1 00:00:00,600 --> 00:00:02,101 CERSEI : Les Tyrell sont un problème. 2 00:00:02,135 --> 00:00:04,770 Les Tyrell nous ont aidés à vaincre Stannis Baratheon. 3 00:00:04,805 --> 00:00:06,238 Vous devez voir Hautjardin. 4 00:00:06,272 --> 00:00:08,674 La reine ne me laisserait pas quitter Port-Réal. 5 00:00:08,708 --> 00:00:10,609 Une fois mariée à Joffrey, je serai reine. 6 00:00:10,644 --> 00:00:14,282 Et si vous deviez épouser Loras... 7 00:00:14,316 --> 00:00:16,919 Vous devez vous donner au Maître de la Lumière. 8 00:00:16,954 --> 00:00:19,457 - J'ai une femme. - Elle est enfermée dans une tour. 9 00:00:19,492 --> 00:00:22,660 Et elle ne vous a donné aucun fils, juste des mort-nés. 10 00:00:22,695 --> 00:00:26,532 J'ai perdu un fils à cause du Régicide, qui l'a étranglé avec une chaîne. 11 00:00:26,566 --> 00:00:28,134 Je compatis, messire. 12 00:00:28,168 --> 00:00:30,436 Cela m'importe peu. Je veux ma revanche. 13 00:00:34,107 --> 00:00:37,209 Recommence et je te prends l'autre main. 14 00:00:37,244 --> 00:00:39,480 - Que valait le moulin ? - J'ai saisi ma chance. 15 00:00:39,514 --> 00:00:42,683 On a des otages... Willem et Martyn Lannister. 16 00:00:42,717 --> 00:00:45,313 Willem et Martyn Lannister ont 14 ans. 17 00:00:45,347 --> 00:00:47,344 Je ne suis pas votre ennemie. 18 00:00:47,379 --> 00:00:50,745 - Cette femme est diabolique ! - Enfermez-le dans le donjon. 19 00:00:50,779 --> 00:00:52,113 Vous assassineriez une fille ? 20 00:00:52,147 --> 00:00:55,082 - En vous fiant à qui ? - VARYS : Ser Jorah Mormont. 21 00:00:55,116 --> 00:00:57,384 C'est le conseiller des Targaryen. 22 00:00:57,419 --> 00:00:59,720 Vous rapportez les murmures d'un traître. 23 00:00:59,755 --> 00:01:02,023 Béric Dondarrion ? Si vous voulez me tuer, 24 00:01:02,058 --> 00:01:03,826 alors faites-le. 25 00:01:03,860 --> 00:01:06,228 Tu mourras bientôt, mais ce ne sera pas un meurtre. 26 00:01:06,263 --> 00:01:08,831 Je te condamne à un duel judiciaire. 27 00:01:10,500 --> 00:01:12,968 - [CRIS PERÇANTS DU DRAGON] - C'est bon ? 28 00:01:13,002 --> 00:01:14,286 C'est bon. 29 00:01:14,406 --> 00:01:15,609 La salope a son armée. 30 00:01:15,729 --> 00:01:17,040 Immaculés ! 31 00:01:17,668 --> 00:01:19,099 Massacrez les maîtres, 32 00:01:19,219 --> 00:01:20,347 les soldats, 33 00:01:20,467 --> 00:01:22,538 libérez tous les esclaves ! 34 00:01:22,658 --> 00:01:23,796 Tuez-la. 35 00:01:23,916 --> 00:01:25,550 Dracarys. 36 00:01:25,584 --> 00:01:27,318 [CRIS] 37 00:01:34,970 --> 00:01:38,206 [MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE] 38 00:03:08,498 --> 00:03:18,820 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com 39 00:03:22,215 --> 00:03:24,817 [CRÉPITEMENT DU FEU] 40 00:03:28,421 --> 00:03:33,474 Maître, répands ta lumière sur nous. 41 00:03:33,944 --> 00:03:36,145 HOMMES: Maître de la Lumière, défends-nous. 42 00:03:39,082 --> 00:03:40,916 Montre-nous la vérité. 43 00:03:40,950 --> 00:03:43,317 Abats l'homme s'il est coupable. 44 00:03:43,352 --> 00:03:45,819 Donne à son épée de la force s'il est juste. 45 00:03:45,853 --> 00:03:49,956 Maître de la Lumière, donne-nous la sagesse. 46 00:03:54,794 --> 00:03:57,329 La nuit est sombre 47 00:03:57,364 --> 00:03:58,831 et pleine de terreurs. 48 00:03:58,865 --> 00:04:01,934 HOMMES: La nuit est sombre et pleine de terreurs. 49 00:04:33,103 --> 00:04:35,204 [CRIS] 50 00:05:15,219 --> 00:05:17,054 [HURLEMENTS] 51 00:05:23,595 --> 00:05:25,462 Recule. 52 00:05:52,557 --> 00:05:55,259 {LES HOMMES SCANDENT] Coupable, coupable, coupable. 53 00:05:55,293 --> 00:05:58,028 Coupable. Coupable. Coupable. 54 00:05:58,063 --> 00:06:00,765 Coupable. Coupable. Coupable. 55 00:06:00,799 --> 00:06:03,701 Coupable. Coupable. Coupable. 56 00:06:03,735 --> 00:06:05,169 Tuez-le ! 57 00:06:05,204 --> 00:06:08,106 [CONTINUENT DE SCANDER] 58 00:06:10,009 --> 00:06:11,810 [CRIS] 59 00:06:14,013 --> 00:06:16,114 [LES HOMMES SE TAISENT] 60 00:06:23,891 --> 00:06:25,851 Maître, répands ta lumière sur ton serviteur. 61 00:06:25,860 --> 00:06:27,727 Ramène-le de la mort et des ténèbres. 62 00:06:27,762 --> 00:06:29,029 Sa flamme a été éteinte. 63 00:06:29,063 --> 00:06:30,797 - Redonne-la-lui. - [CRIS] 64 00:06:30,832 --> 00:06:32,366 THOROS: La nuit est sombre et pleine de terreurs. 65 00:06:32,400 --> 00:06:34,635 - Maître, répands... - Arya, non ! 66 00:06:34,670 --> 00:06:37,104 Ramène-le de la mort et des ténèbres. 67 00:06:37,139 --> 00:06:38,873 Non ! 68 00:06:38,907 --> 00:06:41,976 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 69 00:06:42,010 --> 00:06:45,112 On dirait que leur dieu m'aime plus que ton garçon boucher. 70 00:06:45,147 --> 00:06:46,747 Brûlez en enfer ! 71 00:06:46,781 --> 00:06:48,749 BÉRIC: Ce sera le cas. 72 00:06:52,319 --> 00:06:55,322 Mais pas aujourd'hui. 73 00:07:18,483 --> 00:07:22,019 Orell dit que des corbacs patrouillent au Mur. 74 00:07:22,053 --> 00:07:24,621 Dis-moi ce que tu sais. 75 00:07:24,655 --> 00:07:26,389 Quatre hommes patrouillent : 76 00:07:26,424 --> 00:07:28,291 deux ingénieurs pour contrôler la structure, 77 00:07:28,325 --> 00:07:29,759 deux patrouilleurs guettent. 78 00:07:29,793 --> 00:07:31,861 À quel rythme patrouillent-ils ? 79 00:07:33,163 --> 00:07:34,797 Ça dépend. 80 00:07:34,831 --> 00:07:37,467 Si je savais où on va, je pourrais te le dire. 81 00:07:37,501 --> 00:07:39,970 Tu aimerais bien le savoir. 82 00:07:41,839 --> 00:07:44,475 19 châteaux gardent le Mur. 83 00:07:45,944 --> 00:07:48,312 Lesquels sont occupés ? 84 00:07:48,346 --> 00:07:50,682 Trois. 85 00:07:50,716 --> 00:07:53,385 Tu en es sûr ? 86 00:07:55,054 --> 00:07:56,655 Lesquels ? 87 00:07:59,359 --> 00:08:00,826 Châteaunoir. 88 00:08:00,860 --> 00:08:02,694 Oui, Châteaunoir. 89 00:08:02,728 --> 00:08:04,829 Tout le monde connaît Châteaunoir. 90 00:08:04,864 --> 00:08:06,864 Et les autres ? 91 00:08:12,103 --> 00:08:14,472 Fort-Levant 92 00:08:14,506 --> 00:08:17,408 et Tour Ombreuse. 93 00:08:19,477 --> 00:08:21,645 Combien d'hommes à Châteaunoir ? 94 00:08:21,680 --> 00:08:23,414 - 1000. - Menteur. 95 00:08:25,484 --> 00:08:27,585 Que devient ton aigle si je te tue ? 96 00:08:27,619 --> 00:08:30,154 S'envolera-t-il tel un cerf-volant sans fils 97 00:08:30,188 --> 00:08:32,489 ou tombera-t-il raide mort sur le sol ? 98 00:08:32,524 --> 00:08:34,024 Il n'est plus un corbac. 99 00:08:34,059 --> 00:08:36,427 Même si tu veux te le faire, il n'est pas un des nôtres. 100 00:08:36,461 --> 00:08:38,963 Je n'ai pas peur de toi. 101 00:08:45,170 --> 00:08:47,137 Je t'aime bien, mon garçon. 102 00:08:47,172 --> 00:08:50,074 Mais si tu me mens, 103 00:08:50,108 --> 00:08:53,344 je ferai sortir tes tripes à travers ta gorge. 104 00:08:55,680 --> 00:08:57,881 1000 hommes. 105 00:09:02,887 --> 00:09:05,756 On va le découvrir bientôt. 106 00:09:12,697 --> 00:09:14,331 Pas besoin que tu me protèges. 107 00:09:14,366 --> 00:09:15,766 Bien sûr que si. 108 00:09:15,800 --> 00:09:18,635 Qui a empêché Clinquefrac de te trancher la gorge ? 109 00:09:18,670 --> 00:09:21,471 Qui s'est porté garant de toi auprès de Mance ? 110 00:09:21,506 --> 00:09:23,540 On dirait que tu m'en dois une. 111 00:09:24,909 --> 00:09:27,411 - Rends-la-moi. - Je l'ai volée. 112 00:09:27,445 --> 00:09:31,147 Elle est à moi. Si tu la veux, viens me la reprendre. 113 00:09:33,217 --> 00:09:34,951 Ygrid ! 114 00:09:36,020 --> 00:09:38,054 Ygrid ! 115 00:09:41,659 --> 00:09:44,327 Ygrid ! Par les sept enfers. 116 00:09:44,361 --> 00:09:46,496 Ygrid ! 117 00:09:50,034 --> 00:09:52,403 Orell a-t-il raison ? 118 00:09:52,437 --> 00:09:54,405 Es-tu toujours un corbac ? 119 00:09:55,841 --> 00:09:59,176 Il est temps que tu le prouves. 120 00:09:59,211 --> 00:10:00,945 Ygrid. 121 00:10:00,979 --> 00:10:03,581 Tu as fait des voeux. 