1
00:01:23,792 --> 00:01:25,919
Merci d'avoir monté la garde.

2
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
C'est rien. J'aime bien ça.

3
00:01:31,466 --> 00:01:33,718
Ce sera ton tour, cette nuit.

4
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
On va gagner aujourd'hui ?

5
00:01:40,725 --> 00:01:41,935
Ça, oui.

6
00:01:42,727 --> 00:01:45,313
Et il nous faut des piles
pour le talkie.

7
00:01:45,480 --> 00:01:47,149
Pour le faire remarcher.

8
00:02:22,809 --> 00:02:24,060
Qu'est-ce qu'il y a ?

9
00:02:24,436 --> 00:02:26,021
Pourquoi tu souris ?

10
00:02:26,855 --> 00:02:28,356
Deux jours d'expédition

11
00:02:28,523 --> 00:02:30,108
et tout ce qu'on rapporte,

12
00:02:30,275 --> 00:02:34,112
c'est deux armes, quelques conserves
et des maillots de foot, en gros.

13
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
En gros.

14
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
Mais on mène le combat.

15
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
C'est mieux.

16
00:02:52,756 --> 00:02:55,842
Si j'entends encore un mot
sur Fat Joey, bordel,

17
00:02:56,009 --> 00:02:57,260
je fais un malheur.

18
00:02:58,303 --> 00:03:00,096
Bon débarras, le boulet.

19
00:03:00,347 --> 00:03:01,848
Connerie de mascotte.

20
00:03:02,265 --> 00:03:04,559
<i>Piles / outils</i>

21
00:03:10,315 --> 00:03:13,819
- Ils savent choisir leurs bretzels.
- Et leurs piles.

22
00:03:17,948 --> 00:03:21,034
Deux jours...
Il serait temps qu'on rentre.

23
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
Rick ?

24
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
Encore un jour et demi.

25
00:03:29,459 --> 00:03:31,044
Aujourd'hui et demain.

26
00:03:33,088 --> 00:03:35,465
On pourra ressortir.
Il faut rentrer.

27
00:03:36,591 --> 00:03:37,968
Encore un petit peu.

28
00:03:38,718 --> 00:03:39,928
C'est bon.

29
00:03:40,762 --> 00:03:43,265
On est pas forcés
de tout trouver maintenant.

30
00:03:44,099 --> 00:03:45,600
Oui, je sais.

31
00:03:46,268 --> 00:03:48,603
Mais encore un petit peu, d'accord ?

32
00:04:58,132 --> 00:05:01,969
Je venais justement te les enlever.
Denise m'a montré comment.

33
00:05:04,388 --> 00:05:05,639
J'ai fini.

34
00:05:07,641 --> 00:05:08,726
Quoi ?

35
00:05:09,059 --> 00:05:10,310
Rien.

36
00:05:14,982 --> 00:05:16,483
Ça va s'arranger.

37
00:05:17,568 --> 00:05:19,820
Ça veut dire quoi, Tara ?

38
00:05:20,070 --> 00:05:22,990
On est assez nombreux,
il nous manque que les armes.

39
00:05:23,407 --> 00:05:25,743
Tu sais où on peut en trouver,
aujourd'hui ?

40
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
Cette semaine ?

41
00:05:28,120 --> 00:05:29,413
Cette année ?

42
00:05:30,414 --> 00:05:32,750
Non, t'en as aucune idée.

43
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
Je peux pas attendre sans rien faire.

44
00:05:37,588 --> 00:05:40,507
Toi, peut-être,
mais moi, je peux pas.

45
00:05:41,091 --> 00:05:44,595
On va trouver des armes, d'accord ?
Et on va se battre.

46
00:05:44,928 --> 00:05:48,599
Mais ce sera pas facile.
On en a bavé, à l'avant-poste.

47
00:05:51,602 --> 00:05:54,396
Tu pourrais garder toute ta niaque
pour eux.

48
00:05:59,985 --> 00:06:00,653
Tiens.

49
00:06:02,029 --> 00:06:03,864
Ça t'aidera à cicatriser.

50
00:06:09,161 --> 00:06:10,245
Garde-le.

51
00:06:10,954 --> 00:06:13,999
On a besoin de flingues.
Je vais en chercher.

52
00:07:24,695 --> 00:07:25,779
Merde.

