1
00:00:10,010 --> 00:00:11,300
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
Vous voyez ? Voilà.

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,469
La preuve indéniable
que les lois de la nature s'effondrent

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,808
et que la Terre est
officiellement condamnée.

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,734
LA FIN DU MONDE ?
TENDANCES INQUIÉTANTES

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,107
D'accord.

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,896
Certaines de ces choses
pourraient être problématiques.

8
00:00:29,988 --> 00:00:34,578
Les grenouilles qui tombent du ciel,
les fléaux, les accidents d'avion...

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,039
Mais une réduction des hoquets
et des moustiques ?

10
00:00:38,121 --> 00:00:41,831
Ils devraient figurer sur le tableau
des "petites nuisances".

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
Bon, d'accord.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,459
Je n'ai pas trouvé
le rôle des hoquets dans l'ensemble,

13
00:00:47,547 --> 00:00:51,717
mais la disparition des moustiques ?

14
00:00:54,012 --> 00:00:56,602
Si le nombre de moustiques diminue trop,

15
00:00:56,681 --> 00:01:00,481
tout l'écosystème s'effondrera
comme une glace au soleil.

16
00:01:00,560 --> 00:01:04,690
La vie aquatique, les oiseaux, tout.

17
00:01:04,773 --> 00:01:08,993
Si on perd les moustiques,
on perd la civilisation.

18
00:01:11,404 --> 00:01:13,534
Je devais protéger l'humanité.

19
00:01:14,616 --> 00:01:18,116
Comment n'ai-je pas vu
un désastre de cette ampleur ?

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,583
- Personne n'a remarqué.
- J'ai remarqué.

21
00:01:20,663 --> 00:01:21,663
J'ai remarqué.

22
00:01:21,748 --> 00:01:23,828
Et je l'aurais compris plus tôt

23
00:01:23,917 --> 00:01:27,997
si vous m'aviez intégrée
à votre petit clan céleste,

24
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
mais non !

25
00:01:29,297 --> 00:01:31,417
Vous jouiez aux scientifiques,

26
00:01:31,508 --> 00:01:32,718
comme tout le monde.

27
00:01:32,801 --> 00:01:35,761
Tu dois devenir Dieu, sans plus tarder.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,005
Attendez.

29
00:01:37,097 --> 00:01:39,387
Dieu, c'est votre père.

30
00:01:40,308 --> 00:01:41,598
Le père des anges,

31
00:01:41,684 --> 00:01:45,484
qui fait des super câlins,
vu qu'il les a inventés.

32
00:01:45,563 --> 00:01:47,073
C'est logique.

33
00:01:47,148 --> 00:01:48,528
Papa était Dieu.

34
00:01:48,608 --> 00:01:52,028
Il est parti dans l'univers de maman
et il est injoignable.

35
00:01:52,779 --> 00:01:56,029
Il doit se dire
que l'apocalypse me servira de leçon.

36
00:01:56,116 --> 00:02:00,326
Vous allez devenir
le nouveau Dieu comme ça ?

37
00:02:00,411 --> 00:02:02,621
Ce n'était pas si simple.

38
00:02:03,414 --> 00:02:06,714
Les anges se sont battus
pour le mettre sur le trône.

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,297
Remiel est mort pour cela.

40
00:02:09,379 --> 00:02:10,959
Chloe aussi.

41
00:02:11,047 --> 00:02:11,967
Quoi ?

42
00:02:12,048 --> 00:02:14,548
On a encore des choses à t'expliquer.

43
00:02:14,634 --> 00:02:18,014
La route a été longue et douloureuse,

44
00:02:19,180 --> 00:02:22,390
mais l'heure est venue
de prendre ta place.

45
00:02:26,146 --> 00:02:27,476
Tu as raison.

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,189
Il est l'heure.

47
00:02:38,867 --> 00:02:41,487
Je reviendrai transformé en Dieu,

48
00:02:42,871 --> 00:02:44,501
maître du ciel et de la terre.

49
00:02:53,965 --> 00:02:54,965
De la terre...

50
00:02:55,508 --> 00:02:59,298
Pourquoi il fait ce truc
avec ses épaules ?

51
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Tiens, c'est bizarre.

52
00:03:01,181 --> 00:03:04,231
Je sens mes ailes,
mais elles ne veulent pas...

53
00:03:05,018 --> 00:03:06,768
Elles ne veulent pas sortir.

54
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
Ça ne m'est jamais arrivé.

55
00:03:11,357 --> 00:03:13,687
Attention ! Je vais prendre de l'élan.

56
00:03:13,776 --> 00:03:15,696
Poussez-vous.

57
00:03:20,200 --> 00:03:21,620
Allez !

58
00:03:24,162 --> 00:03:25,002
Lance-moi.

59
00:03:25,079 --> 00:03:29,919
Après la dernière fois, tu devrais régler
ton problème d'aile avant de monter.

60
00:03:30,001 --> 00:03:31,421
C'est vrai.

61
00:03:31,502 --> 00:03:35,262
Lucifer, ton corps évolue.

62
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
Avec tout ce qui se passe,
si tes ailes ne sortent pas,

63
00:03:38,968 --> 00:03:41,928
tu ne te sens peut-être pas prêt
à devenir Dieu.

64
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Si, je suis prêt.

65
00:03:43,556 --> 00:03:44,926
On n'a pas le temps.

66
00:03:45,016 --> 00:03:47,766
J'irai à la Cité d'Argent
pour me renseigner

67
00:03:47,852 --> 00:03:49,602
et retarder les choses.

68
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
Quant à toi, mon frère,

69
00:03:51,231 --> 00:03:53,571
remets-toi les idées en place.

70
00:03:54,275 --> 00:03:55,355
La Cité d'Argent ?

71
00:04:04,869 --> 00:04:05,869
Oh mon Dieu.

72
00:04:06,454 --> 00:04:07,754
Amenadiel !

73
00:04:26,474 --> 00:04:28,984
C'est comme ça que ça marche ?

74
00:04:37,860 --> 00:04:39,400
- Allez !
- C'est bon.

75
00:04:40,738 --> 00:04:42,528
Et maintenant ?

76
00:04:42,615 --> 00:04:45,115
Si tu dois te remettre les idées en place,

77
00:04:45,994 --> 00:04:46,994
alors...

78
00:04:48,246 --> 00:04:49,246
D'accord.

79
00:04:50,498 --> 00:04:51,498
Docteure.

80
00:04:54,127 --> 00:04:55,297
Docteure !

81
00:04:57,839 --> 00:04:59,839
Pour l'amour du ciel !

82
00:05:03,469 --> 00:05:05,509
J'ai déjà vu ça.

83
00:05:05,596 --> 00:05:08,386
Désolé de vous réveiller,
c'est une urgence.

84
00:05:10,351 --> 00:05:11,351
Bonjour.

85
00:05:11,853 --> 00:05:13,773
Le sommelier du mariage.

86
00:05:13,855 --> 00:05:15,395
Toujours aussi bon goût.

87
00:05:15,481 --> 00:05:17,531
Quelle urgence ?

88
00:05:18,860 --> 00:05:20,740
Est-ce la fin du monde ?

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,570
C'est l'heure, docteure.

90
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
L'heure de quoi ?

91
00:05:24,907 --> 00:05:27,537
La séance ultime de Lucifer Morningstar.

92
00:05:29,454 --> 00:05:30,714
Vraiment, cette fois.

93
00:05:43,009 --> 00:05:45,639
Je comprends
que si la fin du monde approche,

94
00:05:45,720 --> 00:05:47,930
il faut agir rapidement,

95
00:05:48,014 --> 00:05:50,184
au milieu de la nuit s'il le faut,

96
00:05:50,266 --> 00:05:52,636
mais pourquoi dans mon cabinet ?

97
00:05:52,727 --> 00:05:55,517
C'est là que je fais
mon meilleur travail émotionnel.

98
00:05:55,605 --> 00:05:56,895
Oui, bien sûr.

99
00:05:59,817 --> 00:06:01,147
Quel est le problème ?

100
00:06:01,235 --> 00:06:03,905
Je dois aller au paradis
pour sauver le monde,

101
00:06:03,988 --> 00:06:06,818
mais mes ailes refusent de fonctionner.

102
00:06:07,533 --> 00:06:11,293
- Amenadiel ne peut pas vous emmener ?
- En théorie, oui.

103
00:06:13,122 --> 00:06:16,002
Mais si mon corps se bloquait là-bas ?

