1
00:00:13,192 --> 00:00:17,842
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
2
00:00:22,371 --> 00:00:26,999
Les évènements ont eu lieu
à Kansas City, Missouri, en 1950.
3
00:00:27,512 --> 00:00:32,106
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
4
00:00:32,741 --> 00:00:34,052
Par respect pour les défunts,
5
00:00:34,261 --> 00:00:37,484
le reste est décrit exactement
comme cela s'est déroulé.
6
00:01:00,144 --> 00:01:01,020
La voilà.
7
00:01:01,437 --> 00:01:03,063
Joyeux anniversaire, ma puce.
8
00:01:08,152 --> 00:01:12,198
Joyeux anniversaire
9
00:01:14,825 --> 00:01:18,245
Joyeux anniversaire
10
00:01:20,623 --> 00:01:26,170
Joyeux anniversaire, Ethelrida
11
00:01:27,922 --> 00:01:32,635
Joyeux anniversaire
12
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Ça va aller.
13
00:03:10,316 --> 00:03:12,026
Sale journée pour moi aussi.
14
00:03:15,404 --> 00:03:18,490
Je ne suis pas à l'origine
de la descente.
15
00:03:19,199 --> 00:03:22,119
C'était Josto,
je n'ai fait que suivre les ordres.
16
00:03:23,787 --> 00:03:25,748
Je peux vous rendre votre argent.
17
00:03:25,956 --> 00:03:27,124
Garde-le.
18
00:03:28,125 --> 00:03:29,626
Je perds cette guerre, Odis.
19
00:03:29,877 --> 00:03:32,338
On m'enlève des gens
en qui j'ai confiance,
20
00:03:32,546 --> 00:03:34,506
des choses que j'ai méritées.
21
00:03:35,382 --> 00:03:38,969
Je ne me bats pas seulement
contre quelques Italiens.
22
00:03:39,345 --> 00:03:41,889
Je me bats
contre 400 ans d'histoire.
23
00:03:42,348 --> 00:03:44,391
Je me bats contre une mentalité.
24
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
Tu aimes ces figurines ?
25
00:03:53,150 --> 00:03:54,443
Tu en fais collection ?
26
00:04:00,783 --> 00:04:02,576
À ton avis, ça leur fait quoi ?
27
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
D'appartenir à quelqu'un ?
28
00:04:11,293 --> 00:04:13,337
Imagine qu'elles se révoltent
29
00:04:13,587 --> 00:04:16,048
et deviennent citoyennes
de cet appartement.
30
00:04:19,218 --> 00:04:22,179
Imagine qu'elles demandent
l'égalité des droits.
31
00:04:23,597 --> 00:04:25,015
Tu diras peut-être :
32
00:04:25,474 --> 00:04:27,184
"J'emmerde ces figurines.
33
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
"Je vais dominer ces figurines.
34
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
"Elles se prennent pour des humains.
35
00:04:34,525 --> 00:04:36,276
"Elles pensent mériter l'égalité."
36
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
C'est ta mentalité.
37
00:04:41,657 --> 00:04:42,699
Écoute.
38
00:04:44,410 --> 00:04:47,162
Tu trouves peut-être
que les Italiens te dominent.
39
00:04:48,455 --> 00:04:52,292
Mais tu ne sais pas ce que c'est
d'appartenir à quelqu'un.
40
00:04:52,501 --> 00:04:53,961
D'être réduit en esclavage.
41
00:04:55,546 --> 00:04:57,089
Jusqu'à maintenant.
42
00:04:57,756 --> 00:04:59,258
Car tu m'appartiens.
43
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Tu vas m'aider à gagner cette guerre
44
00:05:01,844 --> 00:05:04,471
ou je vais te briser, tu comprends ?
45
00:05:07,850 --> 00:05:08,767
J'ai compris.
46
00:05:09,017 --> 00:05:09,852
Bien.
47
00:05:11,103 --> 00:05:12,729
On reste en contact.
48
00:06:23,925 --> 00:06:26,135
Combien de temps
on va rester coincés ici ?
49
00:06:32,976 --> 00:06:34,310
Ton frère...
50
00:06:35,395 --> 00:06:37,855
Il est vraiment énervé
à cause du docteur ?
51
00:07:01,128 --> 00:07:02,129
Gaetano !
52
00:07:42,086 --> 00:07:43,170
Bouge plus !
53
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
Paolo.
54
00:08:41,687 --> 00:08:42,855
Merde.
55
00:09:28,734 --> 00:09:29,527
Tu l'as tué ?
56
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
J'avais pas le choix,
c'est une armoire à glace.
57
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
On devait le ramener vivant.
58
00:09:36,617 --> 00:09:38,244
Il respire encore.
59
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
M'aide pas surtout.
60
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
On fait quoi, maintenant ?
61
00:10:21,954 --> 00:10:23,539
Il est réveillé.
62
00:10:34,925 --> 00:10:36,802
Tu connais Sugar Ray Robinson ?
63
00:10:38,596 --> 00:10:39,555
Non ?
64
00:10:40,765 --> 00:10:42,433
Il a gagné ses 40 premiers combats.
