1
00:00:01,048 --> 00:00:02,547
Précédemment...
2
00:00:02,549 --> 00:00:04,316
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
3
00:00:04,318 --> 00:00:06,651
Je n'étais pas le seul affecté ?
4
00:00:06,653 --> 00:00:09,354
On a cherché d'autres méta-humains,
5
00:00:09,356 --> 00:00:10,488
comme toi.
6
00:00:10,490 --> 00:00:11,690
N'aie pas peur, Cisco.
7
00:00:11,692 --> 00:00:13,024
Tu es aussi affecté.
8
00:00:13,026 --> 00:00:14,893
Autrefois, tu as accepté
de te marier avec moi.
9
00:00:14,895 --> 00:00:16,027
Oui.
10
00:00:16,029 --> 00:00:17,362
Que dirais-tu si on le faisait ?
11
00:00:17,364 --> 00:00:19,965
Harrison Wells est le Reverse-Flash.
12
00:00:19,967 --> 00:00:21,733
- [COUP DE COUTEAU]
- Tu as tué ma mère !
13
00:00:21,735 --> 00:00:23,268
Pourquoi ?
14
00:00:23,270 --> 00:00:24,703
Nous sommes ennemis, rivaux, opposés,
15
00:00:24,705 --> 00:00:26,004
inverses l'un de l'autre.
16
00:00:26,006 --> 00:00:27,472
Dis à la police ce que tu as fait.
17
00:00:27,474 --> 00:00:29,074
Fais sortir mon père de prison !
18
00:00:29,076 --> 00:00:31,209
Tu pourrais repartir
et sauver ta mère.
19
00:00:31,211 --> 00:00:33,378
Un trou de ver,
qui ouvre un passage
20
00:00:33,380 --> 00:00:36,081
à travers le temps lui-même.
21
00:00:36,083 --> 00:00:39,317
Je gagne toujours, Flash !
22
00:00:39,319 --> 00:00:40,752
Eddie !
23
00:00:40,754 --> 00:00:42,387
Eddie est son ancêtre.
Si Eddie meurt,
24
00:00:42,389 --> 00:00:43,722
il ne naîtra jamais.
25
00:00:43,724 --> 00:00:45,857
Il sera effacé de l'existence.
26
00:00:47,361 --> 00:00:48,860
La singularité ne s'arrêtera pas,
27
00:00:48,862 --> 00:00:50,095
même après que la Terre ait disparu.
28
00:00:50,097 --> 00:00:51,663
On doit arrêter le vortex.
29
00:00:51,665 --> 00:00:52,897
On ne peut pas l'arrêter !
30
00:00:52,899 --> 00:00:54,599
Je dois essayer.
31
00:00:54,601 --> 00:00:57,535
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
32
00:01:04,277 --> 00:01:07,212
[MUSIQUE SUSPENSE]
33
00:01:16,023 --> 00:01:19,057
- Il revient vers nous !
- Oui, pour mourir !
34
00:01:20,093 --> 00:01:21,259
[TOUS DEUX GÉMISSENT]
35
00:01:28,301 --> 00:01:30,702
Je jure qu'un de ces jours
je te tuerai !
36
00:01:30,704 --> 00:01:32,771
[GÉMISSEMENTS]
37
00:01:32,773 --> 00:01:34,105
[GROGNEMENTS]
38
00:01:41,715 --> 00:01:43,348
J'étais encore en retard, pas vrai ?
39
00:01:43,350 --> 00:01:45,183
[RIRES]
Pile à l'heure.
40
00:01:45,185 --> 00:01:48,486
- [SIRÈNES]
- Whoo !
41
00:01:54,027 --> 00:01:55,326
[RIRES]
42
00:01:55,328 --> 00:01:56,928
Deux d'un coup ?
43
00:01:56,930 --> 00:01:58,797
Un double jeu de superhéros !
44
00:01:58,799 --> 00:02:01,566
- Je ne l'ai pas fait tout seul.
- Tu n'es jamais seul, Barry.
45
00:02:01,568 --> 00:02:03,301
Vous non plus, Mme Raymond.
46
00:02:05,138 --> 00:02:07,138
[GROGNEMENTS]
Merci de ne pas avoir fait ça
47
00:02:07,140 --> 00:02:08,440
quand j'étais en toi.
48
00:02:08,442 --> 00:02:10,208
C'est arrivé une fois.
Laisse tomber.
49
00:02:10,210 --> 00:02:12,544
Snart et Rory.
50
00:02:12,546 --> 00:02:16,281
Vous allez faire de moi
un flic au chômage.
51
00:02:16,283 --> 00:02:17,582
J'essaye juste d'aider.
52
00:02:17,584 --> 00:02:19,517
Tu fais plus qu'aider, Barry.
53
00:02:19,519 --> 00:02:22,654
Tu donnes de l'espoir
aux gens de cette ville.
54
00:02:22,656 --> 00:02:24,355
C'est toi le héros, Barry.
55
00:02:24,357 --> 00:02:27,058
Félicitations, tout le monde.
56
00:02:27,060 --> 00:02:29,861
Une victoire spectaculaire.
57
00:02:29,863 --> 00:02:32,263
Une étape importante,
si vous voulez.
58
00:02:32,265 --> 00:02:37,869
M. Allen, il n'y a plus rien
que je puisse vous apprendre.
59
00:02:37,871 --> 00:02:41,072
Je crois...
60
00:02:41,074 --> 00:02:45,243
Que vous êtes prêt à faire
tout ceci par vous-même.
61
00:02:57,924 --> 00:03:02,193
[FAIBLES SIGNAUX]
62
00:03:02,195 --> 00:03:03,561
Je suis Barry Allen,
63
00:03:03,563 --> 00:03:06,397
l'homme le plus rapide du monde.
64
00:03:06,399 --> 00:03:08,199
Enfant,
j'ai vu ma mère se faire tuer
65
00:03:08,201 --> 00:03:10,301
par quelque chose d'impossible.
66
00:03:10,303 --> 00:03:13,004
Mon père a été emprisonné
pour son meurtre.
67
00:03:13,006 --> 00:03:15,039
Un accident a fait
de moi l'impossible,
68
00:03:15,041 --> 00:03:17,108
et je suis devenu Flash.
69
00:03:17,110 --> 00:03:18,950
J'ai utilisé mes pouvoirs
pour retrouver
70
00:03:18,952 --> 00:03:20,945
le responsable
de la mort de ma mère.
71
00:03:20,947 --> 00:03:24,182
Je pensais pouvoir enfin
obtenir justice pour ma famille,
72
00:03:24,184 --> 00:03:25,850
mais j'ai échoué.
73
00:03:25,852 --> 00:03:28,386
Cela fait six mois
depuis la singularité.
74
00:03:28,388 --> 00:03:31,422
Je suis seul maintenant.
J'ai décidé que c'était mieux ainsi.
75
00:03:31,424 --> 00:03:33,625
Pour protéger les gens
auxquels je tiens.
76
00:03:33,627 --> 00:03:36,528
Il n'y a qu'une seule chose
que je puisse faire.
77
00:03:36,530 --> 00:03:37,896
Courir.
78
00:03:47,007 --> 00:03:48,473
Comment ça se passe ?
79
00:03:48,475 --> 00:03:50,909
Salut.
Oui, bien.
80
00:03:50,911 --> 00:03:52,143
Comment vas-tu ?
81
00:03:52,145 --> 00:03:54,045
Bien.
82
00:03:54,047 --> 00:03:57,048
Alors, la victime
s'appelle Al Rothstein.
83
00:03:57,050 --> 00:03:58,483
Soudeur à la centrale nucléaire.
84
00:03:58,485 --> 00:04:01,286
Un collègue l'a trouvé ce matin.
85
00:04:01,288 --> 00:04:03,855
Alors, qu'est-ce que tu as ?
86
00:04:03,857 --> 00:04:06,357
Des pétéchies sur le visage
et dans le blanc de ses yeux,
87
00:04:06,359 --> 00:04:08,826
et ce bleu autour de son cou...
88
00:04:08,828 --> 00:04:10,762
- Donc il a été étranglé.
- Mmh...
89
00:04:10,764 --> 00:04:13,431
Par quelqu'un de très fort
et de très grand.
90
00:04:13,433 --> 00:04:15,233
Ou quelque chose ?
91
00:04:15,235 --> 00:04:16,501
Ce n'était pas Grodd.
92
00:04:16,503 --> 00:04:18,903
Oh, Dieu merci.
93
00:04:18,905 --> 00:04:20,471
- [SOUPIRS]
- Écoute,
94
00:04:20,473 --> 00:04:22,574
je te préviendrai
95
00:04:22,576 --> 00:04:24,375
quand j'en saurai plus.