104
00:06:16,084 --> 00:06:19,674
Je pourrais prendre feu.
Pas pour prouver ma valeur, cette fois.

105
00:06:21,297 --> 00:06:23,217
Lucifer, vous avez raison,

106
00:06:23,299 --> 00:06:26,259
l'esprit est souvent
à l'origine des blocages.

107
00:06:26,344 --> 00:06:27,514
Pardon ?

108
00:06:27,595 --> 00:06:31,135
Vous savez mieux que quiconque
que je ne fais pas de blocage.

109
00:06:32,558 --> 00:06:33,678
Les ailes ?

110
00:06:34,435 --> 00:06:38,185
Oui, c'est sûrement plus mental
qu'anatomique.

111
00:06:38,272 --> 00:06:42,322
Donc, le destin du monde repose
entre vos mains expertes.

112
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
Alors... allez-y.

113
00:06:44,862 --> 00:06:45,862
Analysez-moi.

114
00:06:50,076 --> 00:06:52,576
Laissez-moi une seconde pour réfléchir.

115
00:06:55,915 --> 00:06:56,915
Voyons voir...

116
00:07:00,420 --> 00:07:02,210
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien.

117
00:07:04,924 --> 00:07:08,184
Compassion pour le diable :
mes années avec Lucifer Morningstar

118
00:07:08,261 --> 00:07:09,851
Ce n'est pas rien.

119
00:07:16,144 --> 00:07:17,524
On fait ça maintenant ?

120
00:07:18,146 --> 00:07:19,146
À 3 h du matin.

121
00:07:19,981 --> 00:07:20,981
Sans soutien-gorge.

122
00:07:26,237 --> 00:07:27,817
J'écris un livre

123
00:07:28,948 --> 00:07:29,948
sur vous.

124
00:07:37,290 --> 00:07:38,500
C'est...

125
00:07:39,792 --> 00:07:40,922
C'est merveilleux !

126
00:07:41,627 --> 00:07:45,257
La littérature occidentale me calomnie
depuis des siècles,

127
00:07:45,339 --> 00:07:48,549
comme ce sempiternel best-seller
que je ne citerai pas.

128
00:07:48,634 --> 00:07:49,974
Merci bien, Gutenberg.

129
00:07:50,553 --> 00:07:53,853
Ce n'est qu'un premier jet.

130
00:07:54,348 --> 00:07:56,388
Un avant-premier jet.

131
00:07:56,476 --> 00:07:58,306
J'allais y jeter un œil

132
00:07:58,394 --> 00:08:03,734
au cas où l'une de nos séances passées
pourrait m'être utile,

133
00:08:03,816 --> 00:08:05,486
vu que je manque de sommeil.

134
00:08:05,568 --> 00:08:06,688
Et de café.

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,490
Le passé.

136
00:08:09,197 --> 00:08:11,487
- Mais c'est ça !
- Quoi ?

137
00:08:11,574 --> 00:08:15,244
Si toutes nos séances
sont contenues dans ce livre,

138
00:08:15,328 --> 00:08:17,958
alors la réponse à mon problème
se trouve là.

139
00:08:18,039 --> 00:08:20,669
Il suffit de la trouver.

140
00:08:20,750 --> 00:08:24,130
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Il y a beaucoup à lire.

141
00:08:24,212 --> 00:08:26,052
C'est le premier chapitre.

142
00:08:35,973 --> 00:08:37,393
Voilà le livre entier.

143
00:08:38,601 --> 00:08:41,691
Vous comptez vous faire payer au mot
comme Dickens ?

144
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
Un vrai pavé, non ?

145
00:08:43,314 --> 00:08:45,984
Trouvons une meilleure solution.

146
00:08:46,067 --> 00:08:48,187
L'hypnose, la visualisation.

147
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
Je connais un guérisseur
qui se sert d'ayahuasca.

148
00:08:51,781 --> 00:08:54,451
Inutile d'en venir aux psychotropes.

149
00:08:54,534 --> 00:08:59,584
Passons chaque ligne en revue
jusqu'à ce qu'on trouve la réponse.

150
00:09:00,748 --> 00:09:02,748
Il nous faut un plus grand bureau.

151
00:09:03,876 --> 00:09:06,706
N'allez pas croire
que je vous ai pardonnés,

152
00:09:06,796 --> 00:09:08,046
ce n'est pas le cas.

153
00:09:09,131 --> 00:09:13,431
Mais on ne peut pas faire de soirée pyjama
sans chaussons et masques.

154
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
On devait être cinq.

155
00:09:25,273 --> 00:09:26,113
Quoi ?

156
00:09:26,190 --> 00:09:29,490
Vous avez interrompu
la nuit de noces d'une démone.

157
00:09:33,781 --> 00:09:38,701
Si nous nous partageons ce livre
qui s'annonce fascinant,

158
00:09:38,786 --> 00:09:42,206
nous résoudrons mon problème d'aile
en un rien de temps.

159
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
"Qui sauve le diable sauve le monde."

160
00:09:44,834 --> 00:09:49,094
Le problème, c'est que Lucifer fait
des promesses en l'air.

161
00:09:49,171 --> 00:09:51,011
C'est vrai, Dan.

162
00:09:51,465 --> 00:09:53,675
Dan ? J'y crois pas !

163
00:09:53,759 --> 00:09:57,969
Vous me dites que Dan est ici,
dans cette pièce ?

164
00:09:58,055 --> 00:10:02,515
Oui. C'est un fantôme.
Les humains ne le voient pas.

165
00:10:05,354 --> 00:10:06,444
Votre problème,

166
00:10:06,522 --> 00:10:10,362
c'est que vous cachez des choses
aux gens qui tiennent à vous !

167
00:10:11,068 --> 00:10:13,198
Maze, fais passer un message à Ella.

168
00:10:13,279 --> 00:10:18,239
Je n'ai pas lâché ma nuit de noces
pour jouer ta Whoopi Goldberg.

169
00:10:18,326 --> 00:10:19,486
Regardez.

170
00:10:19,577 --> 00:10:22,907
Tout le monde est sur cette page.
Commençons par là.

171
00:10:23,998 --> 00:10:27,958
"Lucifer est entré dans le commissariat
et a salué tous ses amis."

172
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
Bonjour, commissariat !

173
00:10:30,338 --> 00:10:33,718
Oui, c'est moi, votre démon préféré
qui résout les crimes.

174
00:10:33,799 --> 00:10:35,759
- Bonjour, inspectrice.
- Bonjour.

175
00:10:35,843 --> 00:10:37,603
L'affaire est dans le sac.

176
00:10:37,678 --> 00:10:41,638
Indice, suspect, autre indice, conclusion.
Un autre meurtre résolu.

177
00:10:41,724 --> 00:10:45,144
Le tueur était la première personne
qu'on a rencontrée.

178
00:10:45,728 --> 00:10:47,978
- Incroyable !
- Je sais.

179
00:10:48,773 --> 00:10:52,233
Quelle belle journée ! J'ai des infos.

180
00:10:52,318 --> 00:10:53,568
Jargon scientifique.

181
00:10:53,653 --> 00:10:56,453
Jargon super fun et scientifique.

182
00:10:56,530 --> 00:10:57,570
"Scientifique" ?

183
00:10:58,783 --> 00:11:00,873
Du coup... J'ai encore trouvé !

184
00:11:00,951 --> 00:11:01,951
Incroyable.

185
00:11:02,662 --> 00:11:04,662
Les preuves que tu as demandées.

186
00:11:07,291 --> 00:11:09,041
Tu as fait une erreur,

187
00:11:09,669 --> 00:11:11,589
mais je vais encore régler ça.

188
00:11:16,509 --> 00:11:17,429
De rien.

189
00:11:17,510 --> 00:11:20,300
- Deux pour le prix d'un. Bravo.
- Deux et demi.

190
00:11:23,641 --> 00:11:24,641
Du calme.

191
00:11:25,518 --> 00:11:27,268
Je l'ai trouvé comme ça.

192
00:11:28,270 --> 00:11:31,070
Dan, ne manque-t-il pas quelque chose ?

193
00:11:42,618 --> 00:11:45,368
Cacuzza ! Vous étiez là-dessous ?

194
00:11:47,748 --> 00:11:50,078
Dessous ! Ça me fait penser...

195
00:11:50,918 --> 00:11:54,168
- J'ai résolu un autre meurtre.
- Comment faites-vous ?