65
00:10:43,017 --> 00:10:46,270
On l'appelait Willie, à Harlem.
C'est son vrai nom.
66
00:10:47,813 --> 00:10:49,815
Pour obtenir son premier combat,
67
00:10:50,775 --> 00:10:53,569
il a dû emprunter la licence
d'un autre type.
68
00:10:56,989 --> 00:10:58,532
Tu connais la chanson.
69
00:10:58,783 --> 00:11:01,786
Les gens sont prêts à tout
pour percer.
70
00:11:02,369 --> 00:11:03,787
D'abord, je vais t'arracher la peau.
71
00:11:04,388 --> 00:11:06,623
Ensuite, je te boufferai les yeux.
72
00:11:06,832 --> 00:11:08,084
T'as compris ?
73
00:11:11,212 --> 00:11:13,380
Tu vois, cette histoire a une suite.
74
00:11:14,381 --> 00:11:16,258
Puisque t'as décroché le titre,
75
00:11:16,884 --> 00:11:20,596
tu dois affronter les crapules
qui veulent ta peau.
76
00:11:23,390 --> 00:11:24,892
Mon acolyte, ici,
77
00:11:26,060 --> 00:11:27,978
a commencé chez les poids mouches.
78
00:11:28,562 --> 00:11:30,815
Il est arrivé
jusqu'aux poids welters.
79
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
Je sais ce que tu penses.
80
00:11:34,193 --> 00:11:35,402
Il est sec.
81
00:11:35,986 --> 00:11:37,321
Et t'as raison.
82
00:11:38,614 --> 00:11:40,741
Mais il a une allonge d'enfer.
83
00:11:41,200 --> 00:11:45,037
Jack Blackburn dit qu'il a
la meilleure droite, pas vrai ?
84
00:11:49,416 --> 00:11:52,837
Disons que ta vie entière
est une succession d'erreurs.
85
00:11:53,420 --> 00:11:54,713
C'est comme ça.
86
00:11:59,385 --> 00:12:01,095
Mais Docteur Sénateur,
87
00:12:03,722 --> 00:12:05,975
c'est l'erreur qui te sera fatale.
88
00:12:28,163 --> 00:12:29,415
Allez, viens.
89
00:12:31,458 --> 00:12:32,543
Frappe.
90
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
Beatrice m'a dit de venir vous voir.
91
00:12:56,025 --> 00:12:57,569
Peut-on le faire taire ?
92
00:12:58,069 --> 00:12:59,946
Il va me faire perdre la tête.
93
00:13:00,947 --> 00:13:02,615
Pauvre M. Tucker.
94
00:13:03,366 --> 00:13:05,451
Il est terrassé par la goutte.
95
00:13:06,202 --> 00:13:09,289
On ne peut rien faire
à part attendre que ça dégonfle.
96
00:13:09,497 --> 00:13:11,374
Au fait, je n'ai pas oublié.
97
00:13:11,833 --> 00:13:13,084
Les macarons.
98
00:13:14,627 --> 00:13:17,380
J'ai reçu une étrange lettre
à votre sujet.
99
00:13:17,589 --> 00:13:18,756
À mon sujet ?
100
00:13:26,931 --> 00:13:30,602
D'après le Reader's Digest,
plus personne n'écrit de lettres.
101
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
Mlle Mayflower,
102
00:13:34,230 --> 00:13:37,692
assistez-vous aux obsèques
de vos patients ?
103
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
Bien sûr.
104
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
C'est mon devoir chrétien.
105
00:13:43,072 --> 00:13:44,115
Eh bien,
106
00:13:44,741 --> 00:13:48,369
dans cette lettre quelqu'un suggère
que votre comportement,
107
00:13:48,578 --> 00:13:50,580
au sein de votre précédent poste,
108
00:13:50,788 --> 00:13:53,041
mérite un examen approfondi.
109
00:13:53,583 --> 00:13:55,126
Mon comportement ?
110
00:13:55,335 --> 00:13:56,419
Par exemple,
111
00:13:57,211 --> 00:14:01,049
conservez-vous des objets
qui appartenaient à vos patients ?
112
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
Ceux qui sont décédés ?
113
00:14:02,842 --> 00:14:03,968
Je ne comprends pas.
114
00:14:04,177 --> 00:14:05,720
Évidemment, il va sans dire
115
00:14:05,970 --> 00:14:09,057
que confisquer les biens
de n'importe quel patient
116
00:14:09,265 --> 00:14:10,099
est un délit.
117
00:14:11,017 --> 00:14:12,560
Enfin, M. Harvard...
118
00:14:16,105 --> 00:14:17,357
Je vous assure
119
00:14:17,565 --> 00:14:21,694
qu'Oraetta Mayflower est
une citoyenne chrétienne exemplaire.
120
00:14:22,111 --> 00:14:25,156
Je ne sais même pas
écrire le mot "délit".
121
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
Puis-je lire cette lettre ?
122
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
Non.
123
00:14:32,705 --> 00:14:36,376
Puis-je au moins connaître
le nom de son auteur ?
124
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Elle est anonyme.