96
00:04:24,377 --> 00:04:26,578
Alors ce Flash Day ?
97
00:04:26,580 --> 00:04:28,546
J'espère que tu comptes
faire une apparition.
98
00:04:28,548 --> 00:04:31,049
Ah, je n'ai pas encore décidé.
99
00:04:31,051 --> 00:04:32,817
Barry, j'ai appris
que le maire tente
100
00:04:32,819 --> 00:04:34,118
de t'offrir la clé de la ville.
101
00:04:34,120 --> 00:04:35,286
Je n'ai pas besoin d'une récompense.
102
00:04:35,288 --> 00:04:36,821
Tu aimes recevoir des prix.
103
00:04:36,823 --> 00:04:39,157
Comme tous ces trophées de science
que tu as eus au lycée ?
104
00:04:39,159 --> 00:04:40,992
Ceux que je méritais.
105
00:04:40,994 --> 00:04:44,562
Je te ferai savoir ce que je trouve,
d'accord ?
106
00:04:44,564 --> 00:04:45,964
D'accord.
107
00:04:54,407 --> 00:04:55,573
[CLIC DE L'OBTURATEUR]
108
00:04:58,778 --> 00:04:59,978
Nous sommes bientôt au Flash Day.
109
00:04:59,980 --> 00:05:01,412
Un rassemblement spécial en ville
110
00:05:01,414 --> 00:05:04,415
pour rendre hommage à l'homme
qui a sauvé Central City.
111
00:05:04,417 --> 00:05:07,652
Cela fait six mois que Flash
a sauvé Central City
112
00:05:07,654 --> 00:05:10,989
d'un trou noir qui est apparu
dans le ciel.
113
00:05:10,991 --> 00:05:13,591
Joe, où en sommes-nous
du meurtre à la centrale nucléaire ?
114
00:05:13,593 --> 00:05:15,093
Barry analyse encore les preuves
115
00:05:15,095 --> 00:05:16,494
mais il y a vraiment
quelque chose de bizarre.
116
00:05:16,496 --> 00:05:17,662
Oui, c'est pour ça que je te laisse
à disposition
117
00:05:17,664 --> 00:05:19,330
le commando Anti-Méta-Humain.
118
00:05:19,332 --> 00:05:21,399
En parlant de ça,
où est ton conseiller scientifique ?
119
00:05:21,401 --> 00:05:22,934
Oh, oh, oh !
120
00:05:22,936 --> 00:05:24,602
Craignez la barbe !
121
00:05:27,274 --> 00:05:31,042
C'est un look très distingué,
monsieur.
122
00:05:31,044 --> 00:05:33,678
- Qu'est-ce que tout ça, M. Ramon ?
- Oh, ça ?
123
00:05:33,680 --> 00:05:34,879
Un objet sur lequel je travaille.
124
00:05:34,881 --> 00:05:36,247
Je le fabrique pour Joe
125
00:05:36,249 --> 00:05:39,183
et les équipes d'intervention
pour neutraliser les méta-humains.
126
00:05:39,185 --> 00:05:40,718
Je pense l'appeler le Boot.
127
00:05:40,720 --> 00:05:43,121
Et voilà les factures.
128
00:05:44,824 --> 00:05:46,324
[SOUPIRS]
129
00:05:46,326 --> 00:05:48,092
Commissaire, une dernière chose...
130
00:05:48,094 --> 00:05:50,862
Vous n'aurez pas de badge, M. Ramon.
131
00:05:50,864 --> 00:05:53,131
[RICANEMENTS]
132
00:05:53,133 --> 00:05:55,466
Il est vraiment radin
avec ses badges, non ?
133
00:05:55,468 --> 00:05:57,802
Oui, les flics sont souvent comme ça.
134
00:05:57,804 --> 00:06:00,071
Tu penses vraiment
que tu vas pouvoir le faire marcher ?
135
00:06:00,073 --> 00:06:02,140
Ne me laisse pas finir à poil
dans la rue.
136
00:06:02,142 --> 00:06:03,975
Oui, quand j'aurai fini le Boot,
137
00:06:03,977 --> 00:06:06,978
la police aura tout ce qu'il faut
pour capturer les méta-humains.
138
00:06:06,980 --> 00:06:08,646
Surtout depuis que Barry
a décidé de se la jouer
139
00:06:08,648 --> 00:06:11,616
loup solitaire et de combattre
le crime tout seul.
140
00:06:11,618 --> 00:06:13,318
Je sais, tu as pu lui parler ?
141
00:06:13,320 --> 00:06:14,952
Pas vraiment. Je n'ai pas non plus
eu de nouvelles de Caitlin
142
00:06:14,954 --> 00:06:16,454
depuis qu'elle a commencé
à travailler à Mercury Labs.
143
00:06:16,456 --> 00:06:18,923
- Salut Cisco. Salut, papa.
- Bonjour, chérie.
144
00:06:18,925 --> 00:06:20,858
J'aurais voulu savoir si tu avais
parlé à Barry à propos du rassemblement.
145
00:06:20,860 --> 00:06:22,360
- On en parlait.
- [TOUS DEUX RICANENT]
146
00:06:22,362 --> 00:06:24,062
Je suis désolé, mais,
je n'arrive pas à croire
147
00:06:24,064 --> 00:06:26,364
qu'ils vont donner à Flash
les clefs de la ville.
148
00:06:26,366 --> 00:06:28,032
Chaque membre de l'équipe Flash
149
00:06:28,034 --> 00:06:29,200
devrait avoir une clé.
150
00:06:29,202 --> 00:06:30,668
Eh bien, tu connais Barry.
151
00:06:30,670 --> 00:06:32,570
Plus on essaye de le convaincre
de faire quelque chose,
152
00:06:32,572 --> 00:06:33,738
moins il va le faire.
153
00:06:33,740 --> 00:06:35,506
Oui, mais il devrait y aller.
154
00:06:35,508 --> 00:06:37,375
Quelqu'un devrait essayer
de lui faire comprendre.
155
00:06:37,377 --> 00:06:38,643
Peut-être sa meilleure amie.
156
00:06:38,645 --> 00:06:41,446
Joe, crois-moi, j'ai déjà essayé.
157
00:06:41,448 --> 00:06:43,281
Je parlais d'elle.
158
00:06:44,718 --> 00:06:45,717
Au revoir, chérie.
159
00:06:45,719 --> 00:06:47,719
- Oui.
- D'accord.
160
00:07:04,170 --> 00:07:08,773
- [GRINCEMENT]
- [MARTELAGE]
161
00:07:08,775 --> 00:07:11,476
- [BRUIT DE PERCEUSE]
- [GRINCEMENT]
162
00:07:11,478 --> 00:07:14,812
- [GRINCEMENT]
- [BRUIT DE PERCEUSE]
163
00:07:20,787 --> 00:07:22,954
[EXPIRE]
164
00:07:26,159 --> 00:07:27,592
Si jamais tu décides
165
00:07:27,594 --> 00:07:29,494
ne plus vouloir être Flash,
166
00:07:29,496 --> 00:07:32,096
tu pourrais devenir entrepreneur.
167
00:07:32,098 --> 00:07:34,031
[PETIT RIRE]
Merci.
168
00:07:34,033 --> 00:07:36,134
Oui, j'essaie juste de remettre tout
169
00:07:36,136 --> 00:07:40,104
comme c'était avant...
170
00:07:40,106 --> 00:07:42,106
Tu sais.
171
00:07:42,108 --> 00:07:45,042
[S’ÉCLAIRCIT LA VOIX]
172
00:07:46,179 --> 00:07:47,945
Apparemment,
beaucoup de commerces locaux
173
00:07:47,947 --> 00:07:50,515
sont reconstruits la nuit.
174
00:07:50,517 --> 00:07:53,251
En secret.
175
00:07:53,253 --> 00:07:56,421
Je pensais écrire un article là-dessus
pour le journal.
176
00:07:56,423 --> 00:07:58,189
S'il te plaît, non.
177
00:07:58,191 --> 00:08:00,091
Écoute, les gens ont entendu
les histoires.
178
00:08:00,093 --> 00:08:01,793
Ils ont lu les articles.
179
00:08:01,795 --> 00:08:04,829
Ils ont peut-être même vu la traînée
rouge passer à côté d'eux.
180
00:08:04,831 --> 00:08:07,698
Mais ils n'ont jamais vu Flash, Barry.
181
00:08:07,700 --> 00:08:09,333
Donc c'est pour ça que tu es là ?
182
00:08:09,335 --> 00:08:11,836
Tu es venu me persuader
d'aller au rassemblement ?
183
00:08:11,838 --> 00:08:14,038
Parce que je...
Je ne vais pas y aller.
184
00:08:14,040 --> 00:08:16,441
Les gens veulent juste remercier
celui qui a sauvé Central City.
