1
00:00:00,727 --> 00:00:01,888
Une fille perdue.
2
00:00:01,918 --> 00:00:02,823
Un fils retrouvé.
3
00:00:02,848 --> 00:00:03,788
C'est le tien.
4
00:00:03,813 --> 00:00:04,976
Evadne Barwell ?
5
00:00:07,968 --> 00:00:09,916
Vous avez prouvé votre engagement
6
00:00:09,941 --> 00:00:14,181
Boston est désormais ouvert
à l'importation de votre marchandise.
7
00:00:14,235 --> 00:00:17,211
Jack dit que dans quelques semaines
tu seras libre.
8
00:00:17,235 --> 00:00:19,451
Des histoires sur vous
remontent le canal.
9
00:00:19,475 --> 00:00:22,771
Avant, vous marchiez seul,
maintenant avec un bâton.
10
00:00:22,795 --> 00:00:24,891
Reste sobre pendant deux semaines,
11
00:00:24,915 --> 00:00:26,571
je vais écrire
une autre lettre à Linda.
12
00:00:26,595 --> 00:00:28,500
Avez-vous récemment eu
des crises d'épilepsie ?
13
00:00:28,501 --> 00:00:31,595
C'est un Tuberculome,
j'ai peur qu'il soit inopérable.
14
00:01:54,315 --> 00:01:55,971
M. Shelby.
15
00:01:55,995 --> 00:01:58,371
J'ai seulement donné de l'opium
à votre frère
16
00:01:58,395 --> 00:02:00,131
car il a causé de gros problèmes.
17
00:02:00,155 --> 00:02:01,835
Il a attaqué ma femme.
18
00:02:09,595 --> 00:02:12,475
Je voudrais une tasse de thé vert,
s'il vous plaît.
19
00:02:24,155 --> 00:02:26,411
Il m'a fallu dix ans
pour bâtir cette affaire.
20
00:02:26,435 --> 00:02:29,195
Votre affaire n'aura rien
si vous faites ce que je dis.
21
00:02:32,995 --> 00:02:35,075
Combien d'opium avez-vous en stock ?
22
00:02:36,635 --> 00:02:38,171
Deux kilos.
23
00:02:38,755 --> 00:02:40,155
Apportez-les-moi.
24
00:02:41,755 --> 00:02:44,315
Quatre minutes avant la fin du chrono.
25
00:03:16,107 --> 00:03:18,067
Étant membre du Parlement...
26
00:03:20,588 --> 00:03:22,691
de cette circonscription...
27
00:03:23,321 --> 00:03:25,817
il est de mon devoir
de m'assurer du bien-être
28
00:03:25,915 --> 00:03:28,491
- de mes électeurs.
- M. Shelby, l'horloge tourne...
29
00:03:28,515 --> 00:03:32,651
La consommation d'opium est très
préjudiciable pour la santé.
30
00:03:32,675 --> 00:03:34,771
Les femmes en donnent à leurs enfants
31
00:03:34,795 --> 00:03:37,291
pour pouvoir partir travailler
à l'usine.
32
00:03:37,315 --> 00:03:40,248
Les hommes perdent leur emploi
en devenant dépendants.
33
00:03:41,735 --> 00:03:44,351
À partir de maintenant,
vous allez vendre
34
00:03:44,435 --> 00:03:48,035
uniquement des cigarettes,
des gâteaux et du thé.
35
00:03:49,162 --> 00:03:51,818
Si j'apprends que vous vendez
de l'opium,
36
00:03:51,842 --> 00:03:54,698
le temps s'écoulera vite pour vous.
Vous comprenez ?
37
00:03:54,722 --> 00:03:57,338
Oui, j'ai compris,
je vais arrêter.
38
00:03:57,362 --> 00:03:59,362
M. Shelby,
l'horloge tourne toujours.
39
00:04:00,191 --> 00:04:02,378
Je ne pense pas
que ce soit une vraie bombe.
40
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
S'il vous plaît, expliquez...
41
00:04:08,842 --> 00:04:12,051
à vos fournisseurs et à vos clients...
42
00:04:12,442 --> 00:04:14,251
qu'à partir de maintenant...
43
00:04:14,642 --> 00:04:17,778
il n'y aura plus d'opium...
44
00:04:17,802 --> 00:04:21,771
à Small Heath ou à Bordesley.
45
00:04:22,282 --> 00:04:23,962
Merci pour le thé.
46
00:04:35,079 --> 00:04:36,251
Tu vois.
47
00:04:36,623 --> 00:04:39,631
Ce n'était pas une vraie bombe.
48
00:05:02,002 --> 00:05:03,698
Vous pouvez les laisser passer.
49
00:05:03,722 --> 00:05:05,482
Oui, monsieur, M. Shelby.
50
00:05:07,482 --> 00:05:11,018
Dites aux propriétaires de bars
et de cafés de la rue Montague...
51
00:05:11,042 --> 00:05:13,138
que s'il y a d'autres échanges
de poudre,
52
00:05:13,162 --> 00:05:14,978
il n'y aura plus de rue Montague.
53
00:05:15,002 --> 00:05:17,178
Je la ferai démolir et remplacer
par des appartements.
54
00:05:17,202 --> 00:05:19,962
Par ordre du conseil
du district de Birmingham.
55
00:05:22,360 --> 00:05:27,320
Synchro par -robtor-
Traduit par Vost
www.addic7ed.com
56
00:05:34,522 --> 00:05:37,258
Désolé du retard,
ils ont fermé la rue Montague.
57
00:05:37,282 --> 00:05:39,642
Il y a une explosion de gaz ou...
58
00:05:44,482 --> 00:05:46,498
Ça serait bien si une seule chose
59
00:05:46,522 --> 00:05:49,082
à Birmingham arrivait
sans que ce soit de notre faute.
60
00:05:53,762 --> 00:05:57,058
Je vous ai tous réunis ici ce jour
car j'ai des nouvelles
61
00:05:57,082 --> 00:05:59,322
et elles concernent toute la famille.
62
00:06:00,642 --> 00:06:02,418
Tout d'abord,
63
00:06:02,442 --> 00:06:04,054
souhaitons la bienvenue
64
00:06:04,078 --> 00:06:07,962
dans la famille à Mary,
la nouvelle épouse de Finn.
65
00:06:09,642 --> 00:06:14,058
Bien. Je suis ravie de m'être traînée
hors du lit pour ça.
66
00:06:14,082 --> 00:06:15,858
Il y a...
67
00:06:15,882 --> 00:06:17,738
un dernier point à aborder.
68
00:06:17,762 --> 00:06:18,858
Johnny.
69
00:06:18,882 --> 00:06:20,402
Tom.
70
00:06:21,642 --> 00:06:24,322
Viens, viens, dépêche-toi.
71
00:06:30,962 --> 00:06:32,771
Tout le monde...
72
00:06:33,882 --> 00:06:36,531
Je vous présente Erasmus.
73
00:06:37,042 --> 00:06:38,811
Personne ne m'appelle comme ça.
74
00:06:39,362 --> 00:06:41,331
On l'appelle Duke.
75
00:06:43,762 --> 00:06:47,818
Il y a 20 ans,
à la foire aux chevaux de Apple by...
76
00:06:47,842 --> 00:06:49,218
j'ai rencontré une fille.
77
00:06:49,242 --> 00:06:51,242
On a partagé
l'ombre d'un noisetier.
78
00:06:52,322 --> 00:06:55,322
Neuf mois plus tard,
ce garçon est né.
79
00:06:58,242 --> 00:06:59,851
C'est mon fils.
80
00:07:00,482 --> 00:07:02,898
Sa mère est morte sur la route.
81
00:07:02,922 --> 00:07:05,258
Je n'avais jamais essayé de le retrouver.
82
00:07:05,282 --> 00:07:09,491
Mais j'essaie de regarder la vie
d'une manière différente.
83
00:07:11,362 --> 00:07:13,491
Un enfant est une chose précieuse.
84
00:07:15,842 --> 00:07:17,218
Alors je l'amène...
85
00:07:17,242 --> 00:07:19,618
Dans cette putain de famille
d'un claquement de doigts.
86
00:07:19,642 --> 00:07:22,898
Non, je l'amène au bercail.
87
00:07:22,922 --> 00:07:25,488
Il devra gagner son statut
de membre de la famille.
88
00:07:26,282 --> 00:07:28,578
Bienvenue, mon fils.
Tu as un siège.
89
00:07:28,602 --> 00:07:30,362
Vas-y, assieds-toi là.