53
00:07:26,864 --> 00:07:28,032
C'était quoi ?

54
00:07:28,198 --> 00:07:29,533
Une biche.

55
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
Je te dois une biche.

56
00:07:34,121 --> 00:07:37,624
Depuis l'autre jour,
quand ils étaient devant la grille.

57
00:07:37,791 --> 00:07:39,460
Ah oui, c'est vrai.

58
00:07:50,387 --> 00:07:51,638
Tu as vu ça ?

59
00:08:26,090 --> 00:08:28,676
C'est ce genre d'armes qu'on cherche.

60
00:08:56,453 --> 00:08:59,456
Il s'est passé
quelque chose d'énorme, ici.

61
00:09:01,125 --> 00:09:02,793
Il y a longtemps.

62
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
C'est des munitions énormes.

63
00:09:06,213 --> 00:09:08,549
Il y a peut-être
des flingues énormes.

64
00:09:17,182 --> 00:09:18,934
On verra mieux de là-haut.

65
00:10:30,964 --> 00:10:32,216
Fait chier !

66
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Attention où tu mets les pieds.

67
00:10:41,141 --> 00:10:43,394
Il faut pas rester trop longtemps.

68
00:10:44,478 --> 00:10:46,480
On va voir ce qu'on voit.

69
00:11:03,831 --> 00:11:04,915
Des soldats,

70
00:11:05,082 --> 00:11:06,500
des civils.

71
00:11:06,667 --> 00:11:08,335
Toutes ces cartouches...

72
00:11:08,502 --> 00:11:10,170
Il y a eu une baston.

73
00:11:10,337 --> 00:11:12,256
C'était peut-être des rôdeurs.

74
00:11:12,673 --> 00:11:14,425
Ou d'autres rescapés.

75
00:11:15,009 --> 00:11:17,177
Ils sont encore armés.

76
00:11:18,595 --> 00:11:20,264
Je crois qu'on a trouvé.

77
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
Je crois aussi.

78
00:11:25,102 --> 00:11:26,854
Tu penses qu'on y arrivera ?

79
00:11:58,969 --> 00:12:00,471
Oui, on y arrivera.

80
00:12:29,874 --> 00:12:31,542
- Ça va ?
- Oui.

81
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
- Et toi ?
- Oui, ça va.

82
00:12:35,379 --> 00:12:38,215
C'est un signe, tu crois pas ?

83
00:12:40,634 --> 00:12:42,970
C'est le bon endroit, forcément.

84
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
Je te le confirme.

85
00:12:51,437 --> 00:12:52,938
<i>Prêt à manger</i>

86
00:12:53,105 --> 00:12:54,190
C'est tout prêt.

87
00:12:55,066 --> 00:12:56,317
À table !

88
00:13:26,347 --> 00:13:28,265
J'ai pas trouvé de flingues.

89
00:13:29,558 --> 00:13:31,310
Au cas où tu te demanderais.

90
00:13:31,769 --> 00:13:34,897
J'ai passé la journée dehors
et j'ai que dalle.

91
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Pas une vraie arme.

92
00:13:39,276 --> 00:13:41,112
Pourtant, j'en ai eu une.

93
00:13:42,780 --> 00:13:46,033
J'allais tuer Negan avec.
J'étais prête à le faire.

94
00:13:46,367 --> 00:13:48,953
Si tout s'était passé
comme je l'avais prévu,

95
00:13:49,120 --> 00:13:50,705
Negan serait mort.

96
00:13:51,038 --> 00:13:54,542
Peut-être que je serais morte aussi,
mais on s'en fout.

97
00:13:56,502 --> 00:13:58,963
Eugene serait encore avec nous.

98
00:13:59,714 --> 00:14:02,299
Olivia serait encore en vie.

99
00:14:02,800 --> 00:14:05,261
Spencer serait encore en vie.

100
00:14:05,511 --> 00:14:07,304
Maintenant, ils sont plus là

101
00:14:07,471 --> 00:14:08,889
et moi, si.

102
00:14:09,056 --> 00:14:12,518
Parce que j'ai été assez conne
pour t'écouter.

103
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Mais c'est comme ça.

104
00:14:16,564 --> 00:14:17,815
Tu l'as fait.

105
00:14:22,069 --> 00:14:25,573
Tu restes là, à dire aux gens
comment vivre leur vie !