196
00:11:54,255 --> 00:11:56,835
Vous êtes intelligente, belle et parfaite.

197
00:11:56,924 --> 00:11:59,594
Nous formons une équipe du tonnerre.

198
00:12:00,845 --> 00:12:02,345
Ça me rappelle.

199
00:12:02,430 --> 00:12:06,270
Je dois vous parler d'une chose
importante, de nature céleste.

200
00:12:06,350 --> 00:12:08,690
Mlle Lopez, excusez-nous.

201
00:12:08,769 --> 00:12:11,649
Oui, trouve-moi
d'autres jargons scientifiques.

202
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
Entendu, Decker !
Je suis heureuse, et la vie est belle !

203
00:12:15,484 --> 00:12:16,484
Exact.

204
00:12:17,361 --> 00:12:18,741
Non, on a un problème.

205
00:12:19,071 --> 00:12:22,831
Non, aucune épiphanie sur cette page.

206
00:12:22,908 --> 00:12:25,788
Mieux vaut passer à autre chose !

207
00:12:30,166 --> 00:12:33,996
Vous savez que c'est un brouillon
qui n'a pas été revu du tout ?

208
00:12:34,086 --> 00:12:37,796
Alors, c'est exactement
ce que Lucifer a dit sur nous...

209
00:12:37,882 --> 00:12:39,682
"Techniquement", pas "exactement".

210
00:12:39,759 --> 00:12:42,929
Il pense
que je vois toujours la vie en rose.

211
00:12:43,512 --> 00:12:46,472
La vie n'est pas si rose maintenant.

212
00:12:46,557 --> 00:12:47,557
Mlle Lopez.

213
00:12:47,600 --> 00:12:51,230
Vous ne me connaissez pas mieux
que je croyais vous connaître.

214
00:12:52,521 --> 00:12:53,651
Pour être honnête,

215
00:12:53,731 --> 00:12:57,111
tu as tendance à positiver.

216
00:12:57,193 --> 00:12:59,743
Le livre est assez exact.

217
00:12:59,820 --> 00:13:02,200
C'est normal, t'as le bon rôle.

218
00:13:02,281 --> 00:13:03,871
C'est vrai.

219
00:13:03,949 --> 00:13:05,079
Je n'en sais rien.

220
00:13:05,159 --> 00:13:07,239
Lucifer m'a bien décrite.

221
00:13:07,328 --> 00:13:11,328
Le sexe, la violence,
les fringues d'enfer.

222
00:13:11,415 --> 00:13:12,495
C'est tout moi !

223
00:13:12,583 --> 00:13:14,673
Il m'a bien décrit aussi.

224
00:13:15,669 --> 00:13:19,129
Je ne dis pas ça souvent,
mais j'ai hâte de lire ce livre.

225
00:13:20,716 --> 00:13:22,046
Moi aussi.

226
00:13:27,348 --> 00:13:30,888
Je commence à me dire
que vous auriez dû le relire

227
00:13:30,976 --> 00:13:33,146
avant de le faire lire aux autres.

228
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
Sans rire ?

229
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
Comment avez-vous pu me cacher ça ?

230
00:13:52,665 --> 00:13:53,705
Et ça ?

231
00:13:54,583 --> 00:13:55,583
Et...

232
00:13:57,753 --> 00:14:02,053
J'ai tenu une plume d'ange dans ma main.

233
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
Et vous m'avez laissée croire
que c'était un émeu ?

234
00:14:06,887 --> 00:14:08,847
Ne vous énervez pas.

235
00:14:08,931 --> 00:14:11,271
Vous possédiez peu d'informations,

236
00:14:11,350 --> 00:14:14,900
alors l'émeu était
l'explication la plus logique.

237
00:14:14,979 --> 00:14:18,189
Concentrons-nous
sur la question qui nous préoccupe.

238
00:14:19,191 --> 00:14:20,191
Mes ailes...

239
00:14:24,655 --> 00:14:25,775
Elle recommence !

240
00:14:33,080 --> 00:14:38,380
J'ai l'habitude de céder
aux demandes inhabituelles de Lucifer,

241
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
mais c'était peut-être une erreur.

242
00:14:45,301 --> 00:14:49,931
Je devrais leur rappeler
que ce n'est qu'un premier jet ?

243
00:14:50,014 --> 00:14:51,394
Je ne sais pas.

244
00:14:51,473 --> 00:14:52,983
Avec toi, ça va.

245
00:14:53,058 --> 00:14:55,978
Tu es rationnelle et raisonnable.

246
00:14:56,061 --> 00:14:57,191
Toujours sérieuse.

247
00:14:57,938 --> 00:14:59,318
Oui, c'est tout moi.

248
00:15:17,416 --> 00:15:19,996
Dois-je accélérer ou ralentir ?

249
00:15:20,085 --> 00:15:21,375
Tu sais lire ?

250
00:15:21,462 --> 00:15:24,262
Peu importe.
Il n'y a pas de surprise sur moi.

251
00:15:24,340 --> 00:15:27,550
"Flic véreux", "minable".
J'ai saisi l'idée générale.

252
00:15:27,635 --> 00:15:30,255
Tu n'es pas minable.

253
00:15:30,346 --> 00:15:33,306
C'est le passage où on a tué un type.

254
00:15:38,812 --> 00:15:42,652
"Maze et Dan se rendaient en ville,
assoiffés de justice."

255
00:15:57,748 --> 00:15:59,498
Tout est de ma faute.

256
00:16:02,127 --> 00:16:05,167
Oui, Dan, tout est de ta faute.

257
00:16:05,673 --> 00:16:09,263
Le meurtrier du père de Chloe
se promène en liberté

258
00:16:11,220 --> 00:16:12,600
à cause de moi.

259
00:16:14,431 --> 00:16:15,851
Il ne s'en sortira pas.

260
00:16:17,518 --> 00:16:18,888
On ne va pas le tuer.

261
00:16:19,478 --> 00:16:20,768
Tu as raison.

262
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
Pas nous.

263
00:16:37,079 --> 00:16:38,079
Les Russes !

264
00:16:40,874 --> 00:16:42,844
Il faut ce qu'il faut.

265
00:16:44,586 --> 00:16:49,586
Tu crois que tu as poussé
les Russes à tuer ce type ?

266
00:16:49,675 --> 00:16:52,085
Arrête, tu lis de travers.

267
00:17:07,276 --> 00:17:08,606
Tout est de ma faute.

268
00:17:08,694 --> 00:17:12,324
Oui, Dan, tout est de ta faute.

269
00:17:12,406 --> 00:17:15,406
Le meurtrier du père de Chloe
se promène en liberté

270
00:17:16,785 --> 00:17:18,115
à cause de moi.

271
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
Il ne s'en sortira pas.

272
00:17:21,248 --> 00:17:22,918
On ne va pas le tuer.

273
00:17:23,000 --> 00:17:24,750
Tu as raison. Pas nous.

274
00:17:33,010 --> 00:17:34,180
Les Russes ?

275
00:17:35,012 --> 00:17:37,352
Il faut ce qu'il faut. Allez.

276
00:17:41,935 --> 00:17:43,595
À chacun sa version.

277
00:17:44,438 --> 00:17:46,518
Ça n'a pas d'importance.

278
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
C'était mal de faire ça.

279
00:17:49,109 --> 00:17:52,239
Mais j'ai passé
des milliers d'années à l'accepter.

280
00:17:52,321 --> 00:17:55,031
Ce n'est pas la source de ma culpabilité.

281
00:17:55,991 --> 00:17:58,911
Mais j'aimerais savoir ce que c'est.

282
00:17:58,994 --> 00:18:01,504
Quelle était ta boucle infernale ?

283
00:18:01,580 --> 00:18:02,710
Je ne sais pas.

284
00:18:03,457 --> 00:18:06,917
Quand je me suis réveillé,
j'ai revécu ma mort

285
00:18:07,002 --> 00:18:09,512
et Lucifer m'a emmené jouer au ping-pong.

286
00:18:09,588 --> 00:18:10,588
Incroyable...

287
00:18:11,215 --> 00:18:12,335
Pourquoi ?

288
00:18:12,424 --> 00:18:13,424
C'est mal ?

289
00:18:13,467 --> 00:18:14,507
Oui, c'est mal.

290
00:18:15,094 --> 00:18:17,604
La source de culpabilité d'une âme damnée

291
00:18:17,679 --> 00:18:19,719
se trouve dans sa boucle.