125
00:14:43,841 --> 00:14:45,176
Ça ne m'étonne pas.
126
00:14:45,510 --> 00:14:47,595
Un lâche qui agit lâchement.
127
00:14:47,845 --> 00:14:49,430
C'est certainement
128
00:14:50,014 --> 00:14:53,184
de la jalousie personnelle
ou professionnelle.
129
00:14:55,812 --> 00:14:56,771
En effet.
130
00:14:58,022 --> 00:15:00,233
J'ai assisté
à beaucoup de rivalités.
131
00:15:01,359 --> 00:15:04,445
Les pires sont celles entre femmes.
132
00:15:04,654 --> 00:15:05,780
C'est effarant.
133
00:15:05,988 --> 00:15:08,408
Les femmes sont d'une mesquinerie
sans nom.
134
00:15:08,616 --> 00:15:11,536
Un homme, un professionnel,
n'a pas le temps
135
00:15:11,786 --> 00:15:13,579
pour de telles bassesses.
136
00:15:14,580 --> 00:15:18,209
D'après moi, la rapporteuse
doit être une infirmière
137
00:15:18,418 --> 00:15:21,003
ou une bénévole
de votre ancien hôpital.
138
00:15:21,254 --> 00:15:23,506
Vous l'avez dit,
c'est de la jalousie.
139
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
Sûrement à cause
de votre poste haut placé ici.
140
00:15:29,887 --> 00:15:33,349
Bien sûr, je devrai montrer
la lettre aux ressources humaines.
141
00:15:33,558 --> 00:15:34,726
Non, je vous en prie.
142
00:15:38,020 --> 00:15:40,982
Imaginez qu'il s'agisse
de votre réputation.
143
00:15:41,190 --> 00:15:43,943
Une lettre anonyme sans fondement ?
144
00:15:44,152 --> 00:15:47,196
Vous avez appelé Allen Sneet
pour vérifier mes références.
145
00:15:47,405 --> 00:15:48,030
C'est vrai.
146
00:15:48,239 --> 00:15:50,700
Vous a-t-il donné
des raisons de douter ?
147
00:15:50,908 --> 00:15:52,869
Ne vous a-t-il pas dit que j'étais
148
00:15:53,578 --> 00:15:54,829
sans faille
149
00:15:55,329 --> 00:15:56,914
et dévouée ?
150
00:15:57,457 --> 00:15:59,333
Une parfaite Florence Nightingale ?
151
00:15:59,542 --> 00:16:00,668
Si, en effet.
152
00:16:03,504 --> 00:16:06,007
Très bien, mademoiselle,
vous m'avez convaincu.
153
00:16:06,215 --> 00:16:07,425
Je vous crois.
154
00:16:08,426 --> 00:16:09,552
Pour l'instant,
155
00:16:10,094 --> 00:16:12,096
cela restera entre nous.
156
00:16:19,312 --> 00:16:20,313
Merci, docteur.
157
00:16:20,563 --> 00:16:22,857
Navrée de vous avoir accaparé.
158
00:16:23,065 --> 00:16:25,026
Je sais
que votre temps est précieux.
159
00:16:25,234 --> 00:16:26,944
Retournez à vos soins.
160
00:16:30,782 --> 00:16:32,241
Mlle Mayflower ?
161
00:16:33,493 --> 00:16:35,077
Plus de funérailles.
162
00:17:24,836 --> 00:17:26,712
Merde ! Quel voyage !
163
00:17:30,174 --> 00:17:32,260
Voici Joe Bullo, de New York.
164
00:17:33,094 --> 00:17:34,804
Joe Bullo de New York.
165
00:17:36,347 --> 00:17:39,058
Va au bar, ça te concerne pas.
Antoon.
166
00:17:50,444 --> 00:17:52,613
Ils ont dit quoi ?
Ils me soutiennent ?
167
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
Prends ton temps.
168
00:18:10,590 --> 00:18:12,091
New York est d'accord.
169
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
À deux conditions.
170
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
La première :
171
00:18:17,263 --> 00:18:20,016
on a 2 semaines pour régler
les choses avec Cannon.
172
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
C'est-à-dire ? On le tue ?
173
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
On règle les choses
d'une façon ou d'une autre.
174
00:18:25,271 --> 00:18:27,565
C'est plutôt cryptique,
mais d'accord.
175
00:18:27,773 --> 00:18:29,025
- Et la deuxième ?
- Chef ?
176
00:18:29,275 --> 00:18:29,984
Plus tard.
177
00:18:30,192 --> 00:18:32,153
Ensuite,
je me sors un lapin du cul ?
178
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
La deuxième...
179
00:18:33,613 --> 00:18:34,906
- Chef ?
- Tu te fous de moi ?
180
00:18:35,114 --> 00:18:36,073
Ils ont votre frère.
181
00:18:36,824 --> 00:18:37,742
Qui ça ?
182
00:18:37,992 --> 00:18:39,076
Les nègres.
183
00:18:41,662 --> 00:18:42,747
Ils ont tué Paolo.
184
00:18:58,387 --> 00:18:59,847
Mon frère est mort ?