106
00:14:27,992 --> 00:14:29,827
Seulement à ceux qui entrent ici.

107
00:14:31,829 --> 00:14:33,080
Comme toi.

108
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
En ce moment.

109
00:14:35,833 --> 00:14:37,835
Tu sais rien de rien.

110
00:14:39,754 --> 00:14:41,005
Tu as raison.

111
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
C'est vrai.

112
00:14:46,260 --> 00:14:48,596
J'ai dit que tu ne devais pas mourir.

113
00:14:49,972 --> 00:14:53,059
Et que tu ne devais pas
mettre ton plan à exécution.

114
00:14:54,560 --> 00:14:56,354
Parce qu'on avait besoin de toi.

115
00:14:56,854 --> 00:14:58,189
C'est toujours le cas.

116
00:14:59,315 --> 00:15:01,442
Même un idiot comme moi le voit.

117
00:15:02,610 --> 00:15:04,278
La mort, c'est facile.

118
00:15:04,445 --> 00:15:07,406
Si tu es en vie par ma faute,
j'assume.

119
00:15:08,532 --> 00:15:10,284
J'ai décidé de m'en mêler.

120
00:15:10,951 --> 00:15:13,371
Mais j'ai fait ce que j'ai cru juste.

121
00:15:13,704 --> 00:15:17,416
Et je connaissais
l'importance des enjeux.

122
00:15:17,958 --> 00:15:21,003
Tu peux m'en vouloir
parce que tu n'as pas perdu la vie,

123
00:15:21,170 --> 00:15:24,465
mais la question est :
qu'est-ce que tu vas en faire ?

124
00:15:24,632 --> 00:15:28,135
Comment tu vas provoquer
ce qui doit se passer ?

125
00:15:29,970 --> 00:15:33,474
Tout est possible
tant que ton cœur bat toujours.

126
00:15:37,812 --> 00:15:40,314
Tu peux faire plus
qu'engueuler un idiot.

127
00:16:04,588 --> 00:16:06,674
<i>Propriété de l'État
Vente interdite</i>

128
00:16:06,841 --> 00:16:08,801
<i>Bœuf braisé en sauce</i>

129
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
<i>Blanc de dinde</i>

130
00:16:23,441 --> 00:16:24,692
C'est comment ?

131
00:16:26,318 --> 00:16:27,737
C'est bon.

132
00:16:33,117 --> 00:16:34,535
Donc demain,

133
00:16:35,286 --> 00:16:37,955
on va récupérer les armes,
on est d'accord ?

134
00:16:38,914 --> 00:16:41,667
Jadis et les siens
se battent à nos côtés.

135
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
On tue Negan et les autres,
jusqu'à la victoire complète.

136
00:16:47,465 --> 00:16:49,133
Et après, on fait quoi ?

137
00:16:51,385 --> 00:16:53,220
Après, on continue.

138
00:16:54,013 --> 00:16:55,264
Oui, mais...

139
00:16:56,807 --> 00:16:59,226
Negan a imposé son ordre mondial.

140
00:16:59,810 --> 00:17:03,647
Ce sera à nous de tout réorganiser
après sa mort, non ?

141
00:17:05,900 --> 00:17:08,152
Tous les différents groupes...

142
00:17:09,570 --> 00:17:11,655
pourront en décider ensemble.

143
00:17:11,822 --> 00:17:14,492
Mais il faudra quelqu'un
pour les unir.

144
00:17:14,909 --> 00:17:17,912
Quelqu'un devra prendre les rênes,
exact ?

145
00:17:19,663 --> 00:17:21,290
Ça devrait être toi.

146
00:17:25,002 --> 00:17:26,170
Non, pas moi.

147
00:17:26,337 --> 00:17:27,630
Pourquoi ?

148
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
Tu en serais capable.

149
00:17:30,841 --> 00:17:32,176
Tu ferais ça très bien.

150
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Si c'est ce que tu veux.

151
00:17:35,346 --> 00:17:39,016
Je suis pas sûr d'en avoir envie,
ni d'en être capable.

152
00:17:42,353 --> 00:17:43,854
Mais nous deux,

153
00:17:44,772 --> 00:17:46,273
toi et moi...

154
00:17:47,817 --> 00:17:50,403
Si on réorganisait le monde ensemble,

155
00:17:53,030 --> 00:17:54,699
ça me plairait.

