1
00:00:05,214 --> 00:00:07,007
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB
2
00:00:09,095 --> 00:00:11,535
{c&HFFFFFF&}OFFICER KRUPKE
3
00:00:15,640 --> 00:00:19,102
Si Sammie ne veut plus faire
de clarinette, je veux pas la forcer.
4
00:00:19,352 --> 00:00:22,147
- C'est toi qui l'as forcée.
- Où sont les mouchoirs ?
5
00:00:22,665 --> 00:00:25,365
- Je sais pas.
- Je fais une crise d'allergie.
6
00:00:28,445 --> 00:00:29,612
C'est quoi, ça ?
7
00:00:32,345 --> 00:00:33,491
C'est quoi ?
8
00:00:34,015 --> 00:00:35,445
À qui est cette culotte ?
9
00:00:35,975 --> 00:00:37,787
C'est quoi, ce bordel ?
10
00:00:38,037 --> 00:00:39,914
C'est ta voiture. Ça fait quoi là ?
11
00:00:41,025 --> 00:00:42,709
Arrête-toi, putain.
12
00:00:48,047 --> 00:00:49,591
Je déteste acheter des pantalons.
13
00:00:49,841 --> 00:00:51,958
Sérieusement, qu'y a-t-il de pire
qu'en essayer ?
14
00:00:52,125 --> 00:00:53,548
Exactement.
15
00:00:53,715 --> 00:00:55,847
Cela dit,
il sera très joli une fois ourlé.
16
00:00:56,255 --> 00:00:57,974
- Vous vous sentez bien ?
- Oui.
17
00:01:01,945 --> 00:01:03,688
Qu'est-ce qui se passe ?
18
00:01:03,855 --> 00:01:05,815
C'est l'alarme incendie. On doit sortir.
19
00:01:06,065 --> 00:01:08,612
Mais j'ai laissé mon pantalon
dans la cabine d'essayage.
20
00:01:15,968 --> 00:01:16,868
Y a quoi ?
21
00:01:17,125 --> 00:01:18,226
Alarme incendie.
22
00:01:18,648 --> 00:01:20,246
- C'est tout ?
- Prudence oblige.
23
00:01:22,516 --> 00:01:23,416
Votre nom ?
24
00:01:24,385 --> 00:01:27,128
- Krupke ? C'est votre nom ?
- Oui, Matt Krupke.
25
00:01:28,795 --> 00:01:30,256
Vous êtes l'agent Krupke !
26
00:01:30,506 --> 00:01:31,424
Oui.
27
00:01:31,674 --> 00:01:33,885
- Vous connaissez West Side Story ?
- Non, monsieur.
28
00:01:35,275 --> 00:01:38,598
Un personnage dans West Side Story
se nomme agent Krupke.
29
00:01:39,805 --> 00:01:42,188
Vous êtes l'agent Krupke.
Jamais entendu la chanson ?
30
00:01:42,355 --> 00:01:43,308
Non, monsieur.
31
00:01:43,475 --> 00:01:45,588
Alors, m'sieur l'agent Krupke
Que faisons-nous ?
32
00:01:45,755 --> 00:01:48,066
Alors... on vous flanque
un mutin bon coup !
33
00:01:48,316 --> 00:01:50,222
- Vous avez jamais entendu ça ?
- Non.
34
00:01:51,595 --> 00:01:54,838
Ils voulaient dire "putain de bon coup",
mais dans les années 50, à Broadway,
35
00:01:55,005 --> 00:01:57,218
Sondheim pouvait pas écrire "putain".
36
00:01:57,385 --> 00:01:59,202
"Mutin" est un substitut de "putain".
37
00:02:00,828 --> 00:02:02,455
On vous a jamais traité de mutin ?
38
00:02:03,255 --> 00:02:05,583
Un type m'a dit une fois :
"Ferme ta putain de gueule."
39
00:02:06,535 --> 00:02:07,779
Il a fini en prison.
40
00:02:09,975 --> 00:02:12,656
- Combien de temps encore ?
- Une heure, peut-être deux.
41
00:02:13,315 --> 00:02:14,717
- Deux ?
- Si le technicien
42
00:02:14,884 --> 00:02:17,255
- veut entrer.
- Je vais pas attendre autant.
43
00:02:20,640 --> 00:02:22,684
M'sieur l'agent Krupke,
44
00:02:22,934 --> 00:02:24,108
comprenez-vous
45
00:02:24,275 --> 00:02:26,908
Notre éducation est la cause de tout
46
00:02:27,075 --> 00:02:29,774
Nos mères prennent de la coco
Nos pères sont des poivrots
47
00:02:30,095 --> 00:02:32,902
Cela étant,
que peuvent être leurs enfants ?
48
00:02:33,152 --> 00:02:36,197
Agent Krupke,
songez à notre affliction
49
00:02:44,035 --> 00:02:46,748
Attends, attends.
Viens voir. Chut.
50
00:02:48,015 --> 00:02:50,879
Je suis dans la merde avec Susie.
J'ai trop besoin de ton aide.
51
00:02:52,839 --> 00:02:56,301
Elle a trouvé une culotte
dans ma boîte à gants.
52
00:02:56,551 --> 00:02:59,328
- Oy vey iz mir. Tu rigoles ?
- Pas du tout.
53
00:02:59,495 --> 00:03:00,930
Comment est-ce possible ?
54
00:03:01,180 --> 00:03:02,932
J'avais complètement oublié.
55
00:03:03,182 --> 00:03:04,392
Mais voilà le truc.
56
00:03:04,642 --> 00:03:06,856
J'ai dit que c'était ta culotte.
57
00:03:09,595 --> 00:03:11,149
Ça veut dire quoi ?
58
00:03:11,875 --> 00:03:15,445
Que c'est à toi, que tu aimes
porter des culottes de femme.
59
00:03:19,073 --> 00:03:22,202
Oui, je lui ai dit que tu aimes
porter des culottes de femme.
60
00:03:22,452 --> 00:03:24,287
Mais d'où t'as pondu ça ?
61
00:03:24,537 --> 00:03:26,528
C'est plutôt brillant, réflexion faite.
62
00:03:26,695 --> 00:03:29,250
Tu vas me couvrir, hein ?
S'il te plaît, s'il te plaît.
63
00:03:29,885 --> 00:03:31,349
C'est ta culotte, d'accord ?
64
00:03:32,095 --> 00:03:33,755
Je peux pas entrer.
65
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
Pourquoi ?
66
00:03:35,298 --> 00:03:36,718
- Je suis gêné.
- Faut pas.
67
00:03:36,885 --> 00:03:39,260
- J'ai une culotte de femme.
- Y a qu'elle qui sait.
68
00:03:39,510 --> 00:03:40,553
Comment agir ?
69
00:03:40,803 --> 00:03:43,718
De façon normale. Tu prétends,
t'as pas à en porter pour de vrai.
70
00:03:43,885 --> 00:03:47,435
Tu sais que tu en portes, et tu es
un peu plus à l'aise que d'habitude,
71
00:03:47,915 --> 00:03:49,479
un peu mieux dans ta peau.