90
00:07:36,802 --> 00:07:38,811
Il y a des erreurs que j'ai faites...
91
00:07:39,442 --> 00:07:41,211
que je ne pourrai jamais réparer...
92
00:07:42,068 --> 00:07:43,388
et d'autres que je peux.
93
00:07:44,362 --> 00:07:46,178
Il y a des blessures
que je peux guérir.
94
00:07:46,202 --> 00:07:48,518
Et de nouvelles blessures
peuvent s'ouvrir.
95
00:07:49,922 --> 00:07:51,122
Peu importe...
96
00:07:52,322 --> 00:07:54,498
c'était le sujet du jour.
97
00:07:54,522 --> 00:07:56,522
Est-il trop tôt pour un whisky ?
98
00:08:03,602 --> 00:08:05,171
Et voilà.
99
00:08:05,762 --> 00:08:08,258
Le petit-déjeuner des Shelby
pour toi, fiston.
100
00:08:08,282 --> 00:08:09,891
Je ne bois pas.
101
00:08:10,362 --> 00:08:12,062
Et je ne suis pas un Shelby.
102
00:08:12,082 --> 00:08:13,691
Je suis un Duke.
103
00:08:15,882 --> 00:08:17,378
Tu restes un putain de Shelby,
104
00:08:17,402 --> 00:08:19,091
ne t'en fais pas pour ça.
105
00:08:19,602 --> 00:08:22,418
Je pense qu'on va avoir besoin
106
00:08:22,442 --> 00:08:24,978
d'une corde solide pour le dompter
celui-là, Tom.
107
00:08:25,002 --> 00:08:27,098
Arthur, va ouvrir la boutique,
108
00:08:27,122 --> 00:08:30,018
mets le gamin au tableau,
pour écrire les paris.
109
00:08:30,042 --> 00:08:31,651
Je ne sais pas écrire.
110
00:08:32,562 --> 00:08:35,082
Mets le gamin au tableau,
pour effacer la craie.
111
00:08:38,082 --> 00:08:39,858
Vas-y, mon garçon.
112
00:08:39,882 --> 00:08:41,602
Allez, vas-y.
113
00:08:59,402 --> 00:09:02,442
Lizzie, viens.
114
00:09:08,802 --> 00:09:11,138
Mon père était
le Duc de Saxon Shore.
115
00:09:11,162 --> 00:09:12,978
Ma mère était une reine rom.
116
00:09:13,002 --> 00:09:15,251
Qui t'a dit ça, ta mère ?
117
00:09:15,682 --> 00:09:18,371
Je ne permets pas aux gens
de parler de ma mère.
118
00:09:20,682 --> 00:09:22,338
C'est bien ainsi.
119
00:09:22,362 --> 00:09:25,058
Mettons les choses au point,
tu ne sais pas lire,
120
00:09:25,082 --> 00:09:27,458
tu ne sais pas écrire,
il n'y a rien de mal à ça.
121
00:09:27,482 --> 00:09:29,898
Que peux-tu faire, hein ?
122
00:09:29,922 --> 00:09:31,778
Je sais lire l'heure.
123
00:09:31,802 --> 00:09:33,178
Tu sais lire l'heure.
124
00:09:33,202 --> 00:09:35,378
Vous tous,
il sait lire l'heure.
125
00:09:35,402 --> 00:09:36,962
Pas si futé que ça.
126
00:09:38,242 --> 00:09:40,682
Bien plus que vous ne le pourrez.
127
00:09:43,162 --> 00:09:45,362
Tu viens de me dire quoi ?
128
00:09:46,482 --> 00:09:48,522
Quelle heure est-il, M. Shelby ?
129
00:09:52,322 --> 00:09:54,018
C'est ce que je peux faire.
130
00:09:54,042 --> 00:09:57,042
Un petit bâtard.
131
00:09:58,322 --> 00:10:00,578
Tiens, garde-la.
132
00:10:00,602 --> 00:10:02,762
Ça t'empêchera
d'être en retard à l'avenir.
133
00:10:30,482 --> 00:10:33,762
Y a-t-il du pardon dans ton coeur
pour Arthur Shelby ?
134
00:10:35,042 --> 00:10:36,411
Non.
135
00:10:39,762 --> 00:10:42,162
Mais peut-être qu'il y aura
le pardon de Dieu.
136
00:10:44,722 --> 00:10:47,178
Et tu feras le travail de Dieu ?
137
00:10:47,202 --> 00:10:50,058
Dieu s'intéresse à toi aussi, Tommy.
138
00:10:50,082 --> 00:10:53,851
Et Dieu sera avec toi dans ton voyage,
à chaque étape du chemin.
139
00:10:57,482 --> 00:10:59,682
Il n'aura pas
à faire beaucoup de pas.
140
00:11:13,802 --> 00:11:15,202
Dis-moi, Linda...
141
00:11:17,002 --> 00:11:19,771
est-ce que Dieu s'intéresse à moi...
142
00:11:20,401 --> 00:11:22,121
ou à mon argent ?
143
00:11:26,642 --> 00:11:28,698
Je sais que tu diriges une fondation
144
00:11:28,722 --> 00:11:32,018
et qu'elle a de nombreuses missions
à travers le monde
145
00:11:32,042 --> 00:11:34,098
mais avec la crise financière,
146
00:11:34,122 --> 00:11:36,098
les financements
sont durs à trouver.
147
00:11:36,122 --> 00:11:39,938
Alors peut-être,
le plan de ton Dieu est pratique.
148
00:11:39,962 --> 00:11:43,338
Il voudrait peut-être,
que je fasse un don
149
00:11:43,362 --> 00:11:46,299
à ta fondation,
et en retour,
150
00:11:46,791 --> 00:11:48,698
il aimerait que tu
151
00:11:48,722 --> 00:11:51,811
aides mon frère sur son chemin
vers la rédemption.
152
00:11:52,242 --> 00:11:54,578
Dans un lieu de culte
tel que celui-ci,
153
00:11:54,602 --> 00:11:56,818
tu ne demanderais jamais combien.
154
00:11:56,842 --> 00:11:58,971
Alors je vais te le dire clairement.
155
00:11:59,402 --> 00:12:02,738
Je vais adresser à ta fondation
un chèque de 10 000 livres...
156
00:12:03,211 --> 00:12:05,098
Dieu soit loué.
157
00:12:05,122 --> 00:12:07,882
si tu acceptes de veiller
sur Arthur et de l'aider.
158
00:12:10,922 --> 00:12:13,731
Je dois m'occuper de tout le monde
dans la famille.
159
00:12:15,915 --> 00:12:17,595
Marché conclu ?
160
00:12:20,362 --> 00:12:23,678
Ton argent sera dépensé pour faire
le bien dans le monde entier.
161
00:12:24,462 --> 00:12:26,542
Et une mission portera ton nom.
162
00:12:29,762 --> 00:12:31,828
Mais je ne suis d'accord
que pour l'aider...
163
00:12:32,402 --> 00:12:34,051
pas pour coucher avec lui.
164
00:12:34,482 --> 00:12:35,891
Non.
165
00:12:36,762 --> 00:12:39,618
Finir la négociation
pour cette demande particulière
166
00:12:39,642 --> 00:12:42,211
prendra une quantité considérable
de temps...
167
00:12:43,442 --> 00:12:45,362
et j'ai un rendez-vous.
168
00:12:47,061 --> 00:12:48,821
Que Dieu te garde.
169
00:13:11,402 --> 00:13:14,122
Toutes mes excuses
pour ce mauvais malentendu.
170
00:13:15,762 --> 00:13:17,962
Mon frère s'en est occupé.
171
00:13:24,632 --> 00:13:26,122
Pour le travail accompli.
172
00:13:27,802 --> 00:13:30,578
Même si j'ai succombé
à la tentation.
173
00:13:30,602 --> 00:13:33,418
C'est en partie pour ça que mon frère
revient s'en occuper,
174
00:13:33,442 --> 00:13:36,258
c'est grâce à vous,
vous lui avez parlé.
175
00:13:36,282 --> 00:13:37,698
En tant que camarade.
176
00:13:37,722 --> 00:13:39,319
La raclée vous est toujours due.
177
00:13:39,344 --> 00:13:40,880
Faites-vous toujours cela
178
00:13:40,905 --> 00:13:43,111
vous-même,
Thomas Shelby, le député ?
179
00:13:43,962 --> 00:13:47,682
M. Stagg, je préfère utiliser
des hommes comme vous.
