1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
¿Alguna vez te preguntaste
cómo es ahogarse?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
La historia de los opuestos.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
Hay paz en el agua.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
Como si te contuviera,
te susurra para dejarte entrar.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
Y todos los problemas
del mundo desaparecerán.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Pero luego aparece esta cosa…

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
en tu cabeza, y está furiosa.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Ilumina cada nervio con locura.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Para pelear.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Para sobrevivir.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
Y mientras tanto, esta pregunta te invade.

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
"¿Ya tuviste suficiente?".

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
Es gracioso.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Podrías pasar una vida
sin enfrentar una decisión así.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Pero te cambia para siempre.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
Por eso, te estoy agradecido…

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
viejo amigo.

19
00:03:06,666 --> 00:03:08,333
TIENDA DE BENZO

20
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
¿Vander?

21
00:03:27,500 --> 00:03:29,750
- No tenemos mucho tiempo.
- ¿Cómo me encontraste?

22
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Estoy orgulloso de ti.
Siempre lo he estado.

23
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Lo siento, yo…

24
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
Es la única forma de proteger a los demás.

25
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
¡Vander!

26
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
Tienes un buen corazón. Nunca lo pierdas.

27
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
No importa
cómo el mundo intente destruirte.

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Protege a la familia.

29
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
¿Qué estás…?

30
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
¡No!

31
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
¡Vander! ¡Déjenme salir!
¡Esto no está bien!

32
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Supongo que eso es para mí.

33
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
¿Nos dejarás hacer el arresto o no?

34
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Le concederás su última pipa
a un hombre condenado.

35
00:04:20,291 --> 00:04:21,750
¿No?

36
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
No voy a encerrarte, Vander.

37
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
El Consejo necesita su presa.

38
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Sin ti aquí abajo, todo se desmorona.

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Benzo se encargará de todo.

40
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Tal vez no tenga mi encanto diabólico,
pero él es muy estricto.

41
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
¡No! ¡Vander, no! ¡No puedes hacer esto!

42
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
- No volverás en mucho tiempo.
- Lo sé.

43
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
¡No!

44
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
¿Por qué?

45
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
Es la única manera.

46
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
¡Benzo, abre la maldita puerta!

47
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
¿Qué pasa?

48
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
¡Alto ahí!

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
¿Qué diablos?

50
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
No.

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
¿Silco? Animal.

52
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
¡Vuelve arrastrándote
al agujero del que saliste!

53
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
¡Benzo, aléjate!

54
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Nunca supiste cuándo alejarte.

55
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
¡Espera!

56
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
¡No!

57
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Terco hasta el final.

58
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
¿Qué diablos hiciste?

59
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
¡Este no era el trato!

60
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
El trato cambió.

61
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
No.

62
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
¡No!

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Todo este tiempo, creí
que necesitaba reducir las oscilaciones.

64
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
Los cristales solo se estabilizan
a alta frecuencia.

65
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
- Hay que…
- ¡Girarlo!

66
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Sí. ¡Tienes que girarlo!

67
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
- Funciona.
- En teoría.

68
00:07:40,916 --> 00:07:43,333
Podríamos probarlo
si tuviéramos acceso a mi equipo.

69
00:07:43,416 --> 00:07:46,083
- Que será destruido mañana.
- Espera. ¿Qué?

70
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Sí, quería decírtelo.

71
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Esa investigación es todo. Toda mi vida.

72
00:07:54,458 --> 00:07:56,708
Quizá si les mostramos las ecuaciones,
nos dejen…

73
00:07:56,791 --> 00:07:59,125
Necesitamos más que promesas.
Necesitamos pruebas.

74
00:07:59,208 --> 00:08:02,625
No sin los cristales. Los Vigilantes
se los llevaron. Desaparecieron.

75
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Sí. Están encerrados
en el laboratorio de Heimerdinger.

76
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
No. Ya oíste al consejo.

77
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
- Si nos equivocamos…
- Mejor tengamos razón.

78
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
¿Por qué? ¿Por qué lo arriesgarías?

79
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
¿Crees que mi ambición era ser asistente?

80
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
Los científicos buscan descubrimientos.
Formas de hacer del mundo un lugar mejor.

81
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
Tu sueño de Hextech
tiene el potencial para hacerlo.

82
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
Nuestro sueño de Hextech.

83
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Vi todo.

84
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Benzo. Ellos…

85
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
- ¿Y Vander?
- Se lo llevaron.

86
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
¿A dónde?

87
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
Es un poco tosca, lo admito.

88
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
La violencia básica
necesaria para el cambio.

89
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
Pero ambos sabemos
que los de arriba no escuchan nada más.

90
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Incluso con tus monstruos,
no ganarás una guerra contra Piltóver.

91
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
No tengo que hacerlo.
Solo necesito asustarlos.

92
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
No se atreverán
a volver a poner un pie bajo tierra.

93
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Harás que maten gente.
¿Y por qué? ¿Por orgullo?