156
00:17:56,033 --> 00:17:58,369
Si c'est ce que tu veux, toi.

157
00:18:23,561 --> 00:18:26,313
Je vais manger
cinq autres plats cuisinés.

158
00:18:28,274 --> 00:18:29,525
Tu sais...

159
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
on est pas obligés de finir demain.

160
00:18:34,155 --> 00:18:36,240
On peut prendre notre temps.

161
00:18:37,116 --> 00:18:40,453
Si on reste un jour ou deux de plus,
c'est pas grave.

162
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
Je veux dire,

163
00:18:42,413 --> 00:18:44,081
ces locaux sont vides.

164
00:18:44,415 --> 00:18:46,083
Bouclés à double tour.

165
00:18:48,419 --> 00:18:51,422
On a trouvé le seul accès, alors...

166
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
Il faut qu'on rentre.

167
00:18:57,345 --> 00:18:59,513
Du moment qu'on rapporte les armes,

168
00:18:59,680 --> 00:19:02,224
c'est pas grave
si on prend notre temps.

169
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Attends, je voulais...

170
00:19:04,769 --> 00:19:07,021
Je voulais te faire la surprise.

171
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
C'est...

172
00:19:09,857 --> 00:19:11,442
du chili con carne

173
00:19:11,609 --> 00:19:13,527
et des macaronis au fromage...

174
00:19:14,862 --> 00:19:16,530
mélangés.

175
00:19:16,781 --> 00:19:17,448
Tiens.

176
00:20:19,718 --> 00:20:20,886
Pardon.

177
00:20:22,804 --> 00:20:24,389
Je réfléchissais.

178
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
Quoi, tu le veux ?

179
00:20:32,397 --> 00:20:33,231
Cadeau.

180
00:20:33,982 --> 00:20:35,233
C'est à toi.

181
00:20:35,400 --> 00:20:36,902
On me l'a donné.

182
00:20:37,069 --> 00:20:39,154
Quelqu'un qui m'a aidée.

183
00:20:39,488 --> 00:20:41,656
Elle a tout risqué pour moi.

184
00:20:42,824 --> 00:20:45,827
Elle m'a sauvé la vie.
Elle était pas obligée.

185
00:20:46,828 --> 00:20:50,332
C'est pas rien, de nos jours.
Au contraire.

186
00:20:53,251 --> 00:20:55,670
Si je parle, tu vois,

187
00:20:56,838 --> 00:20:58,673
Rick voudra leurs armes.

188
00:20:58,840 --> 00:21:02,094
Si on arrive à s'approcher,
on se fera canarder

189
00:21:02,677 --> 00:21:04,429
et on ripostera.

190
00:21:08,433 --> 00:21:11,019
Elles devraient se battre
à nos côtés.

191
00:21:11,186 --> 00:21:15,065
Les Sauveurs ont tué leurs pères,
leurs fils et leurs frères.

192
00:21:17,442 --> 00:21:20,612
Elles veulent pas se battre,
elles veulent se cacher.

193
00:21:23,031 --> 00:21:24,908
Alors elles nous résisteront.

194
00:21:28,870 --> 00:21:30,789
Si je parle d'Oceanside,

195
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
c'est ce qui se passera.

196
00:21:38,797 --> 00:21:41,466
Nos vies vaudraient plus
que les leurs ?

197
00:21:45,887 --> 00:21:48,974
Parce qu'on veut arrêter
ceux qui nous tyrannisent ?

198
00:21:50,392 --> 00:21:52,477
Et qui en tyrannisent d'autres ?

199
00:22:04,406 --> 00:22:05,741
Putain.

200
00:22:40,650 --> 00:22:41,693
Regarde.

201
00:22:42,694 --> 00:22:45,363
Les rôdeurs dans le pré
sont pas bloqués.

202
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
On doit éliminer ceux-ci

203
00:22:50,577 --> 00:22:53,580
et fermer ce trou
pour dégommer les autres un à un.

204
00:22:56,374 --> 00:22:58,168
Sept, huit...

205
00:22:59,961 --> 00:23:00,962
neuf.

206
00:23:03,507 --> 00:23:06,051
La voiture pourrait boucher le trou.

207
00:23:06,218 --> 00:23:09,054
Je me charge de celui devant
et toi, des autres.

208
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Tu m'en laisses huit.