122 00:10:03,615 --> 00:10:05,516 Je veux que tu les rompes. 123 00:10:08,420 --> 00:10:10,787 Je veux que tu me voies. 124 00:10:13,324 --> 00:10:15,625 Entièrement. 125 00:10:29,273 --> 00:10:31,074 On ne devrait pas. 126 00:10:33,511 --> 00:10:35,345 Si. 127 00:10:51,529 --> 00:10:54,097 [HALÈTE] 128 00:10:55,065 --> 00:10:57,300 Pourquoi es-tu encore habillé ? 129 00:10:57,335 --> 00:10:59,836 T'y connais rien, Jon Sno... 130 00:11:00,971 --> 00:11:03,340 [GÉMIT] 131 00:11:14,952 --> 00:11:16,886 Ce que tu as fait 132 00:11:16,921 --> 00:11:18,888 avec ta bouche... 133 00:11:20,424 --> 00:11:23,260 c'est ce que font les seigneurs à leurs femmes dans le Sud ? 134 00:11:23,294 --> 00:11:25,429 Je ne sais pas. 135 00:11:25,463 --> 00:11:27,231 J'en avais envie, c'est tout. 136 00:11:27,299 --> 00:11:28,733 Hmm. 137 00:11:28,767 --> 00:11:30,468 Ça a eu l'air de te plaire. 138 00:11:30,503 --> 00:11:32,904 Oui, j'ai bien aimé. 139 00:11:32,939 --> 00:11:34,506 Qui t'a appris ça ? 140 00:11:34,540 --> 00:11:37,409 Il n'y a eu personne d'autre. Juste toi. 141 00:11:37,443 --> 00:11:39,344 Un puceau. 142 00:11:39,378 --> 00:11:41,213 Tu étais puceau. 143 00:11:41,247 --> 00:11:44,149 J'étais un homme de la Garde de Nuit. 144 00:11:45,851 --> 00:11:48,086 Et toi ? Tu étais vierge ? 145 00:11:48,120 --> 00:11:49,521 À ton avis ? 146 00:11:49,555 --> 00:11:52,423 - C'était qui ? - Un garçon. 147 00:11:52,458 --> 00:11:55,059 Il était venu faire du commerce avec ses frères. 148 00:11:55,094 --> 00:11:58,262 Il était roux comme moi. Baisé par le feu. 149 00:11:58,297 --> 00:12:00,197 Mais... 150 00:12:00,265 --> 00:12:02,733 il était faible. 151 00:12:02,768 --> 00:12:04,468 Pas comme toi. 152 00:12:04,503 --> 00:12:06,437 C'était le premier, celui-là. 153 00:12:06,472 --> 00:12:08,440 Après il y a eu ce Thenn. 154 00:12:08,474 --> 00:12:11,910 Il ne parlait pas notre langue, mais était monté comme un mammouth. 155 00:12:11,945 --> 00:12:15,113 Oui, merci. J'en ai assez entendu. 156 00:12:17,884 --> 00:12:19,751 On ferait mieux d'y retourner. 157 00:12:19,786 --> 00:12:22,154 Tormund... 158 00:12:24,457 --> 00:12:26,492 Je n'en ai pas fini avec toi. 159 00:12:33,533 --> 00:12:35,934 Depuis quand tu n'as pas pris de bain ? 160 00:12:51,617 --> 00:12:53,585 N'y retournons pas. 161 00:12:54,887 --> 00:12:57,489 Restons ici encore un moment. 162 00:12:59,892 --> 00:13:03,161 Je ne veux plus jamais quitter cette grotte, Jon Snow. 163 00:13:05,297 --> 00:13:07,331 Plus jamais. 164 00:13:17,677 --> 00:13:19,378 LIMIER: Je veux mon or. 165 00:13:19,412 --> 00:13:20,846 THOROS: C'est écrit là 166 00:13:20,881 --> 00:13:22,448 que tu seras remboursé. 167 00:13:22,482 --> 00:13:24,817 Je m'en fous ! Vous n'êtes que des voleurs. 168 00:13:24,851 --> 00:13:27,052 Les hors-la-loi, ça vole. 169 00:13:27,086 --> 00:13:28,587 Contente-toi d'être en vie. 170 00:13:28,621 --> 00:13:29,588 Essaie, archer. 171 00:13:29,623 --> 00:13:31,223 Et je te fourre ces flèches au cul. 172 00:13:31,257 --> 00:13:33,793 Ne le laissez pas partir. Il est coupable de meurtre. 173 00:13:33,827 --> 00:13:35,961 - Pas pour notre dieu. - Non ! 174 00:13:35,996 --> 00:13:39,165 Ça suffit ! Ce n'est pas à nous de faire ce jugement. 175 00:13:41,735 --> 00:13:45,004 Pars en paix, Sandor Clegane. 176 00:13:45,039 --> 00:13:46,772 Le Maître de la Lumière te surveille. 177 00:13:51,812 --> 00:13:54,746 HOMME: Des cavaliers arrivent ! 178 00:13:54,781 --> 00:13:57,883 [HENNISSEMENTS] 179 00:14:05,392 --> 00:14:06,859 Le Régicide. 180 00:14:06,894 --> 00:14:07,961 À terre ! 181 00:14:07,995 --> 00:14:10,163 A genoux. 182 00:14:10,197 --> 00:14:13,300 Lord Bolton, je vous amène le Régicide. 183 00:14:13,335 --> 00:14:14,969 [GROGNEMENTS] 184 00:14:15,003 --> 00:14:16,904 Relève-le, Locke. 185 00:14:23,512 --> 00:14:24,979 Vous avez perdu une main. 186 00:14:25,013 --> 00:14:27,848 Non, mon seigneur, la voilà. 187 00:14:31,319 --> 00:14:33,286 - Enlevez ça. - On l'envoie à son père ? 188 00:14:33,321 --> 00:14:35,422 Tiens ta langue ou tu la perdras. 189 00:14:36,524 --> 00:14:39,126 Libérez-la. Mes excuses, ma dame. 190 00:14:39,160 --> 00:14:41,194 Vous êtes sous ma protection. 191 00:14:41,228 --> 00:14:43,864 Merci, mon seigneur. 192 00:14:47,068 --> 00:14:49,169 Trouvez des chambres pour nos invités. 193 00:14:49,204 --> 00:14:51,939 Nous parlerons plus tard. 194 00:14:53,575 --> 00:14:55,076 Lord Bolton. 195 00:14:58,914 --> 00:15:00,948 Des nouvelles de la capitale ? 196 00:15:02,184 --> 00:15:03,751 Vous ne savez pas ? 197 00:15:05,321 --> 00:15:07,922 Stannis Baratheon a assiégé Port-Réal. 198 00:15:07,956 --> 00:15:10,391 Il est arrivé par la Baie de la Néra. 199 00:15:10,426 --> 00:15:13,662 Il a forcé les portes avec des milliers d'hommes. 200 00:15:14,998 --> 00:15:16,698 Et votre soeur... 201 00:15:22,071 --> 00:15:24,172 Comment dire ? 202 00:15:26,375 --> 00:15:28,109 Votre soeur... 203 00:15:29,478 --> 00:15:31,646 est en vie et se porte bien. 204 00:15:31,680 --> 00:15:34,482 L'armée de votre père l'a emporté. 205 00:15:36,217 --> 00:15:38,085 Sire Jaime ne se sent pas bien. 206 00:15:38,119 --> 00:15:40,554 Amenez-le à Qyburn. 207 00:15:53,233 --> 00:15:55,534 [TRESSAILLE] 208 00:15:55,569 --> 00:15:57,670 [GÉMIT] 209 00:15:59,540 --> 00:16:02,375 - Je vais mourir ? - Non. 210 00:16:02,409 --> 00:16:03,810 La gangrène se propage. 211 00:16:03,844 --> 00:16:05,845 Je vais devoir couper. 212 00:16:05,879 --> 00:16:08,948 Le plus sûr serait de couper le bras. 213 00:16:08,983 --> 00:16:11,417 Dans ce cas, vous mourrez. 214 00:16:12,987 --> 00:16:15,422 Vous n'être pas un mestre. 215 00:16:15,456 --> 00:16:18,191 Où est votre chaîne ? 216 00:16:18,226 --> 00:16:20,293 La Citadelle me l'a enlevée. 217 00:16:20,328 --> 00:16:23,563 Ils ont trouvé mes expériences 218 00:16:23,631 --> 00:16:25,565 trop osées. 219 00:16:25,600 --> 00:16:29,237 Je peux laisser le haut du bras, et couper au niveau du coude. 220 00:16:29,271 --> 00:16:33,041 Je n'ai pas besoin de ma main droite pour vous tuer. 221 00:16:34,109 --> 00:16:36,511 Je peux enlever la chair pourrie 222 00:16:36,546 --> 00:16:39,214 et essayer de brûler la gangrène 223 00:16:39,248 --> 00:16:41,483 - avec du vin bouilli. - Mmh. 224 00:16:41,517 --> 00:16:43,718 Avec un peu de chance, ça suffira. 225 00:16:43,786 --> 00:16:46,254 Il vous faudra du lait de pavot. 226 00:16:47,557 --> 00:16:49,557 - Pas de lait de pavot. - Vous souffrirez. 227 00:16:49,592 --> 00:16:52,761 - Je crierai. - C'est assez douloureux. 228 00:16:52,795 --> 00:16:54,897 Je crierai fort. 229 00:17:03,541 --> 00:17:06,376 [GROGNEMENTS] 230 00:17:06,410 --> 00:17:08,745 [COUPS DE CISEAU] 231 00:17:10,013 --> 00:17:11,280 [GROGNEMENTS] 232 00:17:11,314 --> 00:17:13,482 [HALÈTE] 233 00:17:22,992 --> 00:17:25,460 [HURLEMENT] 234 00:17:29,633 --> 00:17:31,267 Lord Baelish. 235 00:17:31,301 --> 00:17:32,935 Votre Grâce. 236 00:17:32,970 --> 00:17:34,937 Puis-je vous demander un service ? 237 00:17:34,971 --> 00:17:36,372 Bien sûr, Votre Grâce. 238 00:17:36,406 --> 00:17:37,806 J'ai des raisons de croire que la maison Tyrell 239 00:17:37,840 --> 00:17:39,875 n'a pas à coeur de servir la couronne. 240 00:17:39,909 --> 00:17:44,379 Je vois. Qu'en pense Lord Tywin ? 241 00:17:44,413 --> 00:17:47,348 Mon père est pragmatique. Il aime les faits. 242 00:17:47,383 --> 00:17:50,051 Je les considère souvent comme des obstacles. 243 00:17:50,086 --> 00:17:53,188 Il aime ceux qui aident sa famille, comme vous le savez. 244 00:17:53,223 --> 00:17:54,757 Ceux qui nous aident 245 00:17:54,791 --> 00:17:57,993 apprécient sa générosité, les autres encourent son ire. 246 00:17:58,027 --> 00:18:00,494 Vous vous entendez bien avec les Tyrell. 