292
00:18:19,807 --> 00:18:21,677
Pas de boucle, pas de réponse.

293
00:18:21,767 --> 00:18:25,307
Alors, quand Lucifer m'a sauvé
de la torture de l'enfer...

294
00:18:25,395 --> 00:18:26,395
Il t'a entubé.

295
00:18:28,482 --> 00:18:31,942
Mais ne t'inquiète pas. J'arrangerai ça.

296
00:18:33,570 --> 00:18:34,400
C'est vrai ?

297
00:18:34,488 --> 00:18:36,528
Évidemment ! Je suis une démone.

298
00:18:36,615 --> 00:18:38,905
La culpabilité, je sais la repérer.

299
00:18:40,077 --> 00:18:40,987
Souris.

300
00:18:41,078 --> 00:18:43,658
Je vais te torturer jusqu'au paradis.

301
00:18:46,500 --> 00:18:48,710
Charlotte Richards était une déesse ?

302
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Pas toujours.

303
00:18:55,676 --> 00:18:56,676
Écoutez...

304
00:18:58,387 --> 00:19:00,217
Pour jouer mon avocat,

305
00:19:01,932 --> 00:19:03,982
je vous ai toujours dit la vérité.

306
00:19:04,059 --> 00:19:06,229
Je vous prenais pour un acteur.

307
00:19:08,021 --> 00:19:09,731
Ça vous amusait

308
00:19:10,649 --> 00:19:13,279
de savoir que je ne comprenais rien ?

309
00:19:17,406 --> 00:19:20,116
Pour être honnête, Mlle Lopez,

310
00:19:20,200 --> 00:19:23,330
j'ai toujours envié
votre capacité à accepter le divin

311
00:19:23,412 --> 00:19:24,792
sans avoir de preuves.

312
00:19:26,206 --> 00:19:28,626
C'est ça, la foi.

313
00:19:29,418 --> 00:19:31,248
J'ai perdu la foi, Lucifer.

314
00:19:32,796 --> 00:19:35,336
Je l'ai perdue après la mort de Charlotte.

315
00:19:36,341 --> 00:19:37,971
Et aucun de vous

316
00:19:38,969 --> 00:19:42,099
ne m'a dit qu'elle était
dans un monde meilleur.

317
00:19:43,348 --> 00:19:47,388
Vous ne m'avez pas dit que Dieu était là
et tenait encore à moi.

318
00:19:49,521 --> 00:19:52,611
Cette empreinte unique dans le sable...

319
00:19:54,318 --> 00:19:55,398
c'était moi

320
00:19:56,320 --> 00:19:57,950
qui marchais seul.

321
00:19:58,530 --> 00:20:00,370
Vous n'étiez pas seule.

322
00:20:00,991 --> 00:20:03,621
Nous ne vous l'avons pas dit à voix haute,

323
00:20:03,702 --> 00:20:06,712
mais nous étions là avec vous,
à chaque étape.

324
00:20:07,414 --> 00:20:08,964
À chaque étape.

325
00:20:11,126 --> 00:20:13,496
Et vous avez toujours été une bonne amie

326
00:20:13,587 --> 00:20:16,127
des êtres célestes au fil des années.

327
00:20:16,548 --> 00:20:20,388
Vous fréquentiez l'ange de la mort,
avant même de nous connaître.

328
00:20:20,469 --> 00:20:22,599
Azrael et vous étiez inséparables.

329
00:20:24,973 --> 00:20:26,273
Quoi ?

330
00:20:29,269 --> 00:20:32,109
Vous n'êtes pas arrivée à cette partie.
Attendez.

331
00:20:32,689 --> 00:20:36,819
Ray-Ray est l'ange de la mort ?

332
00:20:44,201 --> 00:20:47,121
C'est la pire idée
que la docteure n'ait jamais eue.

333
00:20:56,797 --> 00:21:01,967
Tu ne te demandes jamais
à quoi ressemblerait ta boucle infernale ?

334
00:21:08,225 --> 00:21:09,385
La mienne serait

335
00:21:10,435 --> 00:21:12,305
une salle remplie d'amis

336
00:21:13,313 --> 00:21:15,483
qui lisent le premier jet

337
00:21:15,565 --> 00:21:18,985
de ma plus grande réussite
professionnelle.

338
00:21:20,070 --> 00:21:22,160
Et je détesterais voir

339
00:21:23,156 --> 00:21:25,116
qu'ils préfèrent s'en plaindre...

340
00:21:26,451 --> 00:21:27,911
que sauver le monde.

341
00:21:29,246 --> 00:21:31,956
Dis-moi que tu tiens quelque chose.

342
00:21:33,000 --> 00:21:36,500
N'importe quoi, une idée ?

343
00:21:39,464 --> 00:21:41,344
Oui, j'ai quelque chose.

344
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
OÙ ÊTES-VOUS ? JE RENTRE.

345
00:21:57,816 --> 00:21:58,816
Lucifer ?

346
00:22:01,153 --> 00:22:02,033
Vous partez ?

347
00:22:02,112 --> 00:22:04,202
- Je vous appelle.
- Attendez !

348
00:22:04,281 --> 00:22:05,621
Restez là.

349
00:22:06,950 --> 00:22:08,330
C'est mon anniversaire.

350
00:22:09,077 --> 00:22:10,327
Je dois rentrer.

351
00:22:11,163 --> 00:22:12,293
Ne partez pas.

352
00:22:12,372 --> 00:22:13,422
Adieu.

353
00:22:17,753 --> 00:22:20,053
- Ça va ?
- Avez-vous vu Lucifer ?

354
00:22:20,130 --> 00:22:21,510
Non, désolée.

355
00:22:22,090 --> 00:22:23,130
Où est-il ?

356
00:22:23,467 --> 00:22:26,717
Tu es sur ton lit de mort
et il n'est pas là.

357
00:22:26,803 --> 00:22:27,973
Il n'est jamais là.

358
00:22:31,725 --> 00:22:32,805
Et zut.

359
00:22:49,201 --> 00:22:50,491
Charlotte Richards.

360
00:22:51,495 --> 00:22:54,205
Oui. Elle est morte à cause de toi.

361
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
Elle comptait sur toi pour la protéger.
Tu l'as lâchée.

362
00:23:02,923 --> 00:23:04,173
Non, ce n'est pas ça.

363
00:23:05,801 --> 00:23:09,471
Je me le suis un peu reproché,
mais ce n'est pas ma faute.

364
00:23:09,971 --> 00:23:13,101
Et ça me rassure de savoir
qu'elle est au paradis.

365
00:23:13,183 --> 00:23:14,983
Et tes parents ?

366
00:23:15,560 --> 00:23:17,520
Ils sont sûrement très déçus.

367
00:23:18,105 --> 00:23:19,355
Regarde-toi.

368
00:23:20,440 --> 00:23:23,530
Tes conneries les ont envoyés
dans la tombe.

369
00:23:24,403 --> 00:23:28,373
Mes parents sont super fiers de moi
et super vivants.

370
00:23:28,448 --> 00:23:31,368
Ils sponsorisent
une troupe d'improvisation en mon honneur.

371
00:23:31,451 --> 00:23:33,251
Les Danimal Crackers.

372
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
Et tes frères et sœurs ?

373
00:23:40,252 --> 00:23:43,842
Je suis fils unique.
Franchement, tu devrais le savoir.

374
00:23:52,472 --> 00:23:55,772
Mais il y a quelqu'un
à qui tu tiens comme à une sœur.

375
00:23:58,478 --> 00:23:59,478
Quoi ?

376
00:24:00,313 --> 00:24:04,233
- Je ne ferais jamais de mal à Ella.
- Mais tu ne l'as pas aidée.

377
00:24:05,110 --> 00:24:09,200
Si tu lui avais dit la vérité plus tôt,
tu aurais pu la soutenir,

378
00:24:09,739 --> 00:24:11,029
être là pour elle,

379
00:24:12,451 --> 00:24:14,161
quand tu étais encore en vie.

380
00:24:15,370 --> 00:24:17,040
Tu n'es pas folle.

381
00:24:17,122 --> 00:24:21,002
Tu étais amie avec un ange.

382
00:24:21,585 --> 00:24:24,335
L'ange de la mort.

383
00:24:25,714 --> 00:24:27,724
Rien de plus normal.

384
00:24:27,799 --> 00:24:30,089
Et aussi...