185
00:19:02,600 --> 00:19:03,684
Je ne sais pas.
186
00:19:04,352 --> 00:19:06,604
Ils l'ont enlevé
à cause du docteur noir.
187
00:19:08,981 --> 00:19:10,191
Qu'est-il arrivé au docteur ?
188
00:19:15,613 --> 00:19:17,197
Vous avez donné l'ordre ?
189
00:19:17,406 --> 00:19:18,664
Son exécution ?
190
00:19:20,201 --> 00:19:22,286
C'était Gaetano et cette enflure.
191
00:19:23,204 --> 00:19:25,498
Mais ça, je m'en occupe.
192
00:19:28,250 --> 00:19:31,295
L'ordre a été donné,
on se fiche de savoir par qui.
193
00:19:31,504 --> 00:19:33,339
L'important, c'est qu'il est mort.
194
00:19:33,923 --> 00:19:35,174
Et maintenant,
195
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
Gaetano aussi.
196
00:19:40,346 --> 00:19:41,389
Ils ont dit quoi d'autre ?
197
00:19:41,639 --> 00:19:42,556
Chef.
198
00:19:43,015 --> 00:19:43,891
On doit le retrouver.
199
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
La ferme ! Il est mort.
200
00:19:47,061 --> 00:19:49,146
Ils ont dit quoi d'autre,
à New York ?
201
00:19:51,399 --> 00:19:54,026
Si vous voulez rester le chef,
202
00:19:54,235 --> 00:19:56,612
vous devez vous réconcilier
avec votre frère.
203
00:20:18,051 --> 00:20:19,844
Ça te manque pas, New York ?
204
00:20:20,303 --> 00:20:21,930
Ce qui me manque le plus,
205
00:20:22,388 --> 00:20:23,848
c'est d'être jeune.
206
00:20:25,433 --> 00:20:27,352
Amen.
207
00:20:30,021 --> 00:20:32,023
Je dois récupérer mon fils.
208
00:20:32,357 --> 00:20:33,441
Il va bien.
209
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
Il s'est juste fait secouer.
210
00:20:38,571 --> 00:20:40,156
Pas ce fils-là.
211
00:20:46,788 --> 00:20:48,164
Je parlerai à Ebal.
212
00:20:49,457 --> 00:20:51,626
On doit pouvoir calmer le jeu.
213
00:20:53,962 --> 00:20:55,505
Une chose est sûre.
214
00:20:57,298 --> 00:20:59,968
Si tu récupères Satchel, maintenant,
215
00:21:01,886 --> 00:21:03,137
ce sera la guerre.
216
00:21:03,346 --> 00:21:04,639
C'est inévitable.
217
00:21:05,390 --> 00:21:06,683
Ils sont à cran.
218
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
Je vois pas comment
nous approcher de lui.
219
00:21:10,436 --> 00:21:12,855
Sans déclencher
la Troisième Guerre mondiale.
220
00:21:17,110 --> 00:21:18,152
Moi, si.
221
00:21:32,208 --> 00:21:35,545
Dites à votre homme de ne pas
m'embarquer en pleine rue.
222
00:21:35,753 --> 00:21:37,380
Je suis policier, bordel !
223
00:21:41,092 --> 00:21:42,719
Tu vas me rendre un service.
224
00:21:45,138 --> 00:21:48,266
Et le gorille à côté ?
Je vous l'ai servi sur un plateau.
225
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
Oui, monsieur.
226
00:21:51,686 --> 00:21:53,104
T'as entendu ?
227
00:21:53,688 --> 00:21:54,981
L'heure est venue.
228
00:21:57,025 --> 00:21:58,151
Comment ça ?
229
00:21:58,693 --> 00:22:00,361
On échange les gamins.
230
00:22:00,987 --> 00:22:03,031
Notre alliance avec les Italiens.
231
00:22:04,032 --> 00:22:05,325
C'est fini.
232
00:22:08,286 --> 00:22:10,621
Tu vas conduire jusque chez eux,
233
00:22:12,081 --> 00:22:14,167
et tu vas me ramener mon petit.
234
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Je vais buter le sale rital
qu'on a chopé,
235
00:22:20,381 --> 00:22:22,175
et je prendrai le contrôle
de la ville.
236
00:22:22,383 --> 00:22:24,552
Mais avant, je récupère mon fils.
237
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
Comment je dois...
238
00:22:27,096 --> 00:22:28,306
T'es policier, non ?
239
00:22:29,057 --> 00:22:31,059
T'y vas et tu me le ramènes !
240
00:22:31,893 --> 00:22:33,728
Sors ton badge ou ton flingue.
241
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
C'est de la folie.
242
00:22:37,440 --> 00:22:38,775
C'est un ordre.
243
00:22:57,001 --> 00:22:58,378
Merde, merde.
244
00:23:12,600 --> 00:23:15,186
1, 2, 3 petits Indiens...
245
00:23:23,319 --> 00:23:25,071
1, 2, 3 petits Indiens.
246
00:23:25,905 --> 00:23:27,907
4, 5, 6 petits Indiens.