247 00:18:00,529 --> 00:18:03,430 Pourriez-vous vous y intéresser avant de partir ? 248 00:18:03,465 --> 00:18:05,632 - Je ferai de mon mieux. - Merci. 249 00:18:05,667 --> 00:18:09,136 Et votre "mieux" sera meilleur que pour retrouver Arya Stark ? 250 00:18:09,170 --> 00:18:10,938 Je vous assure que oui. 251 00:18:16,244 --> 00:18:18,178 [VERSE LA BOISSON] 252 00:18:18,212 --> 00:18:20,546 Suffit, mon garçon, On n'est pas dans une taverne. 253 00:18:20,581 --> 00:18:21,981 - Pardon, ma Dame. - Silence. 254 00:18:22,016 --> 00:18:24,217 Il y a des figues ? Va en chercher. 255 00:18:24,251 --> 00:18:26,353 Je mange toujours des figues l'après-midi. 256 00:18:26,387 --> 00:18:27,854 Ça aide le transit. 257 00:18:27,889 --> 00:18:29,956 Pourquoi vouliez-vous me voir ? 258 00:18:29,991 --> 00:18:32,025 Merci d'être venue, ma Dame. 259 00:18:32,060 --> 00:18:34,294 J'espérais discuter de problèmes financiers. 260 00:18:34,328 --> 00:18:38,098 J'ai grimpé toutes ces marches pour parler finances ? 261 00:18:38,132 --> 00:18:39,399 C'est le mariage royal. 262 00:18:39,433 --> 00:18:40,834 Vous vous en occupez. 263 00:18:40,868 --> 00:18:42,035 Naturellement. 264 00:18:42,069 --> 00:18:44,537 Ça promet d'être une affaire très compliquée. 265 00:18:44,571 --> 00:18:46,672 On a utilisé le mot "démesuré". 266 00:18:46,707 --> 00:18:48,374 Ce mot n'est-il pas approprié 267 00:18:48,408 --> 00:18:50,810 en de pareilles circonstances ? 268 00:18:50,844 --> 00:18:52,912 - Je comprends. - Bien. 269 00:18:52,946 --> 00:18:55,414 Mais, en tant que Trésorier, je dois 270 00:18:55,448 --> 00:18:57,082 évaluer le coût pour la couronne. 271 00:18:57,117 --> 00:18:59,619 C'est une dépense énorme. 272 00:18:59,653 --> 00:19:00,786 Et ? 273 00:19:00,821 --> 00:19:04,490 C'est la guerre, Lady Olenna. 274 00:19:04,524 --> 00:19:06,893 Oh, j'avais presque oublié. 275 00:19:06,927 --> 00:19:08,294 Oui, et maintenir les lignes de ravitaillement... 276 00:19:08,328 --> 00:19:10,062 Ça m'était sorti de l'esprit. 277 00:19:10,097 --> 00:19:12,698 C'est quoi, 12 000 fantassins 278 00:19:12,732 --> 00:19:14,533 que la famille Tyrell a fournis ? 279 00:19:14,567 --> 00:19:16,835 1 800 lances montées. 280 00:19:16,870 --> 00:19:18,837 2 000 en réserve. 281 00:19:18,872 --> 00:19:21,974 Des provisions pour que la ville puisse survivre à l'hiver. 282 00:19:22,008 --> 00:19:23,709 Un million de boisseaux de blé. 283 00:19:23,743 --> 00:19:27,279 Un demi-million de boisseaux d'orge, d'avoine et de seigle. 284 00:19:27,314 --> 00:19:29,081 20 000 têtes de bétail. 285 00:19:29,116 --> 00:19:30,683 50 000 moutons. 286 00:19:30,718 --> 00:19:33,186 Inutile de me détailler les dépenses de guerre. 287 00:19:33,221 --> 00:19:35,222 Elles me sont plutôt familières. 288 00:19:35,256 --> 00:19:36,924 Merci pour vos contributions 289 00:19:36,958 --> 00:19:39,493 nécessaires à la survie du royaume. 290 00:19:39,561 --> 00:19:41,396 Comme un mariage royal. 291 00:19:41,430 --> 00:19:43,999 Les gens ont faim, mais pas que de nourriture. 292 00:19:44,033 --> 00:19:45,467 De distractions aussi. 293 00:19:45,501 --> 00:19:48,770 Et si on ne leur en donne pas, ils créeront les leurs. 294 00:19:48,805 --> 00:19:51,440 Et il est possible que leurs distractions 295 00:19:51,474 --> 00:19:53,742 finissent par nous abattre. 296 00:19:53,777 --> 00:19:56,111 Un mariage royal est beaucoup plus sûr. 297 00:19:56,146 --> 00:19:59,181 - Ne trouvez-vous pas ? - Si. 298 00:19:59,216 --> 00:20:01,383 Et traditionnellement payé 299 00:20:01,418 --> 00:20:03,486 - par la famille royale. - [LA PORTE S'OUVRE} 300 00:20:04,788 --> 00:20:07,156 On vous a présenté comme un ivrogne insolent 301 00:20:07,190 --> 00:20:09,191 et complètement débauché. 302 00:20:09,226 --> 00:20:10,793 Imaginez ma déception 303 00:20:10,828 --> 00:20:13,796 en ne trouvant rien d'autre qu'un comptable intimidé. 304 00:20:15,699 --> 00:20:18,267 Où es-tu allé les chercher, à Volantis ? 305 00:20:19,369 --> 00:20:21,203 - Ma Dame... - Oh, très bien. 306 00:20:21,238 --> 00:20:23,239 Il ne sera pas dit que la maison Tyrell 307 00:20:23,273 --> 00:20:24,974 refuse de jouer son rôle. 308 00:20:25,008 --> 00:20:26,542 On paiera la moitié 309 00:20:26,577 --> 00:20:29,211 et les festivités se passeront comme prévu. 310 00:20:29,246 --> 00:20:31,046 - Ça suffira ? - Oui. Merci. 311 00:20:31,081 --> 00:20:33,416 Très bien. C'est réglé. Bonne journée. 312 00:20:36,486 --> 00:20:38,554 Donne-moi ça. 313 00:20:43,393 --> 00:20:45,194 ARYA : Tu fais quoi ? 314 00:20:46,297 --> 00:20:48,331 Je répare l'armure de Lord Béric. 315 00:20:48,365 --> 00:20:50,567 Pourquoi ? 316 00:20:50,601 --> 00:20:53,002 La Fraternité me garde comme forgeron. 317 00:20:53,036 --> 00:20:54,904 Tu es devenu fou ? 318 00:20:54,938 --> 00:20:58,441 Tu crois que les Lannister épargneront les forgerons ? 319 00:20:58,475 --> 00:21:00,076 Ils te broieront le crâne. 320 00:21:00,110 --> 00:21:02,878 Ils voulaient me tuer bien avant que je rejoigne la Fraternité. 321 00:21:02,912 --> 00:21:04,847 Tu n'es pas obligé de faire ça. 322 00:21:04,881 --> 00:21:06,682 J'en ai envie. 323 00:21:06,716 --> 00:21:08,150 Ils ont besoin d'hommes. 324 00:21:08,185 --> 00:21:11,487 Robb aussi en a besoin. On part demain. 325 00:21:11,521 --> 00:21:13,889 - Et ensuite tu... - Quoi ? Je le servirai ? 326 00:21:14,958 --> 00:21:17,960 J'ai servi des hommes pendant toute ma vie. 327 00:21:17,994 --> 00:21:19,795 J'ai servi Maître Mott à Port-Réal 328 00:21:19,829 --> 00:21:22,431 et il m'a vendu à la Garde. 329 00:21:22,465 --> 00:21:24,066 Puis Lord Tywin à Harrenhal, 330 00:21:24,100 --> 00:21:27,035 me demandant chaque jour si on allait me torturer ou me tuer. 331 00:21:28,237 --> 00:21:29,471 Servir, c'est fini. 332 00:21:29,505 --> 00:21:31,840 Tu viens de dire que tu servais Lord Béric. 333 00:21:33,109 --> 00:21:36,644 C'est peut-être leur leader, mais ils l'ont choisi. 334 00:21:36,679 --> 00:21:39,814 Ces hommes sont frères. Ils forment une famille. 335 00:21:41,618 --> 00:21:43,418 Je n'ai jamais eu de famille. 336 00:21:46,356 --> 00:21:48,090 Je peux être ta famille. 337 00:21:51,161 --> 00:21:53,963 Tu ne serais pas ma famille. 338 00:21:53,997 --> 00:21:55,598 Tu serais "ma Dame". 339 00:22:09,514 --> 00:22:12,482 - [DES HOMMES CRIENT] - [BRUITS D'ÉPÉES] 340 00:22:14,452 --> 00:22:16,286 Willem. 341 00:22:16,321 --> 00:22:18,822 [LES BRUITS SE RAPPROCHENT] 342 00:22:18,856 --> 00:22:20,457 Willem ! 343 00:22:23,495 --> 00:22:26,831 - Vous venez nous sauver ? - Saleté de Lannister ! Attrapez-le ! 344 00:22:26,865 --> 00:22:29,233 Je n'ai rien fait. Je ne suis qu'un écuyer. 345 00:22:29,268 --> 00:22:31,068 - Pitié... - [PLANTE SON ÉPÉE] 346 00:22:43,849 --> 00:22:45,283 Faites-les entrer. 347 00:23:01,666 --> 00:23:03,266 Ils sont tous là ? 348 00:23:05,536 --> 00:23:08,606 Vous étiez 5 pour assassiner deux écuyers désarmés ? 349 00:23:08,640 --> 00:23:10,541 Ce n'est pas un meurtre. 350 00:23:10,575 --> 00:23:12,109 C'est une vengeance. 351 00:23:12,143 --> 00:23:14,645 Une vengeance ? 352 00:23:14,679 --> 00:23:17,047 Ces garçons n'ont pas tué vos fils. 353 00:23:17,081 --> 00:23:20,150 J'ai vu Harrion mourir sur le champ de bataille et Torrhen... 354 00:23:20,184 --> 00:23:22,185 A été étranglé par le Régicide. 355 00:23:22,219 --> 00:23:24,487 - Ils étaient parents. - C'étaient des gamins ! 356 00:23:26,656 --> 00:23:28,424 Regardez-les. 357 00:23:30,226 --> 00:23:31,860 Dites ça à votre mère. 358 00:23:31,895 --> 00:23:34,196 Elle est tout aussi responsable. 359 00:23:34,230 --> 00:23:36,865 Ma mère n'a rien à faire dans cette histoire. 360 00:23:36,899 --> 00:23:38,733 C'est vous le traitre. 361 00:23:38,768 --> 00:23:41,202 Libérer ses ennemis, c'est une trahison. 362 00:23:41,236 --> 00:23:43,337 En guerre, on tue ses ennemis. 