72
00:03:49,729 --> 00:03:51,523
Peut-être un peu plus gentil.
73
00:03:51,845 --> 00:03:53,888
- S'il te plaît.
- C'est zarb.
74
00:03:54,055 --> 00:03:56,486
- Je le ferais pour toi.
- C'est vraiment zarb.
75
00:03:56,736 --> 00:03:58,328
Zarb, mais brillant.
76
00:03:58,495 --> 00:04:00,490
Brillant en tous points.
77
00:04:00,865 --> 00:04:02,487
Peut-être ma meilleure excuse.
78
00:04:05,955 --> 00:04:09,076
Toi, tu es un ami. Un vrai, putain.
79
00:04:20,465 --> 00:04:23,388
- Salut, Larry.
- Salut, Jeff. Salut.
80
00:04:25,915 --> 00:04:28,434
Salut, Virginia. Dennis, bonjour.
81
00:04:28,684 --> 00:04:32,146
- Plaisir de te voir. Alors, le golf ?
- Partie plaisante.
82
00:04:32,945 --> 00:04:35,793
Larry, il y a un antivol
sur ton pantalon.
83
00:04:37,305 --> 00:04:38,862
C'est bizarre. Pourquoi ?
84
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Eh bien, Virginia,
si tu veux vraiment le savoir,
85
00:04:41,781 --> 00:04:44,342
j'étais chez Banana Republic,
il y a eu l'alarme incendie.
86
00:04:44,945 --> 00:04:48,913
J'attendais, mais le magasin
ne rouvrait pas, alors je suis parti.
87
00:04:49,635 --> 00:04:51,708
Mais le plus incroyable :
quand j'étais dehors,
88
00:04:52,505 --> 00:04:54,095
je parlais
89
00:04:54,845 --> 00:04:56,880
à un agent de police nommé Krupke.
90
00:04:57,922 --> 00:05:01,301
Il avait jamais entendu parler
du personnage dans West Side Story.
91
00:05:01,551 --> 00:05:03,052
- Incroyable, non ?
- Incroyable.
92
00:05:03,302 --> 00:05:05,058
J'ai dû lui chanter.
93
00:05:05,225 --> 00:05:06,639
Complexés, cinglés
94
00:05:06,889 --> 00:05:09,934
et dingos
On est des malades...
95
00:05:10,184 --> 00:05:11,769
Ça va, barka.
96
00:05:12,019 --> 00:05:13,813
Je connais toutes les paroles du film.
97
00:05:14,063 --> 00:05:15,364
Ah oui ? Fascinant.
98
00:05:16,255 --> 00:05:18,693
Je connais tout.
C'est intéressant. Des fois,
99
00:05:18,943 --> 00:05:22,071
tu crois connaître quelqu'un,
mais en fait, pas du tout.
100
00:05:24,015 --> 00:05:25,643
J'auditionne
101
00:05:26,015 --> 00:05:28,488
pour le retour de Seinfeld demain,
102
00:05:28,655 --> 00:05:30,619
pour le rôle de l'ex-femme de George.
103
00:05:32,025 --> 00:05:33,833
Elle serait parfaite. Tu crois pas ?
104
00:05:34,083 --> 00:05:35,335
J'espère l'avoir.
105
00:05:38,565 --> 00:05:42,216
Avant que Larry arrive, vous racontiez
votre première rencontre. Continuez.
106
00:05:42,466 --> 00:05:45,637
- Je construisais un centre co linéaire.
- Attends une seconde.
107
00:05:45,887 --> 00:05:49,078
J'ai vraiment du mal avec les histoires
de "première rencontre".
108
00:05:49,245 --> 00:05:50,975
- Donc, je vais...
- Je veux savoir.
109
00:05:51,285 --> 00:05:53,102
- On est pas obligés de raconter.
- Non.
110
00:05:53,352 --> 00:05:55,158
- Mais je trouve ça barbant.
- OK.
111
00:05:55,325 --> 00:05:57,315
Moi, je veux entendre la fin.
112
00:05:57,905 --> 00:06:00,026
Va donc faire le tour du pâté.
113
00:06:00,276 --> 00:06:02,128
À ton retour, ils auront fini.
114
00:06:02,295 --> 00:06:04,781
- OK, d'accord. Au revoir !
- D'accord. Au revoir !
115
00:06:05,031 --> 00:06:07,325
Je construisais un centre co linéaire
à Hesperia...
116
00:06:07,575 --> 00:06:10,658
Que je devine la fin.
Vous finissez ensemble.
117
00:06:10,825 --> 00:06:12,121
Au revoir, Larry.
118
00:06:12,371 --> 00:06:15,208
- Tu étais donc l'architecte...
- Elle travaillait dans l'immobilier.
119
00:06:19,462 --> 00:06:21,658
Monsieur, venez !
On a la meilleure limonade !
120
00:06:21,825 --> 00:06:24,965
- Vous voulez en acheter ?
- Vous vendez de la limonade, hein ?
121
00:06:25,715 --> 00:06:28,596
C'est bien.
Vous êtes des entrepreneurs.
122
00:06:28,846 --> 00:06:30,598
Vous avez volé ce pantalon ?
123
00:06:30,848 --> 00:06:32,475
Non, je l'ai pas volé.
124
00:06:32,725 --> 00:06:34,894
Il y a eu l'alarme incendie.
J'ai dû sortir.
125
00:06:35,144 --> 00:06:36,938
Ils veulent pas le récupérer ?
126
00:06:37,188 --> 00:06:41,150
Je vais le rendre, mais j'ai pas volé.
Bref, je vais prendre un verre.
127
00:06:41,400 --> 00:06:43,277
- C'est combien ?
- 1 dollar.
128
00:06:43,527 --> 00:06:44,487
D'accord.
129
00:06:44,737 --> 00:06:46,586
Merci beaucoup. Voilà.
130
00:06:51,235 --> 00:06:52,571
C'est une blague ?
131
00:06:53,155 --> 00:06:55,623
C'est affreux ! Je rigole pas.
132
00:06:56,313 --> 00:06:57,297
Qui l'a faite ?
133
00:06:57,464 --> 00:06:58,918
- Nous.
- C'est excellent.
134
00:06:59,295 --> 00:07:02,422
- Rendez-moi mon argent.
- Non, c'est plus possible.
135
00:07:02,672 --> 00:07:05,258
- Partez si vous aimez pas.
- D'accord, je pars.
136
00:07:05,567 --> 00:07:06,467
Atroce.
137
00:07:06,717 --> 00:07:08,011
Vous êtes nul !
138
00:07:08,261 --> 00:07:10,748
- Je vais vous dénoncer.
- Allez-y !
139
00:07:10,915 --> 00:07:12,890
- Sale con. Connard de chauve !
- Nullos !
140
00:07:13,140 --> 00:07:14,537
Allez-vous-en !
141
00:07:15,125 --> 00:07:16,317
Maman !