247
00:23:28,491 --> 00:23:30,326
7, 8, 9 petits Indiens.
248
00:23:32,036 --> 00:23:32,912
10 petits Indiens.
249
00:23:34,580 --> 00:23:37,208
1, 2, 3, 4, 5, 6 petits Indiens.
250
00:23:38,626 --> 00:23:40,837
7, 8, 9 petits Indiens.
251
00:23:41,045 --> 00:23:42,255
10 petits Indiens.
252
00:24:04,610 --> 00:24:06,362
Je suis attendu.
253
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
"Il y a une sorte d'emprisonnement
254
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
"où l'homme
est derrière les barreaux
255
00:24:17,206 --> 00:24:19,459
"et tout ce qu'il désire
256
00:24:20,209 --> 00:24:21,502
"est à l'extérieur.
257
00:24:24,714 --> 00:24:26,299
"Il y en a une autre,
258
00:24:26,966 --> 00:24:29,260
"où les choses
sont derrière les barreaux
259
00:24:29,469 --> 00:24:31,304
"et l'homme est à l'extérieur.
260
00:24:35,224 --> 00:24:37,977
"Quand la fortune de Jurgis
se fut réduite à 25 cents,
261
00:24:38,186 --> 00:24:41,063
"il apprit que les boulangeries,
le soir,
262
00:24:41,731 --> 00:24:44,525
"bradaient à moitié prix
leurs invendus.
263
00:24:45,359 --> 00:24:48,112
"Il achetait pour 5 cents
deux miches de pain rassis
264
00:24:48,362 --> 00:24:49,572
"qu'il divisait..."
265
00:24:54,202 --> 00:24:55,620
Vous n'êtes pas au bon endroit.
266
00:24:57,205 --> 00:24:58,289
Quoi ?
267
00:24:58,539 --> 00:25:00,249
Le chef vous attend au club.
268
00:25:02,084 --> 00:25:03,419
Il a demandé
269
00:25:04,045 --> 00:25:07,006
de vous ramener mort ou vif.
270
00:25:11,010 --> 00:25:12,136
Détendez-vous.
271
00:25:12,553 --> 00:25:13,763
Je plaisante.
272
00:25:15,681 --> 00:25:17,225
Ils ont Gaetano,
273
00:25:17,600 --> 00:25:19,018
le clan des Noirs.
274
00:25:20,186 --> 00:25:21,479
Alors, maintenant,
275
00:25:22,355 --> 00:25:23,773
c'est la guerre.
276
00:25:26,150 --> 00:25:27,443
Allons, ma jolie.
277
00:25:39,121 --> 00:25:42,291
"Il mâchonnait un quignon
pour tromper sa faim."
278
00:25:47,672 --> 00:25:49,257
1, 2, 3...
279
00:25:49,924 --> 00:25:51,384
4, 5, 6...
280
00:26:40,766 --> 00:26:42,017
15 h.
281
00:26:43,769 --> 00:26:44,895
Pour faire quoi ?
282
00:26:45,312 --> 00:26:46,564
On échange votre frère.
283
00:26:46,772 --> 00:26:47,982
Contre quoi ?
284
00:26:48,274 --> 00:26:50,484
Du territoire, du liquide.
285
00:26:50,693 --> 00:26:52,695
On cède, c'est ça, le plan ?
286
00:26:53,320 --> 00:26:54,447
C'est ce que veut New York.
287
00:26:54,655 --> 00:26:56,740
New York, cette bande d'abrutis.
288
00:26:56,949 --> 00:26:58,075
Ils savent rien !
289
00:26:58,617 --> 00:27:00,286
Mon frère est une tornade.
290
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
Quand une tornade passe,
on court pas après.
291
00:27:04,248 --> 00:27:05,666
Il a des amis au pays.
292
00:27:05,916 --> 00:27:07,168
Et mes amis à moi ?
293
00:27:07,543 --> 00:27:09,003
Je suis le chef.
294
00:27:23,476 --> 00:27:24,727
Qui t'a frappé ?
295
00:27:26,896 --> 00:27:28,189
Un âne.
296
00:27:28,564 --> 00:27:30,441
Comment ça ? Un âne ?
297
00:27:33,986 --> 00:27:34,862
Un âne.
298
00:27:38,407 --> 00:27:39,241
Je vais être franc.
299
00:27:39,909 --> 00:27:41,994
En tant que flic, t'es pas doué.
300
00:27:42,786 --> 00:27:43,829
Le marshal t'a lâché ?
301
00:27:44,914 --> 00:27:45,623
Si seulement.
302
00:27:45,831 --> 00:27:47,583
Vire-le,
c'est le branle-bas de combat.
303
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
C'est-à-dire ?
304
00:27:49,752 --> 00:27:51,170
Tais-toi et écoute.
305
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
L'armée noire a eu mon frère.
306
00:27:53,839 --> 00:27:54,757
Il est mort ?
307
00:27:55,549 --> 00:27:57,676
Ils l'ont emmené quelque part.
308
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
Tu vas trouver où.
309
00:28:00,387 --> 00:28:01,597
Retrouve-le
310
00:28:02,640 --> 00:28:04,433
ou je te transforme en plante verte.