363 00:23:43,371 --> 00:23:45,473 Votre père ne vous l'a pas appris, gamin ? 364 00:23:45,507 --> 00:23:47,541 - [GROGNE] - Laissez-le. 365 00:23:51,713 --> 00:23:53,314 Oui. 366 00:23:53,348 --> 00:23:55,682 Laissez-moi au roi. 367 00:23:55,717 --> 00:23:59,353 Il veut me réprimander avant de me libérer. 368 00:24:00,455 --> 00:24:03,857 C'est comme ça qu'il traite la trahison. 369 00:24:03,892 --> 00:24:06,193 Notre roi du Nord. 370 00:24:06,227 --> 00:24:08,595 Ou devrais-je l'appeler 371 00:24:08,630 --> 00:24:11,665 le roi qui a perdu le Nord ? 372 00:24:14,469 --> 00:24:17,003 Escortez Lord Karstark en cellule. 373 00:24:17,038 --> 00:24:18,738 Pendez les autres. 374 00:24:18,773 --> 00:24:20,240 Pitié ! Je n'ai tué personne. 375 00:24:20,275 --> 00:24:21,742 Je faisais juste le guet. 376 00:24:21,776 --> 00:24:23,911 C'était juste le guetteur. 377 00:24:23,945 --> 00:24:26,013 Pendez-le en dernier, qu'il les voit mourir. 378 00:24:26,047 --> 00:24:28,149 HOMME: Pitié ! Ils m'ont obligé ! 379 00:24:28,183 --> 00:24:32,119 Ils m'ont obligé ! Ils m'ont obligé ! 380 00:24:40,195 --> 00:24:42,630 Que ça ne sorte pas de Vivesaigues. 381 00:24:42,664 --> 00:24:44,532 Des neveux de Tywin Lannister. 382 00:24:44,566 --> 00:24:46,267 Les Lannister paient leurs dettes. 383 00:24:46,301 --> 00:24:47,702 Ils le disent sans cesse. 384 00:24:47,736 --> 00:24:49,671 Un menteur, en plus d'un meurtrier ? 385 00:24:49,705 --> 00:24:51,439 Ce ne serait pas un mensonge. 386 00:24:51,473 --> 00:24:53,674 On va les enterrer et se taire 387 00:24:53,709 --> 00:24:55,109 jusqu'à la fin de la guerre. 388 00:24:55,143 --> 00:24:56,544 Je me bats pour la justice, 389 00:24:56,578 --> 00:24:59,447 je dois l'appliquer aux meurtriers dans mes rangs, 390 00:24:59,481 --> 00:25:02,417 peu importe leur rang. 391 00:25:02,451 --> 00:25:05,020 Il doit mourir. 392 00:25:05,054 --> 00:25:07,756 Les Karstark sont des Nordiens. 393 00:25:07,790 --> 00:25:10,125 Ils ne pardonneront pas qu'on tue leur seigneur. 394 00:25:10,159 --> 00:25:12,127 Ta mère a raison. 395 00:25:12,161 --> 00:25:14,930 Si tu fais ça, les Karstark vont t'abandonner. 396 00:25:14,964 --> 00:25:17,032 Tu as soigné leurs blessures. 397 00:25:17,067 --> 00:25:19,769 Tu les as nourris. Ils sont morts, désormais. 398 00:25:19,803 --> 00:25:23,640 Et d'autres garçons mourront d'ici la fin de la guerre. 399 00:25:23,674 --> 00:25:25,809 Tu as besoin des Karstark pour en finir. 400 00:25:25,843 --> 00:25:28,278 Épargne-le. Garde-le en otage. 401 00:25:28,312 --> 00:25:30,380 Un otage. 402 00:25:30,415 --> 00:25:33,718 Dites aux Karstark que tant qu'ils resteront loyaux, 403 00:25:33,752 --> 00:25:35,820 aucun mal ne lui sera fait. 404 00:25:44,530 --> 00:25:47,365 [LE TONNERRE GRONDE] 405 00:26:00,846 --> 00:26:04,115 Le sang des Premiers Hommes coule dans mes veines 406 00:26:04,149 --> 00:26:07,151 comme dans les vôtres, gamin. 407 00:26:07,186 --> 00:26:09,887 J'ai combattu le Roi Fou pour votre père. 408 00:26:09,921 --> 00:26:13,525 J'ai combattu Joffrey pour vous. 409 00:26:13,560 --> 00:26:15,027 On est parents... 410 00:26:15,061 --> 00:26:17,362 Stark et Karstark. 411 00:26:17,396 --> 00:26:19,797 Ça ne vous a pas empêché de me trahir. 412 00:26:19,832 --> 00:26:21,399 Et ça ne va pas vous sauver. 413 00:26:21,433 --> 00:26:24,301 Je ne veux pas être sauvé. 414 00:26:24,336 --> 00:26:27,972 Je veux que ça vous hante jusqu'à votre mort. 415 00:26:28,907 --> 00:26:30,641 Agenouillez-vous, messire. 416 00:26:39,618 --> 00:26:42,119 Rickard Karstark, 417 00:26:42,154 --> 00:26:43,721 Seigneur de Karhold, 418 00:26:43,756 --> 00:26:47,259 au regard des dieux et des hommes, je vous condamne à mort. 419 00:26:47,293 --> 00:26:50,195 Avez-vous un dernier mot ? 420 00:26:51,331 --> 00:26:53,866 Tuez-moi et soyez maudit. 421 00:26:53,901 --> 00:26:57,003 Vous n'êtes plus mon roi. 422 00:27:11,051 --> 00:27:13,619 ARYA : Joffrey. 423 00:27:13,653 --> 00:27:15,654 Cersei. 424 00:27:17,324 --> 00:27:19,325 Ilyn Payne. 425 00:27:20,895 --> 00:27:22,896 Ser Meryn. 426 00:27:26,034 --> 00:27:28,102 Le Limier. 427 00:27:31,573 --> 00:27:33,541 Qu'allez-vous faire de moi ? 428 00:27:33,576 --> 00:27:36,211 On partira pour Vivesaigues à l'aube. 429 00:27:36,245 --> 00:27:38,079 Ton frère y est en ce moment. 430 00:27:38,114 --> 00:27:40,582 Il contribuera à notre cause 431 00:27:40,616 --> 00:27:42,284 et tu pourras rentrer. 432 00:27:42,318 --> 00:27:45,053 Je suis une otage et vous allez me vendre. 433 00:27:45,088 --> 00:27:46,522 Ne le vois pas ainsi. 434 00:27:46,556 --> 00:27:49,224 - Mais c'est vrai. - Oui. 435 00:27:49,259 --> 00:27:52,093 - Et ça ne l'est pas. - Ça l'est plus que ça ne l'est pas. 436 00:27:54,063 --> 00:27:57,232 Béric admirait beaucoup ton père, tu sais. 437 00:27:57,266 --> 00:27:59,401 Il voulait refuser toute rançon. 438 00:27:59,435 --> 00:28:02,937 - Contrairement à vous, pourquoi ? - On a besoin d'or. 439 00:28:15,051 --> 00:28:16,718 Je t'effraie, petite ? 440 00:28:16,753 --> 00:28:18,587 Non. 441 00:28:21,424 --> 00:28:23,158 Tu es en colère contre moi. 442 00:28:23,192 --> 00:28:24,826 Je ne t'en veux pas. 443 00:28:24,860 --> 00:28:26,380 Mais on devait le laisser partir. 444 00:28:26,395 --> 00:28:28,964 J'ai plus de raisons que d'autres pour le voir pendu. 445 00:28:28,998 --> 00:28:31,499 - Je croyais qu'il vous avait tué. - Il m'a tué. 446 00:28:31,534 --> 00:28:33,368 Mais comment... ? 447 00:28:33,402 --> 00:28:35,570 Thoros... 448 00:28:35,604 --> 00:28:37,472 Combien de fois m'as-tu ramené ? 449 00:28:37,506 --> 00:28:40,975 C'est le Maître de la Lumière qui te ramène. 450 00:28:41,009 --> 00:28:43,243 Je ne suis que l'ivrogne qui prononce les mots. 451 00:28:43,278 --> 00:28:45,912 - Combien de fois ? - Cinq, je crois. 452 00:28:45,947 --> 00:28:48,081 Six, maintenant. 453 00:28:48,115 --> 00:28:49,449 Six. 454 00:28:49,483 --> 00:28:52,452 La première fois c'était avec la Montagne. 455 00:28:52,486 --> 00:28:54,020 Montre-lui. 456 00:28:54,054 --> 00:28:57,823 Une lance dans la poitrine. 457 00:28:57,858 --> 00:29:00,293 On m'a poignardé dans le ventre. 458 00:29:00,327 --> 00:29:01,694 Puis une flèche dans le dos. 459 00:29:01,728 --> 00:29:04,463 Et cette hache dans le flanc. 460 00:29:04,498 --> 00:29:07,833 Puis les Lannister m'ont attrapé et m'ont exécuté pour trahison. 461 00:29:09,369 --> 00:29:11,704 Était-ce la pendaison ou la dague dans l'œil ? 462 00:29:11,771 --> 00:29:14,907 Les deux. Ces enfoirés n'arrivaient pas à choisir. 463 00:29:14,941 --> 00:29:17,476 Avec le Limier ça fait six. 464 00:29:17,511 --> 00:29:19,646 La deuxième fois qu'un Clegane me tue. 465 00:29:19,680 --> 00:29:21,681 THOROS: Ça ne te sert pas de leçon. 466 00:29:23,384 --> 00:29:25,919 Ça ne devient pas plus facile. 467 00:29:25,953 --> 00:29:27,954 BÉRIC: Je sais. 468 00:29:27,988 --> 00:29:30,089 Chaque fois que je reviens, 469 00:29:30,124 --> 00:29:32,158 je suis un peu plus faible. 470 00:29:33,828 --> 00:29:36,162 Des parts de moi s'ébréchent. 471 00:29:37,664 --> 00:29:39,966 Vous pouvez ramener un homme sans tête ? 472 00:29:41,968 --> 00:29:45,604 Pas six fois. Une fois. 473 00:29:45,639 --> 00:29:48,541 Je ne crois pas que ça marche ainsi, petite. 474 00:29:53,514 --> 00:29:57,117 Ned Stark était un homme bon. 475 00:29:57,151 --> 00:30:01,054 Il se repose désormais, quelque part. 476 00:30:01,088 --> 00:30:03,489 Je ne lui souhaiterais jamais cette vie. 477 00:30:03,524 --> 00:30:05,658 Moi si. 478 00:30:07,962 --> 00:30:10,063 Vous êtes en vie. 479 00:30:15,068 --> 00:30:18,070 Maître, répands ta lumière sur nous. 480 00:30:19,105 --> 00:30:22,475 Protège-moi dans les ténèbres. 481 00:30:22,509 --> 00:30:26,012 Brûle mes péchés. 