142
00:07:20,275 --> 00:07:23,526
- Tu pouvais pas rester écouter ?
- Non, je pouvais pas.
143
00:07:27,085 --> 00:07:29,418
- Tu regardes quoi ?
- Quoi ? Je regarde rien.
144
00:07:29,585 --> 00:07:31,951
- T'es gêné ou quoi ?
- Non, tu me toises.
145
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
Je ne te toise pas, parano.
146
00:07:35,555 --> 00:07:37,073
Tu racontes quoi ?
147
00:07:38,009 --> 00:07:39,768
- Salut.
- Salut, Susie.
148
00:07:39,935 --> 00:07:41,531
Excuse-moi. Excusez-moi.
149
00:07:42,145 --> 00:07:43,671
Êtes-vous le monsieur
150
00:07:43,921 --> 00:07:45,840
qui parlait à l'instant à mes gamins
151
00:07:46,090 --> 00:07:47,633
au stand de limonade ?
152
00:07:47,883 --> 00:07:50,720
Je parlais à des enfants
au stand de limonade.
153
00:07:50,970 --> 00:07:53,908
Parce qu'apparemment,
un type est venu
154
00:07:54,075 --> 00:07:55,850
et s'est moqué de leur limonade.
155
00:07:56,245 --> 00:07:57,643
Est-ce vous, par hasard ?
156
00:07:58,375 --> 00:07:59,437
Coupable.
157
00:07:59,925 --> 00:08:01,230
Ça va pas ?
158
00:08:01,480 --> 00:08:04,337
Ils méritent une critique adulte.
S'ils font payer 1 $
159
00:08:04,504 --> 00:08:07,111
pour si peu de limonade...
Je me suis senti un peu volé.
160
00:08:07,361 --> 00:08:10,406
Tu savais que c'était des gosses
qui vendaient de la limonade.
161
00:08:10,656 --> 00:08:14,577
- Tu fais avec.
- Il faut un peu de supervision.
162
00:08:14,827 --> 00:08:17,578
Ils sont dans leur petite bulle.
Ce sont des bourgeons.
163
00:08:17,745 --> 00:08:19,791
Et vous, vous ne faites
que tout chambouler.
164
00:08:20,105 --> 00:08:21,423
Pas du tout.
165
00:08:21,865 --> 00:08:25,171
J'aide les bourgeons à grandir.
Je suis bon pour les bourgeons.
166
00:08:25,421 --> 00:08:26,589
Les approche plus.
167
00:08:27,565 --> 00:08:29,731
- Je peux partir ?
- Fiche le camp.
168
00:08:30,125 --> 00:08:32,595
Laissez-moi vous dire un truc.
Oui, vous.
169
00:08:32,845 --> 00:08:35,389
Si vous reparlez à mes gamins,
j'appelle les flics.
170
00:08:35,805 --> 00:08:37,015
Dont acte.
171
00:08:44,655 --> 00:08:46,943
- Bonjour. Virginia Sloan.
- Mettez votre nom.
172
00:08:52,823 --> 00:08:54,249
Tu auditionnes ?
173
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
- Pour le même rôle ? C'est drôle.
- Tu es là
174
00:08:59,121 --> 00:09:00,584
- pour Amanda ?
- Oui.
175
00:09:01,215 --> 00:09:03,709
C'est trop bizarre.
Pourquoi tu dois auditionner ?
176
00:09:03,959 --> 00:09:06,379
- C'est basé sur toi.
- Eh bien...
177
00:09:06,725 --> 00:09:10,058
je crois que ça fait partie
de la procédure...
178
00:09:10,225 --> 00:09:12,510
- Larry m'expliquait.
- Bizarre qu'il t'y oblige.
179
00:09:13,765 --> 00:09:14,929
Comment va Dennis ?
180
00:09:15,179 --> 00:09:16,238
Très bien.
181
00:09:16,405 --> 00:09:17,658
- C'est vrai ?
- Oui.
182
00:09:17,825 --> 00:09:21,536
À vrai dire, on déjeune ensemble.
183
00:09:22,155 --> 00:09:23,229
Tu veux venir ?
184
00:09:24,045 --> 00:09:26,023
- J'aimerais beaucoup.
- Super.
185
00:09:26,273 --> 00:09:29,360
- On pourra discuter.
- Je t'ai pas vue depuis un bail.
186
00:09:29,775 --> 00:09:31,305
- Je déteste auditionner.
- Cheryl.
187
00:09:31,472 --> 00:09:32,988
- À moi.
- Bonne chance.
188
00:09:33,155 --> 00:09:35,283
- À toi aussi.
- Tu l'auras, de toute façon.
189
00:09:35,665 --> 00:09:38,452
- C'est sûr.
- Enfin, qui sait ?
190
00:09:39,435 --> 00:09:41,350
Cheryl vient lire pour Amanda.
191
00:09:46,015 --> 00:09:47,298
- Ça va ?
- Oui.
192
00:09:47,465 --> 00:09:49,433
- Je te laisse.
- Non, vas-y.
193
00:09:53,175 --> 00:09:54,242
C'est bizarre.
194
00:09:55,886 --> 00:09:57,392
Pourquoi tu as ça ?
195
00:09:59,473 --> 00:10:02,648
J'essayais ce pantalon
dans un magasin hier.
196
00:10:02,815 --> 00:10:05,062
Il y a eu l'alarme incendie.
197
00:10:05,312 --> 00:10:06,480
On est tous sortis.
198
00:10:06,730 --> 00:10:10,401
Je voulais pas faire le pied de grue.
Je vais le rendre aujourd'hui.
199
00:10:10,651 --> 00:10:12,778
Pourquoi tu n'as pas mis
un pantalon à toi ?
200
00:10:13,028 --> 00:10:15,247
Car j'aurais dû le trimballer.
201
00:10:15,705 --> 00:10:18,367
- J'évite, comme ça.
- Il le met au lieu de le trimballer.
202
00:10:19,592 --> 00:10:20,742
C'est pas bête.
203
00:10:21,579 --> 00:10:22,738
On commence ?
204
00:10:22,905 --> 00:10:25,718
Pourquoi tenir un chapeau
quand tu peux le mettre sur ta tête ?
205
00:10:25,885 --> 00:10:28,127
- Exactement.
- Mais là, c'est un pantalon
206
00:10:28,377 --> 00:10:29,856
- avec un antivol.
- Et ?
207
00:10:30,588 --> 00:10:33,064
Je suis dans un avion, au téléphone.
208
00:10:34,495 --> 00:10:35,801
- Quand tu veux.
- Prête ?
209
00:10:36,051 --> 00:10:38,708
- Allô ?
- George ? Mon Dieu !
210
00:10:38,875 --> 00:10:41,168
Chérie, tu tombes mal.
Le mec de TiVo est là.
211
00:10:41,335 --> 00:10:44,248
Mon Dieu, George !
On traverse un gros orage !
212
00:10:44,415 --> 00:10:46,288
Attends, chérie.
Quoi ? La garantie ?