180
00:13:50,162 --> 00:13:53,171
J'ai des amis qui ont besoin d'armes.
181
00:13:54,562 --> 00:13:56,338
Bientôt, il y aura une cargaison
182
00:13:56,362 --> 00:14:01,098
de mitrailleuses Thompson
en provenance de Boston.
183
00:14:01,441 --> 00:14:04,441
J'ai besoin de vous
pour décharger et stocker ces armes.
184
00:14:06,735 --> 00:14:09,175
Il y aura aussi des munitions...
185
00:14:09,841 --> 00:14:11,041
comme celle-ci.
186
00:14:12,411 --> 00:14:14,498
Vous voyez bien les choses.
187
00:14:14,522 --> 00:14:18,618
Vous devrez mieux prendre soin
des armes et des munitions
188
00:14:18,748 --> 00:14:20,688
que vous ne l'avez fait
avec la poudre.
189
00:14:21,628 --> 00:14:22,668
Vous comprenez ?
190
00:14:23,931 --> 00:14:25,618
Avant,
191
00:14:26,131 --> 00:14:30,338
mes importations et exportations
passaient par les docks de Belfast.
192
00:14:30,362 --> 00:14:32,002
Là, nous traitons avec Boston...
193
00:14:34,868 --> 00:14:38,868
j'envisage de déplacer ma ligne
d'approvisionnement vers Liverpool.
194
00:14:39,922 --> 00:14:41,531
Vous serez un homme très riche.
195
00:14:45,388 --> 00:14:47,211
Vous ne dites jamais merci ?
196
00:15:05,688 --> 00:15:07,008
Merci.
197
00:15:11,522 --> 00:15:13,202
C'est pour ça, M. Shelby ?
198
00:15:15,002 --> 00:15:17,298
C'est pour ça
que vous continuez à le faire ?
199
00:15:17,322 --> 00:15:19,362
Que les gens vous disent merci ?
200
00:15:20,882 --> 00:15:23,018
Vous pourriez fermer tout ça.
201
00:15:23,042 --> 00:15:25,418
Vous pourriez laisser
ce monde derrière vous.
202
00:15:25,442 --> 00:15:28,858
Vous pourriez vivre
comme un simple mortel.
203
00:15:28,882 --> 00:15:30,871
Sur votre pierre tombale,
204
00:15:31,322 --> 00:15:33,131
"Un homme mortel ordinaire".
205
00:15:34,722 --> 00:15:36,338
Mais, au lieu de cela,
206
00:15:36,362 --> 00:15:39,858
vous continuez à collecter les
"s'il vous plaît" et "merci"
207
00:15:39,882 --> 00:15:43,002
les "désolé"
et "pardonnez-moi, M. Shelby".
208
00:15:44,995 --> 00:15:46,355
C'est pour ça ?
209
00:15:49,275 --> 00:15:50,355
Vous voulez savoir ?
210
00:15:51,681 --> 00:15:53,361
Pourquoi j'ai continué...
211
00:15:55,028 --> 00:15:56,628
toutes ces années ?
212
00:15:57,889 --> 00:15:59,518
C'est pour que je puisse faire ça.
213
00:16:04,571 --> 00:16:05,722
Et puis...
214
00:16:07,121 --> 00:16:08,481
faire ça.
215
00:16:13,295 --> 00:16:14,695
Vous voyez ?
216
00:16:16,181 --> 00:16:17,461
Je vois.
217
00:16:19,848 --> 00:16:21,528
Les déchets ne s'approchent pas.
218
00:16:25,928 --> 00:16:27,288
Bientôt, M. Stagg...
219
00:16:29,148 --> 00:16:31,428
quand ma dernière affaire
sera réglée...
220
00:16:34,002 --> 00:16:35,202
je pourrai en effet...
221
00:16:36,781 --> 00:16:38,408
être un simple mortel.
222
00:16:41,821 --> 00:16:43,138
Passez une bonne journée.
223
00:16:49,682 --> 00:16:53,218
Arthur,
on a un problème avec un arbitre.
224
00:16:53,242 --> 00:16:54,738
Il n'accepte pas l'argent.
225
00:16:54,762 --> 00:16:56,788
Il est religieux
ou un truc du genre.
226
00:16:56,808 --> 00:16:58,528
Jésus Christ.
227
00:17:00,842 --> 00:17:03,458
Avec Tommy absent,
tu es en charge des jeux d'argent,
228
00:17:03,482 --> 00:17:04,931
on fait quoi ?
229
00:17:05,522 --> 00:17:07,778
"Et ils lui dirent ceci,
230
00:17:07,802 --> 00:17:11,458
afin qu'ils aient quelque charge
à porter contre lui."
231
00:17:11,482 --> 00:17:12,738
Arthur,
232
00:17:12,762 --> 00:17:15,058
cet arbitre,
il menace d'aller à la police.
233
00:17:15,082 --> 00:17:16,371
"Jésus...
234
00:17:17,322 --> 00:17:19,138
"s'est penché,
235
00:17:19,162 --> 00:17:22,418
et avec un doigt,
il a écrit sur le sol..."
236
00:17:22,442 --> 00:17:24,802
Arthur, mon frère...
237
00:17:26,722 --> 00:17:28,562
les gens se moquent de toi.
238
00:17:31,362 --> 00:17:34,778
J'ai téléphoné à notre cher arbitre,
encore.
239
00:17:34,802 --> 00:17:37,178
Il m'a dit en gros
d'aller me faire foutre.
240
00:17:37,202 --> 00:17:38,698
Même pas en gros,
241
00:17:38,722 --> 00:17:42,018
il m'a littéralement dit
d'aller me faire foutre.
242
00:17:42,042 --> 00:17:45,618
C'est bien ça ?
Alors, tu es au courant ?
243
00:17:45,642 --> 00:17:46,898
Oh, bordel de merde.
244
00:17:46,922 --> 00:17:50,338
Sais-tu ce qu'il a écrit
sur le sol ? Hein ?
245
00:17:50,362 --> 00:17:52,098
Est-ce que tu sais ?
Tu sais pas ?
246
00:17:52,122 --> 00:17:53,140
Non, je sais pas.
247
00:17:53,164 --> 00:17:54,578
Billy, tu le sais ?
248
00:17:57,042 --> 00:17:59,258
Tu sais ce que Jésus a écrit
sur le sol ?
249
00:17:59,282 --> 00:18:00,698
Il s'est penché,
250
00:18:00,722 --> 00:18:03,938
et avec un seul doigt,
il a écrit sur ce putain de sol.
251
00:18:03,962 --> 00:18:05,938
Tu sais ?
Tu sais ce qu'il a écrit ?
252
00:18:05,962 --> 00:18:08,218
- Allez, Billy.
- Non.
253
00:18:08,242 --> 00:18:10,122
Arthur,
que devons-nous faire ?
254
00:18:11,522 --> 00:18:13,698
Va me chercher l'arbitre.
255
00:18:13,841 --> 00:18:16,001
Amenez-moi ce putain d'arbitre.
256
00:19:25,488 --> 00:19:27,168
Je sais qu'elle est ici avec nous.
257
00:19:30,302 --> 00:19:31,622
Toujours.
258
00:19:37,268 --> 00:19:39,148
Mais pourtant,
il n'y a que toi et moi.
259
00:19:47,534 --> 00:19:50,614
Je pensais que ce serait bien
si on allait ailleurs.
260
00:19:52,954 --> 00:19:55,090
Je déteste cette maison maintenant.
261
00:19:55,334 --> 00:19:57,494
J'aimerais pouvoir la faire exploser.
262
00:20:07,722 --> 00:20:10,218
Il fut un temps
où nous ne disions rien après
263
00:20:10,242 --> 00:20:13,202
car nous n'avions pas besoin
de dire quoi que ce soit.
264
00:20:17,495 --> 00:20:19,575
Mais maintenant
on n'a plus rien à dire.
265
00:20:24,908 --> 00:20:26,228
Il y a les affaires.
266
00:20:30,228 --> 00:20:31,908
Quelles affaires ?
267
00:20:35,362 --> 00:20:36,682
L'Américain.
268
00:20:38,761 --> 00:20:40,321
Il vient à Birmingham.
269
00:20:41,181 --> 00:20:43,688
Il fait une halte
sur son trajet vers Liverpool.
270
00:20:44,442 --> 00:20:46,478
Il sera avec nous demain soir.
271
00:20:46,971 --> 00:20:48,378
Frances le sait.