311
00:28:04,642 --> 00:28:07,770
Chef, on n'a pas le temps.
On les voit à 15 h.
312
00:28:07,978 --> 00:28:09,021
Tu les vois à 15 h.
313
00:28:09,271 --> 00:28:11,315
Si tu comptes t'écraser,
ce sera sans moi.
314
00:28:12,458 --> 00:28:14,525
On ne peut pas céder.
315
00:28:15,444 --> 00:28:16,445
Je veux dire...
316
00:28:18,828 --> 00:28:21,755
Gaetano préférerait mourir
que de faire un échange.
317
00:28:21,964 --> 00:28:22,763
Ça suffit.
318
00:28:22,972 --> 00:28:24,369
C'est ce que veut New York.
319
00:28:24,578 --> 00:28:25,496
Quoi ?
320
00:28:26,371 --> 00:28:27,581
Qu'on soit faibles ?
321
00:28:27,790 --> 00:28:29,458
Parlez en anglais.
322
00:28:30,209 --> 00:28:31,252
Toi.
323
00:28:31,460 --> 00:28:33,587
T'as jusqu'à 14 h 30
pour trouver mon frère.
324
00:28:37,826 --> 00:28:40,623
Pourquoi tu sèmes la zizanie
dans la famille ?
325
00:28:40,832 --> 00:28:42,447
C'est la guerre.
326
00:28:42,656 --> 00:28:43,930
Et on doit se battre.
327
00:28:44,139 --> 00:28:45,307
Tu comprends, Ebal ?
328
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
Je comprends.
329
00:28:46,934 --> 00:28:49,561
Les soldats suivent les ordres.
Il y a des règles !
330
00:28:49,770 --> 00:28:50,980
Justement !
331
00:28:51,480 --> 00:28:53,023
Les Noirs respectent pas les règles.
332
00:28:53,273 --> 00:28:54,566
Et on va céder ?
333
00:28:54,775 --> 00:28:55,526
T'es dans quel camp ?
334
00:28:56,986 --> 00:28:57,987
Quoi ?
335
00:29:00,072 --> 00:29:02,658
T'es dans quel camp ?
C'est une question simple.
336
00:29:02,866 --> 00:29:04,702
C'est moi, le chef.
337
00:29:06,870 --> 00:29:09,873
Dès que je tourne le dos,
tu suis les ordres d'un autre.
338
00:29:10,082 --> 00:29:11,792
Alors, je me pose la question.
339
00:29:12,668 --> 00:29:14,003
C'est moi, ton chef ?
340
00:29:14,420 --> 00:29:15,671
Ou bien c'est lui ?
341
00:29:20,134 --> 00:29:21,343
Enfin, chef.
342
00:29:23,095 --> 00:29:24,847
Je vous ai connu bébé.
343
00:29:25,973 --> 00:29:27,433
J'ai l'air d'un bébé ?
344
00:29:32,730 --> 00:29:34,106
Fais-le sortir.
345
00:29:34,982 --> 00:29:37,067
Rappelle-lui ce qu'est la loyauté.
346
00:29:40,321 --> 00:29:41,614
Envoie-moi Antoon.
347
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
Maintenant.
348
00:30:18,233 --> 00:30:19,151
Chef ?
349
00:30:21,195 --> 00:30:22,488
Va à la maison.
350
00:30:22,696 --> 00:30:24,531
Dis au Rabbin de venir me voir.
351
00:30:25,783 --> 00:30:28,202
- Et emmène le gamin faire un tour.
- Le gamin ?
352
00:30:32,164 --> 00:30:33,123
Le fils de Loy.
353
00:30:36,543 --> 00:30:37,753
L'otage.
354
00:30:38,295 --> 00:30:39,880
Emmène-le quelque part.
355
00:30:40,798 --> 00:30:41,423
Chef.
356
00:30:41,632 --> 00:30:44,551
Tu veux un dessin ? On rigole plus.
357
00:30:46,011 --> 00:30:47,304
Mais chef...
358
00:30:47,846 --> 00:30:49,515
Ils vont tuer votre frère.
359
00:30:51,225 --> 00:30:52,976
Ce serait tragique.
360
00:30:54,478 --> 00:30:55,938
Ils tueront Zero.
361
00:30:57,648 --> 00:30:58,691
Peut-être.
362
00:31:00,234 --> 00:31:02,569
Peut-être pas.
Je vais leur parler.
363
00:31:03,779 --> 00:31:05,614
Et les huiles de New York ?
364
00:31:05,823 --> 00:31:08,450
Il faut arranger les choses
avec votre frère.
365
00:31:08,701 --> 00:31:09,785
Je dois essayer.
366
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
C'est ce que je fais.
367
00:31:13,038 --> 00:31:14,998
J'y suis pour rien si Calamita,
368
00:31:15,249 --> 00:31:17,710
par loyauté
envers la mauvaise personne,
369
00:31:18,669 --> 00:31:21,130
tue le gosse pour éviter l'échange.
370
00:31:21,380 --> 00:31:22,589
Calamita ?