213
00:10:46,455 --> 00:10:49,835
Chérie, tu sais
où est la garantie du TiVo ?
214
00:10:50,941 --> 00:10:53,611
Je sais pas.
S'il m'arrive quelque chose...
215
00:10:53,861 --> 00:10:56,865
- C'est très grave...
- Dans le tiroir de la cuisine ?
216
00:10:57,045 --> 00:11:00,211
- Quoi ?
- Pardon, j'ai pas entendu. De quoi ?
217
00:11:00,845 --> 00:11:02,548
George, je veux te dire que si...
218
00:11:02,715 --> 00:11:05,414
Pas toi, chérie, le mec de TiVo.
Quitte pas.
219
00:11:05,745 --> 00:11:09,210
- Si je m'en sors pas...
- Le mec de TiVo veut connaître
220
00:11:09,460 --> 00:11:11,419
le nom de l'installateur.
221
00:11:11,745 --> 00:11:13,839
Je connais pas son nom !
222
00:11:14,089 --> 00:11:15,591
C'était pas Tom ?
223
00:11:15,841 --> 00:11:17,134
Sache...
224
00:11:17,303 --> 00:11:19,345
Ou Don ? Peut-être Bill ou James ?
225
00:11:20,405 --> 00:11:21,931
- Attendez, restez.
- Quoi ?
226
00:11:22,181 --> 00:11:25,393
Chérie, je suis désolé.
Le mec de TiVo va s'en aller.
227
00:11:25,643 --> 00:11:28,938
- Je l'aurai plus après.
- C'est juste un mec de TiVo !
228
00:11:29,188 --> 00:11:30,648
Rappelle-moi dans 10 min.
229
00:11:31,035 --> 00:11:33,098
- Quoi ?
- Désolé, mon ange. Je t'aime.
230
00:11:33,265 --> 00:11:35,694
George ? George !
231
00:11:37,321 --> 00:11:38,965
- Joli.
- Voilà.
232
00:11:39,355 --> 00:11:41,325
- Super.
- Très bien.
233
00:11:41,945 --> 00:11:44,203
C'est un peu éprouvant avec vous ici.
234
00:11:44,655 --> 00:11:47,039
- C'était super.
- Pareil pour tous. Oui, super.
235
00:11:47,855 --> 00:11:49,041
- Bien.
- Super.
236
00:11:49,575 --> 00:11:51,043
Vraiment bien. Tu es drôle.
237
00:11:52,025 --> 00:11:54,964
- Super boulot. Merci d'être venue.
- Merci, Mark. Merci, les gars.
238
00:11:55,214 --> 00:11:57,864
On se voit plus tard ?
C'est qu'une formalité, hein ?
239
00:11:59,765 --> 00:12:01,387
- Bravo, Cheryl.
- Merci, Jerry.
240
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
- À plus tard.
- Formidable.
241
00:12:04,665 --> 00:12:07,280
Merci, Cheryl. Plaisir de te revoir.
Au revoir.
242
00:12:08,095 --> 00:12:12,189
- Elle était plutôt bonne.
- Plutôt bonne ? C'était dément.
243
00:12:12,439 --> 00:12:14,358
C'était parfait.
244
00:12:14,608 --> 00:12:16,193
- Parfait.
- Elle était bonne.
245
00:12:16,443 --> 00:12:18,696
- Lecture naturelle, solide.
- Tout ce qu'on recherche.
246
00:12:19,035 --> 00:12:21,538
Je savais qu'elle était bonne,
mais pas à ce point.
247
00:12:21,705 --> 00:12:24,535
Elle était excellente.
C'était une excellente audition.
248
00:12:24,785 --> 00:12:27,038
- Excellent.
- On continue ?
249
00:12:27,288 --> 00:12:29,118
On peut fermer boutique,
franchement.
250
00:12:29,285 --> 00:12:32,001
- On devrait voir tout le monde.
- Je sais, mais bon,
251
00:12:32,251 --> 00:12:33,538
on fera pas mieux.
252
00:12:35,105 --> 00:12:38,368
Chérie, s'il m'arrive quelque chose...
C'est très grave...
253
00:12:38,535 --> 00:12:40,535
Dans le tiroir de la cuisine ?
254
00:12:40,702 --> 00:12:42,719
- Quoi ?
- Pardon, j'ai pas entendu. De quoi ?
255
00:12:42,886 --> 00:12:46,682
- George, je veux te dire que si...
- Pas toi, chérie, le mec de TiVo.
256
00:12:46,932 --> 00:12:48,588
Si je m'en sors pas...
257
00:12:48,755 --> 00:12:51,663
Le mec de TiVo veut
connaître le nom de l'installateur.
258
00:12:52,075 --> 00:12:53,856
Je connais pas son nom !
259
00:12:54,106 --> 00:12:55,442
C'était pas Tom ?
260
00:12:56,525 --> 00:12:58,361
- Sache...
- Ou Don ?
261
00:12:58,611 --> 00:13:01,322
Peut-être Bill ou James ?
262
00:13:01,572 --> 00:13:04,758
Chérie, je suis désolé. Le mec de TiVo
va s'en aller. Je l'aurai plus après.
263
00:13:04,925 --> 00:13:06,827
C'est juste un mec de TiVo !
264
00:13:07,077 --> 00:13:08,795
Rappelle-moi dans 10 min.
265
00:13:09,695 --> 00:13:11,415
- Quoi ?
- Désolé, mon ange. Je t'aime.
266
00:13:11,735 --> 00:13:12,869
George !
267
00:13:16,211 --> 00:13:18,255
- C'était super.
- Vraiment bien.
268
00:13:18,505 --> 00:13:20,401
- Non.
- Vraiment super, Virginia. Merci.
269
00:13:20,905 --> 00:13:22,565
J'espère que ça allait.
270
00:13:22,732 --> 00:13:24,136
Je sais pas auditionner.
271
00:13:25,429 --> 00:13:28,516
- C'était vraiment bien.
- Merci. Un plaisir.
272
00:13:28,766 --> 00:13:30,588
- Enchantée.
- Merci beaucoup.
273
00:13:30,755 --> 00:13:31,835
Au revoir.
274
00:13:33,687 --> 00:13:36,198
- Excellent boulot. Au revoir.
- Merci. À plus tard.
275
00:13:39,005 --> 00:13:41,558
- Joli.
- Logique qu'elle soit sollicitée.
276
00:13:41,725 --> 00:13:45,366
- Elle est super.
- C'était genre "Place aux pros".
277
00:13:45,646 --> 00:13:49,203
Elle était bonne, j'admets,
mais, honnêtement...
278
00:13:49,815 --> 00:13:53,666
Vous devez penser qu'il m'est difficile
d'être objectif, mais j'ai trouvé
279
00:13:53,945 --> 00:13:55,334
que Cheryl était meilleure.
280
00:13:55,584 --> 00:13:57,748
Ce rôle, c'est Cheryl.
Elle était dans l'avion.