482 00:30:26,046 --> 00:30:29,282 Aide-moi à te servir. 483 00:30:29,317 --> 00:30:31,485 Utilise-moi à ta guise. 484 00:30:33,955 --> 00:30:36,557 Car la nuit est sombre 485 00:30:36,592 --> 00:30:39,093 et pleine de terreurs. 486 00:30:39,128 --> 00:30:41,095 [PORTE S'OUVRE] 487 00:30:50,172 --> 00:30:53,074 J'ai prié nuit et jour que vous veniez me voir. 488 00:30:54,710 --> 00:30:56,778 Ma Dame. 489 00:30:56,812 --> 00:30:59,647 Je voulais venir plus tôt. 490 00:30:59,681 --> 00:31:02,917 - La bataille... - Je connais vos problèmes, mon roi. 491 00:31:02,951 --> 00:31:05,687 Lady Mélisandre m'a tout raconté. 492 00:31:05,721 --> 00:31:08,223 Oui, bien sûr. 493 00:31:17,468 --> 00:31:20,737 Ne désespérez pas. Votre revendication est légitime. 494 00:31:20,771 --> 00:31:23,539 - Vous allez gagner. - J'y croyais avant. 495 00:31:23,574 --> 00:31:27,010 Vous êtes le champion du dieu unique, 496 00:31:27,044 --> 00:31:29,279 et le meilleur homme que j'aie connu. 497 00:31:29,313 --> 00:31:31,781 Selyse. 498 00:31:33,083 --> 00:31:35,618 J'ai rompu un serment sacré. 499 00:31:39,089 --> 00:31:40,457 J'ai péché. 500 00:31:40,491 --> 00:31:43,627 - Non. - Je vous ai offensée. 501 00:31:43,661 --> 00:31:47,264 - Je vous ai fait honte. - Vous faites le travail de dieu. 502 00:31:47,299 --> 00:31:49,367 Vous ne comprenez pas. 503 00:31:55,007 --> 00:31:57,075 La femme rouge... 504 00:31:58,745 --> 00:32:00,545 Lady Mélisandre... 505 00:32:00,580 --> 00:32:02,547 Je sais, Stannis. 506 00:32:02,582 --> 00:32:06,618 Lady Mélisandre m'a tout raconté. 507 00:32:06,652 --> 00:32:09,888 Aucun acte fait pour le Maître de la Lumière 508 00:32:09,923 --> 00:32:12,691 peut être un péché. 509 00:32:12,725 --> 00:32:15,995 Quand elle me l'a dit, 510 00:32:16,029 --> 00:32:20,232 j'ai sauté de joie. 511 00:32:30,711 --> 00:32:34,380 Oh, mes garçons chéris. 512 00:32:35,882 --> 00:32:39,552 Petyr, Tommard, 513 00:32:39,586 --> 00:32:41,588 Edric. 514 00:32:42,690 --> 00:32:46,426 Je remercie dieu chaque jour 515 00:32:46,461 --> 00:32:49,497 pour nous avoir amené Mélisandre. 516 00:32:49,531 --> 00:32:51,866 Elle vous a donné un fils. 517 00:32:53,169 --> 00:32:55,837 Je ne vous ai... 518 00:32:57,006 --> 00:32:59,440 - rien donné. - C'est faux. 519 00:33:04,279 --> 00:33:06,880 Vous êtes venu pour la voir, elle aussi ? 520 00:33:09,316 --> 00:33:11,250 Ce n'est pas nécessaire. 521 00:33:12,653 --> 00:33:15,220 Vous devez vous éloigner de telles distractions. 522 00:33:15,255 --> 00:33:16,955 C'est ma fille. 523 00:33:19,225 --> 00:33:20,592 Je veux la voir. 524 00:33:23,296 --> 00:33:25,932 Vous êtes roi. 525 00:33:25,966 --> 00:33:28,768 Vous n'avez pas besoin de ma permission. 526 00:33:32,539 --> 00:33:35,275 FILLE: ♪ Sous la mer ♪ 527 00:33:35,309 --> 00:33:38,378 ♪ Je sais, je sais ♪ 528 00:33:38,412 --> 00:33:40,881 ♪ Oh, oh, oh ♪ 529 00:33:40,915 --> 00:33:44,084 ♪ Les oiseaux ont des écailles ♪ 530 00:33:44,118 --> 00:33:46,987 ♪ Et les poissons ont des ailes ♪ 531 00:33:47,021 --> 00:33:50,090 ♪ Je sais, je sais ♪ 532 00:33:50,124 --> 00:33:53,059 ♪ Oh, oh, oh ♪ 533 00:33:53,093 --> 00:33:54,728 STANNIS: Shôren. 534 00:33:54,762 --> 00:33:56,663 Père ! 535 00:33:59,634 --> 00:34:01,635 [SOUPIRE] 536 00:34:04,440 --> 00:34:06,540 Tu as grandi depuis que je ne t'ai vue. 537 00:34:06,575 --> 00:34:10,078 Mère a dit que vous aviez mené une bataille. 538 00:34:10,112 --> 00:34:11,680 Avez-vous gagné ? 539 00:34:12,982 --> 00:34:14,983 Non. 540 00:34:15,017 --> 00:34:17,452 Le Chevalier Oignon est-il revenu avec vous ? 541 00:34:18,788 --> 00:34:20,922 Oui. 542 00:34:20,956 --> 00:34:22,691 Il s'est battu avec courage. 543 00:34:22,725 --> 00:34:24,392 Il n'est pas venu me voir. 544 00:34:24,426 --> 00:34:27,428 Il m'a dit qu'il me ramènerait un cadeau de la capitale. 545 00:34:27,463 --> 00:34:29,130 Il ne viendra pas, mon enfant. 546 00:34:29,164 --> 00:34:31,698 Pourquoi ? C'est mon ami. 547 00:34:31,733 --> 00:34:33,300 Regardez. 548 00:34:33,334 --> 00:34:35,802 [UN TIROIR S'OUVRE] 549 00:34:40,440 --> 00:34:42,508 Il a fait ça pour moi. 550 00:34:42,543 --> 00:34:44,911 Mais n'en parlez pas à Mère. 551 00:34:44,945 --> 00:34:46,846 C'est un secret. 552 00:34:46,881 --> 00:34:49,549 Mère n'aime pas le Chevalier Oignon. 553 00:34:51,719 --> 00:34:54,021 Sire Davos est un traître. 554 00:34:55,990 --> 00:34:59,293 Il pourrit dans un donjon pour ses crimes. 555 00:35:08,470 --> 00:35:10,504 Il vaut mieux l'oublier. 556 00:35:13,808 --> 00:35:18,178 [UNE PORTE S'OUVRE, SE FERME] 557 00:35:22,284 --> 00:35:25,186 Pas si fort. Vous allez vous arracher la peau. 558 00:35:25,220 --> 00:35:26,654 Que faites-vous ici ? 559 00:35:26,688 --> 00:35:28,022 J'ai besoin d'un bain. 560 00:35:28,056 --> 00:35:30,692 Enlève-moi ces loques. 561 00:35:37,700 --> 00:35:40,168 Maintenant sors. 562 00:35:52,582 --> 00:35:54,216 Il y a un autre bassin. 563 00:35:54,250 --> 00:35:57,185 Celui là fera l'affaire. 564 00:36:09,898 --> 00:36:12,699 Ne vous inquiétez pas. je ne suis pas intéressé. 565 00:36:12,733 --> 00:36:14,801 [SOUPIR] 566 00:36:14,835 --> 00:36:18,104 Si je m'évanouis, sortez-moi de l'eau. 567 00:36:18,138 --> 00:36:21,173 Je ne compte pas être le premier Lannister à mourir dans un bain. 568 00:36:21,208 --> 00:36:22,975 Peu m'importe comment vous mourrez. 569 00:36:23,009 --> 00:36:25,978 Vous avez fait un serment, vous vous rappelez ? 570 00:36:26,012 --> 00:36:29,681 Vous êtes censée m'amener à Port-Réal en un seul morceau. 571 00:36:30,650 --> 00:36:33,151 Ca se passe pas vraiment comme prévu, hein ? 572 00:36:33,186 --> 00:36:35,820 Pas étonnant que Renly soit mort sous votre garde. 573 00:36:45,631 --> 00:36:47,966 C'était mesquin. Pardonnez-moi. 574 00:36:48,000 --> 00:36:49,968 Vous m'avez protégé mieux que... 575 00:36:50,002 --> 00:36:52,738 - Ne vous moquez pas. - Je suis en train de m'excuser. 576 00:36:54,541 --> 00:36:56,609 J'en ai marre de me battre. 577 00:36:56,643 --> 00:36:58,111 Faisons une trève. 578 00:36:58,145 --> 00:36:59,946 Il faut de la confiance pour ça. 579 00:37:01,348 --> 00:37:03,617 Je vous fais confiance. 580 00:37:10,426 --> 00:37:13,495 Le voilà. Voilà le regard. 581 00:37:13,529 --> 00:37:15,998 Ça fait 17 ans que je le vois 582 00:37:16,032 --> 00:37:17,666 sur tous les visages. 583 00:37:17,700 --> 00:37:20,936 Vous me méprisez tous. 584 00:37:20,970 --> 00:37:22,704 Régicide. 585 00:37:22,739 --> 00:37:24,907 Parjure. 586 00:37:24,941 --> 00:37:27,843 Homme sans honneur. 587 00:37:33,482 --> 00:37:35,016 Vous connaissez le feu grégeois ? 588 00:37:35,050 --> 00:37:36,551 Bien sûr. 589 00:37:36,585 --> 00:37:39,354 Il obsédait le Roi Fou. 590 00:37:39,388 --> 00:37:41,923 Il aimait regarder les gens brûler, 591 00:37:41,957 --> 00:37:44,492 comment leur peau noircissait, se boursouflait 592 00:37:44,526 --> 00:37:47,128 et fondait sur leurs os. 593 00:37:47,163 --> 00:37:49,331 Il brûlait les seigneurs qu'il détestait. 594 00:37:49,365 --> 00:37:51,433 Et les Mains qui lui désobéissaient. 595 00:37:51,467 --> 00:37:54,902 Il brûlait tous ceux qui étaient contre lui. 596 00:37:56,305 --> 00:37:59,606 Sous peu, la moitié du pays était contre lui. 597 00:38:02,410 --> 00:38:05,011 Aerys voyait des traîtres partout. 598 00:38:06,481 --> 00:38:10,550 Alors il a demandé à son pyromancien de cacher du feu grégeois 599 00:38:10,584 --> 00:38:13,019 dans toute la ville... 600 00:38:13,053 --> 00:38:15,321 sous le Grand Septuaire de Baelor 601 00:38:15,356 --> 00:38:17,123 et les taudis de Culpucier. 602 00:38:17,191 --> 00:38:20,461 Sous les maisons, les étables, les tavernes. 603 00:38:20,495 --> 00:38:23,831 Même sous le Donjon Rouge. 604 00:38:25,600 --> 00:38:27,969 Enfin, 605 00:38:28,003 --> 00:38:31,239 le jour du jugement est arrivé. 