185
00:08:16,443 --> 00:08:19,277
Ils ne peuvent pas,
parce que ce n'est pas moi.
186
00:08:19,279 --> 00:08:21,646
Tu devrais le savoir
mieux que quiconque.
187
00:08:21,648 --> 00:08:23,381
[SOUPIRS]
188
00:08:26,619 --> 00:08:30,087
Central City croit en Flash.
189
00:08:31,925 --> 00:08:34,192
Moi aussi.
190
00:08:40,300 --> 00:08:43,234
[AFFOLEMENT]
191
00:08:43,236 --> 00:08:46,504
- [GRONDEMENT]
- [VENT SOUFFLANT]
192
00:08:52,779 --> 00:08:56,113
- [GRONDEMENT TONNERRE]
- [BRUIT DE DÉBRIS]
193
00:09:08,428 --> 00:09:11,562
[CRIS]
194
00:09:13,933 --> 00:09:17,068
[CRIS]
195
00:09:24,744 --> 00:09:26,444
Brillant !
196
00:09:26,446 --> 00:09:27,845
Il a contenu la singularité
197
00:09:27,847 --> 00:09:30,681
en augmentant son moment cinétique !
198
00:09:30,683 --> 00:09:32,650
Barry, ça se stabilise.
199
00:09:32,652 --> 00:09:34,352
Continue de faire ce que tu fais !
200
00:09:34,354 --> 00:09:36,787
Je ne sais pas combien
de temps je vais tenir.
201
00:09:36,789 --> 00:09:38,990
Cisco ! Et maintenant ?
202
00:09:38,992 --> 00:09:41,959
Nous devons fusionner les horizons
extérieurs et intérieurs du trou noir.
203
00:09:41,961 --> 00:09:43,561
Comment faisons-nous ça ?
204
00:09:43,563 --> 00:09:46,464
En se dissociant
au milieu de celui-ci.
205
00:09:46,466 --> 00:09:50,701
L'énergie libérée par
la fissure devrait suffire.
206
00:09:53,206 --> 00:09:55,506
C'est notre seul espoir, Ronald.
207
00:09:55,508 --> 00:09:57,975
Ronnie, non !
C'est trop dangereux.
208
00:09:57,977 --> 00:10:01,178
Et si tu ne peux pas
échapper au flux ?
209
00:10:01,180 --> 00:10:04,248
Cait, nous devons essayer.
210
00:10:04,250 --> 00:10:07,184
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
211
00:10:07,186 --> 00:10:09,186
♪
♪
212
00:10:38,585 --> 00:10:41,619
Ronnie... Professeur...
213
00:10:44,290 --> 00:10:46,223
Non !
214
00:11:01,674 --> 00:11:04,542
[GÉMIT]
215
00:11:19,325 --> 00:11:22,159
Ronald... Ronald...
216
00:11:34,907 --> 00:11:36,607
Je suis désolé.
217
00:11:36,609 --> 00:11:39,543
[musique émouvante]
218
00:11:58,379 --> 00:12:01,380
- [FANFARE JOUANT DE LA MUSIQUE]
- [APPLAUDISSEMENTS]
219
00:12:06,856 --> 00:12:09,290
On doit s'attendre à des problèmes ?
220
00:12:09,292 --> 00:12:11,258
La police s'attend
toujours à des problèmes.
221
00:12:11,260 --> 00:12:15,362
Dans cette ville, je m'attends
à des supers-vilains volants.
222
00:12:15,364 --> 00:12:17,331
C'est bien de s'y attendre.
223
00:12:17,333 --> 00:12:18,466
[GLOUSSEMENT]
224
00:12:20,770 --> 00:12:23,804
C'est pas vrai !
225
00:12:23,806 --> 00:12:27,041
[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]
226
00:12:31,681 --> 00:12:35,149
Bonjour, Central City !
227
00:12:35,151 --> 00:12:38,586
Il y a un an, notre monde changeait.
228
00:12:38,588 --> 00:12:42,990
Notre ville est devenue
'le point de départ' pour...
229
00:12:42,992 --> 00:12:45,793
Des choses plutôt étranges.
230
00:12:45,795 --> 00:12:48,262
Une nouvelle sorte de criminels
a vu le jour.
231
00:12:48,264 --> 00:12:51,499
Des hommes et des femmes
qui défiaient non seulement les lois,
232
00:12:51,501 --> 00:12:54,702
mais aussi la physique et la raison.
233
00:12:54,704 --> 00:12:57,938
Mais nous avons aussi eu
quelque chose d'autre.
234
00:12:57,940 --> 00:13:00,875
Nous avons eu Flash !
235
00:13:00,877 --> 00:13:04,078
[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]
236
00:13:06,516 --> 00:13:08,482
Nos plaies sont profondes,
237
00:13:08,484 --> 00:13:10,484
et je sais que beaucoup
d'entre vous ont peur
238
00:13:10,486 --> 00:13:13,154
des menaces qui
pourraient survenir demain.
239
00:13:13,156 --> 00:13:15,756
Mais Flash ne fait pas
que nous protéger,
240
00:13:15,758 --> 00:13:18,759
il restaure l'espoir
là où il a été perdu.
241
00:13:18,761 --> 00:13:22,163
C'est pourquoi je suis honoré
de remettre la clé
242
00:13:22,165 --> 00:13:26,534
à l'homme
qui a sauvé Central City : Flash.
243
00:13:26,536 --> 00:13:29,703
[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]
244
00:13:43,986 --> 00:13:46,620
[bruit de souffle]
245
00:13:47,456 --> 00:13:50,524
[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]
246
00:13:50,526 --> 00:13:53,627
[LA FOULE CHANTE "FLASH !"]
247
00:13:55,097 --> 00:13:57,031
Flash. Flash.
248
00:13:57,033 --> 00:14:00,267
[LA FOULE CONTINUE
DE CHANTER "FLASH !"]
249
00:14:02,805 --> 00:14:05,839
- [musique émouvante]
- [la foule chante]
250
00:14:17,220 --> 00:14:19,019
Les portes de Central City
251
00:14:19,021 --> 00:14:21,989
seront toujours
ouvertes pour toi, Flash.
252
00:14:23,559 --> 00:14:24,858
[LES GENS CRIENT]
253
00:14:24,860 --> 00:14:25,826
Attention !
254
00:14:25,828 --> 00:14:28,996
[LA FOULE CRIE]
255
00:14:32,435 --> 00:14:34,268
Vous allez bien ?
256
00:14:38,975 --> 00:14:40,608
Je m'en occupe.
257
00:14:43,012 --> 00:14:46,180
L'homme qui a sauvé Central City,
258
00:14:46,182 --> 00:14:48,382
désolé de gâcher ta célébration.
259
00:14:50,686 --> 00:14:52,319
Ouf !
260
00:14:59,862 --> 00:15:01,996
[CRISSEMENT DE PNEUS]
261
00:15:11,807 --> 00:15:13,674
Cisco !
262
00:15:13,676 --> 00:15:15,142
Cisco !
263
00:15:15,144 --> 00:15:17,778
- Le Boot !
- Oui !
264
00:15:17,780 --> 00:15:20,147
[COUPS DE FEU]
265
00:15:22,918 --> 00:15:24,618
Prêt à tirer.
Allez-y !
266
00:15:28,557 --> 00:15:29,857
C'est bon !
267
00:15:29,859 --> 00:15:32,259
[bruit bourdonnant]
268
00:15:32,261 --> 00:15:35,095
[GROGNEMENTS]
269
00:15:35,097 --> 00:15:39,466
[RUGIT]
270
00:15:39,468 --> 00:15:42,269
Cisco, tu avais dit que
ce truc le neutraliserait.
271
00:15:42,271 --> 00:15:44,538
Il ne l'est pas.
272
00:15:49,412 --> 00:15:52,346
Il s'est agrandi.
273
00:15:52,348 --> 00:15:54,148
Cours ! Cours !
274
00:15:57,186 --> 00:16:00,187
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je jette, tu tires.
275
00:16:10,399 --> 00:16:11,498
[GROGNEMENTS]
276
00:16:11,500 --> 00:16:14,068
[FORTES RESPIRATIONS]
277
00:16:17,006 --> 00:16:19,039
C'est Al Rothstein.
278
00:16:19,041 --> 00:16:21,842
Le corps que nous avons trouvé
à la centrale nucléaire,
279
00:16:21,844 --> 00:16:23,977
il est vivant !
280
00:16:34,719 --> 00:16:36,206
Selon le bureau du légiste,
281
00:16:36,221 --> 00:16:37,587
le corps d'Al Rothstein était
à la morgue toute la nuit,
282
00:16:37,589 --> 00:16:39,756
donc on peut rayer "l'attaque de zombie"
de la liste.