281
00:13:57,915 --> 00:13:59,797
Elle a vécu ce rôle. C'était elle.
282
00:14:00,047 --> 00:14:01,688
Peu importe qui était dans l'avion.
283
00:14:01,855 --> 00:14:04,760
C'est ni un vrai avion, ni un vrai
épisode, ni une vraie histoire.
284
00:14:05,588 --> 00:14:08,139
Quand on tournera,
ils couperont l'avion en deux.
285
00:14:08,389 --> 00:14:09,890
Il sera pas entier.
286
00:14:10,140 --> 00:14:12,985
Cheryl m'a plus convaincu
que Virginia.
287
00:14:13,811 --> 00:14:16,048
Si tu peux avoir une fille
comme elle, c'est genre
288
00:14:16,215 --> 00:14:19,188
"Embarquons dans le Virginia Sloan.
Tchou-tchou !
289
00:14:19,355 --> 00:14:20,901
"Prochain arrêt : Comédieville."
290
00:14:23,485 --> 00:14:25,705
Je sais pas quoi te dire.
On est en désaccord.
291
00:14:26,323 --> 00:14:28,534
Il nous faut départager.
292
00:14:28,965 --> 00:14:31,495
- Mark ?
- Cheryl avait mis la barre haut
293
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
après son passage,
mais on ne peut nier
294
00:14:34,165 --> 00:14:36,838
que cette audition était remarquable.
295
00:14:37,005 --> 00:14:38,544
Je choisirais Virginia.
296
00:14:38,794 --> 00:14:40,738
Actrice incroyable.
Sa venue est surprenante.
297
00:14:40,905 --> 00:14:43,245
Dire qu'elle lit pour un tel rôle.
298
00:14:45,355 --> 00:14:46,260
Énorme.
299
00:14:46,725 --> 00:14:48,471
Écoute, crois-moi,
300
00:14:48,721 --> 00:14:50,573
ce sera sans doute mieux pour toi,
301
00:14:50,885 --> 00:14:54,318
car travailler avec quelqu'un
avec qui tu étais,
302
00:14:54,485 --> 00:14:56,437
il pourrait y avoir de la tension.
303
00:14:56,805 --> 00:15:01,165
Tu seras content qu'il ne puisse
rien se passer entre toi et Cheryl.
304
00:15:01,955 --> 00:15:03,819
T'en fais pas, ça ira pour Cheryl.
305
00:15:04,154 --> 00:15:05,237
Tu seras content.
306
00:15:06,785 --> 00:15:08,526
D'accord, on choisit Virginia.
307
00:15:08,855 --> 00:15:10,868
Bien, on choisit...
308
00:15:19,195 --> 00:15:20,435
Bonne journée.
309
00:15:22,355 --> 00:15:24,558
- Bonjour. Bienvenue.
- Vous vous rappelez de moi ?
310
00:15:24,725 --> 00:15:27,927
- Vous étiez là lors de l'incendie.
- Mon pantalon
311
00:15:28,177 --> 00:15:29,898
était resté dans la cabine.
312
00:15:30,065 --> 00:15:32,097
Je pouvais pas
attendre la réouverture.
313
00:15:32,347 --> 00:15:34,892
Et je dois payer celui que je porte.
314
00:15:36,115 --> 00:15:38,395
Je ne vois pas...
Il n'est pas là.
315
00:15:39,265 --> 00:15:40,998
Il n'est pas là, donc...
316
00:15:41,165 --> 00:15:43,234
Comment est-ce possible ?
317
00:15:43,484 --> 00:15:46,528
Tous les soirs, ils nettoient
entièrement les cabines.
318
00:15:46,695 --> 00:15:49,468
Ce qui est trouvé
est mis dans les objets trouvés.
319
00:15:49,635 --> 00:15:51,158
Mais il n'est pas là.
320
00:15:51,408 --> 00:15:54,453
- Vous avez perdu mon pantalon ?
- Je suis désolé, il a disparu.
321
00:15:54,865 --> 00:15:58,172
Donc, comment voulez-vous
payer celui-ci ?
322
00:16:01,556 --> 00:16:03,677
Comment pourrais-je
payer le pantalon
323
00:16:04,485 --> 00:16:06,840
si vous avez perdu le mien ?
C'est pas juste.
324
00:16:07,090 --> 00:16:08,551
Tout d'abord, il a disparu.
325
00:16:08,801 --> 00:16:12,972
C'est différent, perdu et disparu ?
Il est perdu et il a disparu.
326
00:16:13,222 --> 00:16:15,568
S'il était perdu,
il serait parmi les objets trouvés.
327
00:16:15,735 --> 00:16:17,977
- Il a disparu. C'est différent.
- S'il était perdu,
328
00:16:18,227 --> 00:16:20,854
il serait pas là.
Il serait perdu, ce qui est le cas.
329
00:16:21,104 --> 00:16:23,048
Nous avons un panneau
en cabine d'essayage
330
00:16:23,215 --> 00:16:25,788
disant que nous ne sommes pas
responsables des objets perdus.
331
00:16:25,955 --> 00:16:26,902
Super.
332
00:16:27,152 --> 00:16:29,218
J'ai un panneau chez moi qui dit :
333
00:16:29,385 --> 00:16:32,157
"Si quelqu'un prend ton pantalon,
tu prends le sien."
334
00:16:32,407 --> 00:16:36,453
Ce panneau stupide est une invention.
Personne n'a un tel panneau.
335
00:16:36,703 --> 00:16:39,582
Bien sûr que j'en ai pas.
J'ai inventé ça pour la discussion.
336
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
C'est évident.
337
00:16:41,333 --> 00:16:43,002
J'ignore ce que vous croyez.
338
00:16:43,252 --> 00:16:44,878
Vous pouvez croire
ce que vous dites.
339
00:16:45,128 --> 00:16:48,340
Vous pourriez croire que j'ai
un tel panneau dans ma chambre ?
340
00:16:48,590 --> 00:16:51,218
Ce n'est pas si obscur.
341
00:16:51,468 --> 00:16:53,220
Je ne payerai pas ce pantalon.
342
00:16:53,685 --> 00:16:56,278
Non, car vous allez marcher
avec l'antivol
343
00:16:56,445 --> 00:16:59,935
et on va vous arrêter.
C'est comme une Lettre écarlate.
344
00:17:00,185 --> 00:17:02,021
Content de la porter.
Appelez-moi Hester.
345
00:17:02,365 --> 00:17:03,772
Certainement pas.
346
00:17:04,022 --> 00:17:05,658
- Appelez-moi Hester.
- Non.
347
00:17:05,825 --> 00:17:07,526
Monsieur, vous ne pouvez pas partir
348
00:17:07,776 --> 00:17:09,418
- avec ce pantalon.
- Ah bon ?
349
00:17:09,585 --> 00:17:11,530
Ce bruit va vous suivre partout.
350
00:17:18,120 --> 00:17:20,258
- Tu as déclenché l'alarme ?
- Oui.
351
00:17:20,425 --> 00:17:23,258
Que fais-tu ? Je croyais que tu allais
récupérer ton autre pantalon.