606 00:38:31,274 --> 00:38:33,642 Robert Baratheon a marché sur la capitale 607 00:38:33,676 --> 00:38:35,744 après sa victoire au Trident. 608 00:38:35,779 --> 00:38:38,180 Mais mon père est arrivé avant 609 00:38:38,214 --> 00:38:40,949 avec toute l'armée Lannister dans son dos, 610 00:38:40,984 --> 00:38:45,387 et a promis de défendre la ville contre les rebelles. 611 00:38:47,189 --> 00:38:49,290 Je connaissais bien mon père. 612 00:38:49,325 --> 00:38:52,660 Il n'a jamais choisi le camp des perdants. 613 00:38:52,694 --> 00:38:55,263 C'est ce que j'ai dit au Roi Fou. 614 00:38:55,297 --> 00:38:59,033 Je l'ai poussé à se rendre pacifiquement. 615 00:38:59,067 --> 00:39:02,269 Mais le roi ne m'a pas écouté. 616 00:39:02,304 --> 00:39:05,006 Il n'a pas écouté Varys non plus. 617 00:39:05,040 --> 00:39:09,410 Mais il a écouté le Grand Mestre Pycelle, 618 00:39:09,445 --> 00:39:12,113 ce vieux con. 619 00:39:13,549 --> 00:39:16,418 "Vous pouvez faire confiance aux Lannister", a-t-il dit. 620 00:39:18,054 --> 00:39:20,322 "Les Lannister ont toujours été 621 00:39:20,389 --> 00:39:22,591 des vrais amis de la couronne." 622 00:39:24,760 --> 00:39:27,462 Alors on a ouvert les portes 623 00:39:27,496 --> 00:39:29,731 et mon père a saccagé la ville. 624 00:39:29,765 --> 00:39:33,168 Une fois encore, je suis allé voir le roi, 625 00:39:33,202 --> 00:39:36,371 je l'ai supplié de se rendre. 626 00:39:40,042 --> 00:39:42,477 Il m'a dit de... 627 00:39:42,511 --> 00:39:45,046 lui apporter la tête de mon père. 628 00:39:46,382 --> 00:39:48,449 Après il... 629 00:39:48,483 --> 00:39:51,452 s'est tourné vers le pyromancien. 630 00:39:51,486 --> 00:39:54,254 "Brûlez-les tous", a-t-il dit. 631 00:39:55,323 --> 00:39:58,359 "Brûlez-les chez eux. 632 00:39:58,393 --> 00:40:00,528 Brûlez-les dans leurs lits." 633 00:40:01,897 --> 00:40:06,669 Dites-moi, si votre précieux Renly 634 00:40:06,703 --> 00:40:09,572 vous avait ordonné de tuer votre propre père 635 00:40:09,606 --> 00:40:12,642 et de rester sans rien faire pendant que des centaines d'hommes, 636 00:40:12,676 --> 00:40:14,911 de femmes et d'enfants brûlaient vifs, 637 00:40:14,945 --> 00:40:17,647 vous l'auriez fait ? 638 00:40:17,681 --> 00:40:19,482 Auriez-vous respecté votre serment ? 639 00:40:23,453 --> 00:40:27,056 D'abord, j'ai tué le pyromancien. 640 00:40:27,090 --> 00:40:30,693 Et après quand le roi s'est retourné pour s'enfuir, 641 00:40:30,727 --> 00:40:34,230 j'ai enfoncé mon épée dans son dos. 642 00:40:35,466 --> 00:40:37,967 "Brûlez-les tous", a-t-il répété. 643 00:40:38,002 --> 00:40:39,969 "Brûlez-les tous." 644 00:40:40,004 --> 00:40:42,238 Je ne crois pas qu'il s'attendait à mourir. 645 00:40:42,273 --> 00:40:45,208 Il... Il voulait... 646 00:40:46,744 --> 00:40:49,245 brûler avec nous 647 00:40:49,279 --> 00:40:52,081 et se relever, 648 00:40:52,116 --> 00:40:53,983 renaître en dragon 649 00:40:54,018 --> 00:40:55,918 pour réduire ses ennemis en cendres. 650 00:40:59,690 --> 00:41:03,259 Je lui ai tranché la gorge pour m'assurer que ça n'arrive pas. 651 00:41:07,364 --> 00:41:11,133 C'est à ce moment-là que Ned Stark m'a trouvé. 652 00:41:11,167 --> 00:41:13,368 Si c'est vrai... 653 00:41:15,004 --> 00:41:16,872 pourquoi ne l'avez-vous pas dit ? 654 00:41:18,875 --> 00:41:20,742 Pourquoi ne pas le dire à Lord Stark ? 655 00:41:20,777 --> 00:41:22,277 Stark ? 656 00:41:22,312 --> 00:41:24,780 Vous croyez 657 00:41:24,814 --> 00:41:28,751 que l'honorable Ned Stark 658 00:41:28,785 --> 00:41:32,055 voulait entendre ma version de l'histoire ? 659 00:41:32,089 --> 00:41:34,790 Il m'a jugé coupable 660 00:41:34,825 --> 00:41:37,226 dès qu'il m'a vu. 661 00:41:37,261 --> 00:41:40,296 [IL HALÈTE] 662 00:41:40,331 --> 00:41:44,167 Mais de quel droit le loup 663 00:41:44,201 --> 00:41:46,202 juge-t-il le lion ? 664 00:41:47,505 --> 00:41:49,072 - De quel droit ? - À l'aide ! 665 00:41:49,106 --> 00:41:50,740 Le Régicide ! 666 00:41:52,009 --> 00:41:54,077 Jaime. 667 00:41:54,111 --> 00:41:56,113 Je m'appelle Jaime. 668 00:41:59,318 --> 00:42:01,686 SHÔREN: Chevalier Oignon. 669 00:42:01,720 --> 00:42:03,655 Ser Chevalier Oignon. 670 00:42:04,924 --> 00:42:07,325 Princesse ? Par les dieux, que faites-vous ici ? 671 00:42:07,359 --> 00:42:09,827 - Chut, vous allez réveiller Bert. - Bert ? 672 00:42:09,862 --> 00:42:12,931 C'est le gros. C'est le garde ce soir. 673 00:42:12,965 --> 00:42:14,866 Il aime boire et dormir. 674 00:42:14,900 --> 00:42:17,468 Retournez dans votre chambre. Vous ne devez pas être ici. 675 00:42:17,502 --> 00:42:19,637 - Si votre père le savait... - Il vous dit traître. 676 00:42:19,671 --> 00:42:21,906 C'est vrai ? 677 00:42:21,940 --> 00:42:24,508 Oui, petite. 678 00:42:24,542 --> 00:42:26,477 J'ai désobéi à mon roi, votre père, 679 00:42:26,511 --> 00:42:28,345 et maintenant j'en paie le prix. 680 00:42:28,380 --> 00:42:30,881 Je m'en fiche. Vous êtes mon ami. 681 00:42:30,916 --> 00:42:32,850 Vous devez vous ennuyer ici. 682 00:42:32,885 --> 00:42:34,819 Je vous ai amené de la lecture. 683 00:42:34,853 --> 00:42:36,688 C'est sur Aegon et ses dragons. 684 00:42:36,722 --> 00:42:40,157 Aegon a vécu ici. Vous le saviez ? 685 00:42:40,192 --> 00:42:41,959 - Les Targaryen ont bâti ce château. - Oui. 686 00:42:41,994 --> 00:42:44,295 - C'est vrai - Vous cacherez le livre sous votre manteau. 687 00:42:44,330 --> 00:42:46,698 - Il est beau. - J'en amènerai d'autres. 688 00:42:46,732 --> 00:42:49,601 Merci, ma Dame. Je suis sûr que c'est un bon livre, 689 00:42:49,635 --> 00:42:51,036 mais c'est du gâchis. 690 00:42:51,070 --> 00:42:53,538 Prenez-le. J'en ai d'autres. 691 00:42:54,674 --> 00:42:57,275 Ma Dame, je ne sais pas lire. 692 00:42:57,310 --> 00:42:59,378 Ah bon ? 693 00:42:59,412 --> 00:43:02,114 Je vous apprendrai. Je viendrai quand Bert sera de garde. 694 00:43:02,148 --> 00:43:03,982 - Non. - C'est facile. Ce sera drôle. 695 00:43:04,017 --> 00:43:06,151 - Partez. On ne peut pas. - Pourquoi ? 696 00:43:06,186 --> 00:43:08,954 Ils nous enfermeront dans des cellules ? 697 00:43:08,988 --> 00:43:11,022 [IL RIT] 698 00:43:15,194 --> 00:43:16,929 Je ne saurais par où commencer. 699 00:43:16,963 --> 00:43:18,697 Au début. 700 00:43:18,731 --> 00:43:20,632 Ce mot-là, c'est Aegon. 701 00:43:20,667 --> 00:43:24,770 Quand vous voyez un A, un E et un G ensemble comme ça, 702 00:43:24,804 --> 00:43:26,705 on dirait "egg" (œuf). 703 00:43:26,739 --> 00:43:28,641 Et le titre du livre est 704 00:43:28,675 --> 00:43:30,843 "Histoire d'Aegon le Conquérant 705 00:43:30,877 --> 00:43:33,045 et de sa conquête de Westeros". 706 00:43:33,079 --> 00:43:36,782 [LES HOMMES CRIENT DES ORDRES] 707 00:43:45,258 --> 00:43:46,892 JORAH: Putain de siège. 708 00:43:46,927 --> 00:43:49,095 Vous étiez le premier à passer à Pyk ? 709 00:43:49,129 --> 00:43:52,598 Deuxième. Thoros de Myr y est allé tout seul 710 00:43:52,632 --> 00:43:54,800 en agitant son épée enflammée. 711 00:43:54,835 --> 00:43:57,536 Thoros de Myr. Un sacré fou. 712 00:43:57,570 --> 00:44:00,506 Robert vous a fait chevalier après la bataille ? 713 00:44:00,540 --> 00:44:02,408 Je n'ai jamais été si fier. 714 00:44:02,442 --> 00:44:05,644 Un genou dans la poussière, l'épée du roi sur mon épaule, 715 00:44:05,679 --> 00:44:06,979 à écouter les mots. 716 00:44:07,013 --> 00:44:10,716 "Au nom du Guerrier, je vous ordonne d'être courageux." 717 00:44:10,751 --> 00:44:13,687 Je ne pouvais penser qu'à ma terrible envie de pisser. 718 00:44:13,721 --> 00:44:14,955 [IL RIT] 719 00:44:14,989 --> 00:44:17,624 JORAH: En armure complète pendant 16 heures. 720 00:44:17,659 --> 00:44:19,627 Je n'y avais pas pensé durant le combat. 