209
00:23:15,060 --> 00:23:16,520
On pourrait tirer,

210
00:23:16,895 --> 00:23:21,108
mais ça attirerait ceux du pré.
Il faut être discrets, d'où le sabre.

211
00:23:22,984 --> 00:23:24,653
Huit, tu gères.

212
00:23:31,034 --> 00:23:32,786
Moi d'abord, toi après.

213
00:25:04,586 --> 00:25:07,089
Tu as tes huit rôdeurs.
Je peux pousser.

214
00:25:07,339 --> 00:25:08,673
Moi aussi.

215
00:25:08,840 --> 00:25:11,009
Occupe-toi plutôt de la direction.

216
00:25:15,514 --> 00:25:17,766
Merde. Les freins sont foutus.

217
00:25:43,291 --> 00:25:45,544
Michonne, ça va ?

218
00:25:47,963 --> 00:25:49,214
Et toi ?

219
00:25:52,134 --> 00:25:54,636
Je crois qu'on est allés trop loin.

220
00:25:55,554 --> 00:25:56,888
Tu le crois,

221
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
ou tu le sais ?

222
00:26:01,226 --> 00:26:01,977
Je le sais.

223
00:26:04,646 --> 00:26:06,314
Mais c'était un bon plan.

224
00:26:06,773 --> 00:26:08,608
C'était un super plan.

225
00:26:37,845 --> 00:26:39,263
On peut le faire ici.

226
00:26:40,014 --> 00:26:41,265
Oui.

227
00:26:45,561 --> 00:26:47,104
La barrière tiendra pas.

228
00:26:52,360 --> 00:26:53,694
C'est parti...

229
00:27:34,819 --> 00:27:36,988
On les divise en deux petits groupes.

230
00:27:37,154 --> 00:27:38,698
Les barrières tiendront.

231
00:27:38,864 --> 00:27:40,574
Tu vas là et moi, à la roue.

232
00:27:41,242 --> 00:27:42,994
Ou alors, on s'en va.

233
00:27:43,244 --> 00:27:45,162
- Tu veux ?
- Non, on va y arriver.

234
00:27:45,329 --> 00:27:46,163
Je sais !

235
00:28:45,848 --> 00:28:47,016
Tu t'en sors ?

236
00:28:47,725 --> 00:28:49,143
Encore huit !

237
00:28:49,810 --> 00:28:50,895
Et toi ?

238
00:28:54,899 --> 00:28:56,108
Dix !

239
00:29:54,291 --> 00:29:55,543
Rick !

240
00:31:23,422 --> 00:31:24,173
Michonne !

241
00:31:50,157 --> 00:31:53,411
J'ai tenté,
mais je t'en dois toujours une.

242
00:33:53,113 --> 00:33:55,532
Je serais bien resté
encore deux jours.

243
00:33:56,366 --> 00:33:58,035
Ça m'aurait bien plu.

244
00:34:08,920 --> 00:34:10,672
J'arrive pas à dormir.

245
00:34:15,218 --> 00:34:17,429
Je pense à ce qu'on a perdu.

246
00:34:21,391 --> 00:34:23,226
Je pense à mes amis.

247
00:34:25,228 --> 00:34:27,564
Glenn m'a sauvé la vie.

248
00:34:28,482 --> 00:34:31,902
Au tout début.
Et j'ai pas pu le sauver.

249
00:34:34,321 --> 00:34:35,822
C'est normal.

250
00:34:36,740 --> 00:34:38,408
Je le sais.

251
00:34:39,242 --> 00:34:41,244
De pas le digérer.

252
00:34:43,580 --> 00:34:45,415
Après ce qu'on a vécu.

253
00:34:45,582 --> 00:34:48,335
Tout ça, ça referme pas la blessure.

254
00:34:48,627 --> 00:34:50,295
Je suis désolée.

255
00:34:57,427 --> 00:34:59,346
On va les combattre.

256
00:35:01,682 --> 00:35:03,684
Voilà ce qu'on va faire.

257
00:35:06,186 --> 00:35:08,355
Et il va y avoir des pertes.

258
00:35:08,522 --> 00:35:10,399
Peut-être beaucoup.
Toi ou moi.

259
00:35:15,404 --> 00:35:16,738
Même dans ce cas...

260
00:35:17,823 --> 00:35:19,074
ça en vaudra la peine.