385
00:24:30,177 --> 00:24:35,427
Ton ami Dan est un fantôme invisible
à qui tu ne peux pas parler.

386
00:24:35,515 --> 00:24:37,975
Dan veut te parler.

387
00:24:51,990 --> 00:24:57,410
Désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt,
mais tu me manques beaucoup.

388
00:24:57,496 --> 00:25:00,416
J'ai même donné ton nom à une grenouille.

389
00:25:02,209 --> 00:25:03,669
Je l'ai rencontrée.

390
00:25:04,461 --> 00:25:08,381
Et ça me flatte, et elle me manque aussi.

391
00:25:08,465 --> 00:25:12,635
Dis-lui que son vase à bec préféré
a roulé derrière son meuble.

392
00:25:12,719 --> 00:25:15,509
- Elle le cherche.
- Il dit : "Salut".

393
00:25:16,223 --> 00:25:18,773
- Quoi ?
- Je résume.

394
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
Montre-lui le papier.

395
00:25:23,021 --> 00:25:24,811
Dan veut que tu lises ça.

396
00:25:30,612 --> 00:25:32,702
Écoutez, c'est vraiment bizarre.

397
00:25:32,781 --> 00:25:36,411
Un prêtre a poussé une secte
à commettre un suicide collectif.

398
00:25:36,493 --> 00:25:37,833
Rien d'anormal.

399
00:25:37,911 --> 00:25:41,041
Enfin, les sectes et le suicide
n'ont rien de normal,

400
00:25:41,122 --> 00:25:42,042
mais ça arrive.

401
00:25:42,123 --> 00:25:46,423
Mais certains corps étaient mutilés.

402
00:25:46,503 --> 00:25:50,633
Ils avaient de drôles de fétichismes.

403
00:25:50,715 --> 00:25:53,085
Oui, carrément démoniaques.

404
00:25:54,094 --> 00:25:55,434
Je ne sais pas.

405
00:25:55,512 --> 00:26:00,182
C'est comme si ces corps
étaient morts deux fois.

406
00:26:00,767 --> 00:26:02,187
Deux fois ?

407
00:26:02,894 --> 00:26:05,234
Deux fois ? Ce serait impossible.

408
00:26:11,861 --> 00:26:14,411
Je dois avoir la tête ailleurs
aujourd'hui.

409
00:26:15,323 --> 00:26:18,033
Je retirerai cette partie du rapport.

410
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
J'ai compris.

411
00:26:26,835 --> 00:26:30,755
Je suis une imbécile super naïve

412
00:26:30,839 --> 00:26:34,129
qui couvre vos manigances célestes
depuis des années.

413
00:26:34,718 --> 00:26:38,048
Ella, complice malgré elle,
a encore frappé.

414
00:26:38,722 --> 00:26:41,472
Dan veut que tu continues à lire.

415
00:26:44,894 --> 00:26:45,904
S'il te plaît.

416
00:26:51,192 --> 00:26:53,032
Que ferait-on sans Ella ?

417
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
Je n'aurais pas de neveu demi-ange,
c'est certain.

418
00:26:56,114 --> 00:26:58,124
J'aimerais lui dire la vérité.

419
00:26:58,199 --> 00:27:00,329
Moi aussi, mais nous savons

420
00:27:00,410 --> 00:27:02,200
que les humains réagissent mal

421
00:27:02,287 --> 00:27:05,667
quand ils découvrent
que les anges et les démons existent,

422
00:27:06,333 --> 00:27:08,753
même s'ils le savent au fond d'eux-mêmes.

423
00:27:14,090 --> 00:27:16,720
J'ai sauvé Charlie après son enlèvement.

424
00:27:16,801 --> 00:27:18,971
Mais c'est mon boulot.

425
00:27:19,721 --> 00:27:22,021
Tout ce temps,

426
00:27:22,724 --> 00:27:25,394
je croyais faire partie
de votre petit cercle.

427
00:27:27,520 --> 00:27:28,690
Mais c'était faux.

428
00:27:29,230 --> 00:27:31,520
J'étais une tangente solitaire.

429
00:27:39,491 --> 00:27:44,001
Même si tu ne connaissais pas
tous les détails,

430
00:27:45,038 --> 00:27:47,828
tout le monde t'a toujours fait confiance.

431
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
Non, je ne dirai pas ça.

432
00:27:57,300 --> 00:28:00,680
Dan dit que tu étais le cercle.

433
00:28:05,100 --> 00:28:09,150
Si vous me faisiez confiance,
vous m'auriez dit la vérité.

434
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
Je suis là.

435
00:28:27,622 --> 00:28:28,752
Qu'y a-t-il ?

436
00:28:34,379 --> 00:28:37,169
Dans le livre, tu me fais paraître

437
00:28:37,924 --> 00:28:39,014
incroyable.

438
00:28:40,760 --> 00:28:43,720
Je comprends que ça te chiffonne.

439
00:28:46,182 --> 00:28:52,112
Tu penses que je suis
intelligente, belle et "parfaite",

440
00:28:53,523 --> 00:28:57,193
car tu ne restes jamais assez
pour voir mes mauvais côtés.

441
00:28:57,277 --> 00:28:59,607
Arrête de dire n'importe quoi.

442
00:29:03,199 --> 00:29:06,829
Quand Rory a dit
que tu n'étais pas sur mon lit de mort,

443
00:29:07,829 --> 00:29:09,329
je me suis dit :

444
00:29:10,457 --> 00:29:11,667
"C'est impossible.

445
00:29:12,500 --> 00:29:15,550
"Lucifer ne m'abandonnerait jamais."

446
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
Mais en lisant ça,
je me dis que c'est très probable,

447
00:29:19,632 --> 00:29:21,842
car tu l'as souvent fait.

448
00:29:22,635 --> 00:29:24,045
Vraiment ?

449
00:29:24,804 --> 00:29:27,524
Chaque fois qu'on se rapproche,

450
00:29:27,599 --> 00:29:30,559
tu disparais en un éclair.

451
00:29:31,728 --> 00:29:33,478
Non, c'est impossible.

452
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
Écoute-moi.

453
00:29:35,940 --> 00:29:37,190
Et maintenant...

454
00:29:38,026 --> 00:29:40,066
tu m'as dit que tu m'aimais.

455
00:29:40,862 --> 00:29:43,492
On n'a jamais été aussi proches.

456
00:29:44,657 --> 00:29:48,117
Alors, je me demande si tu ne vas pas...

457
00:29:50,205 --> 00:29:52,325
Disparaître comme par magie ?

458
00:29:59,214 --> 00:30:02,344
Je ne ferai jamais le choix
de t'abandonner.

459
00:30:03,092 --> 00:30:05,352
- Tu ne le sais pas.
- Si.

460
00:30:06,179 --> 00:30:07,719
Le choix m'appartient.

461
00:30:12,727 --> 00:30:17,187
Choisis-tu de ne pas sortir tes ailes
en ce moment ?

462
00:30:18,566 --> 00:30:21,356
Choisis-tu de ne pas m'intégrer ?

463
00:30:33,081 --> 00:30:34,081
Lucifer.

464
00:30:36,501 --> 00:30:38,041
Qu'est-ce qui m'arrive ?

465
00:30:45,635 --> 00:30:47,635
J'ai porté ça pendant des années

466
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
car ça prouvait que tu avais choisi
d'être vulnérable à mes côtés.

467
00:30:54,352 --> 00:30:57,732
Mais ce n'est pas toi qui décides,
c'est ton subconscient.

468
00:30:57,814 --> 00:31:02,114
Ton subconscient choisit
d'avoir un visage de diable

469
00:31:02,193 --> 00:31:04,573
et de faire sortir tes ailes.

470
00:31:04,654 --> 00:31:09,334
Et en lisant ça, écrit noir sur blanc,
je me demande...

471
00:31:11,327 --> 00:31:14,247
si ton subconscient va choisir
de te faire partir.

472
00:31:19,002 --> 00:31:21,342
Non, je ne suis pas d'accord.

473
00:31:22,672 --> 00:31:23,552
J’ai changé.

474
00:31:23,631 --> 00:31:24,801
J'ai mûri.

475
00:31:24,883 --> 00:31:27,013
Tout est là, non ?

476
00:31:27,677 --> 00:31:28,677
C'est...

477
00:31:31,431 --> 00:31:32,431
Quoi ?