352
00:17:23,425 --> 00:17:25,294
Ils ne l'ont pas.
353
00:17:25,544 --> 00:17:27,254
Ils l'ont perdu.
354
00:17:27,504 --> 00:17:28,888
J'ai pris celui-ci.
355
00:17:29,055 --> 00:17:31,467
Qu'a dit tout le monde
à propos de l'audition ?
356
00:17:35,175 --> 00:17:36,388
J'étais pas bonne.
357
00:17:36,555 --> 00:17:39,433
Non, tu étais super.
Pas bonne, super.
358
00:17:40,205 --> 00:17:43,812
Mais... je sais pas,
Jerry veut donner le rôle à Virginia.
359
00:17:46,025 --> 00:17:46,940
Navré.
360
00:17:48,955 --> 00:17:49,943
Je pensais
361
00:17:50,193 --> 00:17:53,698
que c'était qu'une formalité,
que c'était déjà réglé.
362
00:17:53,865 --> 00:17:55,240
Je pensais aussi.
363
00:17:55,490 --> 00:17:58,111
- Je suis désolé. Je m'excuse.
- Virginia l'a eu ?
364
00:17:59,244 --> 00:18:02,568
- Elle sera super. Elle doit être ravie.
- Elle sera bien. C'est pas toi.
365
00:18:02,735 --> 00:18:04,416
Mais contente qu'elle l'ait eu,
366
00:18:04,666 --> 00:18:06,383
à défaut de moi. C'est bien.
367
00:18:07,252 --> 00:18:11,286
On a déjeuné tous ensemble,
Dennis, Virginia et moi.
368
00:18:12,535 --> 00:18:14,093
Ça s'est un peu emballé.
369
00:18:15,165 --> 00:18:16,261
Dennis,
370
00:18:16,428 --> 00:18:18,524
après quelques verres de vin...
371
00:18:19,265 --> 00:18:21,573
Virginia est allée aux toilettes.
372
00:18:22,145 --> 00:18:24,687
Il m'a proposé un ménage à trois.
373
00:18:28,275 --> 00:18:29,858
J'étais un peu flattée.
374
00:18:30,108 --> 00:18:32,653
- Je pensais tu trouverais ça drôle.
- Drôle ?
375
00:18:32,903 --> 00:18:35,030
- C'est drôle.
- C'est drôle ?
376
00:18:35,280 --> 00:18:37,366
C'est pas drôle du tout.
Pour qui il se prend ?
377
00:18:37,875 --> 00:18:39,201
Primo, tu es mon ex.
378
00:18:40,425 --> 00:18:43,163
Si tu as un ménage avec quelqu'un,
c'est avec moi, pas avec lui.
379
00:18:43,685 --> 00:18:46,208
Pourquoi je voudrais d'un ménage
avec toi ?
380
00:18:46,458 --> 00:18:48,918
Non, tu voudrais pas.
Mais si tu le fais,
381
00:18:49,085 --> 00:18:50,879
je préfère que ce soit avec moi.
382
00:18:53,385 --> 00:18:54,633
Il était sérieux ?
383
00:18:54,883 --> 00:18:56,696
Oui, il était sérieux.
384
00:19:19,025 --> 00:19:21,894
Je te retrouve dans 20 min.
Sur le site.
385
00:19:22,835 --> 00:19:23,715
Salut.
386
00:19:23,882 --> 00:19:25,705
T'as proposé à ma femme
une partie à 3 ?
387
00:19:26,005 --> 00:19:26,958
Femme ?
388
00:19:27,125 --> 00:19:28,709
- Oui.
- Ex-femme, plutôt.
389
00:19:28,959 --> 00:19:29,918
Peu importe.
390
00:19:30,085 --> 00:19:31,920
- Il y a une différence.
- Non.
391
00:19:32,170 --> 00:19:34,673
Ne t'occupe pas de la différence.
392
00:19:35,074 --> 00:19:36,343
Bon, d'accord.
393
00:19:38,995 --> 00:19:40,168
Oui, j'ai proposé
394
00:19:40,335 --> 00:19:43,807
à ton ex-femme une partie à trois
395
00:19:44,057 --> 00:19:46,697
- avec ma femme actuelle.
- T'es pas bien ?
396
00:19:46,864 --> 00:19:48,878
- En quoi ça te regarde ?
- En quoi ?
397
00:19:49,045 --> 00:19:52,578
J'ai des sentiments pour elle.
Je veux pas que tu la souilles.
398
00:19:52,745 --> 00:19:54,401
Je ne la souillerais pas.
399
00:19:54,651 --> 00:19:56,188
Ce que font les gens
400
00:19:56,355 --> 00:19:58,780
- dans l'intimité de leur foyer...
- Je connais ces conneries.
401
00:19:58,947 --> 00:20:00,758
Écoute. Elle ne veut rien faire
402
00:20:00,925 --> 00:20:03,160
dans l'intimité de ton foyer, d'accord ?
403
00:20:03,410 --> 00:20:05,248
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
404
00:20:05,415 --> 00:20:06,830
Ça reste à voir.
405
00:20:07,595 --> 00:20:08,832
Ça veut dire quoi ?
406
00:20:09,082 --> 00:20:12,363
Larry, ce n'est pas parce que Cheryl
est curieuse
407
00:20:12,645 --> 00:20:15,714
que tu as le droit de t'emporter
contre moi. Décompresse.
408
00:20:16,985 --> 00:20:18,658
- Tu as dit curieuse ?
- Curieuse.
409
00:20:18,825 --> 00:20:19,885
Comment ça ?
410
00:20:35,655 --> 00:20:37,352
- Tu fais quoi ?
- Rien.
411
00:20:37,819 --> 00:20:39,363
Pourquoi tu gigotes ?
412
00:20:40,165 --> 00:20:42,533
- De quoi tu parles ?
- De tes sous-vêtements.
413
00:20:43,735 --> 00:20:45,452
- Pas à l'aise ?
- J'ai un petit...
414
00:20:46,465 --> 00:20:47,788
problème avec.
415
00:20:48,038 --> 00:20:50,749
Tout d'un coup ?
Tu as une nouvelle marque ?
416
00:20:51,065 --> 00:20:53,544
- Oui, exact.
- Vraiment ? Où tu les as achetés ?
417
00:20:54,265 --> 00:20:56,088
- En ligne.
- En ligne ?
418
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
Tu sais même pas utiliser un ordi.
419
00:20:58,340 --> 00:21:01,343
Le dernier homme sur terre.
Comment tu les achètes en ligne ?
420
00:21:01,593 --> 00:21:04,721
- Mon assistante les achète pour moi.
- Vraiment ? Sur quel site ?
421
00:21:05,015 --> 00:21:07,059
Sur quel site elle les achète ?
422
00:21:07,865 --> 00:21:10,102
- Je dois parler à Larry.
- J'en doute pas.
423
00:21:10,352 --> 00:21:12,596
Vous devez toujours vous parler.