261
00:35:21,201 --> 00:35:22,869
Quand je t'ai cru...

262
00:35:29,293 --> 00:35:31,128
Je peux pas te perdre.

263
00:35:32,796 --> 00:35:34,881
Tu m'as dit...

264
00:35:35,424 --> 00:35:39,177
que c'était pas une vie,
de vivre sous leur coupe.

265
00:35:40,887 --> 00:35:43,890
Tu avais raison, c'était pas une vie.

266
00:35:45,809 --> 00:35:47,644
Ce qu'on a fait là-bas,

267
00:35:48,645 --> 00:35:50,731
ce qu'on fait maintenant,

268
00:35:51,898 --> 00:35:53,900
préparer l'avenir de Judith

269
00:35:54,234 --> 00:35:57,654
et du bébé de Glenn et Maggie,
mener le combat,

270
00:35:58,363 --> 00:36:01,616
ça, c'est une vie,
c'est toi qui me l'as montré.

271
00:36:02,743 --> 00:36:04,328
Tu peux me perdre.

272
00:36:04,661 --> 00:36:06,496
- Non.
- Si, c'est possible.

273
00:36:06,663 --> 00:36:08,498
Je peux te perdre.

274
00:36:10,042 --> 00:36:11,918
On peut perdre nos amis,

275
00:36:12,169 --> 00:36:13,837
ceux qu'on aime.

276
00:36:15,088 --> 00:36:17,424
Il n'est plus question de nous.

277
00:36:17,591 --> 00:36:19,593
Il est question de l'avenir.

278
00:36:22,179 --> 00:36:23,513
Et si j'y reste,

279
00:36:23,680 --> 00:36:25,641
tu vas devoir guider les autres

280
00:36:25,807 --> 00:36:27,893
parce que toi seule en es capable.

281
00:36:34,191 --> 00:36:35,859
Comment tu le sais ?

282
00:36:38,195 --> 00:36:39,446
Parce que...

283
00:36:40,280 --> 00:36:42,783
c'est toi qui m'as guidé jusqu'ici.

284
00:36:51,792 --> 00:36:54,336
En état de marche ? Toutes ?

285
00:36:54,503 --> 00:36:56,922
Pour autant que je sache, oui.

286
00:36:57,965 --> 00:37:01,385
Il faut les nettoyer.
On a trouvé de quoi.

287
00:37:02,177 --> 00:37:03,720
Notre boulot ?

288
00:37:03,971 --> 00:37:06,974
On en nettoiera quelques-unes
et vous, les autres.

289
00:37:07,140 --> 00:37:08,225
On est ensemble.

290
00:37:08,392 --> 00:37:10,769
Oui, mais en état de marche ?

291
00:37:10,936 --> 00:37:13,480
Tirez quelques salves,
si vous voulez.

292
00:37:13,647 --> 00:37:15,607
- Combien ?
- 63.

293
00:37:15,774 --> 00:37:16,942
On a une liste.

294
00:37:17,734 --> 00:37:18,944
Non.

295
00:37:19,569 --> 00:37:21,363
Tu parles de la liste ?

296
00:37:22,990 --> 00:37:24,241
- Pas assez.
- Quoi ?

297
00:37:24,491 --> 00:37:25,242
Tu délires ?

298
00:37:25,409 --> 00:37:27,411
Tu voulais plein d'armes, voilà.

299
00:37:27,577 --> 00:37:28,662
Assez pour ton combat.

300
00:37:28,912 --> 00:37:30,497
Pour nous ? Le double.

301
00:37:31,081 --> 00:37:32,207
Presque le double.

302
00:37:32,457 --> 00:37:34,918
On a perdu assez de temps.
On remballe.

303
00:37:35,085 --> 00:37:36,086
Non.

304
00:37:36,670 --> 00:37:39,965
Nos armes, maintenant.
Notre marché tient toujours.

305
00:37:43,844 --> 00:37:45,262
Pas toutes.

306
00:37:45,679 --> 00:37:48,432
On en garde dix,
pour en trouver d'autres.

307
00:37:49,349 --> 00:37:50,517
- Cinq.
- Dix.

308
00:37:50,684 --> 00:37:51,852
- Six.
- Dix.

309
00:37:52,019 --> 00:37:53,103
Neuf.

310
00:37:53,270 --> 00:37:54,688
Et le chat.