478
00:31:33,391 --> 00:31:34,481
Qu'y a-t-il ?

479
00:31:37,228 --> 00:31:39,058
Il y a un problème.

480
00:31:45,028 --> 00:31:46,738
Rassemblez-vous.

481
00:31:47,822 --> 00:31:49,702
La docteure nous trompe.

482
00:31:49,782 --> 00:31:52,872
Ce manuscrit s'arrête
au milieu d'une phrase.

483
00:31:53,536 --> 00:31:57,166
Elle n'a pas apporté la fin du livre.

484
00:31:57,874 --> 00:31:58,884
Bon.

485
00:31:59,792 --> 00:32:00,792
C'est vrai.

486
00:32:01,419 --> 00:32:03,249
La fin est dans mon cabinet.

487
00:32:04,255 --> 00:32:06,755
Si ce livre est une étude de cas,

488
00:32:06,841 --> 00:32:10,391
la fin devrait contenir
ton analyse psychologique.

489
00:32:10,470 --> 00:32:12,310
Pourquoi la caches-tu ?

490
00:32:12,388 --> 00:32:14,848
Mon travail est de guider les patients,

491
00:32:14,933 --> 00:32:16,853
pas de leur donner les réponses.

492
00:32:16,935 --> 00:32:19,515
Attendez, le monde se termine

493
00:32:19,604 --> 00:32:22,444
et vous vous cachez encore des choses ?

494
00:32:22,523 --> 00:32:24,863
Vous êtes malades ou quoi ?

495
00:32:24,943 --> 00:32:27,243
Ce n'était pas mon idée.

496
00:32:27,779 --> 00:32:30,029
Personne ne devait lire mon livre,

497
00:32:30,114 --> 00:32:32,914
surtout pas le patient que j'étudie.

498
00:32:32,992 --> 00:32:34,742
C'est un premier jet !

499
00:32:35,328 --> 00:32:38,208
Plus tard, quand le livre sera publié...

500
00:32:38,289 --> 00:32:40,419
Mes parents vont voir ça ?

501
00:32:40,500 --> 00:32:43,170
La ferme. On parle de moi, pas de vous.

502
00:32:48,800 --> 00:32:50,970
Vous nous avez caché la fin du livre

503
00:32:51,970 --> 00:32:54,510
car vous pensez que je vais échouer.

504
00:32:55,974 --> 00:32:58,854
Ma psy ne me croit pas capable
d'être Dieu.

505
00:33:11,572 --> 00:33:13,072
La fête est finie ?

506
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Je n'ai rien vu d'aussi déprimant.

507
00:33:20,790 --> 00:33:23,130
Je n'ai nulle part où aller.

508
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
Moi, si.

509
00:33:34,846 --> 00:33:38,056
Sautons les préliminaires
et passons au plus important.

510
00:33:40,143 --> 00:33:44,313
Si tu as revu le moment de ta mort,

511
00:33:44,397 --> 00:33:45,517
alors c'est la clé.

512
00:33:45,606 --> 00:33:48,646
Revis ta mort,
tu trouveras ce qui te rend coupable.

513
00:33:49,819 --> 00:33:52,159
Je l'ai déjà fait et je n'ai rien appris.

514
00:33:54,490 --> 00:33:57,540
Cette peur froide qui te ronge l'estomac...

515
00:33:59,078 --> 00:34:00,328
Tu la sens ?

516
00:34:01,914 --> 00:34:03,214
C'est ta culpabilité.

517
00:34:04,625 --> 00:34:08,915
Tu peux passer les 1 000 prochaines années
à la fuir comme une mauviette,

518
00:34:10,798 --> 00:34:12,178
ou tu peux creuser

519
00:34:13,301 --> 00:34:15,551
et la renifler comme un démon.

520
00:34:38,576 --> 00:34:39,946
Tu as réussi.

521
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
Je sais ce que je dois faire.

522
00:34:52,215 --> 00:34:55,045
À quoi bon m'apporter la fin du livre ?

523
00:34:56,803 --> 00:34:58,813
Je suis incapable de changer.

524
00:34:59,931 --> 00:35:02,061
- Ce n'est pas vrai.
- Vraiment ?

525
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
Je ne crois pas.

526
00:35:07,271 --> 00:35:09,901
Tu as beaucoup mûri
depuis que je te connais.

527
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
Pas assez.

528
00:35:12,401 --> 00:35:15,781
J'ignore si ça suffit.

529
00:35:16,781 --> 00:35:20,081
J'ai dit ce que j'ai dit car j'avais peur.

530
00:35:20,159 --> 00:35:21,579
J'ai toujours peur.

531
00:35:24,163 --> 00:35:27,293
Tu ne comptes pas disparaître,

532
00:35:27,375 --> 00:35:28,705
mais si tu as tort,

533
00:35:29,460 --> 00:35:32,090
je serai une mère célibataire
de deux filles,

534
00:35:32,672 --> 00:35:34,262
qui travaille pour la police.

535
00:35:34,340 --> 00:35:35,380
Mais...

536
00:35:35,466 --> 00:35:38,296
Tu retournes au commissariat ?

537
00:35:40,054 --> 00:35:41,054
Je sais.

538
00:35:41,889 --> 00:35:45,349
Ce n'était pas notre plan.
Tu as le droit de m'en vouloir.

539
00:35:48,563 --> 00:35:49,903
Non, je comprends.

540
00:35:52,108 --> 00:35:54,988
Je sais que c'est en toi.

541
00:35:57,613 --> 00:35:58,953
Mon inspectrice.

542
00:36:00,158 --> 00:36:01,988
Je ne t'en voudrai jamais pour ça.

543
00:36:04,162 --> 00:36:07,752
Bien qu'il y ait une chance infime

544
00:36:07,832 --> 00:36:11,672
que je t'idolâtre un peu trop,

545
00:36:12,962 --> 00:36:15,132
tu es une mère incroyable.

546
00:36:17,216 --> 00:36:19,506
Pas si incroyable avec Rory.

547
00:36:20,094 --> 00:36:21,184
Comment ça ?

548
00:36:21,262 --> 00:36:24,022
Regarde ses ailes, Lucifer.

549
00:36:25,349 --> 00:36:29,189
Ne l'ai-je pas assez
protégée ou rassurée ?

550
00:36:29,270 --> 00:36:33,610
Qu'ai-je fait pour que ma fille
se transforme en arme vivante ?

551
00:36:33,691 --> 00:36:34,941
Je vois.

552
00:36:35,026 --> 00:36:38,106
De qui tient-elle
son complexe de persécution ?

553
00:36:38,196 --> 00:36:42,326
Pas de l'ange qui a inventé
les années rebelles adolescentes.

554
00:36:42,408 --> 00:36:44,618
Ailes à lames ? Tête de diable ?

555
00:36:45,411 --> 00:36:47,081
C'est pareil, non ?

556
00:36:47,622 --> 00:36:48,962
Pas du tout.

557
00:36:55,922 --> 00:36:57,092
Coucou.

558
00:36:57,840 --> 00:36:59,930
Qu'est-ce que tu fais ici ?

559
00:37:00,009 --> 00:37:01,969
Vous devez sauver le monde.

560
00:37:02,053 --> 00:37:04,183
Alors, je venais voir ça.

561
00:37:04,263 --> 00:37:05,973
Mais je n'aurais pas dû.

562
00:37:06,599 --> 00:37:08,309
Si j'avais su...

563
00:37:08,392 --> 00:37:09,812
Attends, Rory.

564
00:37:09,894 --> 00:37:10,894
Attends.

565
00:37:12,230 --> 00:37:13,270
Je trouve...

566
00:37:13,356 --> 00:37:16,356
Nous trouvons
que tes ailes sont incroyables.

567
00:37:16,442 --> 00:37:18,902
Mais j'espère que tu n'as pas ressenti

568
00:37:19,695 --> 00:37:22,815
le besoin de te battre ou de te protéger

569
00:37:22,907 --> 00:37:24,237
quand tu étais jeune.

570
00:37:25,493 --> 00:37:29,503
Je suis ta mère,
et j'espère que je t'ai toujours rassurée.

571
00:37:31,499 --> 00:37:35,039
Tu n'as rien fait de mal
pour que ces ailes apparaissent.

572
00:37:36,504 --> 00:37:39,264
Tu as fait quelque chose de bien.

573
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
Toute ma vie,

574
00:37:42,260 --> 00:37:44,850
je t'ai vue te battre pour la justice.

