71.
516
00:40:42,720 --> 00:40:45,455
J'ai vu un pick-up trop chargé.
517
00:40:45,522 --> 00:40:48,925
Sinon RAS.
518
00:40:48,992 --> 00:40:52,061
Compris, 6.
519
00:40:52,129 --> 00:40:53,963
Tenez-moi au courant.
520
00:41:10,280 --> 00:41:12,515
Je vais chez Lester,
521
00:41:12,583 --> 00:41:14,384
préviens-moi quand le FBI arrivera.
522
00:41:14,451 --> 00:41:16,452
Tu crois que c'est sûr ?
523
00:41:18,122 --> 00:41:20,390
Pour moi, je veux dire.
524
00:41:20,457 --> 00:41:22,258
Ici.
525
00:41:22,326 --> 00:41:24,293
Avec l'autre qui traîne par ici.
526
00:41:24,361 --> 00:41:26,529
Tous les autres sont partis.
527
00:41:28,265 --> 00:41:31,868
Tu devrais verrouiller la porte.
528
00:41:50,721 --> 00:41:52,722
Tu penses toujours
que c'est un rêve ?
529
00:41:52,790 --> 00:41:54,023
Quoi ?
530
00:41:54,091 --> 00:41:57,059
Ça. Aujourd'hui.
531
00:42:00,964 --> 00:42:04,700
Et si toute ma vie
n'avait été qu'un rêve ?
532
00:42:04,701 --> 00:42:06,979
Oui, mais le rêve de qui ?
533
00:42:12,371 --> 00:42:15,073
Regarde.
534
00:42:25,384 --> 00:42:27,819
Qu'est-ce que tu en penses ?
535
00:42:30,389 --> 00:42:32,257
Ça pourrait être les renforts.
536
00:42:40,800 --> 00:42:44,102
FBI. Sortez de la voiture !
537
00:42:50,676 --> 00:42:53,979
Sortez tout de suite !
538
00:43:08,394 --> 00:43:11,263
Les mains en évidence !
539
00:43:19,071 --> 00:43:20,505
Ses mains sont attachées.
540
00:43:20,573 --> 00:43:23,575
Je suis désolé.
541
00:43:23,643 --> 00:43:25,544
C'est un rêve.
542
00:43:47,200 --> 00:43:49,768
Pitié.
543
00:43:49,836 --> 00:43:52,671
J'ai une fille.
544
00:44:16,629 --> 00:44:18,463
Mince.
545
00:45:25,932 --> 00:45:28,333
J'ai besoin de la police,
s'il vous plaît.
546
00:45:28,401 --> 00:45:31,903
Oui, c'est une urgence.
547
00:45:34,240 --> 00:45:36,207
C'est Lester Nygaard.
548
00:45:36,275 --> 00:45:38,877
Vous devez...
Je crois que les agents...
549
00:45:38,945 --> 00:45:41,379
Vous devez envoyer quelqu'un.
550
00:45:45,785 --> 00:45:48,086
J'ai besoin d'aide maintenant.
Venez !
551
00:45:48,154 --> 00:45:50,288
Pitié.
552
00:45:50,356 --> 00:45:53,191
Mon... Lester Nygaard.
553
00:45:55,394 --> 00:45:58,663
Faites vite, s'il vous plaît.
554
00:45:58,731 --> 00:46:01,566
Je suis dans la salle de bain.
Il n'y a pas de verrou à la porte.
555
00:46:03,469 --> 00:46:06,204
Oh mon Dieu.
Faites vite.
556
00:46:19,552 --> 00:46:20,685
Et merde.
557
00:51:44,553 --> 00:51:47,522
J'ai compris.
558
00:51:47,589 --> 00:51:49,891
Tant mieux pour vous.
559
00:51:52,127 --> 00:51:54,061
Votre énigme...
les nuances de vert.
560
00:51:54,129 --> 00:51:56,230
J'ai compris.
561
00:52:02,938 --> 00:52:04,038
Et alors ?
562
00:55:07,425 --> 00:55:09,459
Ouvre-la.
563
00:55:50,334 --> 00:55:52,469
C'est moi. C'est Lester.
564
00:55:52,536 --> 00:55:56,506
Elle est... ma femme, elle...
Merde.
565
00:55:58,609 --> 00:56:01,077
Je pense que...
566
00:56:01,145 --> 00:56:03,179
Elle est au sous-sol, morte.
567
00:56:03,247 --> 00:56:04,848
Je suis en train de paniquer.
568
00:56:04,915 --> 00:56:07,717
Je ne sais pas quoi faire.
569
00:56:07,785 --> 00:56:09,786
Lester, as-tu été un vilain garçon ?
570
00:56:09,854 --> 00:56:12,822
Seigneur.
571
00:56:15,826 --> 00:56:18,928
Le marteau...
Tu peux venir ?
572
00:56:18,996 --> 00:56:20,363
Je suis sur Willow Creek Drive.
573
00:56:20,431 --> 00:56:23,533
Numéro 613.
574
00:56:23,601 --> 00:56:26,870
Bien sûr, Lester. J'arrive.
575
00:56:38,883 --> 00:56:42,900
Parc National de Glacier, Montana.
Deux semaines plus tard.
576
00:56:57,568 --> 00:56:59,703
Je crois que c'est lui.
577
00:57:03,808 --> 00:57:05,475
Attrapez-le !
Allez !
578
00:57:58,162 --> 00:58:01,264
C'est dangereux !
579
00:58:02,767 --> 00:58:04,534
Revenez !
580
00:58:04,602 --> 00:58:06,803
C'est trop dangereux !
581
00:59:17,508 --> 00:59:20,076
Vous êtes sûr ?
582
00:59:23,447 --> 00:59:27,250
Rappelez-moi si les plongeurs
trouvent quelque chose.
583
00:59:47,671 --> 00:59:49,706
Elle devrait arrêter, non ?
584
00:59:49,773 --> 00:59:51,674
Non, continuer.
585
00:59:51,742 --> 00:59:53,076
J'ai manqué quoi ?
586
00:59:53,143 --> 00:59:54,410
La dame a apporté une liste,
587
00:59:54,478 --> 00:59:57,046
et papa se dégonfle encore.
588
00:59:57,114 --> 00:59:58,414
Arrête.
589
00:59:58,482 --> 01:00:00,783
Laisse-moi une place.
590
01:00:19,169 --> 01:00:22,906
J'ai reçu un appel aujourd'hui.
591
01:00:22,973 --> 01:00:27,010
Ils vont me remettre
une citation pour bravoure.
592
01:00:27,077 --> 01:00:28,544
Toi ?
593
01:00:28,612 --> 01:00:33,650
Arrête, tu as peur des araignées.
594
01:00:33,717 --> 01:00:35,218
Buzz Aldrin en avait peur
595
01:00:35,286 --> 01:00:38,521
et il est allé dans l'espace.
596
01:00:50,267 --> 01:00:54,904
Je suis fière de toi, chéri.
597
01:00:54,972 --> 01:00:58,574
C'est à toi qu'ils
devraient la donner.
598
01:01:02,479 --> 01:01:04,978
Non, elle te revient.
599
01:01:07,117 --> 01:01:10,954
Moi, je serai chef.
600
01:01:23,946 --> 01:01:30,884
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com