283
00:16:39,758 --> 00:16:41,658
Rothstein a un frère jumeau ?
284
00:16:42,394 --> 00:16:43,893
Non, il est enfant unique.
285
00:16:43,895 --> 00:16:46,195
Écoute ça, la nuit où
l'accélérateur de particules a explosé,
286
00:16:46,197 --> 00:16:49,098
Rothstein passait
sa lune de miel à Hawaï.
287
00:16:49,100 --> 00:16:51,534
Euh, donc on cherche un homme
qui est vraiment très fort,
288
00:16:51,536 --> 00:16:53,770
qui peut doubler sa taille
et qui ressemble
289
00:16:53,772 --> 00:16:55,672
exactement à l'homme qu'il a tué ?
290
00:16:55,674 --> 00:16:57,907
Je serais tenté de dire
que ce méta-humain est vraiment cool
291
00:16:57,909 --> 00:17:01,210
si tout à propos de lui ne m'effrayait
pas au plus haut point.
292
00:17:01,212 --> 00:17:02,779
C'est ce qu'il t'est arrivé ?
293
00:17:02,781 --> 00:17:05,581
Tu avais vraiment l'air effrayé
pendant un instant.
294
00:17:05,583 --> 00:17:07,550
- Euh...
- En fait j'aperçois
295
00:17:07,552 --> 00:17:09,319
l'homme que je peux interroger
à propos de ça maintenant.
296
00:17:09,321 --> 00:17:11,988
Je te rappelle, d'accord ?
Hé.
297
00:17:11,990 --> 00:17:14,958
Donc l'hôpital situé à côté
du rassemblement pour le Flash Day
298
00:17:14,960 --> 00:17:17,994
a vu tous ses scanners
et rayons-x s'affaiblir.
299
00:17:17,996 --> 00:17:19,395
C'était pas à cause de vous ?
300
00:17:19,397 --> 00:17:23,633
Je n'ai rien fait
qui aurait pu causer ça.
301
00:17:23,635 --> 00:17:27,770
J'en suis sûr à 92 %.
302
00:17:27,772 --> 00:17:31,174
Je vais m'assurer de monter à 100%.
Excusez-moi.
303
00:17:31,176 --> 00:17:32,909
Ça va ?
304
00:17:32,911 --> 00:17:36,446
- Il faut qu'on parle.
- OK.
305
00:17:39,150 --> 00:17:41,617
Barry ne peut plus faire cela seul.
306
00:17:41,619 --> 00:17:43,386
[SOUPIR]
C'est son plan
307
00:17:43,388 --> 00:17:44,721
et comment le convaincre
de l'abandonner ?
308
00:17:44,723 --> 00:17:45,855
J'essaie juste
de faire en sorte
309
00:17:45,857 --> 00:17:47,223
qu'il ne s'éloigne pas plus.
310
00:17:47,225 --> 00:17:49,058
Eh bien, Barry a peut-être réussi
311
00:17:49,060 --> 00:17:51,327
à tous nous éloigner
312
00:17:51,329 --> 00:17:53,196
parce qu'on l'a laissé faire.
313
00:17:53,198 --> 00:17:54,831
Ne le laissons pas faire.
314
00:17:54,833 --> 00:17:56,933
Qu'est-ce que tu suggères ?
315
00:17:56,935 --> 00:18:01,504
Eh bien : "si vous obtenez toujours
'non' comme réponse,
316
00:18:01,506 --> 00:18:03,406
arrêtez de poser des questions."
317
00:18:03,408 --> 00:18:05,108
J'ai dit ça.
Tu me cites mes propres phrases ?
318
00:18:05,110 --> 00:18:07,643
Qu'est-ce que je peux dire ?
Tu es un homme intelligent.
319
00:18:07,645 --> 00:18:10,413
[GLOUSSEMENTS]
320
00:18:16,187 --> 00:18:20,123
C'est donc à ça que ressemble
l'intérieur de Mercury Labs.
321
00:18:20,125 --> 00:18:22,458
La sécurité est bien meilleure
qu'à S.T.A.R. Labs,
322
00:18:22,460 --> 00:18:23,826
avec tous ces gens
qui entraient et sortaient
323
00:18:23,828 --> 00:18:26,062
à longueur de temps du Cortex.
324
00:18:26,064 --> 00:18:28,164
- Salut Cisco.
- Sainte Sarek.
325
00:18:28,166 --> 00:18:30,033
Est-ce que c'est un séparateur
de proton de 6K ?
326
00:18:30,035 --> 00:18:31,701
Oui c'en est un.
327
00:18:31,703 --> 00:18:34,370
Dr. McGee insiste pour avoir la toute
nouvelle technologie.
328
00:18:34,372 --> 00:18:36,272
Wow.
329
00:18:36,274 --> 00:18:38,841
Vous le méritez.
[GLOUSSEMENTS]
330
00:18:38,843 --> 00:18:42,078
Je t'ai vue au rassemblement
aujourd'hui,
331
00:18:42,080 --> 00:18:45,348
et je suppose que tu as vu
ce qu'il s'est passé.
332
00:18:45,350 --> 00:18:47,216
Cisco, je ne peux pas revenir.
333
00:18:47,218 --> 00:18:49,852
OK, regarde ça :
on l'a trouvé sur une victime
334
00:18:49,854 --> 00:18:51,387
de la centrale nucléaire,
335
00:18:51,389 --> 00:18:53,656
mais le badge ne montre
absolument rien,
336
00:18:53,658 --> 00:18:55,558
ce qui est vraiment bizarre.
337
00:18:55,560 --> 00:18:58,361
Ce qui est aussi bizarre c'est qu'au
moment même où le meta-humain a grandi,
338
00:18:58,363 --> 00:19:01,330
toutes les radios à 1km à la ronde
sont tombées en panne.
339
00:19:01,332 --> 00:19:04,233
- Cisco.
- Juste... Si tu pouvais juste...
340
00:19:04,235 --> 00:19:06,636
Voir si le badge a été
altéré ou autre.
341
00:19:06,638 --> 00:19:07,904
Je veux dire, s'il est cassé ou...
342
00:19:07,906 --> 00:19:10,239
Peu importe.
343
00:19:10,241 --> 00:19:12,341
Ça aidera beaucoup.
344
00:19:23,788 --> 00:19:25,254
M. Allen.
345
00:19:25,256 --> 00:19:26,756
Barry Allen ?
346
00:19:26,758 --> 00:19:29,092
- Oui.
- Je suis Greg Turk.
347
00:19:29,094 --> 00:19:31,994
Je suis avocat
chez Weathersby & Stone.
348
00:19:31,996 --> 00:19:34,063
Je ne rends pas souvent visite
à domicile, mais j'essaye
349
00:19:34,065 --> 00:19:35,698
de vous contacter depuis des mois.
350
00:19:35,700 --> 00:19:37,867
Oui. Oui, je suis désolé.
351
00:19:37,869 --> 00:19:39,302
J'ai juste, euh...
352
00:19:39,304 --> 00:19:41,270
J'ai été très occupé
avec des enquêtes.
353
00:19:41,272 --> 00:19:43,606
Nous devons parler de S.T.A.R. Labs.
354
00:19:43,608 --> 00:19:46,275
Comme vous le savez,
Harrison Wells vous a légué la propriété
355
00:19:46,277 --> 00:19:47,543
dans son testament.
356
00:19:47,545 --> 00:19:51,347
Oui, ce que
je ne lui avais pas demandé,
357
00:19:51,349 --> 00:19:53,416
mais j'ai gardé l'endroit en état.
358
00:19:53,418 --> 00:19:55,118
Eh bien, il va falloir faire
plus que nettoyer les sols
359
00:19:55,120 --> 00:19:57,353
pour le garder, j'en ai peur.
360
00:19:57,355 --> 00:19:59,255
L'installation et les biens immobiliers
seront
361
00:19:59,257 --> 00:20:03,793
en redressement judiciaire en fin de
semaine à moins...
362
00:20:05,430 --> 00:20:08,030
Que vous regardiez cela.
363
00:20:08,032 --> 00:20:09,265
Qu'est-ce que c'est ?
364
00:20:09,267 --> 00:20:11,934
Un message vidéo laissé
par le Dr Wells.
365
00:20:13,905 --> 00:20:15,204
Il y a quoi dessus ?
Vous l'avez vu ?
366
00:20:15,206 --> 00:20:17,206
Non. Il a été très précis.
367
00:20:17,208 --> 00:20:19,442
Vous êtes le seul à pouvoir le voir.
368
00:20:19,444 --> 00:20:20,877
L'appareil m'enverra une notification
369
00:20:20,879 --> 00:20:22,612
une fois que vous l'aurez regardé.
370
00:20:22,614 --> 00:20:25,181
Et à ce moment, tout sera
prêt à être exécuté.