575
00:37:45,554 --> 00:37:48,104
J'adore ces ailes démentielles,

576
00:37:48,182 --> 00:37:52,102
car elles me rappellent
la personne que j'admire le plus.

577
00:37:53,729 --> 00:37:54,729
Ma maman.

578
00:37:56,899 --> 00:37:58,399
Vraiment ?

579
00:37:58,484 --> 00:37:59,484
Vraiment.

580
00:38:00,569 --> 00:38:04,119
Ces ailes, et un million

581
00:38:04,198 --> 00:38:07,238
de choses merveilleuses
que tu m'as données.

582
00:38:08,744 --> 00:38:10,294
Contrairement à lui.

583
00:38:11,038 --> 00:38:15,248
Si tu as des ailes,
ça doit être grâce à ton papa ange.

584
00:38:15,334 --> 00:38:17,634
Lucifer nous a abandonnées.

585
00:38:18,212 --> 00:38:20,092
Pourquoi tu le défends ?

586
00:38:21,007 --> 00:38:24,387
Rory, ton père a des défauts.

587
00:38:24,468 --> 00:38:25,678
Comme nous tous.

588
00:38:27,013 --> 00:38:30,523
J'ai peur de ce que l'avenir nous prépare,

589
00:38:31,017 --> 00:38:34,097
mais au fond de moi,
je lui fais confiance.

590
00:38:34,186 --> 00:38:38,106
Pourquoi ? Il doute de lui-même
et de ses sentiments.

591
00:38:38,190 --> 00:38:41,690
Il a dû prendre une balle
pour comprendre qu'il t'aimait.

592
00:38:41,777 --> 00:38:43,897
Je vous ai entendus parler.

593
00:38:43,988 --> 00:38:45,528
Ce n'est pas juste.

594
00:38:47,158 --> 00:38:48,158
C'est vrai.

595
00:38:50,286 --> 00:38:52,786
Elle a entièrement raison.

596
00:38:58,252 --> 00:38:59,502
Que fais-tu ?

597
00:39:03,341 --> 00:39:04,591
J'en fais quoi ?

598
00:39:06,510 --> 00:39:10,010
Je sais ce que je ressens pour toi,
et je te le prouverai.

599
00:39:10,097 --> 00:39:14,477
Je vais me rendre vulnérable
ici et maintenant.

600
00:39:14,560 --> 00:39:16,400
Vas-y, tire.

601
00:39:16,479 --> 00:39:19,899
On ne tire pas sur les gens
dans cette famille.

602
00:39:19,982 --> 00:39:22,442
Apparemment, si.

603
00:39:23,027 --> 00:39:25,317
Elle t'a eue. Écarte-toi.

604
00:39:25,404 --> 00:39:28,954
Je suis ton père
et j'exige que tu tires sur moi !

605
00:39:29,033 --> 00:39:31,583
Rory, ne l'écoute pas, pose ce revolver.

606
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
Rien d'autre ne la convaincra.

607
00:39:34,372 --> 00:39:35,622
Allez.

608
00:39:35,706 --> 00:39:37,876
Tu veux ma peau depuis ton arrivée.

609
00:39:37,958 --> 00:39:39,838
Voilà l'occasion. Tire.

610
00:39:42,171 --> 00:39:43,171
Allez.

611
00:39:43,798 --> 00:39:45,628
Vas-y, tire.

612
00:39:53,808 --> 00:39:55,978
Je savais qu'il n'y arriverait pas.

613
00:40:17,957 --> 00:40:22,207
Ne recommencez plus jamais ça, vous deux.

614
00:40:22,795 --> 00:40:23,795
Promis.

615
00:40:25,214 --> 00:40:27,554
- Ça a marché.
- Bien sûr.

616
00:40:28,467 --> 00:40:29,717
Tu es ma fille.

617
00:40:30,428 --> 00:40:31,548
Je t'aime.

618
00:40:34,515 --> 00:40:37,095
Vous l'avez demandé, le voilà.

619
00:40:40,521 --> 00:40:41,691
Vous saignez ?

620
00:40:41,772 --> 00:40:43,112
En effet.

621
00:40:44,233 --> 00:40:45,573
Ne vous en faites pas.

622
00:40:46,444 --> 00:40:47,494
Passez-le-moi.

623
00:40:48,237 --> 00:40:50,867
Voyons comment cette histoire se termine.

624
00:41:12,511 --> 00:41:14,431
Merci, docteure Linda.

625
00:41:16,515 --> 00:41:18,345
Au cours de ces cinq années,

626
00:41:18,434 --> 00:41:21,604
vous m'avez donné la perspicacité,
la sagesse requises

627
00:41:22,188 --> 00:41:23,728
pour monter sur le trône.

628
00:41:25,774 --> 00:41:29,494
On peut dire que vous avez été
un vrai cadeau du ciel.

629
00:41:55,804 --> 00:41:59,524
Moi, Lucifer Morningstar, le diable,

630
00:42:00,476 --> 00:42:04,896
je suis revenu au ciel pour régner
en tant que Dieu tout-puissant.

631
00:42:06,732 --> 00:42:08,902
Et cela, grâce à une femme.

632
00:42:10,319 --> 00:42:12,399
Une femme avec l'esprit d'un génie

633
00:42:13,280 --> 00:42:14,990
et la patience d'une sainte.

634
00:42:16,408 --> 00:42:20,158
Une femme que j'adore de tout mon cœur.

635
00:42:21,914 --> 00:42:26,174
La plus grande thérapeute
que le monde ait connue :

636
00:42:26,252 --> 00:42:28,342
docteure Linda Martin,

637
00:42:28,420 --> 00:42:31,170
médecin, docteure en philosophie,

638
00:42:31,257 --> 00:42:35,217
maîtrise en philosophie,
maîtrise ès lettres,

639
00:42:35,302 --> 00:42:38,392
Master en sciences, Master en technologie,

640
00:42:38,472 --> 00:42:40,142
maîtresse de l'univers...

641
00:42:40,849 --> 00:42:43,479
C'est grotesque.

642
00:42:43,644 --> 00:42:45,854
Des chaussettes avec des sandales ?

643
00:42:45,938 --> 00:42:47,568
Votre père en portait.

644
00:42:47,648 --> 00:42:49,858
C'est ce qui va arriver, à ton avis ?

645
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
J'ignore ce qui va se passer.

646
00:42:53,904 --> 00:42:58,784
En cinq ans de thérapie,
je n'ai pas pu le préparer à la divinité.

647
00:43:00,494 --> 00:43:02,004
J'ai échoué.

648
00:43:02,788 --> 00:43:05,578
J'ai écrit une fin bidon
pour me sentir mieux.

649
00:43:05,666 --> 00:43:08,286
Mais pourquoi saignez-vous ?

650
00:43:08,377 --> 00:43:10,127
Ma fille m'a tiré dessus.

651
00:43:10,212 --> 00:43:11,342
Quoi ?

652
00:43:11,422 --> 00:43:13,172
Mais c'était volontaire.

653
00:43:13,257 --> 00:43:16,387
Je me suis rendu vulnérable
pour qu'elle me croie.

654
00:43:18,762 --> 00:43:19,762
Lucifer,

655
00:43:21,015 --> 00:43:23,225
vos esprits conscient et inconscient

656
00:43:23,934 --> 00:43:25,734
agissent enfin de concert.

657
00:43:27,229 --> 00:43:28,519
Vous comprenez ?

658
00:43:29,982 --> 00:43:30,982
Oui...

659
00:43:31,650 --> 00:43:35,990
Mes ailes ne décident plus
si je peux devenir Dieu.

660
00:43:50,502 --> 00:43:51,552
Alors...

661
00:43:53,672 --> 00:43:55,592
tu es enfin prêt à être Dieu.

662
00:43:57,426 --> 00:43:58,426
En effet.

663
00:43:59,928 --> 00:44:02,718
Je suis prêt à devenir Dieu.

664
00:44:09,855 --> 00:44:11,435
Mais je refuse de l'être.

665
00:44:13,192 --> 00:44:14,282
Quoi ?

666
00:44:14,360 --> 00:44:17,240
En lisant le dénouement ridicule
de la docteure,

667
00:44:17,321 --> 00:44:21,031
en me rappelant
tout ce qu'on a vécu sur Terre

668
00:44:21,700 --> 00:44:26,160
et en te voyant aussi sûre de toi,

669
00:44:26,872 --> 00:44:28,422
je me rends compte que

670
00:44:29,541 --> 00:44:31,461
je ne veux pas être Dieu.