94
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
¡Por respeto!

95
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
Oportunidades. Todo lo que nos han negado.

96
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Tenías mi respeto.

97
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
El respeto de Los Carriles.
Eso nunca fue suficiente para ti.

98
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
¡Compartimos una visión, Vander!

99
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
Un sueño de libertad.

100
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
No solo para Los Carriles,

101
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
sino toda la ciudad subterránea,
unidos como uno.

102
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
La nación de Zaun.

103
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
¿Lo recuerdas siquiera?

104
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Confié en ti.

105
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
Y me traicionaste.

106
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
Lo que te hice…

107
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
Nunca me lo perdoné. Eres mi hermano.

108
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
No, aún no lo entiendes.

109
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
¿Te imaginas cómo es?

110
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
Cuando tu sangre se mezcla con la mugre

111
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
y las toxinas del río
te carcomen los nervios.

112
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Te odié por lo que habías hecho.

113
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
Pero pasó el tiempo, y mi odio también.

114
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Y me quedé con una revelación.

115
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
La única forma de derrotar a un enemigo
superior es no parar ante nada.

116
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
Convertirse en lo que temen.

117
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Te odiaba, pero aún tenías mi respeto.

118
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Hasta que hiciste las paces con ellos.

119
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Te volviste su perro faldero
después de todo lo que sufrimos.

120
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
No tuve opción.

121
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Tal vez.

122
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
Pero ahora la tienes.

123
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Brillo. Tenemos el poder.

124
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Por fin podemos hacer realidad
nuestro sueño.

125
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
Hermano.

126
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Mira lo que has hecho.

127
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Benzo. Estos niños.

128
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
En la lucha contra los de arriba,
sacrificarías todo lo que somos.

129
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
No es la manera. ¿No lo ves?

130
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Mátame si es necesario.
Pero, por favor, perdona a Los Carriles.

131
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Morirías por la causa,
pero ¿no lucharás por una?

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Ya no soy ese hombre.

133
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Te mostraré quién eres en realidad.

134
00:13:06,708 --> 00:13:10,166
PROF. HEIMERDINGER

135
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Hasta ahora, todo bien.

136
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
Dispuesto a arriesgar el exilio
por tu esfuerzo. Muestra mucha convicción.

137
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
¡Consejera!

138
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
- Este no es mi cuarto.
- Qué sorpresa, ¿no?

139
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
¿Cómo pudimos…?

140
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
Por favor. Podemos probar que funciona.

141
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
No pudieron hacerlo más temprano.
¿Qué diferencia hay esta noche?

142
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
Ya sabemos cómo estabilizarla.

143
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
Eres el asistente del profesor.

144
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
No, es mi nuevo socio.

145
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Aunque logren probar su teoría,
el consejo la destruirá.

146
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Heimerdinger reconocerá el potencial.

147
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Sí. Ya lo reconoce.
Lo asusta. Los asusta a todos.

148
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
¿Y usted?

149
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
Reconozco que cualquier empresa
que valga la pena implica un riesgo.

150
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Consejera, esta tecnología es real.

151
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
Y no importa lo que pase aquí,
cambiará nuestro mundo.

152
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Deberíamos ser los que la lancen.

153
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Piltóver, tierra del progreso,
igualdad, innovación.

154
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
Sé que suena imposible,
pero ¿cuándo dejamos que eso nos detenga?

155
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Por favor, denos una oportunidad.

156
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Una noche, caballeros.

157
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Impresiónenme o les sugiero
que hagan las maletas.

158
00:14:51,666 --> 00:14:53,291
¡Harold!

159
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Consejera Medarda.
¡Casi me matas del susto!

160
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Otra noche larga. El trabajo no termina.

161
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
Supongo que es señal
de un buen negocio, ¿no?

162
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Si los Vigilantes atacan esta noche,
estaremos listos.

163
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
- Creo.
- Pido el bate.

164
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
No. Lo encontré yo.

165
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
- Pero yo lo pedí.
- Pero yo lo encontré.

166
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
- ¡Respeta el orden! ¡Ya lo pedí!
- ¡Deja de ser tan bebé!

167
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
¿Vi?

168
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
- ¿Dónde está…?
- ¡Volviste!

169
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
¡Oye! ¡Son de Vander!
¡Despacio! ¿Qué pasa?

170
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Benzo está muerto.

171
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
¿Muerto?

172
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
Se llevaron a Vander.

173
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
- ¿Quién se llevó a Vander?
- No lo sé. Pero tengo que ayudarlo.

174
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Iremos contigo.

175
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Lo que mató a Benzo…

176
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
no era como nada que haya visto.

177
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Lo destrozó.

178
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
No lo harás sola, Vi.
También es nuestro padre.

179
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
- ¿Sabemos adónde lo llevaron?
- Ekko los siguió.

180
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
La vieja fábrica de enlatados
junto a los muelles. Dijo…

181
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Necesito que te quedes aquí, Powder.