371
00:31:24,341 --> 00:31:25,676
Mais je croyais...
372
00:31:26,218 --> 00:31:27,386
Dumini.
373
00:31:27,928 --> 00:31:29,513
Tu gamberges trop.
374
00:31:29,722 --> 00:31:33,142
Va à la maison, fais venir Milligan,
emmène le gamin.
375
00:31:33,350 --> 00:31:34,727
Je m'occupe du reste.
376
00:32:07,968 --> 00:32:10,804
Il devait avoir
son propre territoire.
377
00:32:11,013 --> 00:32:12,055
Papa lui avait promis.
378
00:32:12,264 --> 00:32:13,432
Et maintenant, rien.
379
00:32:13,640 --> 00:32:15,726
Il travaille dur, mon Antoon.
380
00:32:15,934 --> 00:32:17,311
C'est pas le plus coriace,
381
00:32:17,519 --> 00:32:20,189
mais quand il s'engage,
il tient parole.
382
00:32:20,397 --> 00:32:21,190
J'aimerais
383
00:32:21,607 --> 00:32:23,150
que tu parles à Josto.
384
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
Toi, il t'écoute.
385
00:32:24,860 --> 00:32:26,904
Tu pourrais lui rappeler...
386
00:32:28,697 --> 00:32:29,740
Vous faites quoi ?
387
00:32:29,948 --> 00:32:30,866
On discute.
388
00:32:31,074 --> 00:32:32,618
Ça te regarde pas.
389
00:32:32,951 --> 00:32:34,661
Le chef veut te voir au club.
390
00:32:36,538 --> 00:32:37,289
Gamin !
391
00:32:37,498 --> 00:32:39,500
Non, juste toi.
392
00:32:39,792 --> 00:32:41,210
Il l'a précisé.
393
00:32:45,088 --> 00:32:46,965
Je dois sortir.
Si je reviens pas...
394
00:32:47,174 --> 00:32:49,468
Je sais,
c'est que t'es mort ou en prison.
395
00:32:51,720 --> 00:32:52,930
Va dans la chambre.
396
00:32:53,514 --> 00:32:54,807
Fais pas de bêtises.
397
00:32:55,641 --> 00:32:57,142
Je peux finir le film ?
398
00:32:57,351 --> 00:32:58,477
Bien sûr.
399
00:32:58,811 --> 00:33:01,104
Je veillerai à ce qu'il monte après.
400
00:33:10,197 --> 00:33:11,490
Quel est le problème ?
401
00:33:11,698 --> 00:33:13,367
Pourquoi il y aurait un problème ?
402
00:33:16,537 --> 00:33:19,414
Tu te demandes jamais
ce qu'il se serait passé
403
00:33:19,873 --> 00:33:21,708
s'ils m'avaient renvoyé ?
404
00:33:28,882 --> 00:33:30,175
- Mets ton manteau.
- Quoi ?
405
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Papa !
406
00:33:34,930 --> 00:33:36,431
On va aller se promener.
407
00:33:36,640 --> 00:33:38,141
Moi aussi, je veux me promener.
408
00:33:38,350 --> 00:33:39,017
Non, pas toi.
409
00:33:39,226 --> 00:33:41,520
Sois gentil,
ils te voient jamais la journée.
410
00:33:41,728 --> 00:33:42,521
Ils sont contents.
411
00:33:42,771 --> 00:33:44,273
Mais je les emmène pas.
412
00:33:44,481 --> 00:33:45,691
Mets ton manteau.
413
00:33:45,899 --> 00:33:47,526
Allez, regardez la télé.
414
00:33:47,734 --> 00:33:49,653
On ira se promener ce week-end.
415
00:33:51,071 --> 00:33:53,073
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.
416
00:33:53,740 --> 00:33:54,867
Je travaille.
417
00:34:04,376 --> 00:34:06,003
Sainte Marie...
418
00:34:12,801 --> 00:34:14,219
Ne m'attends pas.
419
00:34:34,615 --> 00:34:37,409
J'ai reçu une étrange lettre
à votre sujet.
420
00:34:38,160 --> 00:34:39,328
À mon sujet ?
421
00:34:40,329 --> 00:34:43,749
Dans cette lettre quelqu'un suggère
que votre comportement,
422
00:34:43,957 --> 00:34:45,876
au sein de votre précédent poste,
423
00:34:46,084 --> 00:34:48,170
mérite un examen approfondi.
424
00:35:28,710 --> 00:35:29,753
Chef.
425
00:35:33,340 --> 00:35:34,257
Tenez.
426
00:35:41,681 --> 00:35:43,350
Tu reprends du service.
427
00:35:43,683 --> 00:35:45,685
Va voir Ebal, il te dira quoi faire.
428
00:35:45,894 --> 00:35:47,103
Et le gamin ?
429
00:35:48,355 --> 00:35:49,564
C'est fini pour lui.
430
00:36:10,043 --> 00:36:11,044
Gamin !
431
00:36:13,880 --> 00:36:14,714
Gamin !
432
00:36:19,043 --> 00:36:20,835
Camp Élégance
FERMÉ
433
00:36:23,640 --> 00:36:24,724
Où est-il ?