272
00:20:48,402 --> 00:20:50,051
Elle concocte un menu.
273
00:20:53,882 --> 00:20:55,482
Et puis...
274
00:20:56,562 --> 00:20:58,531
nous devons faire un geste.
275
00:21:02,008 --> 00:21:04,078
Tu veux savoir
quel est ce geste, Lizzie ?
276
00:21:06,562 --> 00:21:07,642
Non.
277
00:21:10,128 --> 00:21:11,408
J'en sais assez.
278
00:21:15,448 --> 00:21:17,288
Ton livre des regrets.
279
00:21:21,882 --> 00:21:23,971
23, 24,
280
00:21:24,481 --> 00:21:26,241
52, 55.
281
00:21:28,801 --> 00:21:30,681
La combinaison du coffre.
282
00:21:34,442 --> 00:21:35,682
Des regrets.
283
00:21:36,842 --> 00:21:38,491
Et j'en fais partie.
284
00:21:38,762 --> 00:21:40,411
Je suis sur la liste.
285
00:21:40,962 --> 00:21:44,251
Tout en haut de la liste.
286
00:21:49,988 --> 00:21:51,108
Oui.
287
00:21:52,282 --> 00:21:53,642
Oui, tu y es.
288
00:21:57,101 --> 00:21:59,048
Je regrette de t'avoir épousée, Lizzie.
289
00:22:02,402 --> 00:22:04,908
Parce que je t'ai fait subir
tellement de choses.
290
00:22:05,682 --> 00:22:09,051
Je t'ai fait subir tout ça. Ruby.
291
00:22:11,602 --> 00:22:13,242
Et tout ce qui est à venir.
292
00:22:16,740 --> 00:22:20,162
Quand tu m'as épousé, tu as épousé
un homme et sa malédiction.
293
00:22:21,322 --> 00:22:22,842
Tu as partagé mon destin.
294
00:22:26,608 --> 00:22:28,008
C'est mon regret.
295
00:22:32,322 --> 00:22:33,762
Mais sache ceci, Lizzie.
296
00:22:35,442 --> 00:22:37,178
En cet instant,
297
00:22:37,515 --> 00:22:38,955
dans cette pièce...
298
00:22:41,568 --> 00:22:42,848
je t'aime.
299
00:22:50,202 --> 00:22:52,778
On dirait que tu coches
une putain de case,
300
00:22:52,802 --> 00:22:55,202
et que je ne sais pas
ce qu'il y a dedans.
301
00:22:58,854 --> 00:23:02,214
Tu ne m'as jamais laissé entrer.
302
00:23:04,722 --> 00:23:07,171
Même si je connais
la combinaison du coffre.
303
00:23:46,442 --> 00:23:48,698
C'est lui, c'est ça ?
304
00:23:48,722 --> 00:23:52,178
Celui qui aime
faire le difficile, hein ?
305
00:23:52,202 --> 00:23:54,938
Quand je partirai d'ici,
j'irai voir la police.
306
00:23:54,962 --> 00:23:57,378
- C'est vrai ?
- Il a pointé une arme sur moi.
307
00:23:57,402 --> 00:23:59,442
- Qui, lui là ?
- Oui.
308
00:24:01,042 --> 00:24:03,378
Alors, appelons la police ?
309
00:24:04,932 --> 00:24:07,778
Ne vous inquiétez pas.
On va s'en occuper.
310
00:24:07,802 --> 00:24:11,498
Bonjour ?
Oui, passez-moi la police.
311
00:24:11,522 --> 00:24:14,269
Au sujet d'un homme
avec un revolver sur Watery Lane.
312
00:24:15,162 --> 00:24:16,578
Et voilà.
313
00:24:16,602 --> 00:24:18,618
Demandez l'inspecteur Moss.
314
00:24:19,219 --> 00:24:23,578
L'inspecteur en chef Moss.
315
00:24:24,131 --> 00:24:28,498
Il est en charge de Watery Lane
et Bordesley Green.
316
00:24:28,522 --> 00:24:29,938
Voilà.
317
00:24:29,962 --> 00:24:31,291
Et vous voyez ceci ?
318
00:24:33,802 --> 00:24:36,091
Ce sont ses paris avec nous.
319
00:24:37,162 --> 00:24:41,171
Il gagne beaucoup d'argent
avec les matchs de football.
320
00:24:42,002 --> 00:24:45,851
Parce qu'on lui donne
les résultats avant le match.
321
00:24:55,682 --> 00:24:57,658
Samedi après-midi,
322
00:24:57,682 --> 00:24:59,938
vous prenez ce sifflet,
vous soufflez.
323
00:25:00,171 --> 00:25:03,098
Donnez un penalty à Birmingham City
à la dernière minute.
324
00:25:03,122 --> 00:25:05,578
Le gardien laisse passer le penalty,
325
00:25:05,602 --> 00:25:08,458
Birmingham City gagnera 1-0.
326
00:25:08,482 --> 00:25:09,978
Vous devez juste...
327
00:25:18,321 --> 00:25:19,361
Non.
328
00:25:20,771 --> 00:25:22,498
Je ne le ferai pas.
329
00:25:22,522 --> 00:25:24,978
Si la police ne m'écoute pas,
j'irai voir les journaux.
330
00:25:25,691 --> 00:25:27,122
Je n'ai pas peur.
331
00:25:29,442 --> 00:25:31,218
J'étais en France.
332
00:25:31,242 --> 00:25:32,971
Téléphone à Tommy, Arthur.
333
00:25:34,042 --> 00:25:35,571
Tu la fermes.
334
00:25:35,922 --> 00:25:40,138
Je ne vais pas téléphoner à Tommy.
Je m'occupe de ça, ok ?
335
00:25:40,162 --> 00:25:42,938
- Je m'en vais.
- Tu ne vas nulle part, putain.
336
00:25:42,962 --> 00:25:45,138
Il est temps que quelqu'un
vous tienne tête.
337
00:25:45,162 --> 00:25:46,971
Tout ça n'est pas juste.
338
00:25:48,002 --> 00:25:50,738
Je ne prendrai pas d'argent
pour tricher.
339
00:25:51,051 --> 00:25:52,458
Putain de merde.
340
00:25:52,482 --> 00:25:55,538
En France,
j'étais en première ligne.
341
00:25:55,908 --> 00:25:57,428
Et je n'avais pas peur.
342
00:25:59,761 --> 00:26:01,377
Je n'ai pas peur.
343
00:26:02,041 --> 00:26:03,771
Je ne ferai rien de mal.
344
00:26:04,642 --> 00:26:06,562
J'ai vu trop de mauvaises choses.
345
00:26:08,501 --> 00:26:10,878
Un passage à tabac
ne fera aucune différence.
346
00:26:11,882 --> 00:26:13,458
Je le sais,
347
00:26:13,482 --> 00:26:16,058
car je peux le voir
dans ton putain de regard.
348
00:26:16,082 --> 00:26:17,939
Putain.
349
00:26:18,891 --> 00:26:21,138
Dans le triste hiver...
350
00:26:21,162 --> 00:26:22,898
Sainte Marie, mère de Dieu.
351
00:26:24,522 --> 00:26:26,218
Très bien, Billy Boy.
352
00:26:26,242 --> 00:26:28,578
Tu es dans la famille
depuis assez longtemps.
353
00:26:28,602 --> 00:26:31,378
Tu dois faire couler le sang.
354
00:26:31,402 --> 00:26:33,378
- Tu peux pas.
- S'il te plaît.
355
00:26:33,402 --> 00:26:34,458
Il est temps.
356
00:26:34,482 --> 00:26:36,658
Arthur,
nom de Dieu.
357
00:26:36,682 --> 00:26:39,298
Je ne veux pas être cet homme.
S'il te plaît.
358
00:26:39,322 --> 00:26:41,698
Soit deux hommes
meurent aujourd'hui, Billy...
359
00:26:41,722 --> 00:26:43,562
ou un seul. Tu décides, putain.
360
00:26:44,962 --> 00:26:46,602
Tu le détestes, Billy. Tu le hais.
361
00:26:47,642 --> 00:26:49,058
Tu ne le connais pas Billy.
362
00:26:49,082 --> 00:26:50,898
Il se moque de toi, putain.
363
00:26:50,922 --> 00:26:52,338
Allez, hais-le.
364
00:26:52,362 --> 00:26:54,178
Regarde-le dans les yeux.
365
00:26:54,202 --> 00:26:55,258
Dans les yeux.