311
00:37:58,775 --> 00:37:59,443
Vingt.

312
00:37:59,693 --> 00:38:00,610
Je garde le chat.

313
00:38:00,819 --> 00:38:03,780
On vous rapporte les armes,
on se bat ensemble.

314
00:38:03,947 --> 00:38:05,198
Dis oui.

315
00:38:09,619 --> 00:38:10,704
Oui.

316
00:38:11,580 --> 00:38:13,749
Plus d'armes bientôt, et on se bat.

317
00:38:39,358 --> 00:38:41,276
Tu as quelques jours de rab,

318
00:38:41,443 --> 00:38:44,279
avant ce qui doit se passer.

319
00:38:48,408 --> 00:38:50,911
- Quelques jours ?
- Tout à fait.

320
00:38:51,703 --> 00:38:54,373
On va en trouver d'autres,
on va arranger ça.

321
00:38:54,831 --> 00:38:56,083
Bientôt.

322
00:38:57,250 --> 00:38:58,919
Dans quelques jours.

323
00:39:27,030 --> 00:39:28,448
Tu vas bien ?

324
00:39:29,825 --> 00:39:33,412
Oui, j'allais venir te voir.
Qu'est-ce qui se passe ?

325
00:39:33,954 --> 00:39:35,455
Tu as vu Rosita ?

326
00:39:35,622 --> 00:39:38,333
Elle est pas venue
prendre la relève ce matin.

327
00:39:39,793 --> 00:39:41,962
Elle doit chercher des armes.

328
00:39:47,718 --> 00:39:49,136
Pourquoi...

329
00:39:49,469 --> 00:39:51,388
tu voulais venir me voir ?

330
00:39:55,726 --> 00:39:57,644
J'ai quelque chose à te dire.

331
00:40:23,003 --> 00:40:24,087
Salut.

332
00:40:31,303 --> 00:40:32,638
Tu viens pour...

333
00:40:32,888 --> 00:40:34,931
J'ai besoin de ton aide.

334
00:40:45,025 --> 00:40:46,526
À une condition.

335
00:40:48,862 --> 00:40:50,614
C'est moi qui tire.

336
00:41:00,540 --> 00:41:02,292
Tu as pris des explosifs ?

337
00:41:02,542 --> 00:41:03,752
J'y ai pensé.

338
00:41:03,919 --> 00:41:06,546
Mais ils auraient pu me voir
et m'arrêter.

339
00:41:06,880 --> 00:41:08,715
Par contre, j'ai encore mieux.

340
00:41:23,814 --> 00:41:25,565
Pour que tu puisses tirer.

341
00:41:34,783 --> 00:41:36,660
Rick et Michonne
ont trouvé des armes.

342
00:41:41,331 --> 00:41:42,499
Mais ils bougent pas.

343
00:41:42,749 --> 00:41:43,834
Ils peuvent pas.

344
00:41:44,334 --> 00:41:47,087
Ils ont besoin d'armes,
d'hommes, de temps.

345
00:41:47,671 --> 00:41:49,256
De bonnes excuses.

346
00:41:50,757 --> 00:41:55,262
J'ai mémorisé ce que Daryl et Carl
ont dit sur l'intérieur du complexe.

347
00:41:56,722 --> 00:41:59,099
Jésus m'a fait un plan
de l'extérieur.

348
00:41:59,850 --> 00:42:01,768
C'est loin, et bien gardé.

349
00:42:02,227 --> 00:42:04,104
- On est que deux.
- Tu recules ?

350
00:42:04,354 --> 00:42:06,231
Je suis prête à le tuer.

351
00:42:06,398 --> 00:42:08,900
Mais tu sais ce que ça veut dire ?

352
00:42:09,067 --> 00:42:10,319
Et toi ?

353
00:42:12,529 --> 00:42:14,448
Ils nous prendront pas vivantes.

354
00:42:16,825 --> 00:42:18,952
Ou on devra
leur donner quelque chose.

355
00:42:19,703 --> 00:42:22,122
C'est un aller simple pour nous deux.

356
00:42:24,708 --> 00:42:26,460
Si on est toutes les deux.

357
00:42:28,545 --> 00:42:29,630
Oui.

358
00:42:37,679 --> 00:42:41,015
Adaptation : Sabine de Andria

359
00:42:41,266 --> 00:42:44,435
Sous-titrage : VSI - Paris