424
00:21:15,115 --> 00:21:17,808
Manifestement,
elle en croit pas un mot.
425
00:21:18,735 --> 00:21:22,155
- Je croyais qu'elle gobait, au départ.
- Non. Je t'ai observé.
426
00:21:22,405 --> 00:21:24,032
Qu'est-ce tu fais ? Portnawak.
427
00:21:24,575 --> 00:21:26,878
Je fais de mon mieux.
428
00:21:27,045 --> 00:21:28,678
Je la joue un peu travesti.
429
00:21:28,845 --> 00:21:30,372
- Travesti ?
- Oui.
430
00:21:30,622 --> 00:21:33,458
C'est une histoire de confort.
N'ajoute pas un côté travesti.
431
00:21:33,708 --> 00:21:36,253
Un type qui porte des culottes
de femme est à moitié travelo.
432
00:21:36,503 --> 00:21:38,678
Mais non. T'es fou.
433
00:21:38,845 --> 00:21:41,588
Il recherche le confort.
Tu es à l'aise, c'est tout.
434
00:21:41,755 --> 00:21:44,302
Tu es Larry David. Tu apprécies
le confort des culottes de femme !
435
00:21:45,599 --> 00:21:47,973
- Tout simplement.
- Non, c'est pas aussi simple !
436
00:21:48,974 --> 00:21:51,185
Je sais pas comment jouer ce rôle-là.
437
00:21:51,810 --> 00:21:54,021
- Comment tu...
- Pose-moi une question.
438
00:21:54,271 --> 00:21:57,274
- Où tu achètes tes sous-vêtements ?
- Différents endroits.
439
00:21:57,524 --> 00:22:00,944
Arrête d'en faire trop.
Pousse pas le bouchon.
440
00:22:02,705 --> 00:22:04,573
Tu es Larry David. Qui es-tu ?
441
00:22:04,823 --> 00:22:06,678
- Larry David.
- Et qu'aimes-tu ?
442
00:22:06,845 --> 00:22:08,535
Porter des culottes de femme.
443
00:22:08,911 --> 00:22:09,703
Parfait.
444
00:22:09,953 --> 00:22:11,914
- Je suis très à l'aise.
- Très.
445
00:22:12,164 --> 00:22:13,957
J'ai une putain de grande nouvelle.
446
00:22:14,385 --> 00:22:15,208
Prêt ?
447
00:22:15,458 --> 00:22:17,068
Virginia m'a appelé.
448
00:22:17,235 --> 00:22:18,795
Elle peut pas jouer le rôle.
449
00:22:19,416 --> 00:22:20,971
Elle a une minerve.
450
00:22:22,495 --> 00:22:23,508
Tu rigoles ?
451
00:22:23,785 --> 00:22:25,924
- Pas possible !
- Tu sais ce que ça veut dire.
452
00:22:26,180 --> 00:22:27,721
Cheryl jouera le rôle.
453
00:22:28,152 --> 00:22:31,183
- C'est formidable.
- Oui. C'est incroyable.
454
00:22:31,855 --> 00:22:33,435
Il s'est passé quoi ?
455
00:22:33,685 --> 00:22:37,272
Elle a pas voulu me le dire.
Elle a dit que c'était pas important.
456
00:22:40,875 --> 00:22:41,987
Intéressant.
457
00:22:44,515 --> 00:22:45,824
Pour autant que je sache,
458
00:22:47,015 --> 00:22:49,143
tu peux te blesser au cou
que de deux façons :
459
00:22:50,549 --> 00:22:51,745
accident de voiture
460
00:22:53,505 --> 00:22:54,497
ou cunnilingus.
461
00:22:56,082 --> 00:22:58,669
Si c'était pas un accident,
elle s'est blessée au cou
462
00:22:58,919 --> 00:23:00,703
en broutant Cheryl.
463
00:23:03,173 --> 00:23:06,051
- Ils ont eu un ménage à trois.
- Ça a pu être un accident.
464
00:23:06,301 --> 00:23:07,425
T'en sais rien.
465
00:23:08,715 --> 00:23:09,680
Vérifions.
466
00:23:09,930 --> 00:23:12,891
D'accord, vérifions sa voiture.
Qui es-tu ?
467
00:23:13,141 --> 00:23:15,338
- Larry David.
- Et qu'aimes-tu ?
468
00:23:15,505 --> 00:23:17,896
- Porter des culottes de femme.
- On y va.
469
00:23:27,155 --> 00:23:28,378
T'es bête ou quoi ?
470
00:23:28,545 --> 00:23:29,923
J'ai pas... Désolé.
471
00:23:36,705 --> 00:23:37,499
Rien.
472
00:23:39,065 --> 00:23:40,460
- Alors ?
- Je vois
473
00:23:40,710 --> 00:23:41,884
aucun dégât.
474
00:23:47,695 --> 00:23:48,699
Rien.
475
00:23:49,905 --> 00:23:50,907
Cheryl !
476
00:23:51,155 --> 00:23:52,535
Cunnilingus.
477
00:23:54,045 --> 00:23:55,063
Attention !
478
00:24:10,345 --> 00:24:11,533
J'ai du nouveau.
479
00:24:12,745 --> 00:24:13,802
Virginia
480
00:24:14,556 --> 00:24:16,037
ne peut pas tenir le rôle.
481
00:24:17,355 --> 00:24:18,665
Tu joues l'ex de George.
482
00:24:19,265 --> 00:24:21,798
Je vais jouer l'ex de George ?
483
00:24:21,965 --> 00:24:23,503
C'est une blague ?
484
00:24:23,753 --> 00:24:24,963
Félicitations.
485
00:24:25,213 --> 00:24:28,133
Et tout le monde est d'accord ?
Jerry a dit oui,
486
00:24:28,383 --> 00:24:30,010
vous en avez discuté...
487
00:24:30,725 --> 00:24:33,430
Dire que tu m'as pas appelée
dès que tu l'as appris !
488
00:24:33,680 --> 00:24:36,391
- Je voulais garder ça pour la fin.
- Mais c'est formidable !
489
00:24:36,641 --> 00:24:38,738
Je peux donc le dire à ma mère
490
00:24:38,905 --> 00:24:41,772
- et à tout le monde ?
- À toute ta famille. À tous.
491
00:24:42,275 --> 00:24:43,940
- Et mentionne-moi.
- Bien sûr.
492
00:24:44,190 --> 00:24:46,610
- C'est incroyable. Merci.
- J'ai un peu tout arrangé.
493
00:24:47,185 --> 00:24:48,487
Merci, Larry.
494
00:24:49,875 --> 00:24:52,774
Qu'est-il arrivé à Virginia ?
Pourquoi elle ne peut pas ?
495
00:24:55,275 --> 00:24:57,037
Voilà une question intéressante.
496
00:24:58,875 --> 00:25:00,845
Pourquoi elle ne peut pas ?
Eh bien...
497
00:25:02,175 --> 00:25:06,114
il semblerait
que Virginia se soit blessée au cou.