366
00:26:55,282 --> 00:26:57,258
- Je peux pas.
- Regarde-le dans les yeux.
367
00:26:57,282 --> 00:27:00,458
Je suis désolé...
désolé.
368
00:27:14,242 --> 00:27:16,018
Ça suffit,
Ça suffit. Ça suffit.
369
00:27:17,922 --> 00:27:19,138
Allez. Billy, viens.
370
00:27:19,162 --> 00:27:20,698
Allez...
371
00:27:23,562 --> 00:27:26,282
Ça va aller.
Tout va bien.
372
00:27:28,002 --> 00:27:30,418
Regarde-toi. Regarde...
373
00:27:30,442 --> 00:27:32,018
Regarde-toi, regarde.
374
00:27:35,042 --> 00:27:37,322
Tu es couvert de sang, Billy.
375
00:27:39,368 --> 00:27:40,688
Tu es couvert de sang.
376
00:27:42,162 --> 00:27:44,658
Tu n'iras plus au paradis.
377
00:27:44,921 --> 00:27:46,548
Ils ne te laisseront pas entrer.
378
00:27:50,811 --> 00:27:53,178
Isiah, tu l'emmènes à la fonderie.
379
00:27:53,202 --> 00:27:55,018
Et tu demandes M. Patches, ok ?
380
00:27:55,042 --> 00:27:57,442
Tu lui dis qu'on a
"du fuel pour la chaudière".
381
00:29:26,962 --> 00:29:28,242
Qui êtes-vous, bordel ?
382
00:29:35,122 --> 00:29:36,938
- J'entends dire...
- Pitié.
383
00:29:36,962 --> 00:29:40,242
que vous êtes l'informateur
au sein de l'organisation Shelby.
384
00:29:42,002 --> 00:29:44,058
Et disons que je suis...
385
00:29:44,082 --> 00:29:46,298
l'homme pour qui
vous travaillez à présent.
386
00:29:46,322 --> 00:29:48,338
Pitié, pitié...
387
00:29:48,931 --> 00:29:51,738
Vous allez faire des choses pour moi,
je veux vous montrer...
388
00:29:51,762 --> 00:29:53,058
vous montrer...
389
00:29:53,082 --> 00:29:57,340
sur vous,
le sérieux de mes intentions.
390
00:29:58,362 --> 00:30:01,468
Avant, je faisais ce genre
de choses pour vivre.
391
00:30:02,731 --> 00:30:05,371
Et parfois, ça me manque un peu.
392
00:30:06,162 --> 00:30:09,258
Tout comme M. Shelby,
ça me manque ce frisson
393
00:30:09,282 --> 00:30:11,418
que l'on ressent
sous le cuir chevelu.
394
00:30:11,442 --> 00:30:14,851
Le goût du métal
sur le bout de la langue me manque.
395
00:30:15,762 --> 00:30:17,698
Je vais vous donner des instructions.
396
00:30:17,722 --> 00:30:19,578
Vous faites ce que je vous dis,
397
00:30:19,602 --> 00:30:21,498
vous restez un homme.
398
00:30:21,522 --> 00:30:22,938
Sinon,
399
00:30:22,962 --> 00:30:26,718
j'enverrai des gens vous servir vos
couilles dans un plat en porcelaine.
400
00:30:29,735 --> 00:30:31,295
Je ferai ce que vous dites.
401
00:30:32,642 --> 00:30:34,978
Une décision a été prise.
402
00:30:35,002 --> 00:30:37,978
Mes associés vont s'occuper
de Tommy Shelby.
403
00:30:38,451 --> 00:30:42,938
Et vous allez nous livrer
son frère, Arthur.
404
00:30:42,962 --> 00:30:44,899
Vous avez compris ?
405
00:30:44,925 --> 00:30:48,082
Oui... Oui. Putain, oui.
Je vous en prie.
406
00:30:52,842 --> 00:30:55,938
Seule une information permettant
le meurtre d'Arthur Shelby
407
00:30:55,962 --> 00:30:58,698
vous sauvera d'une mort italienne.
408
00:30:59,204 --> 00:31:01,338
Car ce sont les Italiens
qui m'ont appris que
409
00:31:01,362 --> 00:31:03,778
au-dessus de Dieu, de ses enfants,
410
00:31:03,802 --> 00:31:06,051
au-dessus de sa femme et de sa mère...
411
00:31:07,442 --> 00:31:09,698
par-dessus tout,
un homme aime ses couilles.
412
00:32:21,029 --> 00:32:22,349
Bonjour, Arthur.
413
00:32:34,128 --> 00:32:35,928
Je pense que nous devrions prier.
414
00:32:37,922 --> 00:32:39,548
Nous allons commencer comme ça.
415
00:32:40,311 --> 00:32:41,938
Tu veux prier ?
416
00:32:41,962 --> 00:32:45,562
La prière que j'ai choisie est
l'Acte de Contrition, version 2.
417
00:32:47,331 --> 00:32:49,578
Tu es catholique maintenant, Linda ?
418
00:32:49,602 --> 00:32:52,508
Tu es catholique.
Les Quakers ne prient pas.
419
00:32:54,891 --> 00:32:57,771
Incline ta tête, Arthur,
et ferme les yeux.
420
00:32:59,802 --> 00:33:01,018
Et récite la prière.
421
00:33:01,042 --> 00:33:02,698
Tu la connais bien
depuis l'enfance.
422
00:33:02,722 --> 00:33:05,498
Oh, mon esprit, bien qu'il soit
asséché par la came,
423
00:33:05,522 --> 00:33:07,058
il est rempli de merde...
424
00:33:07,082 --> 00:33:08,731
Plein de trous.
425
00:33:11,728 --> 00:33:13,568
Linda, s'il te plaît.
426
00:33:14,762 --> 00:33:17,698
C'est quelque part là-dedans.
C'est comme une chanson.
427
00:33:17,722 --> 00:33:18,842
Ouais.
428
00:33:20,131 --> 00:33:21,338
Quelque part.
429
00:33:21,362 --> 00:33:22,898
Ensemble, nous la retrouverons.
430
00:33:23,131 --> 00:33:25,691
Chercher les mots
aidera à nettoyer ton âme.
431
00:33:27,448 --> 00:33:28,728
Je vais commencer.
432
00:33:30,922 --> 00:33:34,738
Pardonne-moi mes péchés, oh, Seigneur,
pardonne-moi mes péchés.
433
00:33:34,762 --> 00:33:36,122
Les péchés de ma jeunesse.
434
00:33:37,162 --> 00:33:40,018
Les péchés de ma jeunesse,
les péchés de mon âge,
435
00:33:40,042 --> 00:33:41,651
les péchés de mon âme.
436
00:33:43,531 --> 00:33:45,091
Les péchés de mon corps.
437
00:33:46,362 --> 00:33:49,331
Les péchés que je connais,
les péchés que je ne connais pas.
438
00:33:50,362 --> 00:33:52,698
Les péchés que j'ai cachés
depuis si longtemps.
439
00:33:52,722 --> 00:33:54,898
Depuis...
440
00:33:55,175 --> 00:33:56,455
si longtemps.
441
00:34:16,642 --> 00:34:18,898
Je l'ai surpris
en train de voler une voiture.
442
00:34:18,962 --> 00:34:21,838
Et il a une liasse de fric
provenant du magasin de paris.
443
00:34:34,482 --> 00:34:36,658
Tu voles qui tu veux,
444
00:34:36,682 --> 00:34:38,091
mais ne me vole pas.
445
00:34:40,642 --> 00:34:41,962
Alors voilà.
446
00:34:43,682 --> 00:34:47,298
Prends un train pour aller là
où tu veux aller. Vas-t'en.
447
00:34:47,322 --> 00:34:49,451
- Je ne prends pas le train.
- Et c'est un fait ?
448
00:34:52,668 --> 00:34:54,428
Curly a un chariot à deux roues.
449
00:34:55,642 --> 00:34:56,978
Je suis quoi, un bricoleur ?
450
00:34:57,002 --> 00:34:58,691
J'ai besoin de quatre roues.
451
00:34:59,081 --> 00:35:01,481
Et un cheval,
pour les collines.
452
00:35:04,642 --> 00:35:06,091
Quelles collines ?
453
00:35:06,722 --> 00:35:09,731
Toutes les collines.
Les collines d'Angleterre.
454
00:35:14,562 --> 00:35:15,818
Pourquoi veux-tu partir ?
455
00:35:20,002 --> 00:35:22,378
Je n'ai pas aimé ce travail
au magasin de paris.