434
00:36:25,684 --> 00:36:26,643
Où ?
435
00:36:28,103 --> 00:36:30,313
- Tu me fais mal.
- Où sont-ils allés ?
436
00:36:36,194 --> 00:36:36,987
Où ?
437
00:36:58,341 --> 00:36:59,509
Monsieur ?
438
00:37:02,596 --> 00:37:03,638
Viens.
439
00:37:17,736 --> 00:37:19,070
Les Américains,
440
00:37:19,946 --> 00:37:21,573
quand ils m'ont capturé,
441
00:37:22,365 --> 00:37:24,326
je faisais cuire ma ceinture.
442
00:37:24,534 --> 00:37:25,744
Votre ceinture ?
443
00:37:26,661 --> 00:37:28,371
J'avais déjà mangé mes chaussures.
444
00:37:30,790 --> 00:37:32,500
À Monte Cassino.
445
00:37:33,543 --> 00:37:36,046
Ils m'ont envoyé ici, au Kansas.
446
00:37:37,297 --> 00:37:40,550
Ils ont emmené
les prisonniers de guerre ici.
447
00:37:42,677 --> 00:37:44,262
J'ai cru que j'étais mort.
448
00:37:46,139 --> 00:37:48,266
C'est un cadavre
qu'ils ont transporté.
449
00:37:48,475 --> 00:37:49,768
Un squelette.
450
00:37:50,977 --> 00:37:52,604
C'est la nourriture,
451
00:37:53,188 --> 00:37:55,815
l'odeur qui m'a ressuscité.
452
00:37:56,024 --> 00:37:57,609
Les champs de maïs.
453
00:37:58,401 --> 00:38:00,737
Du pain à tous les repas.
454
00:38:01,780 --> 00:38:03,531
La terre de l'abondance.
455
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
C'est dans la Constitution.
456
00:38:08,244 --> 00:38:10,622
Tous les jours, le soleil se levait.
457
00:38:11,122 --> 00:38:14,376
Ce gros soleil américain jaune.
458
00:38:15,251 --> 00:38:16,920
Il m'a régénéré.
459
00:38:17,837 --> 00:38:19,631
Comme une plante en hiver.
460
00:38:20,048 --> 00:38:21,007
Et ensuite,
461
00:38:21,716 --> 00:38:23,510
je suis revenu à la vie.
462
00:38:24,552 --> 00:38:26,012
J'ai prêté serment de mon sang.
463
00:38:26,930 --> 00:38:29,349
J'ai gravé mon nom
sur la pierre, là-bas.
464
00:38:30,809 --> 00:38:32,560
Antoon Dumini.
465
00:38:34,020 --> 00:38:35,146
Américain.
466
00:38:36,690 --> 00:38:38,817
C'est ce que j'allais devenir.
467
00:38:41,277 --> 00:38:43,488
Descends, va voir.
468
00:39:06,553 --> 00:39:07,470
Génial.
469
00:39:12,391 --> 00:39:14,560
Antoon Dumini
Américain
470
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
T'es blessé ?
471
00:39:44,549 --> 00:39:45,133
Non.
472
00:39:47,260 --> 00:39:48,678
Il est mort ?
473
00:39:51,306 --> 00:39:53,683
Oui, ne détourne pas le regard.
474
00:39:54,726 --> 00:39:56,352
C'est ce que font les hommes.
475
00:39:56,561 --> 00:39:57,520
Ressaisis-toi.
476
00:39:57,979 --> 00:39:59,272
On doit s'en aller.
477
00:40:01,232 --> 00:40:02,692
C'est la guerre, pour de vrai.
478
00:40:02,901 --> 00:40:04,486
Tu n'es pas en sécurité ici.
479
00:40:04,944 --> 00:40:05,945
Et à la maison ?
480
00:40:07,947 --> 00:40:09,449
C'est dangereux aussi.
481
00:40:17,707 --> 00:40:18,541
Tu me fais confiance ?
482
00:40:25,131 --> 00:40:27,050
On ne m'a jamais laissé le choix.
483
00:40:27,258 --> 00:40:29,552
Ils ont fait de moi
un enfant soldat.
484
00:40:29,886 --> 00:40:32,680
Mais ça ne t'arrivera pas,
tu comprends ?
485
00:40:34,182 --> 00:40:34,933
Je crois.
486
00:40:35,183 --> 00:40:37,560
On va trouver un endroit tranquille,
487
00:40:37,769 --> 00:40:39,354
on va attendre que ça se calme.
488
00:40:39,562 --> 00:40:43,274
Et ensuite, si tu veux rentrer
chez toi, si c'est ton choix,
489
00:40:43,650 --> 00:40:44,984
je t'y emmènerai.
490
00:40:45,860 --> 00:40:46,945
C'est compris ?
491
00:40:47,779 --> 00:40:48,947
J'ai peur.
492
00:40:52,867 --> 00:40:53,952
Moi aussi.
493
00:44:28,583 --> 00:44:31,377
Adaptation : Carole Benyamin
494
00:44:31,627 --> 00:44:34,380
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris