1
00:00:01,126 --> 00:00:02,586
Précédemment...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,506
Ma mère est malade,
je parle à peine à Randall.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
Peu importe,
parce que je me réjouis
4
00:00:08,759 --> 00:00:11,512
de passer des années
avec cette famille.
5
00:00:12,972 --> 00:00:14,765
Oncle Nicky,
qu'est-ce que tu fais là ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,559
L'école recrute une assistante.
7
00:00:16,809 --> 00:00:20,020
Le Dr Salzman
me trouve parfaite pour le poste.
8
00:00:20,271 --> 00:00:21,772
Alex est "iel" !
9
00:00:21,981 --> 00:00:23,941
Et on est ensemble.
10
00:00:24,692 --> 00:00:25,568
En couple ?
11
00:00:25,818 --> 00:00:27,611
Oui, maman, on est en couple.
12
00:00:27,903 --> 00:00:29,029
Je vois une fille.
13
00:00:29,321 --> 00:00:32,491
Ça fait un bail que je veux
la demander en mariage.
14
00:00:33,367 --> 00:00:35,536
Demande la main de cette fille.
15
00:00:40,791 --> 00:00:41,875
Salut, vieux.
16
00:00:42,710 --> 00:00:44,086
J'ai le chocolat chaud,
17
00:00:44,795 --> 00:00:46,630
le sirop pour les pommes d'amour
18
00:00:46,881 --> 00:00:50,509
et toutes les guirlandes lumineuses
que j'ai trouvées.
19
00:00:51,135 --> 00:00:52,219
T'es le meilleur.
20
00:00:53,470 --> 00:00:54,388
Jette un oeil.
21
00:00:54,638 --> 00:00:56,265
Ça va, les lettres ?
22
00:00:58,392 --> 00:00:59,268
À part la faute.
23
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
Je te charrie. C'est super.
24
00:01:03,731 --> 00:01:06,692
Ma demande en mariage
doit être parfaite.
25
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
Tu reconstitues
votre premier rencard.
26
00:01:10,446 --> 00:01:13,115
Ton romantisme
nous rend tous jaloux.
27
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
- Personne ne me jalouse.
- Oh que si !
28
00:01:15,951 --> 00:01:18,996
Sinon, tu as pu joindre
le père de Rebecca ?
29
00:01:19,496 --> 00:01:21,582
Non. Il m'a pas rappelé.
30
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
J'ai dit à sa secrétaire ce matin :
31
00:01:24,501 --> 00:01:26,629
"C'est encore Jack Pearson.
32
00:01:26,795 --> 00:01:29,590
"Dites à M. Malone
que le gars qu'il déteste
33
00:01:29,757 --> 00:01:34,136
"va faire sa demande à sa fille
et voudrait sa bénédiction."
34
00:01:34,511 --> 00:01:35,721
Aucune nouvelle.
35
00:01:35,888 --> 00:01:37,640
Pour lui, je serai jamais
36
00:01:37,890 --> 00:01:41,727
qu'un alcoolo pas fichu
de frapper une balle de golf.
37
00:01:41,894 --> 00:01:44,021
- Tu es nul au golf.
- Tu sais quoi ?
38
00:01:44,813 --> 00:01:46,482
C'est toi qui es nul.
39
00:01:53,489 --> 00:01:55,658
Le Nounou
passe la bague au doigt !
40
00:02:03,958 --> 00:02:06,627
C'est officiel.
Vos fiançailles font la une.
41
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
Votre mariage sera grandiose
car je vous ai eu
42
00:02:09,880 --> 00:02:11,757
les villas de Solstice Cove.
43
00:02:12,299 --> 00:02:13,926
Le Nounou dit quoi ?
44
00:02:14,635 --> 00:02:18,013
C'est sorti tout seul,
ça m'échappe parfois.
45
00:02:18,806 --> 00:02:21,308
On en rêvait. C'est génial.
46
00:02:24,019 --> 00:02:24,728
Quoi ?
47
00:02:25,229 --> 00:02:27,481
Rien, c'est juste que...
48
00:02:28,399 --> 00:02:29,858
Je n'y croyais pas.
49
00:02:30,276 --> 00:02:31,485
C'est l'endroit parfait.
50
00:02:31,735 --> 00:02:35,447
Vaste, superbe, aéré.
Idéal, avec la pandémie.
51
00:02:36,240 --> 00:02:38,826
- Mme Nounou dit quoi ?
- Excellent !
52
00:02:40,494 --> 00:02:43,247
Je n'ai jamais été invité
à un mariage.
53
00:02:43,455 --> 00:02:44,331
Je me suis déjà incrusté.
54
00:02:45,291 --> 00:02:47,334
À un barbecue en plein air.
55
00:02:48,043 --> 00:02:50,963
Il y avait une montagne
de macaronis au fromage.
56
00:02:51,130 --> 00:02:52,172
La mariée était bourrée.
57
00:02:52,965 --> 00:02:56,468
À propos d'invités,
il me faut votre liste
58
00:02:56,719 --> 00:02:57,553
pour hier.
59
00:02:57,720 --> 00:03:00,931
Ce sera en petit comité,
on veut un truc intime.
60
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
Les parents et les amis proches.
61
00:03:03,517 --> 00:03:04,810
Ma seule invitée
62
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
sera sa soeur, Kate.
Je lui ai demandé hier.
63
00:03:08,022 --> 00:03:11,859
On a hurlé, pleuré
et chanté "We Are Family".
64
00:03:12,026 --> 00:03:12,776
C'était beau.
65
00:03:13,861 --> 00:03:14,612
Et vous, Kevin ?
66
00:03:16,322 --> 00:03:18,449
Mon témoin sera mon frère.
67
00:03:18,616 --> 00:03:22,161
Quand je lui demanderai,
ce sera sûrement aussi beau.
68
00:03:22,703 --> 00:03:23,662
C'est pas fait ?
69
00:03:25,331 --> 00:03:27,875
Disons que... En fait... Non.
70
00:03:28,042 --> 00:03:30,961
Je veux trouver les bons mots.
71
00:03:31,212 --> 00:03:33,339
Lance-toi.
Vous êtes réconciliés.
72
00:03:33,839 --> 00:03:36,050
Bien sûr. Je vais le faire.
73
00:03:37,635 --> 00:03:39,470
Qui organisera la répétition ?
74
00:03:39,637 --> 00:03:43,015
Ma mère et son mari Miguel.
Ils sont rentrés hier
75
00:03:43,682 --> 00:03:44,892
et ils sont vaccinés.
76
00:03:45,226 --> 00:03:46,101
Miguel ?
77
00:03:46,685 --> 00:03:49,355
Le type qui se tape
la femme de mon frère ?
78
00:03:52,900 --> 00:03:55,361
Je l'appelle "maman", mais oui.
79
00:03:55,736 --> 00:03:58,697
Il préfère
"le mari de Rebecca depuis un bail",
80
00:03:58,864 --> 00:03:59,740
mais c'est bien lui.
81
00:04:00,366 --> 00:04:01,533
Vous savez,
82
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
j'aimerais aider
pour le dîner de répétition,
83
00:04:05,120 --> 00:04:06,413
où que ça se passe.
84
00:04:06,580 --> 00:04:07,623
Tu es sérieux ?
85
00:04:07,957 --> 00:04:11,669
Pourquoi pas ?
N'importe qui peut choisir un menu.
86
00:04:12,419 --> 00:04:14,755
Oui. Je suppose.
Miguel sera ravi.
87
00:04:15,589 --> 00:04:17,174
- Merci.
- Bien.
88
00:04:17,675 --> 00:04:19,760
Fabuleux. Il me faut la liste.
89
00:04:20,553 --> 00:04:23,973
Et la taille de votre frère
pour le costume. Son nom ?
90
00:04:24,223 --> 00:04:25,349
Randall Pearson.
91
00:04:26,392 --> 00:04:28,644
Pourquoi "Mevin" et pas "Kadison" ?
92
00:04:28,894 --> 00:04:29,937
Fais voir.
93
00:04:32,106 --> 00:04:36,318
Bruno Mars va au pressing
comme tout le monde ? Dingue.
94
00:04:37,945 --> 00:04:39,071
C'est un grand jour.
95
00:04:39,572 --> 00:04:42,908
La thérapie de groupe.
C'est ta première réunion.
96
00:04:43,617 --> 00:04:44,952
Sois décontracté.
97
00:04:45,286 --> 00:04:46,745
Laisse les autres parler.
98
00:04:46,912 --> 00:04:47,997
J'essaierai.
99
00:04:48,914 --> 00:04:50,082
Mais je suis un orateur.
100
00:04:51,041 --> 00:04:52,209
J'orationne.
101
00:04:53,252 --> 00:04:53,919
Et toi ?
102
00:04:54,587 --> 00:04:57,089
Ça va aller avec Tess et Alex ?
103
00:04:57,256 --> 00:04:58,632
Je gère totalement.
104
00:04:59,008 --> 00:05:01,677
J'ai des sodas au frigo,
105
00:05:01,927 --> 00:05:05,222
deux douzaines
de beignets de piments au four.
106
00:05:06,140 --> 00:05:07,808
Je veux qu'iel
107
00:05:08,058 --> 00:05:10,227
se sente ici comme chez iel.
108
00:05:10,561 --> 00:05:12,855
Tu t'entraînes pour le pronom ?
109
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
- Tess est intraitable avec ça.
- Je sais.
110
00:05:16,400 --> 00:05:20,779
N'hésite pas à me demander.
Je maîtrise l'usage du non-binaire.
111
00:05:23,574 --> 00:05:26,577
JLo boit des frappuccinos,
comme moi.
112
00:05:28,662 --> 00:05:30,039
Comme JLo.
113
00:05:32,416 --> 00:05:32,958
Regarde ça.
114
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
Tonton Kevin et Madison
font la couverture.
115
00:05:36,503 --> 00:05:37,922
Ce caillou est énorme.
116
00:05:38,714 --> 00:05:40,883
Tu sais dire "hernie discale" ?
117
00:05:45,179 --> 00:05:46,597
Je kiffe la prof.
118
00:05:47,640 --> 00:05:48,349
J'ai le trac.
119
00:05:49,225 --> 00:05:53,896
Aider des enfants aveugles
à trouver leur fibre musicale,
120
00:05:54,063 --> 00:05:55,189
c'est fait pour toi.
121
00:05:56,232 --> 00:05:59,235
Merci pour ton soutien
dans cette transition.
122
00:05:59,485 --> 00:06:01,153
J'apprécie l'euphémisme,
123
00:06:01,320 --> 00:06:04,615
mais c'est plutôt
une retraite anticipée forcée.
124
00:06:05,824 --> 00:06:07,785
- Pas drôle.
- Je plaisante.
125
00:06:07,952 --> 00:06:12,456
Je suis content de pouvoir profiter
de nos adorables enfants
126
00:06:12,706 --> 00:06:14,250
avant de reprendre le collier.
127
00:06:14,625 --> 00:06:17,795
Ce qui ne saurait tarder
car sans me vanter,
128
00:06:18,170 --> 00:06:20,798
dans mon domaine, je vaux de l'or.
129
00:06:21,257 --> 00:06:23,759
Tu vaux de l'or
dans tous les domaines.
130
00:06:26,720 --> 00:06:27,846
Bisou.
131
00:06:28,138 --> 00:06:29,139
Je t'aime.
132
00:06:30,683 --> 00:06:32,351
Vous me manquez déjà.
133
00:06:32,851 --> 00:06:34,562
Envoie-moi des textos.
134
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Ça va balancer !
135
00:06:38,566 --> 00:06:39,441
Non.
136
00:06:44,319 --> 00:06:46,572
Fête foraine de Pittsburgh
137
00:06:48,949 --> 00:06:50,200
Ça a de la gueule.
138
00:06:52,452 --> 00:06:56,081
On devrait monter un business
de fêtes foraines en intérieur.
139
00:06:57,165 --> 00:06:57,833
Peut-être.
140
00:06:58,000 --> 00:07:01,044
On répète quand
ta demande en mariage ?
141
00:07:01,211 --> 00:07:03,547
Pas la peine. Je suis prêt.
142
00:07:03,714 --> 00:07:04,882
Quoi ? Jack.
143
00:07:05,215 --> 00:07:08,343
On demande pas sa main
à une fille comme Rebecca
144
00:07:08,594 --> 00:07:09,261
sans répéter.
145
00:07:09,428 --> 00:07:10,554
Tu veux vraiment ?
146
00:07:10,888 --> 00:07:12,472
D'accord, répétons.
147
00:07:12,848 --> 00:07:14,766
Ça fait très I Love Lucy.
148
00:07:14,933 --> 00:07:16,476
On s'en fiche, vas-y.
149
00:07:19,187 --> 00:07:21,690
- Rebecca...
- Attends. Tu as la bague ?
150
00:07:22,190 --> 00:07:25,068
- Pour répéter ?
- C'est ton accessoire clé.
151
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
Attends.
Et le genou à terre ?
152
00:07:37,497 --> 00:07:40,209
- Tu veux la totale ?
- Faisons ça bien.
153
00:07:48,592 --> 00:07:50,260
- Rebecca.
- Oui, Jack ?
154
00:07:55,015 --> 00:07:58,227
Notre premier rendez-vous
a été un désastre.
155
00:07:58,685 --> 00:08:01,813
J'avais à peine de quoi
payer l'entrée de la fête.
156
00:08:02,064 --> 00:08:05,734
Quand il a plu, j'ai rechigné
à acheter un parapluie...
157
00:08:06,151 --> 00:08:07,527
Elle y était.
158
00:08:07,903 --> 00:08:09,529
Viens-en au fait.
159
00:08:09,696 --> 00:08:11,365
C'est bon, j'ai compris.
160
00:08:13,200 --> 00:08:14,201
Becca,
161
00:08:14,326 --> 00:08:18,121
sans que je m'explique pourquoi,
à la fin de la soirée,
162
00:08:18,288 --> 00:08:19,623
tu m'as embrassé.
163
00:08:20,290 --> 00:08:24,503
J'ai décidé à ce moment-là
que pour le reste de ma vie,
164
00:08:24,670 --> 00:08:27,422
je ne te laisserais jamais
sous la pluie.
165
00:08:29,716 --> 00:08:30,551
Qu'en dis-tu ?
166
00:08:32,052 --> 00:08:33,136
Rebecca...
167
00:08:34,596 --> 00:08:36,598
- Une seconde.
- Quoi ?
168
00:08:37,558 --> 00:08:40,185
C'est essentiel pour la scène.
169
00:08:46,024 --> 00:08:47,401
Rebecca Malone,
170
00:08:48,402 --> 00:08:52,155
accepterais-tu de partager
ce parapluie avec moi ?
171
00:08:54,533 --> 00:08:55,576
Oui.
172
00:09:01,790 --> 00:09:03,625
Qu'est-ce que tu en penses ?
173
00:09:05,294 --> 00:09:06,336
Quoi ?
174
00:09:06,795 --> 00:09:08,797
La bague a l'air coincée.
175
00:09:10,757 --> 00:09:11,592
Comment ça ?
176
00:09:11,967 --> 00:09:13,343
Elle est coincée.
177
00:09:14,052 --> 00:09:15,345
C'est pas possible.
178
00:09:16,722 --> 00:09:18,348
- Ça pince.
- Ne bouge pas !
179
00:09:18,599 --> 00:09:20,183
Tu voulais la totale.
180
00:09:20,350 --> 00:09:23,562
- Sans l'enfiler si loin.
- Je pouvais pas savoir.
181
00:09:23,729 --> 00:09:24,980
Une phalange suffisait.
182
00:09:25,480 --> 00:09:27,482
C'est arrivé dans I Love Lucy.
183
00:09:27,649 --> 00:09:30,360
Vraiment ?
Garde la main en l'air.
184
00:09:30,527 --> 00:09:32,487
- Pour quoi faire ?
- Circuler le sang !
185
00:09:33,155 --> 00:09:35,198
Ta demande était super.
186
00:09:35,866 --> 00:09:37,326
J'aurais dit oui.
187
00:09:39,536 --> 00:09:42,664
Madison et les bébés
sont au parc avec Toby.
188
00:09:42,915 --> 00:09:45,500
On peut bosser sur le mariage
sans caca
189
00:09:45,751 --> 00:09:46,627
ni vomi.
190
00:09:46,793 --> 00:09:49,338
J'espère que ta fiancée
sera bientôt propre.
191
00:09:49,755 --> 00:09:52,174
Premier ordre du jour :
192
00:09:52,424 --> 00:09:54,968
demander par mail à Randall
d'être mon témoin.
193
00:09:56,178 --> 00:09:57,971
Par mail ? Vraiment ?
194
00:09:58,639 --> 00:09:59,598
C'est impersonnel.
195
00:09:59,848 --> 00:10:01,266
Appelle-le.
196
00:10:02,059 --> 00:10:04,978
Je veux trouver les mots justes.
197
00:10:05,729 --> 00:10:09,191
Salut. Tout va bien,
le maître de cérémonie est là.
198
00:10:09,358 --> 00:10:10,984
Génial. Salut, Miguel.
199
00:10:11,151 --> 00:10:14,112
Oncle Nicky se réjouit
de préparer ça avec toi.
200
00:10:14,363 --> 00:10:16,031
Ne vous occupez pas de moi.
201
00:10:16,406 --> 00:10:19,910
C'est un plaisir
de vous avoir à bord.
202
00:10:21,119 --> 00:10:23,163
Le dîner.
Des petites assiettes.
203
00:10:23,664 --> 00:10:24,706
Ah oui ?
204
00:10:25,457 --> 00:10:27,292
Pas pratique pour manger.
205
00:10:29,336 --> 00:10:32,798
Pas des petites assiettes
au sens propre.
206
00:10:32,965 --> 00:10:36,843
C'est un buffet d'amuse-bouches
qui constitue le dîner.
207
00:10:37,261 --> 00:10:39,596
Chacun se sert comme il veut.
208
00:10:39,763 --> 00:10:41,557
Vous servir, ça vous connaît.
209
00:10:43,225 --> 00:10:44,393
Pardon ?
210
00:10:45,060 --> 00:10:46,270
Feuilletés saucisse ?
211
00:10:47,145 --> 00:10:50,524
Je verrais plutôt
des crostinis au saumon,
212
00:10:50,691 --> 00:10:53,151
des dattes au bacon
et de la bruschetta.
213
00:10:54,778 --> 00:10:55,654
Gamin.
214
00:10:56,363 --> 00:10:57,531
Gamin !
215
00:10:59,533 --> 00:11:02,286
Tu veux de la fantaisie
ou un vrai repas.
216
00:11:06,748 --> 00:11:07,916
À vous de voir.
217
00:11:08,792 --> 00:11:11,003
On va oublier les croûtons.
218
00:11:12,337 --> 00:11:13,130
Je parle de crostinis.
219
00:11:14,506 --> 00:11:15,924
Ça a pas l'air terrible.
220
00:11:16,550 --> 00:11:20,095
J'ai une photo,
ça vous donnera une idée.
221
00:11:24,349 --> 00:11:25,976
Phillip ! Bonjour.
222
00:11:26,351 --> 00:11:27,436
Je peux vous aider ?
223
00:11:28,478 --> 00:11:32,566
C'est bon, j'ai terminé.
Je viens une heure en avance,
224
00:11:33,191 --> 00:11:34,401
pour être prêt.
225
00:11:35,527 --> 00:11:38,947
Vous êtes plutôt du style
dernière minute.
226
00:11:39,406 --> 00:11:42,784
Pardon, j'ai eu du mal
à laisser mes enfants,
227
00:11:42,951 --> 00:11:45,078
mais je vais m'habituer.
228
00:11:45,245 --> 00:11:47,039
Je suis trop contente,
229
00:11:47,289 --> 00:11:49,374
c'est un job de rêve.
Je n'en reviens pas
230
00:11:49,625 --> 00:11:50,876
d'avoir été prise.
231
00:11:57,257 --> 00:11:59,718
Bonjour, les percussions !
232
00:12:02,429 --> 00:12:06,141
Tu connais la différence
entre agenre et bigenre ?
233
00:12:06,642 --> 00:12:07,684
Bethany,
234
00:12:07,851 --> 00:12:11,063
Alex n'est pas de la police du genre.
Détends-toi.
235
00:12:12,272 --> 00:12:14,191
Et oui, je la connais.
236
00:12:15,359 --> 00:12:17,277
Je vis avec mon temps.
237
00:12:26,578 --> 00:12:27,496
Salut.
238
00:12:31,416 --> 00:12:33,085
Maman, maman C,
239
00:12:33,585 --> 00:12:34,461
c'est Alex.
240
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
Bonjour. Enchantée.
241
00:12:36,838 --> 00:12:38,507
De même. Un beignet ?
242
00:12:38,799 --> 00:12:41,885
- Volontiers.
- On monte. On doit réviser.
243
00:12:46,598 --> 00:12:48,976
J'espère qu'il nous en restera.
244
00:12:54,690 --> 00:12:56,858
Bienvenue à tous.
245
00:12:57,234 --> 00:13:00,320
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
je suis Jase.
246
00:13:00,862 --> 00:13:02,698
Que les choses soient claires,
247
00:13:02,906 --> 00:13:05,867
ce groupe traite
de l'adoption transraciale.
248
00:13:06,577 --> 00:13:08,912
Ce n'est pas l'Alliance Harry Potter.
249
00:13:09,204 --> 00:13:11,456
Suite à un quiproquo
le mois dernier,
250
00:13:11,665 --> 00:13:14,877
on a eu des apprentis sorciers
très déçus.
251
00:13:16,587 --> 00:13:17,838
Je ne critique pas.
252
00:13:18,755 --> 00:13:21,341
Nous avons deux nouveaux
aujourd'hui.
253
00:13:24,428 --> 00:13:25,304
Randall Pearson.
254
00:13:25,637 --> 00:13:26,930
C'est un plaisir.
255
00:13:28,348 --> 00:13:29,975
Andrew Levin. Enchanté.
256
00:13:30,976 --> 00:13:32,936
L'un de vous veut se lancer
257
00:13:33,186 --> 00:13:35,188
et nous parler de lui ?
258
00:13:36,398 --> 00:13:37,816
Je veux bien.
259
00:13:39,526 --> 00:13:40,944
- Vous permettez ?
- Allez-y.
260
00:13:43,906 --> 00:13:45,115
Par où commencer ?
261
00:13:46,241 --> 00:13:48,702
J'ai grandi à Newton, Massachussetts.
262
00:13:49,578 --> 00:13:52,831
Classe moyenne supérieure blanche,
parents juifs.
263
00:13:53,290 --> 00:13:57,336
C'est après ma bar-mitsvah
que ma dépression a commencé.
264
00:13:58,337 --> 00:14:01,215
Toute cette assemblée de visages
265
00:14:02,257 --> 00:14:04,426
dont aucun ne me ressemblait,
266
00:14:05,510 --> 00:14:06,678
ça m'a secoué.
267
00:14:06,970 --> 00:14:09,973
J'ai surmonté ma dépression, mais...
268
00:14:11,350 --> 00:14:13,560
le besoin de me dépasser
269
00:14:13,810 --> 00:14:15,812
ne me quitte jamais.
270
00:14:19,149 --> 00:14:20,108
Donc...
271
00:14:20,651 --> 00:14:21,610
voilà.
272
00:14:23,946 --> 00:14:25,405
Merci pour le partage.
273
00:14:26,949 --> 00:14:30,077
Le facteur
était le seul Noir du quartier.
274
00:14:30,994 --> 00:14:32,329
Je me disais :
275
00:14:33,622 --> 00:14:34,706
"C'est lui ?
276
00:14:35,374 --> 00:14:36,667
"Mon vrai père ?"
277
00:14:36,917 --> 00:14:40,045
Je priais pour que ma mère biologique
me retrouve.
278
00:14:41,004 --> 00:14:44,424
Ma mère adoptive
venait me border et...
279
00:14:45,259 --> 00:14:46,885
Je m'en voulais tellement !
280
00:14:51,181 --> 00:14:52,266
Randall ?
281
00:14:54,142 --> 00:14:55,811
Tu veux partager ?
282
00:15:00,774 --> 00:15:02,901
C'est bon. Je préfère...
283
00:15:03,735 --> 00:15:06,280
Je peux écouter pour l'instant ?
284
00:15:06,446 --> 00:15:07,322
Absolument.
285
00:15:13,871 --> 00:15:16,791
Il faut graisser, comme une serrure.
286
00:15:16,958 --> 00:15:18,251
Bonne idée.
287
00:15:19,460 --> 00:15:21,671
Je voyais pas ma journée comme ça.
288
00:15:21,963 --> 00:15:23,005
Sans blague ?
289
00:15:25,341 --> 00:15:27,760
Rebecca devait pas
s'absenter 2 heures ?
290
00:15:28,010 --> 00:15:31,180
C'est pas Rebecca.
Elle toquerait pas chez elle.
291
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
M. Malone.
292
00:15:37,144 --> 00:15:37,853
Bienvenue.
293
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
Après les cocktails,
294
00:15:42,149 --> 00:15:43,859
je porterai un toast.
295
00:15:44,110 --> 00:15:46,779
Minute.
Vous allez porter un toast ?
296
00:15:47,822 --> 00:15:49,031
Je suis l'hôte.
297
00:15:49,824 --> 00:15:51,701
On est deux hôtes.
298
00:15:52,827 --> 00:15:56,372
Vraiment ?
Vous participez aux frais du dîner ?
299
00:16:00,835 --> 00:16:01,961
Pardon.
300
00:16:03,588 --> 00:16:08,342
Depuis le début, vous rejetez
toutes mes idées en bloc.
301
00:16:08,509 --> 00:16:11,178
À la longue, c'est usant.
302
00:16:11,512 --> 00:16:15,016
Vous avez bien eu
la femme de mon frère à l'usure.
303
00:16:19,520 --> 00:16:21,105
- Pardon ?
- Nicky, bon sang.
304
00:16:21,689 --> 00:16:22,565
Laissez tomber.
305
00:16:22,857 --> 00:16:24,483
Non, pas question.
306
00:16:25,526 --> 00:16:26,235
Allez-y.
307
00:16:26,861 --> 00:16:30,072
Nous sommes deux adultes.
Videz votre sac.
308
00:16:31,616 --> 00:16:33,743
Je trouve pas ça normal.
309
00:16:34,076 --> 00:16:38,331
Mon frère me raye de sa vie,
il me remplace par vous
310
00:16:38,497 --> 00:16:41,083
et à la première occasion,
vous épousez sa femme.
311
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
À la première occasion ?
312
00:16:51,594 --> 00:16:54,972
J'ai épousé Rebecca
13 ans après la mort de Jack.
313
00:16:56,557 --> 00:17:00,478
Vous voulez savoir
si je me demande chaque jour
314
00:17:00,645 --> 00:17:03,105
ce que Jack en penserait ?
315
00:17:04,398 --> 00:17:06,067
La réponse est oui.
316
00:17:06,734 --> 00:17:07,443
Chaque jour.
317
00:17:09,278 --> 00:17:11,614
Le seul à qui
je doive des explications
318
00:17:12,031 --> 00:17:16,452
est justement le seul à qui
je ne pourrai jamais les donner.
319
00:17:17,828 --> 00:17:20,414
Mais certainement pas à vous.
320
00:17:30,258 --> 00:17:32,385
J'ai essayé tous les parcs
321
00:17:32,843 --> 00:17:34,720
dans un rayon de 8 km
322
00:17:35,137 --> 00:17:36,764
et celui-ci est le meilleur.
323
00:17:38,516 --> 00:17:40,017
Patrick n'est pas là.
324
00:17:40,935 --> 00:17:42,728
C'est mon père au foyer préféré.
325
00:17:42,979 --> 00:17:44,272
C'est dommage.
326
00:17:45,231 --> 00:17:46,315
Le mariage avance ?
327
00:17:47,400 --> 00:17:48,651
Ça va.
328
00:17:50,403 --> 00:17:52,780
Dit-elle en regardant tristement
au loin.
329
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
Pour ton info,
330
00:17:55,992 --> 00:17:59,453
ce qui se dit sur l'aire de jeux
ne sort pas de l'aire de jeux,
331
00:17:59,912 --> 00:18:01,581
comme dit l'adage.
332
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
C'est idiot.
333
00:18:05,918 --> 00:18:07,253
On a choisi un lieu.
334
00:18:07,420 --> 00:18:10,214
C'est superbe, mais...
335
00:18:10,923 --> 00:18:12,049
entre nous,
336
00:18:12,842 --> 00:18:13,926
ça me convient pas.
337
00:18:15,887 --> 00:18:16,679
Et Kevin ?
338
00:18:18,848 --> 00:18:20,224
Tu lui as pas dit.
339
00:18:21,434 --> 00:18:25,104
J'ai parfois du mal
à affirmer ce que je veux,
340
00:18:25,521 --> 00:18:27,899
en particulier avec les hommes.
341
00:18:29,942 --> 00:18:31,235
Et avec les femmes.
342
00:18:32,111 --> 00:18:33,863
Et un peu avec les enfants.
343
00:18:37,366 --> 00:18:41,621
J'ai du mal avec mon statut
de père au foyer.
344
00:18:42,830 --> 00:18:45,124
Plus que je ne le montre à Kate.
345
00:18:45,833 --> 00:18:48,502
Le fait est que j'aimais mon job.
346
00:18:49,128 --> 00:18:53,549
J'aimais mettre un costard,
me faire un café à emporter
347
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
et le job lui-même.
348
00:18:54,926 --> 00:18:57,511
J'aime mes enfants,
mais honnêtement...
349
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Ça ne sortira pas d'ici.
350
00:19:02,391 --> 00:19:05,019
Pas au point de les avoir
10 heures par jour.
351
00:19:06,187 --> 00:19:08,397
Je ne le pensais pas.
352
00:19:09,273 --> 00:19:10,858
Je le pensais complètement.
353
00:19:11,025 --> 00:19:15,238
Pendant ces quelques jours,
le temps est passé très,
354
00:19:15,947 --> 00:19:17,114
très lentement.
355
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
Je suis un monstre ?
356
00:19:22,078 --> 00:19:23,788
Tu es honnête.
357
00:19:24,872 --> 00:19:25,915
Honnête ?
358
00:19:26,707 --> 00:19:29,335
Au Las Vegas des aires de jeux.
359
00:19:31,921 --> 00:19:33,548
Tu devrais lui parler.
360
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
Et toi, à Kevin.
361
00:19:37,093 --> 00:19:38,344
- Soufflé ?
- Volontiers.
362
00:19:39,428 --> 00:19:41,722
Tu veux un soufflé au fromage ?
363
00:19:41,889 --> 00:19:42,765
Non.
364
00:19:42,932 --> 00:19:44,392
Je peux tout manger ?
365
00:19:44,976 --> 00:19:48,354
Salut. Le prochain cours
commence dans 2 minutes.
366
00:19:49,188 --> 00:19:51,899
Je suis sûre que ça va
et que je psychote,
367
00:19:52,066 --> 00:19:55,111
mais envoie-moi un texto
pour me rassurer.
368
00:20:02,285 --> 00:20:04,328
- Merci d'être venue.
- Désolée.
369
00:20:04,495 --> 00:20:07,331
Je ne veux pas d'excuses,
mais de l'implication.
370
00:20:10,042 --> 00:20:12,670
C'est très important.
Une seconde.
371
00:20:15,590 --> 00:20:18,843
Tout va bien.
Je suis simplement débordé !
372
00:20:24,765 --> 00:20:25,433
Qu'y a-t-il ?
373
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
Rien.
374
00:20:27,351 --> 00:20:31,022
Mon mari devait me donner
des nouvelles des enfants,
375
00:20:31,188 --> 00:20:33,107
il ne l'a pas fait, et là...
376
00:20:34,233 --> 00:20:35,568
Il est arrivé quelque chose ?
377
00:20:36,444 --> 00:20:39,238
Non. Ils vont bien.
Tout va bien.
378
00:20:39,488 --> 00:20:41,324
C'est moi qui suis en vrac.
379
00:20:41,490 --> 00:20:45,203
Je n'ai jamais été séparée d'eux
aussi longtemps.
380
00:20:47,788 --> 00:20:48,748
Kate,
381
00:20:49,081 --> 00:20:52,001
il y avait beaucoup de candidats
pour ce poste
382
00:20:52,168 --> 00:20:54,253
et vous n'étiez pas ma préférée.
383
00:20:55,338 --> 00:20:57,298
Vous n'avez ni expérience
384
00:20:57,465 --> 00:21:00,218
ni diplôme
se rapportant à la musique.
385
00:21:00,801 --> 00:21:03,721
Mais le Dr Salzman
aime votre énergie
386
00:21:03,888 --> 00:21:05,640
et voilà où on en est.
387
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
Vous aimez vos enfants,
388
00:21:09,936 --> 00:21:13,147
mais si vous n'êtes pas disponible
pour mes élèves,
389
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
ça ne va pas marcher.
390
00:21:25,117 --> 00:21:26,786
Quel silence, là-haut !
391
00:21:27,370 --> 00:21:31,249
Réviser est une activité silencieuse
par essence.
392
00:21:33,960 --> 00:21:35,461
Où sont Tess et Alex ?
393
00:21:35,836 --> 00:21:37,672
- Dans sa chambre.
- Sérieux ?
394
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
Elles peuvent fermer la porte,
et pas Malik et moi ?
395
00:21:42,593 --> 00:21:44,136
La porte est fermée ?
396
00:21:45,179 --> 00:21:47,223
C'est formellement interdit.
397
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
Enfin, je crois.
398
00:21:49,225 --> 00:21:49,976
Non ?
399
00:21:50,142 --> 00:21:51,727
Tu n'as pas mis de règles ?
400
00:21:52,228 --> 00:21:55,231
J'étais focalisée sur les pronoms
et les beignets.
401
00:21:56,357 --> 00:21:57,441
Mais...
402
00:21:58,150 --> 00:22:02,780
Par équité, Tess doit être soumise
aux mêmes règles que Deja.
403
00:22:03,030 --> 00:22:04,156
Je vais...
404
00:22:04,949 --> 00:22:06,576
Je vais jeter un oeil.
405
00:22:06,742 --> 00:22:07,577
Bethany.
406
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Sois diplomate.
407
00:22:18,963 --> 00:22:19,922
Maman !
408
00:22:21,716 --> 00:22:24,302
T'as pas le droit
de débarquer comme ça.
409
00:22:24,594 --> 00:22:26,596
Je n'ai pas débarqué.
J'ai toqué.
410
00:22:27,054 --> 00:22:28,347
Vous allez descendre
411
00:22:28,598 --> 00:22:30,141
réviser dans le salon.
412
00:22:30,933 --> 00:22:31,893
Pourquoi ?
413
00:22:33,019 --> 00:22:33,978
C'est bon.
414
00:22:35,646 --> 00:22:37,189
Bon, d'accord.
415
00:22:38,024 --> 00:22:39,358
Pardon, elle est tarée.
416
00:22:40,818 --> 00:22:42,069
Tu m'as traitée de quoi ?
417
00:22:43,613 --> 00:22:44,363
Pardon.
418
00:22:45,364 --> 00:22:48,826
Alex, tu devrais rentrer,
j'ai deux mots à dire à ma fille.
419
00:22:49,243 --> 00:22:50,870
Maman, s'il te plaît.
420
00:22:52,413 --> 00:22:53,789
C'est rien. À plus.
421
00:22:58,127 --> 00:22:59,962
Tess, tout va bien.
422
00:23:04,467 --> 00:23:07,929
- Tu m'as mis la honte.
- Fallait pas m'insulter.
423
00:23:08,221 --> 00:23:09,472
Genre c'est le problème.
424
00:23:09,889 --> 00:23:11,557
Qu'est-ce que ça signifie ?
425
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
Rien.
426
00:23:15,311 --> 00:23:16,354
Tess ?
427
00:23:19,523 --> 00:23:22,944
J'ai vu la tête que tu as faite
en nous voyant ensemble.
428
00:23:23,402 --> 00:23:25,279
Je n'ai fait aucune tête.
429
00:23:26,864 --> 00:23:27,907
C'est ça.
430
00:23:34,663 --> 00:23:35,622
Entrez.
431
00:23:44,923 --> 00:23:46,800
C'est mon ami, Miguel.
432
00:23:48,427 --> 00:23:52,264
Il m'aide à tout préparer
pour ma demande, ce soir.
433
00:23:52,931 --> 00:23:56,309
On a un souci avec la bague,
d'où le beurre.
434
00:23:57,769 --> 00:23:58,979
Elle est coincée.
435
00:23:59,521 --> 00:24:00,814
Bon courage.
436
00:24:03,442 --> 00:24:05,444
Jack, je suis navré
437
00:24:05,610 --> 00:24:08,947
d'avoir autant tardé
à vous recontacter.
438
00:24:10,115 --> 00:24:11,450
Je devais faire le point,
439
00:24:12,492 --> 00:24:15,287
lécher mes blessures,
comme dirait ma femme.
440
00:24:16,288 --> 00:24:17,289
Écoutez.
441
00:24:18,582 --> 00:24:21,293
Rebecca a clairement
déjà fait son choix
442
00:24:21,543 --> 00:24:24,129
en se passant de ma bénédiction.
443
00:24:25,213 --> 00:24:28,425
Je vais donc m'efforcer
444
00:24:29,009 --> 00:24:30,010
d'être courtois
445
00:24:30,552 --> 00:24:32,637
et de tolérer cette union.
446
00:24:33,221 --> 00:24:35,557
Je voulais vous le dire en personne.
447
00:24:37,267 --> 00:24:38,935
Je l'avais promis à ma femme.
448
00:24:44,649 --> 00:24:47,611
Je vous laisse reprendre
vos petites activités.
449
00:24:48,070 --> 00:24:48,737
Non.
450
00:24:51,782 --> 00:24:54,326
Je regrette, c'est inacceptable.
451
00:24:54,493 --> 00:24:55,369
Pas la peine...
452
00:24:55,535 --> 00:25:00,207
Jack n'est pas un homme
qu'on "tolère" comme gendre.
453
00:25:01,166 --> 00:25:01,875
Vous devriez
454
00:25:02,125 --> 00:25:05,712
remercier le ciel que votre fille
ait la chance de l'épouser.
455
00:25:08,965 --> 00:25:10,634
Quand on s'est rencontrés,
456
00:25:10,801 --> 00:25:13,136
il lui fallait un blazer
pour votre club.
457
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
Je n'avais jamais vu personne
458
00:25:15,931 --> 00:25:17,724
prendre une chose autant à coeur.
459
00:25:17,891 --> 00:25:20,769
Je lui ai dit :
"Relax, c'est qu'un blazer."
460
00:25:21,520 --> 00:25:23,063
Il a dit : "C'est pas ça.
461
00:25:24,272 --> 00:25:25,774
"C'est pour la fille.
462
00:25:26,316 --> 00:25:29,361
"Tout ce que je ferai
à partir de maintenant,
463
00:25:29,528 --> 00:25:30,904
"je le ferai pour elle."
464
00:25:32,322 --> 00:25:33,573
Il le pensait.
465
00:25:34,032 --> 00:25:34,908
C'est pour elle
466
00:25:35,200 --> 00:25:39,162
qu'il a accepté de faire
son premier chantier sans être payé.
467
00:25:40,080 --> 00:25:43,250
C'est pour elle
qu'il a changé d'appartement
468
00:25:43,417 --> 00:25:45,627
pour que Rebecca s'y sente bien.
469
00:25:46,586 --> 00:25:47,879
Et c'est pour elle
470
00:25:48,422 --> 00:25:50,924
qu'il dînait de nouilles instantanées
471
00:25:51,091 --> 00:25:53,385
parce qu'il économisait sur tout
472
00:25:53,552 --> 00:25:56,888
pour acheter la bague
coincée sur mon petit doigt.
473
00:25:59,391 --> 00:26:02,602
Voilà l'homme
que votre fille va épouser.
474
00:26:03,437 --> 00:26:06,022
Si vous lui refusez
votre bénédiction,
475
00:26:07,983 --> 00:26:11,611
ça en dit plus long sur vous
que sur lui.
476
00:26:20,078 --> 00:26:21,079
Du fil dentaire.
477
00:26:23,999 --> 00:26:27,669
Janet a les doigts qui enflent
quand elle abuse du sel,
478
00:26:28,712 --> 00:26:29,629
donc...
479
00:26:29,880 --> 00:26:31,923
j'ai un truc pour retirer la bague.
480
00:26:34,468 --> 00:26:36,595
Je vais voir s'il y a...
481
00:26:36,845 --> 00:26:37,929
Tiens-moi ça.
482
00:26:42,684 --> 00:26:43,560
Ça va faire mal ?
483
00:26:44,936 --> 00:26:45,812
Pas trop.
484
00:26:47,105 --> 00:26:48,148
Formidable.
485
00:26:51,234 --> 00:26:53,153
Mon royaume fantôme m'obsède.
486
00:26:53,737 --> 00:26:56,364
Pour les nouveaux,
le "royaume fantôme"
487
00:26:56,615 --> 00:26:59,284
est notre terme
pour le monde hypothétique
488
00:26:59,701 --> 00:27:03,372
où on imagine qui pourraient être
nos parents biologiques.
489
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
J'imaginais que Rita Moreno
était ma mère.
490
00:27:06,792 --> 00:27:07,793
Elle est hilarante.
491
00:27:08,460 --> 00:27:10,629
On était forcément parentes.
492
00:27:10,796 --> 00:27:13,215
Quand j'ai rencontré
ma mère biologique,
493
00:27:13,465 --> 00:27:16,301
j'ai déchanté.
On n'avait rien en commun.
494
00:27:17,302 --> 00:27:19,262
Ou si. Je ne sais pas.
495
00:27:19,888 --> 00:27:22,349
Je ne parle pas espagnol.
Elle, pas anglais.
496
00:27:24,059 --> 00:27:27,396
Récemment,
je me suis avoué une chose
497
00:27:28,063 --> 00:27:31,483
que je pense avoir refoulée
toute ma vie.
498
00:27:33,110 --> 00:27:35,320
J'aurais préféré
ne pas être adoptée.
499
00:27:37,030 --> 00:27:40,992
J'ai fait l'erreur
d'en parler à ma famille adoptive.
500
00:27:41,243 --> 00:27:42,452
J'ai dit : "Je vous aime,
501
00:27:42,869 --> 00:27:45,664
"mais j'aurais voulu
ne jamais vous connaître.
502
00:27:46,331 --> 00:27:48,709
"Si je pouvais remonter le temps,
503
00:27:49,584 --> 00:27:52,838
"je choisirais
ma mère biologique bipolaire."
504
00:27:55,716 --> 00:27:58,051
La moitié d'entre eux
ne me parle plus.
505
00:28:03,306 --> 00:28:08,645
Je ne sais pas
quelle mouche m'a piquée
506
00:28:09,896 --> 00:28:11,398
Pourquoi soudain
507
00:28:12,607 --> 00:28:15,152
mon coeur s'est emballé
508
00:28:17,571 --> 00:28:20,615
Amelia,
le tempo indiqué est allegro.
509
00:28:20,782 --> 00:28:22,034
Ça veut dire quoi ?
510
00:28:22,284 --> 00:28:23,285
Rapide et gai.
511
00:28:23,660 --> 00:28:24,619
Bien.
512
00:28:26,371 --> 00:28:28,749
Gardons ça en tête et reprenons.
513
00:28:28,915 --> 00:28:31,251
Je peux dire une petite chose ?
514
00:28:31,418 --> 00:28:32,335
Faites.
515
00:28:32,669 --> 00:28:34,504
Eliza, le personnage,
516
00:28:34,671 --> 00:28:37,966
a entendu toute sa vie
qu'elle ne valait rien.
517
00:28:38,633 --> 00:28:39,760
Et là, elle réalise
518
00:28:40,010 --> 00:28:42,637
qu'elle est intelligente
et qu'elle déchire.
519
00:28:44,723 --> 00:28:47,017
C'est un peu cru, désolée.
520
00:28:47,184 --> 00:28:49,770
En plus, elle vient de danser
521
00:28:49,936 --> 00:28:52,856
avec son mentor grincheux
et néanmoins charmant.
522
00:28:53,815 --> 00:28:54,983
Ça la rend
523
00:28:55,358 --> 00:28:56,860
folle de bonheur.
524
00:28:57,027 --> 00:28:57,861
Pour résumer,
525
00:28:58,445 --> 00:29:02,032
quand tu chantes la chanson,
tu ressens tout ça.
526
00:29:03,658 --> 00:29:05,035
J'ai compris.
527
00:29:06,203 --> 00:29:07,287
Bien.
528
00:29:07,996 --> 00:29:08,955
Reprenons.
529
00:29:11,375 --> 00:29:13,919
Je ne sais pas quelle mouche
530
00:29:14,711 --> 00:29:16,797
m'a piquée
531
00:29:17,798 --> 00:29:23,011
Pourquoi soudain
mon coeur s'est emballé
532
00:29:26,264 --> 00:29:29,726
La seule chose que je sais
533
00:29:30,102 --> 00:29:33,146
C'est que tout contre lui
534
00:29:34,398 --> 00:29:37,359
J'aurais pu danser et danser
535
00:29:39,486 --> 00:29:42,239
Toute la nuit
536
00:29:44,991 --> 00:29:47,244
Je n'ai pas été diplomate.
537
00:29:47,744 --> 00:29:49,246
J'ai cru comprendre.
538
00:29:52,207 --> 00:29:55,085
Tess dit qu'elle a vu à ma tête
539
00:29:55,794 --> 00:29:59,256
que ça me faisait un choc
de les voir ensemble.
540
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
Qu'est-ce qui m'arrive ?
541
00:30:08,265 --> 00:30:11,476
Son coming out
ne m'a posé aucun problème,
542
00:30:11,768 --> 00:30:13,145
et maintenant...
543
00:30:17,441 --> 00:30:19,860
J'ai du mal à faire mon deuil.
544
00:30:21,278 --> 00:30:23,071
Ton deuil de quoi ?
545
00:30:24,489 --> 00:30:26,158
C'est mon aînée.
546
00:30:27,701 --> 00:30:31,496
Je m'étais imaginé notre complicité
à son adolescence.
547
00:30:31,747 --> 00:30:35,751
Elle m'aurait parlé de garçons,
je l'aurais aidée à se faire belle.
548
00:30:36,043 --> 00:30:40,297
Un jour, elle aurait épousé un homme
aussi formidable que son père.
549
00:30:43,592 --> 00:30:45,844
Je pensais avoir fait le deuil,
mais...
550
00:30:47,262 --> 00:30:50,515
Tu ne dois pas simplement
faire ton deuil.
551
00:30:51,016 --> 00:30:52,684
Tu dois t'adapter.
552
00:30:55,854 --> 00:30:57,105
C'est ça, être mère.
553
00:30:58,607 --> 00:31:01,526
Tu dois faire le deuil
de ce que tu avais imaginé
554
00:31:02,027 --> 00:31:04,196
et t'adapter à la réalité.
555
00:31:05,238 --> 00:31:09,785
Quand tu as arrêté la danse,
je te voyais enseignante, comme moi.
556
00:31:09,951 --> 00:31:13,747
Je pensais que tu resterais à DC
près de moi, toujours.
557
00:31:14,706 --> 00:31:17,250
C'était mon image de ta vie.
558
00:31:18,710 --> 00:31:20,379
Mais la vraie image,
559
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
la femme que tu es devenue,
560
00:31:23,840 --> 00:31:25,759
tes désirs à toi,
561
00:31:27,552 --> 00:31:28,887
sont tout aussi beaux.
562
00:31:34,976 --> 00:31:37,729
J'ai mis du temps à le voir.
563
00:31:39,398 --> 00:31:41,942
Trop longtemps, si tu veux mon avis.
564
00:31:43,527 --> 00:31:46,113
Je te souhaite
de t'adapter plus vite.
565
00:31:48,156 --> 00:31:50,075
Le temps est précieux.
566
00:31:51,827 --> 00:31:53,161
En un clin d'oeil,
567
00:31:53,745 --> 00:31:55,497
ta fille est adulte.
568
00:31:56,998 --> 00:32:01,128
Et tu vas te terrer chez elle
en espérant rattraper 20 ans
569
00:32:01,920 --> 00:32:03,672
d'inflexibilité.
570
00:32:41,334 --> 00:32:44,045
Les jumeaux se sont enfin écroulés.
571
00:32:44,295 --> 00:32:47,465
J'ai dû chanter "Dodo l'enfant do"
dix fois.
572
00:32:48,925 --> 00:32:50,968
Les paroles sont glauques,
mais ça marche.
573
00:32:52,220 --> 00:32:55,556
C'est mieux que "Une Souris verte".
Cauchemars assurés.
574
00:32:55,723 --> 00:32:56,974
C'est atroce.
575
00:33:00,144 --> 00:33:01,229
Kevin...
576
00:33:01,521 --> 00:33:02,480
Oui ?
577
00:33:04,232 --> 00:33:06,818
Je ne veux pas me marier aux villas.
578
00:33:11,614 --> 00:33:12,657
Ah non ?
579
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
Mon père était du genre
580
00:33:18,371 --> 00:33:20,248
peu expansif.
581
00:33:20,957 --> 00:33:22,667
Dans ses sentiments.
582
00:33:23,876 --> 00:33:27,130
Il n'était pas souvent là,
il voyageait beaucoup.
583
00:33:28,381 --> 00:33:32,385
Un jour, ma mère
lui a posé un ultimatum.
584
00:33:33,428 --> 00:33:36,889
Soit il nous emmenait
dans un de ses voyages d'affaires
585
00:33:37,348 --> 00:33:39,642
et prenait du temps pour nous,
soit...
586
00:33:40,643 --> 00:33:42,979
Il nous a emmenées au Japon.
587
00:33:44,605 --> 00:33:47,483
D'où ta collection
de masques de kabuki.
588
00:33:47,733 --> 00:33:49,819
On a passé une journée parfaite
589
00:33:49,986 --> 00:33:54,615
à se promener dans le plus beau
jardin que j'aie jamais vu.
590
00:33:56,367 --> 00:33:58,995
Ma mère riait beaucoup.
591
00:33:59,912 --> 00:34:03,458
Mon père nous tenait la main
à toutes les deux.
592
00:34:04,125 --> 00:34:06,294
Il m'a même questionnée sur l'école.
593
00:34:07,503 --> 00:34:10,798
On a pique-niqué sous les cerisiers.
594
00:34:13,092 --> 00:34:14,677
L'espace d'une journée,
595
00:34:16,345 --> 00:34:17,972
on a été une famille.
596
00:34:19,974 --> 00:34:22,894
Peu après, ils m'ont annoncé
qu'ils divorçaient.
597
00:34:25,104 --> 00:34:28,232
Ça aurait pu ternir mon souvenir,
mais...
598
00:34:28,816 --> 00:34:32,487
j'ai passé ma vie à essayer
de retrouver le bonheur
599
00:34:32,653 --> 00:34:34,405
éprouvé dans ce jardin.
600
00:34:39,452 --> 00:34:43,414
Il y a un jardin
que j'aime énormément.
601
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
Ce n'est pas aussi chic
que les villas,
602
00:34:46,709 --> 00:34:49,754
mais c'est dehors
et conforme aux normes sanitaires.
603
00:34:51,297 --> 00:34:53,800
Il y a les mêmes arbres et fleurs...
604
00:34:54,467 --> 00:34:55,218
Oui.
605
00:34:57,220 --> 00:34:58,721
On se marie là-bas.
606
00:34:59,972 --> 00:35:01,224
Tout simplement ?
607
00:35:02,016 --> 00:35:02,725
Tout simplement.
608
00:35:03,935 --> 00:35:05,478
Ça a l'air parfait.
609
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
Entrez.
610
00:35:28,251 --> 00:35:30,253
Ne m'insulte plus jamais,
611
00:35:31,504 --> 00:35:34,340
devant qui que ce soit
ou en privé.
612
00:35:35,466 --> 00:35:37,802
On ne fait pas ça sous ce toit.
613
00:35:39,846 --> 00:35:40,680
Compris ?
614
00:35:43,307 --> 00:35:44,183
Compris.
615
00:35:47,228 --> 00:35:48,271
Mais...
616
00:35:49,897 --> 00:35:52,483
tu as le droit de me dire
quand je te blesse.
617
00:35:56,362 --> 00:36:00,241
Si j'ai mal réagi
en vous voyant ensemble sur le lit,
618
00:36:01,701 --> 00:36:03,244
sache une chose.
619
00:36:03,494 --> 00:36:06,164
Ça n'a rien à voir
avec mon amour pour toi.
620
00:36:07,749 --> 00:36:10,168
Ça n'a même rien à voir avec toi.
621
00:36:12,003 --> 00:36:13,588
Tu es parfaite
622
00:36:15,381 --> 00:36:16,716
telle que tu es.
623
00:36:19,051 --> 00:36:22,388
Et Alex a cette même perfection.
624
00:36:31,606 --> 00:36:33,149
Il y a autre chose ?
625
00:36:40,031 --> 00:36:41,491
Tu fais des efforts.
626
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Tu n'as pas besoin d'en faire
avec Annie
627
00:36:46,954 --> 00:36:47,872
ni avec Deja.
628
00:36:49,874 --> 00:36:51,334
Ça me rend triste.
629
00:36:52,001 --> 00:36:53,628
On ne sera plus jamais proches.
630
00:36:55,296 --> 00:36:57,256
Bien sûr que si.
631
00:36:57,965 --> 00:36:59,675
On est proches.
632
00:37:00,843 --> 00:37:03,471
On l'est et on le sera toujours.
633
00:37:05,723 --> 00:37:06,849
D'accord, maman.
634
00:37:17,360 --> 00:37:20,697
Ma tirade a galvanisé Amelia.
Phillip n'a rien montré,
635
00:37:20,947 --> 00:37:22,907
mais c'était évident.
636
00:37:23,700 --> 00:37:25,201
Ça ne m'étonne pas.
637
00:37:25,785 --> 00:37:28,329
Personne ne résume My Fair Lady
comme toi.
638
00:37:28,496 --> 00:37:29,539
Merci.
639
00:37:31,708 --> 00:37:33,668
Ça va ?
Excuse-moi, je parle
640
00:37:33,918 --> 00:37:35,295
sans discontinuer.
641
00:37:37,130 --> 00:37:39,424
Ça va. Je suis juste vanné.
642
00:37:41,968 --> 00:37:44,262
J'ai fait de bonnes photos.
Tu veux voir ?
643
00:37:44,804 --> 00:37:47,098
Quoi ? Tu m'as caché ça ?
644
00:37:48,975 --> 00:37:50,018
Chéri.
645
00:37:50,435 --> 00:37:52,270
Regarde-le sur la balançoire !
646
00:38:03,197 --> 00:38:05,116
Bonsoir, Miguel, c'est Nicky.
647
00:38:12,874 --> 00:38:15,418
Je voulais m'excuser
pour mon attitude.
648
00:38:15,752 --> 00:38:18,796
Tout ça, ce sont mes histoires,
649
00:38:19,047 --> 00:38:20,256
pas les vôtres.
650
00:38:20,923 --> 00:38:22,008
D'accord.
651
00:38:23,843 --> 00:38:24,802
Merci.
652
00:38:26,054 --> 00:38:27,680
Voilà, c'est tout.
653
00:38:29,265 --> 00:38:30,016
Mes excuses.
654
00:38:30,516 --> 00:38:31,225
Bonsoir.
655
00:38:31,392 --> 00:38:34,812
Il ne vous a jamais remplacé, Nicky.
656
00:38:38,191 --> 00:38:40,860
Mon travail est fini.
À toi de jouer, mon ami.
657
00:38:45,406 --> 00:38:47,742
Si ça se passe bien ce soir,
658
00:38:47,992 --> 00:38:49,619
si elle dit oui...
659
00:38:49,786 --> 00:38:50,954
Elle dira oui.
660
00:38:51,955 --> 00:38:54,958
Tu accepterais
d'être à mes côtés à l'église,
661
00:38:55,375 --> 00:38:58,252
voire de dire quelques mots
à la réception ?
662
00:39:00,338 --> 00:39:01,923
On savait ce que ça signifiait,
663
00:39:02,173 --> 00:39:05,301
mais il ne pouvait pas
dire les mots.
664
00:39:06,427 --> 00:39:08,805
Il ne pouvait pas m'appeler
son témoin.
665
00:39:09,931 --> 00:39:12,517
Je pense que tout au fond de lui,
666
00:39:13,935 --> 00:39:15,395
il vous gardait cette place.
667
00:39:19,816 --> 00:39:20,566
Vous savez,
668
00:39:21,526 --> 00:39:22,860
si vous voulez,
669
00:39:23,611 --> 00:39:25,446
on portera le toast ensemble.
670
00:39:26,155 --> 00:39:28,741
Je ne veux pas porter le toast.
671
00:39:29,117 --> 00:39:31,661
Ça m'agaçait que vous le fassiez.
672
00:39:43,756 --> 00:39:45,425
Cher Randall...
673
00:39:55,852 --> 00:39:56,602
Salut, Kev.
674
00:39:57,103 --> 00:39:59,939
J'ai vu la grande nouvelle
dans les tabloïds.
675
00:40:00,648 --> 00:40:04,110
Par chance, le look négligé
est du dernier chic.
676
00:40:06,487 --> 00:40:10,033
En fait, si je t'appelle,
c'est parce que...
677
00:40:14,329 --> 00:40:16,748
Je veux te demander
d'être mon témoin.
678
00:40:19,334 --> 00:40:22,170
Absolument.
Ce sera un honneur.
679
00:40:23,171 --> 00:40:26,466
Ça m'a stressé toute la journée.
Toute la semaine, en fait.
680
00:40:27,342 --> 00:40:29,761
Pas par peur que tu refuses,
mais...
681
00:40:31,429 --> 00:40:34,057
Je ne veux plus de malaise
entre nous.
682
00:40:35,058 --> 00:40:36,559
Quand les jumeaux sont nés,
683
00:40:36,726 --> 00:40:40,772
tu as repoussé la discussion
sur notre enfance et ton vécu...
684
00:40:40,938 --> 00:40:43,316
Kev. Ne le prends pas mal,
685
00:40:43,483 --> 00:40:46,569
mais ce n'est pas le moment idéal
non plus.
686
00:40:46,736 --> 00:40:48,488
La journée a été longue.
687
00:40:48,863 --> 00:40:49,989
Je suis d'accord.
688
00:40:50,156 --> 00:40:54,160
Ce n'est pas le moment
et surtout pas au téléphone.
689
00:40:57,789 --> 00:40:59,624
Et si je venais te voir ?
690
00:41:02,752 --> 00:41:03,962
- Vraiment ?
- Oui.
691
00:41:04,128 --> 00:41:06,339
Madison est OK et j'ai du temps.
692
00:41:07,048 --> 00:41:10,176
Je pourrais venir.
Quand on sera tous vaccinés.
693
00:41:11,552 --> 00:41:14,347
Oui, frangin, ce serait super.
694
00:41:14,722 --> 00:41:15,807
Entendu.
695
00:41:18,267 --> 00:41:19,060
Je réserve un vol.
696
00:41:21,396 --> 00:41:22,730
On se rappelle.
697
00:41:39,956 --> 00:41:42,000
Le Nounou dit quoi ?
698
00:42:41,643 --> 00:42:44,395
Adaptation
Emmanuelle Boillot
699
00:42:44,646 --> 00:42:47,398
Sous-titrage
Nice Fellow