456
00:35:26,055 --> 00:35:27,651
Tu l'as entendu, Charlie.
457
00:35:28,482 --> 00:35:31,378
Prends le chariot à quatres roues
de mon père et deux poneys.
458
00:35:31,402 --> 00:35:33,091
Bien.
459
00:35:33,402 --> 00:35:36,162
Curly !
Viens-ici.
460
00:35:41,682 --> 00:35:43,378
Avant de partir,
461
00:35:43,402 --> 00:35:45,528
Tu veux connaître la vérité
sur toi-même ?
462
00:35:47,362 --> 00:35:49,611
Non. Qui la voudrait ?
463
00:35:51,402 --> 00:35:53,011
Je vais te la dire.
464
00:35:53,962 --> 00:35:55,578
Un printemps à Apple by Fair,
465
00:35:55,602 --> 00:35:57,698
ta mère a volé
ma montre et ma chaîne.
466
00:35:57,722 --> 00:35:59,848
Tu es issu d'une longue
lignée de voleurs.
467
00:36:00,562 --> 00:36:04,418
La montre avait les mots
"Saxon Shore" gravés dessus.
468
00:36:04,442 --> 00:36:07,411
Je l'ai volée moi-même,
à un ivrogne quand j'étais gosse.
469
00:36:08,722 --> 00:36:09,778
J'imagine qu'elle t'a dit
470
00:36:09,802 --> 00:36:11,778
que ton père était
le Duc de la Côte Saxonne.
471
00:36:11,802 --> 00:36:13,458
Eh bien...
472
00:36:14,011 --> 00:36:15,618
je suis le Duc,
473
00:36:15,642 --> 00:36:17,251
c'était ma montre.
474
00:36:17,722 --> 00:36:18,922
Je suis ton père.
475
00:36:21,482 --> 00:36:22,522
C'est la vérité.
476
00:36:23,762 --> 00:36:24,938
Quand son père l'a découvert,
477
00:36:24,962 --> 00:36:27,588
il m'a tiré dans la poitrine
avec un fusil de chasse.
478
00:36:28,442 --> 00:36:33,522
Une cicatrice, une montre volée
et une histoire qu'elle a inventée.
479
00:36:35,242 --> 00:36:36,978
Tu devais savoir tout ça
480
00:36:37,002 --> 00:36:38,522
avant de prendre la route.
481
00:36:51,282 --> 00:36:53,322
Esme m'a dit que les esprits
te favorisent.
482
00:36:55,331 --> 00:36:56,898
Que l'esprit est avec toi.
483
00:36:57,288 --> 00:37:00,018
Et elle a essayé de me vendre
comme l'un de ses chevaux ?
484
00:37:00,642 --> 00:37:02,938
Combien tu l'as payée pour moi ?
485
00:37:04,131 --> 00:37:06,458
Je n'ai plus besoin d'or à présent.
486
00:37:06,482 --> 00:37:08,418
Mais si tu veux un cheval,
487
00:37:08,954 --> 00:37:10,714
tu es au bon endroit.
488
00:37:11,741 --> 00:37:12,861
Curly !
489
00:37:15,042 --> 00:37:16,771
Curly. Dépêche-toi.
490
00:37:17,562 --> 00:37:19,282
Ce garçon a des collines à gravir.
491
00:37:22,588 --> 00:37:24,158
Je me souviens de cette montre.
492
00:37:26,401 --> 00:37:27,961
Ah, oui ?
493
00:37:29,242 --> 00:37:31,002
Elle la portait sur son cœur.
494
00:37:34,395 --> 00:37:36,051
Nous l'avons enterrée avec elle.
495
00:37:39,402 --> 00:37:42,978
La roue avant droite
du vieux chariot est foutue, Tom.
496
00:37:43,002 --> 00:37:44,628
Elle est restée dans l'humidité.
497
00:37:45,642 --> 00:37:47,018
Mets-en une nouvelle, Curly.
498
00:37:49,934 --> 00:37:51,334
Oui.
499
00:37:53,801 --> 00:37:55,368
Ils réparent les chariots ici.
500
00:37:56,802 --> 00:37:59,498
De bonnes familles
viennent de la New Forest
501
00:37:59,522 --> 00:38:01,498
pour faire réparer leurs chariots
502
00:38:01,761 --> 00:38:04,078
et se procurer des chevaux
avant les foires.
503
00:38:07,114 --> 00:38:09,554
Oui,
je me plais ici.
504
00:38:10,642 --> 00:38:12,402
J'aime mieux ça
que ce magasin de paris.
505
00:38:15,362 --> 00:38:16,771
Pourquoi ?
506
00:38:17,442 --> 00:38:18,771
Les gens.
507
00:38:19,531 --> 00:38:20,971
Les gens me font chier.
508
00:38:22,962 --> 00:38:25,468
Il y a trop de monde
dans ce magasin de paris.
509
00:38:26,522 --> 00:38:29,098
Jusqu'à présent, ici,
je n'en ai compté que deux.
510
00:38:30,842 --> 00:38:32,138
Charlie et Curly,
511
00:38:32,162 --> 00:38:33,978
et des chiens et des chevaux.
512
00:38:34,002 --> 00:38:35,811
Curly est à moitié un cheval.
513
00:38:37,234 --> 00:38:38,514
Les chiens ça va.
514
00:38:39,482 --> 00:38:41,738
Les chevaux
sont préférables aux humains.
515
00:38:44,908 --> 00:38:47,918
Il y a du travail ici pour un homme
qui connaît les chevaux.
516
00:38:50,762 --> 00:38:51,962
Inconnu.
517
00:38:53,162 --> 00:38:55,131
Je veux rester complètement inconnu.
518
00:38:55,882 --> 00:38:57,898
Tu serais au bon endroit ici.
519
00:38:57,922 --> 00:38:59,678
Personne ne connaît personne ici.
520
00:39:01,122 --> 00:39:03,202
Monsieur !
Gardez cette roue une minute.
521
00:39:05,322 --> 00:39:06,562
Où pourrais-je dormir ?
522
00:39:08,242 --> 00:39:11,571
Les écuries,
avec les autres étalons.
523
00:39:12,562 --> 00:39:14,538
Maintenant que Finn est marié,
524
00:39:14,562 --> 00:39:16,578
il y a plein de filles par ici.
525
00:39:16,895 --> 00:39:20,055
Leurs pères ne sont pas armés
pour la plupart.
526
00:39:23,755 --> 00:39:26,075
J'ai un avenir pour toi, Duke.
527
00:39:28,202 --> 00:39:29,442
Vous avez déjà un fils.
528
00:39:31,628 --> 00:39:33,188
Mon activité a deux visages.
529
00:39:34,322 --> 00:39:35,682
La lumière et l'obscurité.
530
00:39:36,788 --> 00:39:38,728
J'ai besoin de quelqu'un
pour chacun.
531
00:39:39,682 --> 00:39:41,691
Et je suis l'obscurité, hein ?
532
00:39:43,115 --> 00:39:45,928
J'ai réalisé qu'on ne choisit pas
lequel des deux on est.
533
00:39:47,454 --> 00:39:49,138
L'obscurité reconnaît l'obscurité.
534
00:39:50,328 --> 00:39:52,688
Et mes affaires,
à la fois claires et sombres...
535
00:39:53,981 --> 00:39:55,668
devraient être réglées bientôt.
536
00:39:57,571 --> 00:40:02,778
Curly ? Trouve une pelle
pour le Duc du Rivage Saxon ici.
537
00:40:03,291 --> 00:40:04,918
Faites-lui pelleter de la merde.
538
00:40:06,002 --> 00:40:07,938
Et mets de l'essence dans le bateau.
539
00:40:08,168 --> 00:40:10,208
Je dois rejoindre une dame à Solihull.
540
00:40:49,722 --> 00:40:50,882
Regardez-la bien.
541
00:40:52,534 --> 00:40:55,534
Maintenant, imaginez
dix personnes vivant dessus.
542
00:40:57,481 --> 00:40:59,041
Avancez. Venez à l'intérieur.
543
00:41:05,002 --> 00:41:07,978
J'ai eu une réponse
du Guinness Trust
544
00:41:08,002 --> 00:41:12,138
pour construire des logements
de charité sur deux sites
545
00:41:12,162 --> 00:41:16,018
le long du réseau de canaux
entre Londres,
546
00:41:16,042 --> 00:41:17,778
Birmingham et Liverpool.