721 00:44:19,661 --> 00:44:22,864 J'ai failli être le premier chevalier à pisser sur les bottes sur roi. 722 00:44:22,898 --> 00:44:24,666 [IL RIT] 723 00:44:24,700 --> 00:44:26,935 Robert aurait ri. 724 00:44:26,969 --> 00:44:29,571 C'était un bon guerrier et quelqu'un de bien. 725 00:44:31,407 --> 00:44:33,341 Et un roi horrible. 726 00:44:33,376 --> 00:44:36,744 J'ai combattu toute ma vie pour des horribles rois. 727 00:44:36,779 --> 00:44:38,313 Vous aviez prêté serment. 728 00:44:38,347 --> 00:44:40,215 Et un homme d'honneur tient ses serments, 729 00:44:40,249 --> 00:44:43,651 même s'il sert un alcoolique ou un lunatique. 730 00:44:43,686 --> 00:44:46,254 Une fois au moins, avant ma mort, 731 00:44:46,289 --> 00:44:49,324 je veux connaitre la fierté de servir, 732 00:44:49,358 --> 00:44:52,494 de me battre pour quelqu'un en qui je crois. 733 00:44:52,528 --> 00:44:54,295 Vous croyez en elle ? 734 00:44:57,132 --> 00:44:58,967 De tout mon cœur. 735 00:45:04,106 --> 00:45:05,238 Ce sont eux ? 736 00:45:05,358 --> 00:45:07,529 Oui, Khaleesi. Les officiers. 737 00:45:09,329 --> 00:45:11,742 Vous n'avez pas choisi cette vie. 738 00:45:12,237 --> 00:45:16,578 Vous êtes des hommes libres à présent. Libres de faire vos propres choix. 739 00:45:17,189 --> 00:45:21,056 Avez-vous choisi votre dirigeant dans vos rangs ? 740 00:45:25,501 --> 00:45:27,624 Enlève ton casque. 741 00:45:35,031 --> 00:45:36,862 Celui-ci en a l'honneur. 742 00:45:36,982 --> 00:45:38,693 Comment t'appelles-tu ? 743 00:45:38,813 --> 00:45:40,483 Ver Gris. 744 00:45:40,603 --> 00:45:42,189 Ver Gris. 745 00:45:43,412 --> 00:45:45,814 Tous les immaculés ont de nouveaux noms 746 00:45:45,848 --> 00:45:47,448 quand on les castre... 747 00:45:47,483 --> 00:45:50,351 Ver Gris, Puce Rouge, Rat Noir. 748 00:45:50,386 --> 00:45:53,154 Des noms qui leur rappellent ce qu'ils sont... 749 00:45:53,189 --> 00:45:55,690 de la vermine. 750 00:45:59,218 --> 00:46:01,715 Dès aujourd'hui, tu choisiras ton propre nom. 751 00:46:01,835 --> 00:46:05,669 Tu diras à tes soldats de faire de même. 752 00:46:05,789 --> 00:46:07,708 Jetez vos noms d'esclaves. 753 00:46:08,166 --> 00:46:10,829 Choisissez le nom que vos parents vous ont donné, ou un autre. 754 00:46:10,949 --> 00:46:15,448 Un nom qui vous rende fier. 755 00:46:16,489 --> 00:46:18,903 Ver Gris me rend fier. 756 00:46:19,023 --> 00:46:20,617 C'est un nom chanceux. 757 00:46:21,049 --> 00:46:24,079 Le nom que celui-ci avait à la naissance était maudit. 758 00:46:24,512 --> 00:46:29,040 C'est le nom qu'il avait quand on l'a fait esclave. 759 00:46:29,694 --> 00:46:39,349 Mais Ver Gris est le nom que celui-ci avait quand Daenerys du Typhon l'a libéré. 760 00:46:42,606 --> 00:46:44,322 JORAH: Le roi Robert la voulait morte. 761 00:46:44,442 --> 00:46:45,714 Évidemment. 762 00:46:45,834 --> 00:46:49,379 C'est une Targaryen. La dernière Targaryen. 763 00:46:49,414 --> 00:46:52,070 Et personne au Conseil restreint n'a pu le raisonner. 764 00:46:52,190 --> 00:46:55,085 - Je n'étais pas au Conseil restreint. - Ah bon ? 765 00:46:55,120 --> 00:46:57,721 Traditionnellement, le Lord Commandant de la Garde Royale ... 766 00:46:57,756 --> 00:46:59,623 Oui, mais j'ai tué une douzaine 767 00:46:59,657 --> 00:47:01,792 d'amis de Robert pendant la rébellion. 768 00:47:03,961 --> 00:47:05,628 Il ne voulait recevoir aucun conseil 769 00:47:05,663 --> 00:47:07,597 d'un homme qui avait combattu pour le Roi Fou. 770 00:47:07,631 --> 00:47:09,532 Ça ne me dérangeait pas. 771 00:47:09,652 --> 00:47:12,735 J'ai toujours détesté la politique. 772 00:47:12,770 --> 00:47:14,704 Ce serait le cas pour moi aussi. 773 00:47:14,738 --> 00:47:17,173 Des heures à jacasser de coups dans le dos 774 00:47:17,208 --> 00:47:20,376 et de trahisons envers tout le monde. 775 00:47:23,547 --> 00:47:25,448 Pourtant, elle devra patauger dans cette boue 776 00:47:25,482 --> 00:47:27,684 si elle veut gouverner les Sept Couronnes. 777 00:47:27,718 --> 00:47:29,786 Des hommes compétents seront là pour la conseiller, 778 00:47:29,820 --> 00:47:31,287 des hommes d'expérience. 779 00:47:31,322 --> 00:47:32,822 À qui pensez-vous ? 780 00:47:32,857 --> 00:47:34,858 Pardonnez-moi, Ser Jorah, 781 00:47:34,892 --> 00:47:38,462 mais votre réputation à Westeros a souffert au fil des années. 782 00:47:38,496 --> 00:47:40,898 Elle a souffert pour une raison. 783 00:47:40,932 --> 00:47:42,699 J'ai fait la traite d'esclaves. 784 00:47:42,734 --> 00:47:44,568 Votre présence à ses côtés 785 00:47:44,602 --> 00:47:46,870 desservirait notre cause à notre retour. 786 00:47:46,904 --> 00:47:48,705 Notre cause ? 787 00:47:48,740 --> 00:47:50,774 Pardonnez-moi, Ser Barristan, mais j'ai défendu 788 00:47:50,809 --> 00:47:53,010 la Khaleesi contre les assassins du roi Robert 789 00:47:53,044 --> 00:47:54,845 pendant que vous le serviez encore. 790 00:47:54,879 --> 00:47:57,881 On veut tous les deux qu'elle gouverne. Non ? 791 00:47:57,916 --> 00:48:00,517 Vous n'êtes là que depuis quelques jours. 792 00:48:00,551 --> 00:48:02,685 J'ignore vos vraies intentions. 793 00:48:02,720 --> 00:48:04,854 Si on est vraiment ses loyaux serviteurs, 794 00:48:04,888 --> 00:48:07,690 on fera tout ce qui doit être fait, 795 00:48:07,724 --> 00:48:10,326 peu importe le prix, peu importe notre fierté. 796 00:48:10,360 --> 00:48:12,928 Vous n'êtes pas Lord Commandant ici. 797 00:48:12,963 --> 00:48:15,531 Vous n'êtes qu'un autre exilé. 798 00:48:15,565 --> 00:48:17,633 Et seule la reine peut me donner des ordres. 799 00:48:25,808 --> 00:48:28,643 - TALISA: Viens te coucher. - Tu avais raison. 800 00:48:29,779 --> 00:48:31,613 Les Karstark sont partis. 801 00:48:32,581 --> 00:48:34,816 Presque la moitié de nos forces. 802 00:48:34,850 --> 00:48:38,353 Tywin Lannister sait quoi faire pour nous vaincre. 803 00:48:38,387 --> 00:48:41,256 Rien. 804 00:48:41,291 --> 00:48:43,425 Attendre, c'est tout. 805 00:48:43,459 --> 00:48:45,961 Ne le laisse pas faire. 806 00:48:45,995 --> 00:48:48,096 Que puis-je faire ? 807 00:48:48,131 --> 00:48:49,564 Attaquer Port-Réal ? 808 00:48:49,599 --> 00:48:51,733 Rien de mieux pour lui. 809 00:48:51,767 --> 00:48:53,768 Il nous écraserait en un jour. 810 00:48:54,804 --> 00:48:55,937 Aller au Nord. 811 00:48:55,971 --> 00:48:58,640 Reprends ton pays aux Greyjoy. 812 00:48:58,674 --> 00:49:01,943 - Attends la fin de l'hiver. - L'hiver pourrait durer 5 ans. 813 00:49:01,978 --> 00:49:03,344 Une fois mes bannerets 814 00:49:03,379 --> 00:49:06,148 rentrés chez eux, entourés de leurs familles, 815 00:49:06,182 --> 00:49:09,251 bien au chaud et en sécurité, ils ne voudront plus repartir. 816 00:49:09,285 --> 00:49:11,420 Quand je les ai réunis, 817 00:49:11,455 --> 00:49:13,356 on avait un but, une mission. 818 00:49:13,390 --> 00:49:16,158 Maintenant on à l'air de gamins chicaneurs. 819 00:49:18,529 --> 00:49:20,430 Donne-leur un nouveau but. 820 00:49:20,464 --> 00:49:22,165 Quoi ? 821 00:49:23,667 --> 00:49:25,868 Oh, je ne sais pas. 822 00:49:25,903 --> 00:49:28,404 Je ne sais même pas où est Winterfell. 823 00:49:31,074 --> 00:49:33,009 Ici. 824 00:49:36,247 --> 00:49:39,816 Et on est ici. Port-Réal... 825 00:49:46,691 --> 00:49:48,225 Quoi ? 826 00:49:51,462 --> 00:49:54,631 Je ne peux pas les forcer à nous retrouver sur le terrain 827 00:49:54,665 --> 00:49:57,066 ni les attaquer où ils sont les plus forts, 828 00:49:57,100 --> 00:50:00,003 mais je peux les attaquer là où ils ne le sont pas. 829 00:50:01,172 --> 00:50:04,040 Et Castral Rock ne peut pas s'enfuir. 830 00:50:05,309 --> 00:50:08,345 Je vais leur prendre leur foyer. 831 00:50:09,614 --> 00:50:11,782 Tu peux le faire ? 832 00:50:11,816 --> 00:50:14,819 J'ai besoin d'hommes pour remplacer les Karstark. 833 00:50:14,853 --> 00:50:17,455 Il n'y a qu'une seule personne dans ce royaume 834 00:50:17,489 --> 00:50:20,691 avec cette armée qui n'a pas encore pris le parti des Lannister. 