498
00:25:07,797 --> 00:25:08,977
Comment ?
499
00:25:12,075 --> 00:25:13,845
Très bien.
500
00:25:15,005 --> 00:25:16,431
- Quoi ?
- Tu es bonne.
501
00:25:16,914 --> 00:25:18,892
Tu vas exceller dans ton rôle.
502
00:25:20,135 --> 00:25:22,671
- Comment s'est-elle blessée au cou ?
- Comment ?
503
00:25:23,515 --> 00:25:24,736
On sait tous
504
00:25:25,815 --> 00:25:28,800
qu'une personne ne peut se blesser
au cou que de deux façons.
505
00:25:29,156 --> 00:25:30,946
Soit par accident de voiture.
506
00:25:31,415 --> 00:25:34,133
Elle en a pas eu,
j'ai vérifié la voiture.
507
00:25:35,405 --> 00:25:37,953
Ou alors par cunnilingus.
508
00:25:40,042 --> 00:25:41,373
Ma théorie
509
00:25:41,623 --> 00:25:44,209
est qu'elle te l'a fait
dans une partie à trois.
510
00:25:46,076 --> 00:25:49,089
- Avoue. Pas la peine de...
- Qu'est-ce que tu racontes ?
511
00:25:49,339 --> 00:25:50,715
On est entre adultes.
512
00:25:50,965 --> 00:25:52,048
Évitons ça.
513
00:25:52,215 --> 00:25:54,761
Parce que je t'ai dit
pour Dennis et la partie à trois.
514
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Arrête la comédie, tu veux.
515
00:25:57,013 --> 00:26:00,378
Tu peux te blesser au cou
autrement qu'en broutant quelqu'un.
516
00:26:00,545 --> 00:26:02,060
C'est ça. Cite un exemple.
517
00:26:02,310 --> 00:26:04,588
- En faisant de la peinture.
- De la peinture ?
518
00:26:04,755 --> 00:26:07,232
J'ai jamais Michel-Ange
avec une minerve.
519
00:26:12,529 --> 00:26:15,866
Elle me croit pas.
Elle va me quitter, mec.
520
00:26:16,116 --> 00:26:17,838
- Je suis niqué !
- Calme-toi.
521
00:26:18,005 --> 00:26:19,703
Elle croit que la culotte est à moi.
522
00:26:19,953 --> 00:26:21,575
Jeffrey, t'es où ?
523
00:26:22,496 --> 00:26:23,950
J'arrive de suite !
524
00:26:24,705 --> 00:26:26,042
Trouve un truc.
525
00:26:26,292 --> 00:26:29,365
- Allez, j'ai besoin de ton aide !
- Tu sais quoi ?
526
00:26:30,015 --> 00:26:32,008
- J'ai une idée.
- C'est vrai ?
527
00:26:32,175 --> 00:26:33,633
- Viens.
- Ça peut marcher.
528
00:26:33,883 --> 00:26:36,158
Mon gars, une putain de culotte !
529
00:26:36,325 --> 00:26:38,346
- Je suis qu'un putain de con.
- J'arrive.
530
00:26:38,715 --> 00:26:40,557
Agent Krupke,
531
00:26:40,807 --> 00:26:42,767
songez à notre affliction
532
00:26:43,017 --> 00:26:45,478
Jamais nous n'avons connu d'affection
533
00:26:45,905 --> 00:26:48,732
Alors, m'sieur l'agent Krupke
Que faisons-nous ?
534
00:26:49,645 --> 00:26:51,234
Alors... on vous flanque
535
00:26:51,805 --> 00:26:53,137
un mutin bon coup !
536
00:26:54,154 --> 00:26:55,908
- C'est le même.
- Oui.
537
00:26:56,075 --> 00:26:57,883
Il a dit un gros mot, maman.
538
00:26:58,105 --> 00:26:59,496
Quel pauvre type.
539
00:27:02,955 --> 00:27:03,913
Bon plan,
540
00:27:04,080 --> 00:27:07,375
mais tu dois la jouer naturel.
541
00:27:07,625 --> 00:27:09,020
J'ai bien compris.
542
00:27:11,555 --> 00:27:13,548
Virginia a eu
un grave accident de voiture.
543
00:27:13,798 --> 00:27:15,884
Elle a le cou niqué.
Elle a une minerve.
544
00:27:16,134 --> 00:27:19,763
Elle a pas eu d'accident. J'ai vu
sa voiture, y a pas une égratignure.
545
00:27:20,013 --> 00:27:23,975
Si, Larry. Elle conduisait la voiture
de Dennis, M. Connard Je-sais-tout.
546
00:27:24,935 --> 00:27:27,638
- Sa voiture est...
- Sa voiture est complètement niquée.
547
00:27:27,805 --> 00:27:28,897
C'est qui ?
548
00:27:30,165 --> 00:27:31,650
Je cherche Larry David.
549
00:27:31,995 --> 00:27:33,362
Entrez donc.
550
00:27:34,225 --> 00:27:36,466
- Bonjour.
- Bonjour, m'sieur l'agent Krupke.
551
00:27:36,895 --> 00:27:40,033
- Jeff, c'est l'agent Krupke.
- Comme dans West Side Story.
552
00:27:40,283 --> 00:27:42,077
- Oui.
- On nous a appelés,
553
00:27:42,327 --> 00:27:45,288
vous auriez dit des obscénités
à une femme et ses enfants.
554
00:27:45,538 --> 00:27:46,949
Quoi ? C'est ridicule.
555
00:27:47,116 --> 00:27:48,718
C'était la fameuse chanson.
556
00:27:48,885 --> 00:27:50,585
On vous flanque
un mutin bon coup !
557
00:27:50,752 --> 00:27:53,463
- J'ai pas dit "putain de bon coup".
- Ils ont entendu autre chose.
558
00:27:53,713 --> 00:27:56,216
Je chantais une chanson !
Un mutin bon coup !
559
00:27:57,816 --> 00:27:59,093
D'où vient le pantalon ?
560
00:28:00,644 --> 00:28:01,805
Banana Republic.
561
00:28:02,055 --> 00:28:03,807
Il y a un antivol dessus.
562
00:28:04,057 --> 00:28:06,977
Je l'ai échangé. Ils ont pris
mon pantalon, j'ai pris celui-ci.
563
00:28:07,227 --> 00:28:10,063
- Donnez-moi le pantalon.
- Comment ça ? C'est le mien.
564
00:28:13,713 --> 00:28:15,986
- OK, d'accord.
- On peut faire ça plus tard.
565
00:28:16,236 --> 00:28:18,228
Ça m'est égal. Voilà.
566
00:28:18,395 --> 00:28:20,228
Nom de Dieu !
567
00:28:22,005 --> 00:28:23,493
Qui es-tu ?
568
00:28:24,185 --> 00:28:27,250
Je suis Larry David. J'aime
porter des culottes de femme.
569
00:28:41,725 --> 00:28:44,308
Faut que tu dises à Susie
que j'ai eu un accident de voiture.