371
00:20:25,183 --> 00:20:26,749
Je ne le regarderai pas.
372
00:20:26,751 --> 00:20:28,985
C'est votre choix, M. Allen.
373
00:20:28,987 --> 00:20:31,954
Je ne suis ici que pour représenter
la dernière volonté de Harrison Wells.
374
00:20:31,956 --> 00:20:34,123
Bonne journée.
375
00:20:39,764 --> 00:20:42,698
[MUSIQUE CALME]
376
00:20:56,114 --> 00:20:59,348
[BIP]
377
00:21:06,991 --> 00:21:08,157
Qu'est-ce que vous faites ?
378
00:21:08,159 --> 00:21:10,793
- On travaille.
- Alors Caitlin avait raison.
379
00:21:10,795 --> 00:21:13,663
Oui, tous les humains contiennent des
petites quantités de radiation
380
00:21:13,665 --> 00:21:16,132
dues au contact avec les téléphones
portables, micro-ondes,
381
00:21:16,134 --> 00:21:17,366
télévisions, et cetera.
382
00:21:17,368 --> 00:21:19,602
Nos corps sont
des conducteurs naturels.
383
00:21:19,604 --> 00:21:21,571
Je pense que notre meta a absorbé
toutes les radiations
384
00:21:21,573 --> 00:21:23,339
autour de lui et les a utilisées
pour s'alimenter.
385
00:21:23,341 --> 00:21:25,274
C'est pourquoi les radios à l'hôpital
386
00:21:25,276 --> 00:21:26,509
ont cessé de fonctionner
le jour du rassemblement.
387
00:21:26,511 --> 00:21:27,843
Donc si nous voulons le trouver,
388
00:21:27,845 --> 00:21:29,745
nous devons chercher des endroits
sans radiation.
389
00:21:29,747 --> 00:21:32,815
Les gars, je ne veux aucun de
vous ici maintenant.
390
00:21:32,817 --> 00:21:35,651
Dur. Tu as besoin de tes partenaires.
Tu as besoin de tes amis.
391
00:21:35,653 --> 00:21:38,221
Barry, tout le monde dans cette pièce
tient à toi
392
00:21:38,223 --> 00:21:40,089
mais on veille aussi sur cette ville.
393
00:21:40,091 --> 00:21:41,357
On veut tous changer la donne
394
00:21:41,359 --> 00:21:42,725
et ça vient avec le fait de combattre
les méta-humains
395
00:21:42,727 --> 00:21:44,760
et de travailler avec Flash.
396
00:21:44,762 --> 00:21:46,429
Tu ne peux pas nous refuser cela.
397
00:21:46,431 --> 00:21:48,097
- Plus maintenant.
- Je l'ai.
398
00:21:48,099 --> 00:21:49,332
Il y a trois pâtés
de maisons abandonnés
399
00:21:49,334 --> 00:21:51,167
près d'une usine de traitement
de déchets dangereux.
400
00:21:51,169 --> 00:21:53,369
Ça devrait être plein de radiations
et pourtant il n'y en a aucune.
401
00:21:53,371 --> 00:21:57,240
Et c'est là que tu trouveras
ton Atom Smasher.
402
00:21:57,242 --> 00:21:59,141
[RIRES]
403
00:21:59,143 --> 00:22:01,577
Parce qu’il absorbe l'énergie atomique,
404
00:22:01,579 --> 00:22:04,714
et lui, ainsi, fracasse.
405
00:22:04,716 --> 00:22:08,217
- Viens ici
- [GLOUSSEMENTS]
406
00:22:08,219 --> 00:22:10,086
C'est un super nom.
Bienvenue dans l'équipe.
407
00:22:10,088 --> 00:22:12,688
- Merci.
- Super, les gars, merci.
408
00:22:12,690 --> 00:22:14,290
Vous pouvez partir maintenant,
d'accord?
409
00:22:14,292 --> 00:22:17,159
Barry, tu dois laisser Cisco et Stein
410
00:22:17,161 --> 00:22:19,228
trouver un moyen de le stopper.
411
00:22:19,230 --> 00:22:21,364
Non.
412
00:22:24,736 --> 00:22:25,935
[SOUPIRS]
413
00:22:27,839 --> 00:22:29,905
Barry a laissé son oreillette ici.
414
00:22:29,907 --> 00:22:32,508
On ne peut pas lui parler.
415
00:22:32,510 --> 00:22:34,944
Il est seul.
416
00:22:34,946 --> 00:22:36,545
[SOUPIRS]
417
00:22:49,716 --> 00:22:51,516
[INSPIRE]
418
00:22:52,003 --> 00:22:54,203
[EXPIRE]
419
00:23:02,736 --> 00:23:05,337
Eh bien, c'est inattendu.
420
00:23:05,339 --> 00:23:08,440
J'ai cru devoir venir te chercher.
421
00:23:08,442 --> 00:23:10,509
Je ne te laisserai pas faire du mal
à un autre.
422
00:23:10,511 --> 00:23:13,245
- Je ne suis là que pour te blesser,
mon pote. - Ah oui ?
423
00:23:13,296 --> 00:23:14,796
Alors pourquoi as-tu tué
Albert Rothstein ?
424
00:23:14,798 --> 00:23:16,331
Et pourquoi tu lui ressembles ?
425
00:23:16,333 --> 00:23:18,233
Tu ne me croirais pas
si je te le disais.
426
00:23:18,235 --> 00:23:21,936
- [RIGOLE] Mets-moi au défi.
- Je vais le faire.
427
00:23:21,938 --> 00:23:23,071
Il y a aucun moyen de savoir
428
00:23:23,073 --> 00:23:24,505
ce qui se passe là-bas ?
429
00:23:24,507 --> 00:23:27,675
Je recherche les caméras de sécurité.
430
00:23:27,677 --> 00:23:29,043
Booyah.
431
00:23:31,348 --> 00:23:34,249
[MUSIQUE HÉROÏQUE]
432
00:23:46,930 --> 00:23:48,763
À mon tour.
433
00:23:49,866 --> 00:23:51,633
[S'ÉTOUFFE]
434
00:23:51,635 --> 00:23:53,568
- Papa.
- Peut-être que je peux aller là-bas.
435
00:23:53,570 --> 00:23:55,870
Non, tu ne pourras pas, et que
feras-tu une fois là-bas ?
436
00:23:55,872 --> 00:23:56,871
Le Boot n'a pas fonctionné sur lui.
437
00:23:56,873 --> 00:23:58,606
Alarme !
438
00:23:58,608 --> 00:24:00,241
- Crois moi, on est tous alarmés
- Non, le système d'alarme.
439
00:24:00,243 --> 00:24:02,543
Tu as infiltré les caméras
de surveillance, pas vrai ?
440
00:24:02,545 --> 00:24:04,779
C'est vrai !
441
00:24:04,781 --> 00:24:07,415
Allez, sens-moi ce vacarme.
442
00:24:07,417 --> 00:24:09,450
[GROGNEMENTS]
443
00:24:10,253 --> 00:24:11,619
[grognements et étouffement]
444
00:24:11,621 --> 00:24:13,388
Il a dit que tu étais une sorte de héros,
445
00:24:13,390 --> 00:24:16,357
mais tu ne sembles pas digne
de lui, ni de cette ville.
446
00:24:16,359 --> 00:24:19,927
[ALARME RETENTIT]
447
00:24:19,929 --> 00:24:21,429
[SOUPIRS]
448
00:24:21,431 --> 00:24:25,199
Professeur Stein, vous êtes un génie.
449
00:24:25,201 --> 00:24:27,735
Je crois que c'est un fait
déjà bien établi.
450
00:24:27,737 --> 00:24:29,270
[RIGOLE]
451
00:24:35,478 --> 00:24:38,680
[HALETANT]
452
00:24:46,089 --> 00:24:47,555
Non, merci.
453
00:24:47,557 --> 00:24:49,657
Iris a dit que tu adores
les macaronis au fromage.
454
00:24:49,659 --> 00:24:52,093
Je n'ai pas faim.
455
00:24:52,095 --> 00:24:54,095
Ça fait six mois, Barry.
456
00:24:54,097 --> 00:24:55,997
Tu devrais manger fiston.
457
00:24:55,999 --> 00:24:57,832
[SOUPIRS]
C'est une bonne stratégie,
458
00:24:57,834 --> 00:24:59,567
d'être en colère tout le temps.
459
00:24:59,569 --> 00:25:01,035
Je le comprends.
460
00:25:01,037 --> 00:25:02,470
Tes parents te manquent
et tu veux
461
00:25:02,472 --> 00:25:03,871
leur montrer que tu es fort.
462
00:25:03,873 --> 00:25:06,374
Être en colère rend ça plus facile.