547
00:41:18,331 --> 00:41:21,691
Cette écluse ici serait
l'un des deux sites.
548
00:41:22,722 --> 00:41:26,131
J'ai l'autorisation.
On a juste besoin du financement.
549
00:41:28,202 --> 00:41:31,578
Je sais que vous et votre mari,
Bryan Guinness, êtes brouillés,
550
00:41:31,602 --> 00:41:34,258
mais je pense que vous avez
encore de l'influence
551
00:41:34,282 --> 00:41:36,091
dans la famille Guinness.
552
00:41:36,522 --> 00:41:39,258
Votre soutien pourrait les aider
à prendre leur décision.
553
00:41:39,282 --> 00:41:40,722
Allez-vous m'aider ?
554
00:41:50,402 --> 00:41:53,278
J'ai réservé une suite dans un hôtel
à un kilomètre d'ici.
555
00:41:54,002 --> 00:41:55,568
Mon chauffeur nous y conduira.
556
00:41:57,642 --> 00:41:59,498
Vous êtes beau, vêtu de cette façon,
557
00:41:59,522 --> 00:42:01,298
habillé comme un travailleur.
558
00:42:01,322 --> 00:42:03,138
Ils vous guideraient
à la charbonnière
559
00:42:03,162 --> 00:42:05,218
pour effectuer votre livraison.
560
00:42:05,575 --> 00:42:07,975
Ils le feraient probablement.
561
00:42:10,888 --> 00:42:12,944
Oswald a baisé votre femme,
562
00:42:13,028 --> 00:42:15,868
donc ma suggestion vise
l'équilibre et la proportion.
563
00:42:16,781 --> 00:42:18,038
Ce ne serait que justice.
564
00:42:21,995 --> 00:42:23,275
Puis-je considérer...
565
00:42:24,361 --> 00:42:25,761
que j'ai votre soutien ?
566
00:42:29,762 --> 00:42:33,898
Il ne s'agit pas que des logements,
il s'agit de changer le monde.
567
00:42:33,922 --> 00:42:36,738
C'est un autre ordre de confiance.
568
00:42:36,762 --> 00:42:38,202
La confiance absolue.
569
00:42:39,442 --> 00:42:41,818
Nous avons un travail important
à accomplir.
570
00:42:43,931 --> 00:42:45,138
Il est plus difficile de mentir
571
00:42:45,162 --> 00:42:46,728
avec son corps qu'avec ses mots.
572
00:42:48,228 --> 00:42:49,508
Cela, je l'ai appris.
573
00:42:57,522 --> 00:42:59,748
La plupart du temps,
je fais ce que je veux.
574
00:43:00,642 --> 00:43:03,258
Parfois,
je fais des choses pour la cause.
575
00:43:03,282 --> 00:43:05,211
Dans ce cas, c'est les deux.
576
00:43:08,302 --> 00:43:09,542
Viens.
577
00:43:35,762 --> 00:43:37,858
Dans l'intérêt d'une clarté absolue,
578
00:43:37,882 --> 00:43:39,458
c'est simplement
579
00:43:39,482 --> 00:43:42,358
la façon dont l'aristocratie
anglaise se serre la main.
580
00:43:45,961 --> 00:43:47,201
Alors...
581
00:43:47,854 --> 00:43:49,251
Bienvenue.
582
00:46:34,042 --> 00:46:35,842
Si tu fais cela...
583
00:46:37,442 --> 00:46:41,002
la possibilité d'une guerre,
tu dois l'envisager.
584
00:46:46,602 --> 00:46:47,938
Ce sont les ambitions
585
00:46:47,962 --> 00:46:50,468
et stratégies d'un seul homme
qui ont causé cela.
586
00:46:53,842 --> 00:46:57,058
Il y aura une guerre dans cette famille.
587
00:46:57,082 --> 00:46:59,258
Et l'un d'entre vous mourra.
588
00:47:24,722 --> 00:47:28,418
Nous devons partir tôt pour attraper
le premier train pour Liverpool ?
589
00:47:28,442 --> 00:47:29,938
Oui.
590
00:47:30,228 --> 00:47:32,508
Mangeons tôt, finissons tôt.
591
00:47:37,402 --> 00:47:39,658
Tu as changé la combinaison
du coffre-fort.
592
00:47:40,769 --> 00:47:42,089
Pourquoi ?
593
00:47:42,642 --> 00:47:44,291
Tu as de nouveaux secrets ?
594
00:47:45,162 --> 00:47:47,578
Avec les nouvelles affaires en cours,
595
00:47:48,131 --> 00:47:50,658
il y a certaines choses
596
00:47:50,682 --> 00:47:52,378
que je ne peux pas partager.
597
00:47:52,402 --> 00:47:54,131
Quelles choses ?
598
00:47:59,642 --> 00:48:01,098
C'est quoi ces cachets ?
599
00:48:01,611 --> 00:48:03,018
Le médecin me les a donnés.
600
00:48:03,042 --> 00:48:04,578
Des anti-douleurs ?
601
00:48:04,602 --> 00:48:07,091
- Oui.
- Quelle douleur ?
602
00:48:08,008 --> 00:48:10,048
Toute douleur qui vient, Lizzie.
603
00:48:33,174 --> 00:48:35,950
Quand tu seras prêt,
je veux que tu me dises tout
604
00:48:35,975 --> 00:48:37,215
ce qui se passe.
605
00:48:39,962 --> 00:48:41,858
C'est comme si l'horloge
s'était arrêtée
606
00:48:41,882 --> 00:48:44,002
et que j'attendais
que la bombe explose.
607
00:48:48,408 --> 00:48:50,208
On est dans cette minute de calme.
608
00:48:56,782 --> 00:48:58,262
Tommy ?
609
00:49:06,341 --> 00:49:08,381
C'est notre vie maintenant.
610
00:49:10,288 --> 00:49:11,928
Quand je saurai tout...
611
00:49:13,595 --> 00:49:15,435
je te dirai tout.
612
00:49:32,122 --> 00:49:34,178
Oh, non, Gina se déchaîne,
vous voyez.
613
00:49:34,202 --> 00:49:36,858
Harrods, dope, amphétamines,
lords et ladies,
614
00:49:36,882 --> 00:49:38,898
toute l'aristocratie anglaise.
615
00:49:38,922 --> 00:49:40,658
Au diable le vin, whisky.
616
00:49:41,291 --> 00:49:42,698
Shelby, vous prenez du whisky ?
617
00:49:42,722 --> 00:49:43,938
Je vais rester au vin.
618
00:49:43,962 --> 00:49:47,058
Oubliez le vin, plus de whisky.
Je fais la fête.
619
00:49:47,082 --> 00:49:50,418
Une célébration, vous savez.
Quitter cette putain d'île.
620
00:49:50,442 --> 00:49:51,858
Le truc avec l'Angleterre,
621
00:49:51,882 --> 00:49:54,298
la monnaie ici,
ce n'est pas de l'argent.
622
00:49:54,322 --> 00:49:57,211
Vous vous êtes lassé de l'argent
il y a longtemps.
623
00:49:58,202 --> 00:49:59,738
Car tout le monde peut en avoir,
624
00:49:59,762 --> 00:50:00,842
vous pouvez, putain...
625
00:50:04,082 --> 00:50:06,778
vous pouvez trouver de l'argent
dans la boue.
626
00:50:06,971 --> 00:50:08,651
Vous pouvez forger de l'argent.
627
00:50:09,202 --> 00:50:11,578
M. Shelby, ne pouvez-vous pas
voler de l'argent ?
628
00:50:13,128 --> 00:50:16,528
La monnaie ici,
c'est le sang.
629
00:50:18,602 --> 00:50:21,258
Et M. Shelby le sait mieux
que tous les autres.
630
00:50:21,282 --> 00:50:22,858
Le sang ici est comme le vin,
631
00:50:22,882 --> 00:50:26,058
le vin millésimé dans cette bouteille.
C'est l'étiquette,
632
00:50:26,082 --> 00:50:29,058
c'est le terroir,
c'est le raisin qui fait le vin.
633
00:50:29,082 --> 00:50:31,698
Qui se soucie
du verre qui l'entoure ?
634
00:50:31,722 --> 00:50:34,258
Et vous, mon ami,
vous êtes un Américain.
635
00:50:34,282 --> 00:50:36,538
Vous brisez le verre, putain,
636
00:50:36,562 --> 00:50:37,978
vous faites couler le sang
637
00:50:38,002 --> 00:50:40,938
et dépensez leur argent
pour obtenir ce que vous voulez.