182
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
¿Qué?

183
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
- No vendrás.
- No tengo miedo.

184
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
Es muy peligroso.

185
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
¡Pero una familia se mantiene unida!
¡Lo dijiste tú misma!

186
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
- Sé lo que dije.
- Quiero pelear. ¡Puedo ayudar!

187
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
¡No estás lista!

188
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Eres todo lo que me queda.

189
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
No puedo perderte.

190
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
Toma. Si vienen por ti, toma esto y corre.

191
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Donde quiera que estés,
enciéndelo y te encontraré.

192
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Lo prometo.

193
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
Está todo aquí.

194
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Hora de girarlo.

195
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
¿Seguro sabes lo que haces?

196
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
¡No creo que aguante!
¡Mira la acumulación!

197
00:17:48,708 --> 00:17:50,625
La resonancia lo estabilizará.

198
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Confía en mí.

199
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Oye, ¿ves esto?

200
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Puedo ayudarlos.

201
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Vamos por Vander y larguémonos.

202
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
Te dije que funcionaría.

203
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
Todo tuyo.

204
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Nunca había hecho eso.

205
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Muy bien. Aquí vamos.

206
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
¡Desconéctalo!

207
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Increíble.

208
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Vi.

209
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
- ¿Qué haces aquí?
- Te vamos a sacar de aquí.

210
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Mylo.

211
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
Me encargo.

212
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
¿Cómo entraron?

213
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Hay guardias por todos lados.

214
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
Fue fácil.
Encontramos una ventana abierta y…

215
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
Dios.

216
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Tienes que salir. ¡Ahora!

217
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
¡Bienvenidos!

218
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Tienen mis felicitaciones.

219
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
Pero me temo que será
una reunión muy corta.

220
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
¿Han oído el rumor?

221
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Vander, el cobarde,
huyó de la ciudad con sus hijos.

222
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
Y nunca los volvieron a ver.

223
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Claggor, ve si encuentras otra salida.

224
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
De acuerdo.

225
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
- No tienes que hacer esto.
- Sí.

226
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
¡Vi!

227
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Mylo.

228
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Respira. Puedes hacerlo.

229
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Te sacaremos.

230
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
¿Listo para salir a la superficie?

231
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Mylo, rápido.

232
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
¡Vi!

233
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
¡Silco! ¡Suéltala! ¡Esto es entre tú y yo!

234
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
¡Tuviste tu oportunidad!

235
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
¡Vi!

236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Lo hiciste bien.

237
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
¡Abran!

238
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
- ¡Abran!
- ¡Detengan esta locura ya!

239
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
- Ya casi entran.
- ¡Abran!

240
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
- Sin presiones.
- ¡Eso suena a presión!

241
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
¡Abran!

242
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
¡Disculpen! ¡Aquí abajo!

243
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
De verdad lo hicieron.

244
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
Pero que se pueda hacer no significa que…

245
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
¿Pueden dejar de revolotear?

246
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
No sé cómo hacerlo, señor.

247
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
Así no es el futuro de Piltóver,
mis queridos muchachos.

248
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
Eso lo decidirá el Consejo.

249
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Tal vez sea hora…

250
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
de la era de la magia.

251
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Hextech.

252
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Para la era de Hextech.

253
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
Tienes que trabajar. Para mí. ¿De acuerdo?

254
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Mátalos.

255
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Sabía que aún podías.

256
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Encuentra a la chica.

257
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
¡Silco!

258
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Vander.

259
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Vander.

260
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Cuida a Powder.

261
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Vi, ¡funcionó!

262
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
- ¿Qué?
- ¿Me viste?

263
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
¡Por fin funcionó mi bomba de mono!

264
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
¿Tú hiciste esto?

265
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
¿Por qué?

266
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
¿Por qué lo hiciste?

267
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
No quería…

268
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Te estaba salvando.

269
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Solo quería ayudar.

270
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
¡Solo quería ayudar!

271
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Te dije que no te metieras.

272
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
- ¡Por favor!
- ¡Te dije que no te metieras!

273
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
No. ¿Por qué me dejaste?

274
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
¡Porque traes mala suerte!
¿Me oyes? Mylo tenía razón.

275
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
¡No! ¡Violet, por favor!

276
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
¡Violet, por favor!

277
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
¡Vi! ¡Vi, regresa! ¡Por favor, regresa!

278
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
¡Por favor, Violet!
¡Te necesito! ¡Por favor!

279
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
¡Violet!

280
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
¡Violet! ¡Por favor!

281
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Powder.

282
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
Te matará si te oye.

283
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Vamos. Andando.

284
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Hola, pequeña.

285
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
¿Dónde está tu hermana?

286
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Me dejó.

287
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
¡Ya no es mi hermana!

288
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Está bien.

289
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
Les mostraremos.

290
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
Se lo mostraremos a todos.

291
00:42:36,833 --> 00:42:41,291
Subtítulos: Victoria Parma