463
00:25:06,376 --> 00:25:10,878
Le plus dur serait que
tu t'autorises à ressentir.
464
00:25:10,880 --> 00:25:14,982
C'est normal d'être triste.
Tu as le droit d'être triste, Barry.
465
00:25:14,984 --> 00:25:17,485
Tes parents ne t'en voudront pas
466
00:25:17,487 --> 00:25:20,888
de ne pas être fort tout le temps.
467
00:25:20,890 --> 00:25:23,024
C'est pourquoi je suis ici.
468
00:25:27,263 --> 00:25:29,630
Tout va bien. Je suis là.
469
00:25:38,208 --> 00:25:41,376
[BIP MONITEUR CARDIAQUE]
470
00:25:51,654 --> 00:25:53,788
Tu vas bien. Je suis là.
471
00:25:58,261 --> 00:26:00,328
Où est passé tout le monde ?
472
00:26:00,330 --> 00:26:03,464
Je me suis dit que tu ne voudrais pas
de public quand tu reviendrais à toi.
473
00:26:03,466 --> 00:26:06,401
[RICANEMENT]
Merci.
474
00:26:08,004 --> 00:26:10,905
Iris a raison.
475
00:26:10,907 --> 00:26:12,573
Tu ne feras plus ça.
476
00:26:12,575 --> 00:26:14,308
Les derniers 6 mois, je t'ai laissé
de l'espace
477
00:26:14,310 --> 00:26:18,679
pour faire le point,
revenir vers nous.
478
00:26:18,681 --> 00:26:22,750
Mais aujourd'hui était la preuve que
tu préférerais te faire tuer.
479
00:26:22,752 --> 00:26:24,685
[GLOUSSEMENTS]
480
00:26:24,687 --> 00:26:27,722
C'est mieux
que de laisser mes amis mourir.
481
00:26:27,724 --> 00:26:30,958
Tu veux que je te dise
que ce n'était pas de ta faute ?
482
00:26:30,960 --> 00:26:34,395
Je ne peux pas. Ça l'était.
Tu sais quoi?
483
00:26:34,397 --> 00:26:37,598
Tu n'étais pas le seul
à faire un choix ce jour-là.
484
00:26:37,600 --> 00:26:40,368
On était tous là.
485
00:26:40,370 --> 00:26:43,037
Eddie et Ronnie,
486
00:26:43,039 --> 00:26:45,807
ils ont choisi de t'aider
à arrêter Wells,
487
00:26:45,809 --> 00:26:48,276
et arrêter ce, cette...
488
00:26:48,278 --> 00:26:51,179
- Singularité.
- Singularitruc.
489
00:26:51,181 --> 00:26:54,182
C'est notre faute à tous, Barry.
490
00:26:54,184 --> 00:26:58,286
Alors arrête de vouloir assumer seul
toutes les responsabilités et regrets.
491
00:26:58,288 --> 00:27:02,323
On doit tous vivre avec.
Passe à autre chose.
492
00:27:04,427 --> 00:27:07,862
Qu'est-ce je fais maintenant ?
493
00:27:07,864 --> 00:27:10,898
Eh bien, je sais que
494
00:27:10,900 --> 00:27:14,936
tu reconstruisais
Central City la nuit.
495
00:27:14,938 --> 00:27:17,805
C'est juste des briques et
de la peinture.
496
00:27:17,807 --> 00:27:21,409
Tu devrais peut-être commencer
à tenter de rebâtir...
497
00:27:21,411 --> 00:27:23,544
Des choses qui comptent vraiment.
498
00:27:38,127 --> 00:27:39,760
Qu'est-ce que tu fais là ?
499
00:27:39,762 --> 00:27:43,064
Désolé, j'aurais dû
appeler ou prévenir.
500
00:27:43,066 --> 00:27:46,834
Je voulais juste...
Je voulais te voir.
501
00:27:46,836 --> 00:27:48,336
Ça fait un bail.
502
00:27:48,338 --> 00:27:50,571
Oui, Cisco a dit t'avoir vu
503
00:27:50,573 --> 00:27:54,008
à la célébration du Flash Day.
504
00:27:54,010 --> 00:27:56,210
J'étais étonné.
505
00:27:56,212 --> 00:28:01,949
Toi, mieux que personne, sais que
je n'étais pas un héros ce jour-là.
506
00:28:01,951 --> 00:28:06,053
- Bien sûr que si.
- Non.
507
00:28:06,055 --> 00:28:08,089
[SOUPIRS]
508
00:28:08,091 --> 00:28:09,991
Cait, Ronnie est mort pour me sauver.
509
00:28:09,993 --> 00:28:14,595
et j'aurais dû le sauver,
et je... Je suis désolé.
510
00:28:14,597 --> 00:28:17,965
Barry, je sais que tu as fait
tout ce que tu pouvais.
511
00:28:17,967 --> 00:28:21,168
Ce n'était pas ta faute.
512
00:28:21,170 --> 00:28:24,138
Je ne te tiens pas responsable
de la mort de Ronnie.
513
00:28:24,140 --> 00:28:27,308
Je me le reproche.
514
00:28:27,310 --> 00:28:29,143
Pourquoi ?
515
00:28:30,914 --> 00:28:32,413
Quand Ronnie a commencé
à devenir Firestorm,
516
00:28:32,415 --> 00:28:34,782
il m'a demandé
de quitter Central City,
517
00:28:34,784 --> 00:28:40,488
et aller là où on aurait pu
avoir une vie normale.
518
00:28:40,490 --> 00:28:43,291
Et j'ai dit non.
519
00:28:43,293 --> 00:28:50,665
Je ne pouvais pas quitter
S.T.A.R. Labs, Dr Wells... Toi.
520
00:28:50,667 --> 00:28:55,069
Si j'étais partie avec lui,
Ronnie serait en vie.
521
00:28:55,071 --> 00:28:57,171
Être à S.T.A.R. Labs
m'y fait penser
522
00:28:57,173 --> 00:28:59,540
tous les jours.
523
00:29:01,377 --> 00:29:02,810
Tiens.
524
00:29:02,812 --> 00:29:05,713
Oh, tu as un mouchoir maintenant ?
525
00:29:05,715 --> 00:29:07,682
Tu as quel âge, 80 ans ?
526
00:29:07,684 --> 00:29:09,884
[OBJET HEURTANT LE SOL]
527
00:29:11,754 --> 00:29:14,755
- C'est quoi ?
- Ah, c'est euh...
528
00:29:14,757 --> 00:29:18,459
Apparemment, s'il mourrait,
529
00:29:18,461 --> 00:29:21,662
Wells avait une sorte de testament.
530
00:29:23,600 --> 00:29:25,199
Et tu ne l'as pas encore regardé ?
531
00:29:25,201 --> 00:29:28,302
Non. Non, j'avais...
532
00:29:28,304 --> 00:29:31,372
Trop peur.
533
00:29:32,275 --> 00:29:34,976
Et si nous le regardions ensemble ?
534
00:29:36,946 --> 00:29:38,279
D'accord.
535
00:29:39,782 --> 00:29:40,982
[SOUPIRS]
536
00:29:45,989 --> 00:29:48,155
Bonjour, Barry.
537
00:29:48,157 --> 00:29:50,157
Si tu regardes cette vidéo,
538
00:29:50,159 --> 00:29:53,394
ça signifie que quelque chose
a horriblement mal tourné.
539
00:29:53,396 --> 00:29:58,933
Je suis mort et ces 15 dernières
années n'ont servi à rien.
540
00:29:58,935 --> 00:30:01,502
Ça craint. 15 ans.
541
00:30:01,504 --> 00:30:03,904
Tu sais, quand je réalise
que durant toutes ces années
542
00:30:03,906 --> 00:30:05,706
je t'ai aidé à grandir,
543
00:30:05,708 --> 00:30:08,142
nous n'avons jamais vraiment
été ennemis, Barry.
544
00:30:08,144 --> 00:30:10,111
Je ne suis pas ce que tu détestes.
545
00:30:10,113 --> 00:30:14,749
Alors, je veux te donner la chose
que tu désires le plus au monde.
546
00:30:14,751 --> 00:30:16,550
Ça ne changera rien.
547
00:30:16,552 --> 00:30:20,421
Tu ne seras jamais vraiment heureux,
Barry Allen, crois-moi.
548
00:30:20,423 --> 00:30:22,023
Je te connais.
549
00:30:22,025 --> 00:30:23,624
Maintenant...
[RACLEMENT DE GORGE]
550
00:30:23,626 --> 00:30:25,660
Efface tout ce que
j'ai dit jusqu'ici.
551
00:30:25,662 --> 00:30:29,196
Donne le message
suivant à la police.
552
00:30:29,198 --> 00:30:31,599
Mon nom est Harrison Wells.