671
00:44:33,337 --> 00:44:34,667
Et je ne le serai pas.

672
00:44:35,714 --> 00:44:38,184
Au fond de moi,

673
00:44:39,051 --> 00:44:41,851
j'ai toujours su
que ce n'était pas ma vocation.

674
00:44:43,972 --> 00:44:46,142
J'ignore quelle est ma vocation,

675
00:44:46,225 --> 00:44:48,345
mais ce n'est pas de devenir Dieu.

676
00:44:50,020 --> 00:44:52,190
J'espère ne pas te décevoir.

677
00:44:52,272 --> 00:44:54,362
Je ne suis pas déçue.

678
00:44:55,984 --> 00:44:58,574
Tu ne me décevras jamais.

679
00:44:59,571 --> 00:45:00,991
Je te fais confiance.

680
00:45:02,908 --> 00:45:07,248
J'ignore pourquoi tu m'accordes
autant de confiance.

681
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Je le sais.

682
00:45:18,048 --> 00:45:23,098
Toute ma vie, j'ai entendu maman me dire
à quel point elle t'aimait.

683
00:45:25,681 --> 00:45:28,181
Franchement, c'était triste à voir.

684
00:45:29,643 --> 00:45:31,563
Mais, en lisant ça,

685
00:45:31,645 --> 00:45:34,475
je vois l'autre côté des choses.

686
00:45:37,443 --> 00:45:40,073
- Je ne veux pas mourir.
- Je ne le permettrai pas.

687
00:45:43,157 --> 00:45:48,037
Si tu es là-haut,
je te demande de protéger Chloe.

688
00:45:55,127 --> 00:45:56,917
Inspectrice ! Non !

689
00:45:59,089 --> 00:46:00,379
Vous allez bien.

690
00:47:13,705 --> 00:47:17,205
Je te choisis, Chloe.

691
00:47:19,461 --> 00:47:21,761
Parce que je t'aime.

692
00:47:24,883 --> 00:47:27,763
C'est bon de savoir qu'il t'aimait...

693
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
Qu'il t'aime aussi.

694
00:47:31,932 --> 00:47:35,482
J'espère que tu sais à présent

695
00:47:35,561 --> 00:47:38,061
qu'il ressent la même chose pour toi.

696
00:47:41,233 --> 00:47:43,073
Oui, je crois.

697
00:47:43,819 --> 00:47:49,199
Vous faites tous
des progrès émotionnels fabuleux.

698
00:47:49,283 --> 00:47:53,413
On oublierait presque
que la fin du monde approche.

699
00:47:54,538 --> 00:47:56,038
Ah oui, ça...

700
00:47:56,123 --> 00:47:57,123
Rabat-joie.

701
00:47:58,000 --> 00:48:01,630
Ne vous inquiétez pas.
Amenadiel va tout arranger.

702
00:48:02,629 --> 00:48:03,709
Comme toujours.

703
00:48:17,227 --> 00:48:18,227
Alors...

704
00:48:22,524 --> 00:48:24,034
Merci d'être venu.

705
00:48:25,819 --> 00:48:26,819
De rien.

706
00:48:28,614 --> 00:48:29,624
Désolée

707
00:48:30,574 --> 00:48:32,784
de vous avoir lâché au mariage.

708
00:48:34,703 --> 00:48:36,163
Grosse urgence.

709
00:48:38,874 --> 00:48:40,504
Il y a des amis comme ça.

710
00:48:40,918 --> 00:48:42,498
Quand ils ont un problème,

711
00:48:42,586 --> 00:48:43,836
c'est toujours...

712
00:48:43,921 --> 00:48:45,301
La fin du monde ?

713
00:48:45,380 --> 00:48:48,340
C'est bien que vous compreniez.

714
00:48:48,425 --> 00:48:52,795
J'en ai cinq comme ça.

715
00:48:54,932 --> 00:48:56,892
Six, j'imagine.

716
00:48:58,602 --> 00:48:59,942
Sachez-le.

717
00:49:03,857 --> 00:49:05,397
Quel est le verdict ?

718
00:49:05,484 --> 00:49:08,204
La crise a été évitée ?

719
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
Pas encore.

720
00:49:11,823 --> 00:49:14,533
Mais après tout ce qu'on a vécu,

721
00:49:14,618 --> 00:49:18,408
je suis assez optimiste.

722
00:49:19,831 --> 00:49:20,831
C'est bien.

723
00:49:22,751 --> 00:49:24,631
Désolée, je sais...

724
00:49:25,963 --> 00:49:29,473
Je sais que je vous donne
des explications très vagues.

725
00:49:30,842 --> 00:49:34,602
J'aimerais pouvoir vous en dire plus.

726
00:49:34,680 --> 00:49:36,140
C'est vrai, mais...

727
00:49:38,809 --> 00:49:40,979
Ce n'est pas mon secret.

728
00:49:42,020 --> 00:49:43,020
Ella...

729
00:49:45,107 --> 00:49:46,357
Ça va.

730
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Je vous connais.

731
00:49:49,152 --> 00:49:52,662
Nous avons de bons rapports
de confiance, alors inutile...

732
00:49:54,574 --> 00:49:56,454
Inutile de vous inquiéter.

733
00:49:58,495 --> 00:50:04,035
On n'a pas besoin de connaître
tous les détails sur une personne

734
00:50:04,126 --> 00:50:07,626
quand on connaît déjà son cœur.

735
00:50:09,047 --> 00:50:10,047
C'est vrai.

736
00:50:11,049 --> 00:50:12,049
D'accord.

737
00:50:29,067 --> 00:50:30,687
Je n'ai pas sauvé le monde.

738
00:50:33,947 --> 00:50:39,077
Cinq ans de thérapie, et j'ignorais
que vous ne vouliez pas devenir Dieu.

739
00:50:40,287 --> 00:50:42,497
Quelle grande thérapeute !

740
00:50:42,581 --> 00:50:44,541
Une vraie arnaqueuse, oui.

741
00:50:44,624 --> 00:50:45,754
Docteure,

742
00:50:47,419 --> 00:50:48,589
asseyez-vous.

743
00:50:50,005 --> 00:50:53,505
Même si vous ne m'avez pas aidé
à monter sur le trône,

744
00:50:54,009 --> 00:50:55,179
vous m'avez aidé.

745
00:50:57,012 --> 00:50:58,472
- Vraiment ?
- Oui.

746
00:50:59,765 --> 00:51:04,265
Vous m'avez aidé à faire passer
les autres en priorité.

747
00:51:05,687 --> 00:51:08,727
Vous m'avez aidé à raccommoder
des relations rompues

748
00:51:09,691 --> 00:51:11,821
depuis des millénaires.

749
00:51:13,195 --> 00:51:16,735
Vous m'avez aidé à me lier
à l'amour de ma vie.

750
00:51:19,993 --> 00:51:22,083
Docteure Linda Martin,

751
00:51:23,830 --> 00:51:26,000
Docteure ès sciences, etc.

752
00:51:27,626 --> 00:51:29,286
Après toutes ces années,

753
00:51:29,377 --> 00:51:32,837
vous avez réussi
là où Dieu tout-puissant a échoué.

754
00:51:35,050 --> 00:51:36,800
Vous m'avez rendu meilleur.

755
00:51:44,142 --> 00:51:45,772
Merci, Lucifer.

756
00:51:48,897 --> 00:51:51,977
C'est le meilleur compliment
pour une thérapeute.

757
00:52:05,372 --> 00:52:06,502
Docteure...

758
00:52:07,707 --> 00:52:09,627
- Docteure !
- Désolée.

759
00:52:13,630 --> 00:52:16,880
- Ce fut une très longue journée.
- N'est-ce pas ?

760
00:52:16,967 --> 00:52:18,337
Alors, excusez-moi,

761
00:52:18,426 --> 00:52:22,556
j'ai rendez-vous
avec mon lit chaud et douillet.

762
00:52:23,640 --> 00:52:24,930
Un repos bien mérité.

763
00:53:18,778 --> 00:53:20,778
Je sais ce qui arrive.

764
00:53:22,115 --> 00:53:23,405
Il faut qu'on parle.

765
00:53:26,536 --> 00:53:27,616
Merde.

766
00:54:22,509 --> 00:54:24,139
Sous-titres : Françoise Sawyer