638
00:50:41,941 --> 00:50:43,101
Est-ce que j'ai raison ?
639
00:50:45,122 --> 00:50:47,211
Quand vous viendrez en Amérique,
640
00:50:47,602 --> 00:50:49,778
Je vous montrerai des choses.
641
00:50:49,802 --> 00:50:51,122
Tu vas en Amérique ?
642
00:50:53,602 --> 00:50:57,218
Au Canada, Lizzie, pour collecter
le paiement de la cargaison.
643
00:50:57,242 --> 00:50:58,811
Je dois le faire moi-même.
644
00:51:00,162 --> 00:51:02,058
Et qui va t'accompagner ?
645
00:51:02,082 --> 00:51:04,658
Michael sera là
pour surveiller ses arrières.
646
00:51:04,682 --> 00:51:07,251
Un autre voyage, Tommy ?
647
00:51:07,602 --> 00:51:09,258
5 millions de dollars, Mme Shelby.
648
00:51:09,282 --> 00:51:11,658
Ça vaut bien une petite croisière,
n'est-ce pas ?
649
00:51:15,282 --> 00:51:18,818
Vous savez que le whisky parle,
M. Nelson,
650
00:51:18,842 --> 00:51:22,371
et parfois le whisky est...
très éloquent.
651
00:51:24,322 --> 00:51:28,242
Mais 5 millions de dollars,
M. Nelson...
652
00:51:30,275 --> 00:51:31,595
Ça, c'est un héritage.
653
00:51:33,775 --> 00:51:37,535
Et quand je reviendrai,
je saurai tout.
654
00:51:39,975 --> 00:51:44,975
Je me vois si clairement en vous,
Thomas Shelby.
655
00:51:46,282 --> 00:51:49,418
Vous êtes un homme
avec un brillant avenir.
656
00:51:52,882 --> 00:51:55,538
M. Shelby, il y a une voiture
qui arrive dans l'allée.
657
00:51:55,562 --> 00:51:57,098
Une Rolls-Royce.
658
00:51:57,122 --> 00:51:58,851
Vous attendiez d'autres invités ?
659
00:52:00,642 --> 00:52:01,842
Non.
660
00:52:09,128 --> 00:52:10,608
Excusez-moi.
661
00:52:18,482 --> 00:52:20,818
Nous allions vers
ma circonscription de Smethwick
662
00:52:20,842 --> 00:52:23,258
et j'ai appris que notre ami
américain était à Birmingham
663
00:52:23,282 --> 00:52:25,058
et qu'il allait venir ici,
664
00:52:25,082 --> 00:52:28,851
alors nous sommes venus lui dire
un dernier adieu.
665
00:52:31,875 --> 00:52:34,475
Champagne.
Nous avons beaucoup à fêter.
666
00:52:42,682 --> 00:52:44,938
Je ne doutais pas
que M. Shelby vous offrirait
667
00:52:44,962 --> 00:52:47,778
un excellent départ,
j'ai juste ressenti,
668
00:52:47,802 --> 00:52:50,378
puisque les télégrammes
669
00:52:50,402 --> 00:52:53,858
et les courriers peuvent
si facilement être interceptés,
670
00:52:53,882 --> 00:52:56,618
que nous devrions confirmer
nos accords convenus
671
00:52:56,642 --> 00:52:58,208
autour d'un verre de champagne.
672
00:52:59,242 --> 00:53:02,818
C'est incroyable comme nos relations
se sont si vite développées.
673
00:53:02,842 --> 00:53:05,498
Tant de triangles dans cette pièce.
674
00:53:05,848 --> 00:53:09,168
Tout le monde, sauf M. Nelson
est l'extrémité d'un triangle.
675
00:53:10,402 --> 00:53:12,458
Comment puis-je en faire partie ?
676
00:53:12,482 --> 00:53:16,618
M. Nelson, avez-vous eu tout
ce que vous êtes venu chercher ?
677
00:53:16,642 --> 00:53:18,978
J'ai la confirmation
que l'avenir de l'Europe est dans
678
00:53:19,002 --> 00:53:21,618
les mains d'hommes comme vous.
679
00:53:22,111 --> 00:53:25,858
Et que des conversations urgentes
entre Washington,
680
00:53:25,882 --> 00:53:29,051
Rome et bien sûr Berlin
peuvent maintenant commencer.
681
00:53:30,282 --> 00:53:33,468
Ces deux semaines ont peut-être
changé le cours de l'histoire.
682
00:53:34,522 --> 00:53:36,058
On a tous obtenu
ce que nous voulions.
683
00:53:36,082 --> 00:53:37,658
Oui.
684
00:53:37,851 --> 00:53:41,362
Et cela, dès que j'ai posé
les yeux dessus.
685
00:53:46,948 --> 00:53:50,268
Elizabeth, vous êtes une femme
très chanceuse...
686
00:53:51,115 --> 00:53:54,795
d'avoir chaque jour
ce que je n'ai goûté qu'une fois.
687
00:54:17,842 --> 00:54:19,258
Pardonnez-nous, M. Nelson,
688
00:54:19,282 --> 00:54:21,331
c'était un peu de ménage nécessaire.
689
00:54:27,095 --> 00:54:28,175
Thomas.
690
00:54:29,762 --> 00:54:31,698
Nous détestons être indiscrets,
691
00:54:31,722 --> 00:54:34,978
mais nous vous l'avons dit
plusieurs fois,
692
00:54:35,002 --> 00:54:39,858
si vous cherchez le pouvoir
en ces jours de magazines clinquants
693
00:54:39,882 --> 00:54:42,338
et de clichés de la haute société,
694
00:54:42,651 --> 00:54:45,778
tôt ou tard, vous devrez trouver
une épouse plus appropriée.
695
00:54:47,082 --> 00:54:49,018
Une femme avec le passé de Lizzie
696
00:54:49,042 --> 00:54:52,048
et son histoire particulière
n'est vraiment pas adaptée.
697
00:54:54,248 --> 00:54:56,208
Elle ne vous mérite pas, Mr. Shelby.
698
00:55:20,282 --> 00:55:22,122
Vous savez quoi, Mosley...
699
00:55:23,755 --> 00:55:24,971
vous avez raison.
700
00:55:27,962 --> 00:55:29,968
Vous avez raison,
elle ne me mérite pas.
701
00:55:34,755 --> 00:55:36,438
Elle ne mérite pas
ce que je suis.
702
00:55:38,682 --> 00:55:41,298
Elle ne mérite pas
ce que je vais devenir.
703
00:55:41,651 --> 00:55:43,571
Que deviendrez-vous ?
704
00:55:44,002 --> 00:55:46,898
La vérité, c'est que ma place
est ici, à cette table.
705
00:55:46,922 --> 00:55:48,602
Avec des baiseurs comme vous.
706
00:55:51,388 --> 00:55:52,828
Elle ne fait pas ça.
707
00:55:55,981 --> 00:55:58,221
Même si j'essaie de le cacher...
708
00:55:59,440 --> 00:56:01,537
je suis juste l'un d'entre vous.
709
00:56:06,242 --> 00:56:08,578
Peut-il y avoir une fin plus triste ?
710
00:57:08,962 --> 00:57:12,298
Je suis ici au nom de votre femme,
Gina, et Jack Nelson.
711
00:57:13,008 --> 00:57:15,568
M. Nelson est prêt
à vous faire sortir d'ici.
712
00:57:16,002 --> 00:57:18,628
Mais d'abord il a besoin
d'une réponse à sa question.
713
00:57:20,362 --> 00:57:21,682
Si la réponse est oui...
714
00:57:23,448 --> 00:57:24,568
vous serez relâché.
715
00:57:26,842 --> 00:57:28,042
Si la réponse est non...
716
00:57:29,495 --> 00:57:30,735
vous resterez là.
717
00:57:33,842 --> 00:57:35,362
J'ai déjà consulté ma mère.
718
00:57:36,735 --> 00:57:38,015
Votre mère est morte.
719
00:57:40,612 --> 00:57:42,372
Néanmoins, je l'ai consultée.
720
00:57:45,908 --> 00:57:46,948
Et oui.
721
00:57:48,722 --> 00:57:49,778
Une fois relâché,
722
00:57:49,802 --> 00:57:51,931
j'ai l'intention
de tuer Tommy Shelby.
723
00:57:53,800 --> 00:57:56,120
Synchro par -robtor-
Traduit par Vost
www.addic7ed.com