553
00:30:31,601 --> 00:30:33,334
Étant sain d'esprit et de corps,
554
00:30:33,336 --> 00:30:35,536
j'avoue sans contrainte
le meurtre de Nora Allen.
555
00:30:35,538 --> 00:30:37,772
Dans sa maison,
la nuit du 18 mars,
556
00:30:37,774 --> 00:30:39,473
de l'année 2000.
557
00:30:39,475 --> 00:30:41,142
J'ai attaqué Nora Allen
dans son salon.
558
00:30:41,144 --> 00:30:42,743
- Oh, mon Dieu.
- Je l'ai poignardée à la poitrine
559
00:30:42,745 --> 00:30:44,845
- avec un couteau de boucher...
- Il a avoué.
560
00:30:44,847 --> 00:30:46,914
...pris dans le tiroir
à gauche de l'évier dans la cuisine.
561
00:30:46,916 --> 00:30:48,983
C'est ça.
562
00:30:48,985 --> 00:30:50,584
[RIRES]
563
00:30:50,586 --> 00:30:53,754
C'est ce dont j'ai besoin
pour libérer mon père.
564
00:30:58,761 --> 00:31:00,361
Allô, Joe. Salut.
565
00:31:00,363 --> 00:31:04,031
Peux-tu demander à tout le monde
de me rejoindre à S.T.A.R. Labs ?
566
00:31:04,033 --> 00:31:05,499
Ouais. Très bien, merci.
567
00:31:05,501 --> 00:31:08,302
D'accord, au revoir.
568
00:31:08,304 --> 00:31:09,336
[EXPIRE]
569
00:31:09,338 --> 00:31:11,205
Je conduis.
570
00:31:11,207 --> 00:31:12,873
OK.
571
00:31:16,522 --> 00:31:18,322
Tu penses que la vidéo suffira ?
572
00:31:18,324 --> 00:31:20,491
Mm-hmm.
573
00:31:21,509 --> 00:31:23,943
Oui, bien sûr.
574
00:31:23,945 --> 00:31:26,379
- Que dit-elle ?
- Ne quittez pas.
575
00:31:26,381 --> 00:31:28,281
Wells a donné tous les bons détails.
576
00:31:28,283 --> 00:31:31,384
Rien n'est pas encore conclu, mais
la procureure dit que c'est en bonne voie.
577
00:31:33,187 --> 00:31:34,921
Oui, je suis là.
578
00:31:37,959 --> 00:31:39,725
C'est une bonne nouvelle ?
579
00:31:39,727 --> 00:31:42,194
- Je pense.
- Henry rentre à la maison ?
580
00:31:42,196 --> 00:31:43,896
Oh !
[RIRES]
581
00:31:47,068 --> 00:31:49,068
OK, bon...
582
00:31:49,070 --> 00:31:52,638
Il reste encore
à s'occuper d'Atom Smasher.
583
00:31:52,640 --> 00:31:55,474
La dernière fois que tu l'as affronté,
ça ne s'est pas bien passé.
584
00:31:55,476 --> 00:31:58,010
Non, pas vraiment.
585
00:31:58,012 --> 00:32:00,813
Je ne peux clairement pas
le battre seul.
586
00:32:00,815 --> 00:32:03,416
Alors, comment va-t-on s'y prendre ?
587
00:32:03,418 --> 00:32:07,453
Eh bien, depuis que j'ai vu
un badge dépourvu de radiation,
588
00:32:07,455 --> 00:32:09,288
auquel je n'ai pas pu arrêter
de penser.
589
00:32:09,290 --> 00:32:12,391
- Merci, Cisco.
- De rien, Caitlin.
590
00:32:12,393 --> 00:32:15,027
S'il aime autant les radiations,
591
00:32:15,029 --> 00:32:17,997
je dis : donnons-lui-en.
592
00:32:17,999 --> 00:32:19,932
[SOUPIRS]
593
00:32:20,768 --> 00:32:23,703
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
594
00:32:23,705 --> 00:32:29,208
♪
595
00:32:29,210 --> 00:32:30,943
C'est parti.
596
00:32:37,251 --> 00:32:39,919
Qu'est-ce qu'il y a ?
597
00:32:39,921 --> 00:32:41,020
Je vois que tu as reçu mon message.
598
00:32:41,022 --> 00:32:42,054
Cette lumière était l’appât parfait.
599
00:32:42,056 --> 00:32:43,789
Comment y as-tu pensé ?
600
00:32:43,791 --> 00:32:47,093
Je ne sais pas,
j'ai dû voir ça dans une BD.
601
00:32:47,095 --> 00:32:49,095
Tu me veux ?
602
00:32:49,097 --> 00:32:51,163
Tu vas devoir m'attraper.
603
00:32:52,667 --> 00:32:54,934
[GROGNE]
604
00:32:54,936 --> 00:32:57,336
Ça marche.
Rothstein te suit.
605
00:32:57,338 --> 00:32:59,839
Je dois dire, il est plutôt agile
pour un mec de sa taille.
606
00:32:59,841 --> 00:33:01,474
Cours, Barry, cours.
607
00:33:01,476 --> 00:33:03,175
Allez !
608
00:33:12,020 --> 00:33:14,820
[FRACAS]
609
00:33:14,822 --> 00:33:17,757
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
610
00:33:25,933 --> 00:33:27,733
Tu ne croyais pas
que je pouvais t'attraper, hein ?
611
00:33:29,604 --> 00:33:33,072
Non, je savais que tu pourrais.
612
00:33:33,074 --> 00:33:34,607
Maintenant, Cisco !
613
00:33:34,609 --> 00:33:36,475
[BIPE]
614
00:33:36,477 --> 00:33:39,645
[BRUIT D'ALARME]
615
00:33:42,750 --> 00:33:44,750
La quantité de radiation
qui va arriver dans cette pièce...
616
00:33:44,752 --> 00:33:46,886
Atom Smasher ne pourra pas
tout absorber.
617
00:33:46,888 --> 00:33:49,989
- [ALARME RETENTIT]
- [GRONDEMENT]
618
00:33:49,991 --> 00:33:52,892
[MUSIQUE HÉROÏQUE]
619
00:33:56,164 --> 00:33:59,331
[RUGISSEMENT]
620
00:34:13,614 --> 00:34:15,114
Le taux de radiation est bon.
621
00:34:15,116 --> 00:34:16,949
Tu peux y entrer en sécurité.
622
00:34:35,203 --> 00:34:37,369
Je suis désolé.
623
00:34:37,371 --> 00:34:40,739
Je ne pouvais pas te laisser blesser
quelqu'un d'autre.
624
00:34:40,741 --> 00:34:43,375
Pourquoi ?
625
00:34:43,377 --> 00:34:44,577
Pourquoi voulais-tu me tuer ?
626
00:34:44,579 --> 00:34:49,048
[HALÈTEMENT]
627
00:34:49,050 --> 00:34:53,586
Il avait promis
de me ramener chez moi...
628
00:34:53,588 --> 00:34:57,089
Si je te tuais.
629
00:34:57,091 --> 00:34:59,125
Qui ?
630
00:34:59,127 --> 00:35:00,326
Qui t'a promis ça ?
631
00:35:00,328 --> 00:35:03,496
[HALÈTEMENT]
632
00:35:06,467 --> 00:35:07,933
Zoom.
633
00:35:07,935 --> 00:35:11,103
[ESSOUFFLÉ]
634
00:35:58,016 --> 00:35:59,550
Partons d'ici.
635
00:35:59,640 --> 00:36:02,207
- On fait la course.
- [RIRES]
636
00:36:02,209 --> 00:36:05,610
Tu vas perdre.
637
00:36:05,612 --> 00:36:09,014
[MUSIQUE : X Ambassadors' "Renegades"]
638
00:36:09,016 --> 00:36:11,650
TOUS :
Bienvenue à la maison !
639
00:36:11,652 --> 00:36:14,853
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
640
00:36:21,528 --> 00:36:23,395
♪ Run away-ay with me ♪
641
00:36:23,397 --> 00:36:26,097
♪ Bu-dum-dum-dum, bu-dum-dum-dum ♪
642
00:36:26,099 --> 00:36:27,399
♪ Bu-dum-dum-dum ♪
643
00:36:27,401 --> 00:36:29,100
♪ Lost souls in revelry ♪
644
00:36:29,102 --> 00:36:31,336
♪ Bu-dum-dum-dum, bu-dum-dum-dum ♪
645
00:36:31,338 --> 00:36:32,904
♪ Bu-dum-dum-dum ♪
646
00:36:32,906 --> 00:36:34,539
♪ Running wild and running free ♪
647
00:36:34,541 --> 00:36:36,675
♪ Bu-dum-dum-dum, bu-dum-dum-dum ♪
648
00:36:36,677 --> 00:36:38,109
♪ Bu-dum-dum-dum ♪
649
00:36:38,111 --> 00:36:39,911
♪ Two kids, you and me ♪
650
00:36:39,913 --> 00:36:41,946
♪ Bu-dum-dum-dum, bu-dum-dum-dum ♪
651
00:36:41,948 --> 00:36:44,582
♪ And I say hey, hey, hey, hey ♪
652
00:36:44,584 --> 00:36:47,552
♪ Living like we're renegades ♪
653
00:36:47,554 --> 00:36:49,254
♪ Renegades ♪
654
00:36:53,026 --> 00:36:54,025
♪ Renegades ♪
655
00:36:58,031 --> 00:36:59,497
[Tintement du verre contre les doigts]
656
00:36:59,499 --> 00:37:01,700
Venez ici, tout le monde,
s'il vous plaît.
657
00:37:04,705 --> 00:37:06,705
En vous regardant tous,
658
00:37:06,707 --> 00:37:11,242
en pensant à tout le chemin
que nous avons fait,
659
00:37:11,244 --> 00:37:15,213
et en se rappelant
ceux qui ne sont plus là,
660
00:37:15,215 --> 00:37:20,452
Il me revient en mémoire un mot hébreu
que j'utilisais à l'université.
661
00:37:20,454 --> 00:37:25,125
Kadima.
Ça signifie "aller de l'avant".
662
00:37:27,127 --> 00:37:29,327
Aller de l'avant.
663
00:37:29,329 --> 00:37:31,563
Aller de l'avant.
664
00:37:31,565 --> 00:37:32,497
Aller de l'avant.
665
00:37:32,499 --> 00:37:35,033
Aller de l'avant.
666
00:37:35,035 --> 00:37:36,501
Aller de l'avant.
667
00:37:36,503 --> 00:37:37,936
Aller de l'avant.
668
00:37:46,012 --> 00:37:48,913
- Bien dit.
- Merci.
669
00:37:48,915 --> 00:37:50,181
[S’ÉCLAIRCIT LA VOIX]
670
00:37:50,183 --> 00:37:51,783
- Tu vas bien ?
- Ah, oui.
671
00:37:51,785 --> 00:37:53,752
[RIRES]
672
00:37:53,754 --> 00:37:58,256
Tu penses à beaucoup de choses
après avoir été loin pendant 14 ans.
673
00:37:58,258 --> 00:38:01,626
Je suppose. Okay, bon, écoute.
674
00:38:01,628 --> 00:38:04,129
Je me disais, et si, demain matin,
675
00:38:04,131 --> 00:38:06,297
on commençait à chercher
un appartement pour nous deux,
676
00:38:06,299 --> 00:38:10,268
et Iris a commencé
à faire des recherches
677
00:38:10,270 --> 00:38:11,569
pour savoir comment
récupérer ta licence médicale
678
00:38:11,571 --> 00:38:13,805
pour que tu puisses
à nouveau pratiquer,
679
00:38:13,807 --> 00:38:16,274
ou, si tu le voulais, venir
travailler avec nous à S.T.A.R. Labs.
680
00:38:16,276 --> 00:38:18,576
Je ne sais pas, je veux dire...
681
00:38:18,578 --> 00:38:21,079
- Il y a un problème ? Tu vas bien ?
- Oui, c'est une fête.
682
00:38:21,081 --> 00:38:23,515
Allez, on peut parler
de tout ça demain.
683
00:38:23,517 --> 00:38:30,088
- Parler de quoi ?
- Barry...
684
00:38:30,090 --> 00:38:34,626
Tu ne comptes pas rester ?
685
00:38:34,628 --> 00:38:37,629
Okay.
686
00:38:37,631 --> 00:38:39,931
Bon, est-ce que tu penses...
687
00:38:42,102 --> 00:38:46,004
Peux-tu être
tout ce que tu deviens...
688
00:38:47,441 --> 00:38:49,541
Avec moi ici ?
689
00:38:49,543 --> 00:38:50,909
[RIRES]
690
00:38:55,015 --> 00:38:58,316
Tu es la seule famille
qu'il me reste.
691
00:39:01,588 --> 00:39:04,289
Ce n'est pas tout à fait exact,
pas vrai ?
692
00:39:04,291 --> 00:39:07,258
Tu n'as pas de la famille
dans cette pièce ?
693
00:39:07,260 --> 00:39:10,929
Ils ont aussi besoin
de ton aide, Barry.
694
00:39:10,931 --> 00:39:14,432
Quand tu auras besoin de moi,
je serai là,
695
00:39:14,434 --> 00:39:16,234
mais pour l'instant,
Central City n'a pas besoin
696
00:39:16,236 --> 00:39:17,869
que tu sois le fils d'Henry Allen.
697
00:39:17,871 --> 00:39:22,540
Elle a besoin que tu sois le Flash.
698
00:39:24,845 --> 00:39:26,845
Mon fils.
699
00:39:28,849 --> 00:39:31,049
Le super-héros.
700
00:39:33,987 --> 00:39:36,154
[SOUPIRS]
701
00:39:37,858 --> 00:39:40,492
Je dois partir.
702
00:39:42,295 --> 00:39:49,667
J'ai besoin que tu me dises
que ça va aller.
703
00:39:49,669 --> 00:39:51,369
Oui.
704
00:39:53,940 --> 00:39:56,875
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
705
00:40:11,892 --> 00:40:13,691
[ASCENSEUR SONNE]
706
00:40:17,097 --> 00:40:19,297
- Hé.
- Hé.
707
00:40:21,101 --> 00:40:22,800
Ton père est parti sans problème ?
708
00:40:22,802 --> 00:40:27,906
Oui, je viens
de le déposer à l'arrêt.
709
00:40:27,908 --> 00:40:30,074
Tu vas bien ?
710
00:40:30,076 --> 00:40:32,577
Je ne sais pas, je...
711
00:40:32,579 --> 00:40:35,113
J'ai l'impression qu'à chaque fois
que je gagne, je perds aussi.
712
00:40:35,115 --> 00:40:36,481
Eh bien...
713
00:40:41,254 --> 00:40:43,354
C'est pas mal, non ?
714
00:40:43,356 --> 00:40:46,891
Non, c'est pas mal.
715
00:40:46,893 --> 00:40:51,696
C'est super cool, allez !
716
00:40:51,698 --> 00:40:53,598
- Hé !
- Hé !
717
00:40:53,600 --> 00:40:56,367
- Ho ho !
- Devine quoi !
718
00:40:56,369 --> 00:41:00,204
J'ai apporté quelques améliorations
à ton costume.
719
00:41:00,206 --> 00:41:01,906
[RIRES]
720
00:41:01,908 --> 00:41:03,675
Il est comme celui du journal
du futur
721
00:41:03,677 --> 00:41:05,677
que Gideon nous a montré.
722
00:41:05,679 --> 00:41:07,845
J'ai pensé que
723
00:41:07,847 --> 00:41:09,781
tu ne devrais plus avoir peur
du futur, non ?
724
00:41:09,783 --> 00:41:12,750
Non, et il sera là plus vite
qu'on ne le pense.
725
00:41:12,752 --> 00:41:15,286
Tu vois, je l'aime beaucoup.
L'éclair ressort beaucoup plus
726
00:41:15,288 --> 00:41:16,688
sur le fond blanc.
727
00:41:16,690 --> 00:41:19,357
Et S.T.A.R. Labs
est plus sûr que jamais.
728
00:41:19,359 --> 00:41:21,726
Augmentation de la sécurité
et de la surveillance.
729
00:41:21,728 --> 00:41:24,562
Nouveaux codes, double pare-feu,
serrures électroniques.
730
00:41:24,564 --> 00:41:26,764
Rien ne rentre sans qu'on le sache.
731
00:41:26,766 --> 00:41:29,000
On ne pourra plus entrer
comme dans un moulin.
732
00:41:29,002 --> 00:41:31,536
- Exactement.
- [HALÈTE]
733
00:41:31,538 --> 00:41:32,971
- Sérieux ?
- Restez où vous êtes !
734
00:41:32,973 --> 00:41:34,539
Qui êtes-vous ?
735
00:41:34,541 --> 00:41:38,476
Vous ne me connaissez pas,
mais moi si... Barry Allen.
736
00:41:38,478 --> 00:41:40,578
Un pas de plus
et ce sera le dernier.
737
00:41:40,580 --> 00:41:42,180
Le monsieur
vous a posé une question.
738
00:41:42,182 --> 00:41:45,950
Qui êtes-vous ?
739
00:41:45,952 --> 00:41:47,919
Je m'appelle Jay Garrick,
740
00:41:47,921 --> 00:41:50,088
et votre monde est en danger.