835 00:50:22,127 --> 00:50:24,828 L'homme dont j'étais censé épouser la fille... 836 00:50:25,864 --> 00:50:27,764 Walder Frey. 837 00:50:36,640 --> 00:50:38,908 C'est un excellent combattant. 838 00:50:38,942 --> 00:50:42,278 Savez-vous quand on pourra... 839 00:50:42,313 --> 00:50:45,949 Je planterai la graine une fois que j'aurai épousé Joffrey. 840 00:50:45,983 --> 00:50:47,450 Elle devrait pousser rapidement. 841 00:50:47,484 --> 00:50:49,118 Joffrey ne me laissera pas partir. 842 00:50:49,153 --> 00:50:51,888 Il a trop de raisons de me garder ici. 843 00:50:51,922 --> 00:50:55,258 Et une seule pour vous laisser partir. 844 00:50:55,292 --> 00:50:57,493 Parce que ça me fera plaisir. 845 00:50:57,528 --> 00:50:59,562 HOMME: Écuyer ! 846 00:51:03,134 --> 00:51:04,801 Vous avez bien combattu, ser. 847 00:51:04,835 --> 00:51:07,603 Il n'y a eu aucun combat. Je ne te connais pas. 848 00:51:07,638 --> 00:51:09,972 Olyver, pour vous servir. 849 00:51:12,142 --> 00:51:15,010 J'aimerais vous voir combattre face à un vrai partenaire, Ser. 850 00:51:15,044 --> 00:51:17,379 [IL RIT] 851 00:51:23,053 --> 00:51:24,586 Comment as-tu su ? 852 00:51:24,621 --> 00:51:26,522 Su quoi ? 853 00:51:27,857 --> 00:51:29,692 Que j'en avais envie. 854 00:51:29,726 --> 00:51:31,593 Mon Seigneur... 855 00:51:35,631 --> 00:51:37,299 Je vais bientôt me marier 856 00:51:37,333 --> 00:51:40,402 et même ma promise n'en a pas la moindre idée. 857 00:51:40,436 --> 00:51:43,539 Elles l'ignorent souvent, d'après mon expérience. 858 00:51:43,573 --> 00:51:45,941 Tu as beaucoup d'expérience, hein ? 859 00:51:46,876 --> 00:51:49,044 Avec les maris. 860 00:51:57,888 --> 00:52:00,223 Ça n'a pas été long. 861 00:52:00,258 --> 00:52:02,460 Suffisamment. 862 00:52:04,029 --> 00:52:06,998 Notre Chevalier des Fleurs va bientôt se marier. 863 00:52:07,032 --> 00:52:08,833 Ah bon ? 864 00:52:08,867 --> 00:52:11,168 Et... 865 00:52:11,203 --> 00:52:13,004 qui est la petite chanceuse ? 866 00:52:13,038 --> 00:52:16,541 LITTLEFINGER: Ce n'est peut-être pas le plus grand navire qui soit 867 00:52:16,575 --> 00:52:19,043 ou le plus rapide, 868 00:52:19,078 --> 00:52:21,246 mais il est à moi. 869 00:52:24,784 --> 00:52:26,718 J'ai toujours voulu un navire. 870 00:52:26,752 --> 00:52:28,887 Maintenant, j'en veux une douzaine. 871 00:52:28,922 --> 00:52:31,557 - Bizarre, n'est-ce pas ? - Quoi ? 872 00:52:31,591 --> 00:52:33,760 Peu importe ce qu'on veut, 873 00:52:33,794 --> 00:52:35,595 une fois qu'on l'a, 874 00:52:35,629 --> 00:52:37,364 on veut autre chose. 875 00:52:40,134 --> 00:52:42,836 Votre coiffure a changé. 876 00:52:42,870 --> 00:52:44,504 Ah bon ? 877 00:52:44,538 --> 00:52:46,139 Lady Margaery est coiffée ainsi. 878 00:52:46,173 --> 00:52:48,575 Comme beaucoup d'autres dames. 879 00:52:48,609 --> 00:52:50,344 J'ai une bonne nouvelle. 880 00:52:50,378 --> 00:52:52,479 Je quitte bientôt la ville. 881 00:52:52,513 --> 00:52:53,980 Vous m'emmenez toujours ? 882 00:52:54,015 --> 00:52:56,216 Ce que je veux importe peu. 883 00:52:56,250 --> 00:52:58,452 C'est ce que vous voulez. 884 00:52:58,486 --> 00:52:59,686 Vous voulez rentrer chez vous, n'est-ce pas ? 885 00:52:59,720 --> 00:53:02,155 Bien sûr. Plus que tout au monde. 886 00:53:04,325 --> 00:53:07,727 Mais peut-être que ce serait mieux d'attendre. 887 00:53:07,762 --> 00:53:10,564 J'ai réfléchi aux risques. 888 00:53:10,598 --> 00:53:13,466 Pas seulement pour moi, mais pour vous. 889 00:53:13,501 --> 00:53:14,767 Vous avez été si gentil. 890 00:53:14,802 --> 00:53:17,970 Je me sentirais très mal si quoi que ce soit vous arrivait. 891 00:53:19,106 --> 00:53:21,340 Je suis vraiment touché 892 00:53:21,375 --> 00:53:24,610 par votre souci pour mon bien-être. 893 00:53:24,645 --> 00:53:27,447 Sansa, vous savez que je suis votre ami. 894 00:53:27,514 --> 00:53:29,515 Votre véritable ami. 895 00:53:29,550 --> 00:53:31,250 Je le sais, Lord Baelish. 896 00:53:31,285 --> 00:53:33,954 - Petyr. - Petyr. 897 00:53:33,988 --> 00:53:36,089 Si vous voulez rester, 898 00:53:36,123 --> 00:53:39,125 bien sûr que vous le pouvez. 899 00:53:44,031 --> 00:53:46,399 On en reparlera à mon retour. 900 00:53:59,412 --> 00:54:01,546 TYWIN: Tu es en retard. 901 00:54:01,580 --> 00:54:04,382 Que fait-elle ici ? 902 00:54:04,417 --> 00:54:06,451 Nos affaires la concernent aussi. 903 00:54:06,485 --> 00:54:08,319 Assieds-toi. 904 00:54:10,323 --> 00:54:11,923 Vous serez heureux d'apprendre 905 00:54:11,958 --> 00:54:15,026 qu'après cette discussion avec Olenna Tyrell, 906 00:54:15,060 --> 00:54:17,094 j'ai économisé à la couronne 907 00:54:17,129 --> 00:54:19,931 des centaines de milliers pour ce mariage. 908 00:54:19,965 --> 00:54:20,999 Peu importe. 909 00:54:21,033 --> 00:54:22,553 Parlons de choses importantes. 910 00:54:22,568 --> 00:54:25,003 Je suis le Trésorier. Économiser est important. 911 00:54:25,905 --> 00:54:27,339 Arrête. 912 00:54:27,373 --> 00:54:29,307 Tu me mets mal à l'aise. 913 00:54:29,342 --> 00:54:32,311 Ta sœur a appris que tes nouveaux amis les Tyrell 914 00:54:32,346 --> 00:54:35,349 complotent pour marier Sansa Stark et Ser Loras. 915 00:54:35,383 --> 00:54:37,151 Très bien. 916 00:54:37,185 --> 00:54:39,219 C'est une fille charmante. 917 00:54:39,254 --> 00:54:41,254 Il lui manque les atouts préférés de Loras, 918 00:54:41,289 --> 00:54:43,090 mais je suis sûr que ça se passera bien. 919 00:54:43,124 --> 00:54:45,659 - Arrête tes blagues. - Ce n'était pas ma meilleure... 920 00:54:45,693 --> 00:54:48,795 Je les introduits dans la royauté et c'est ainsi qu'ils me remercient, 921 00:54:48,830 --> 00:54:52,299 en essayant de me voler la clé du Nord. 922 00:54:52,333 --> 00:54:54,001 Sansa est la clé du Nord ? 923 00:54:54,035 --> 00:54:56,403 Elle a un frère aîné. 924 00:54:56,437 --> 00:54:58,438 Les Karstark sont rentrés chez eux. 925 00:54:58,473 --> 00:55:01,408 Le louveteau a perdu la moitié de son armée. Ses jours sont comptés. 926 00:55:01,443 --> 00:55:04,545 Theon Greyjoy a tué ses deux frères. 927 00:55:04,579 --> 00:55:07,915 Ce qui fait de Sansa Stark l'héritière de Winterfell. 928 00:55:07,950 --> 00:55:11,786 Et je ne vais pas la laisser aux Tyrell. 929 00:55:11,821 --> 00:55:14,122 TYRION: L'armée des Tyrell nous aide à gagner cette guerre. 930 00:55:14,157 --> 00:55:16,925 Croyez-vous que c'est très sage de leur dire non ? 931 00:55:16,960 --> 00:55:18,760 C'est un complot. 932 00:55:18,795 --> 00:55:21,597 Les complots ne sont pas du domaine public. 933 00:55:21,631 --> 00:55:23,365 Et les Tyrell ne le réaliseront 934 00:55:23,400 --> 00:55:25,567 qu'après le mariage de Joffrey. 935 00:55:25,602 --> 00:55:29,371 Il faut agir les premiers et tuer cette union dans l'oeuf. 936 00:55:29,405 --> 00:55:30,806 Comment ? 937 00:55:30,840 --> 00:55:33,107 On trouve un nouvel époux pour Sansa Stark. 938 00:55:33,142 --> 00:55:35,743 - Merveilleux. - En effet. 939 00:55:43,319 --> 00:55:44,886 Vous n'êtes pas sérieux. 940 00:55:44,920 --> 00:55:46,387 Si. 941 00:55:46,422 --> 00:55:49,524 Joffrey a pourri la vie de cette pauvre fille 942 00:55:49,558 --> 00:55:51,593 depuis qu'il a fait décapiter son père. 943 00:55:51,627 --> 00:55:54,662 Maintenant qu'elle est enfin libre, vous me la donnez ? 944 00:55:54,696 --> 00:55:56,397 C'est cruel, même de votre part. 945 00:55:56,432 --> 00:55:58,299 Comptes-tu la maltraiter ? 946 00:55:58,334 --> 00:56:00,268 Peu m'importe son bonheur, 947 00:56:00,303 --> 00:56:02,537 - fais-en autant. - C'est une gamine ! 948 00:56:02,572 --> 00:56:05,441 Elle est pubère. On en a longuement discuté. 949 00:56:05,475 --> 00:56:08,978 Donc, tu vas l'épouser et la mettre enceinte. 950 00:56:09,012 --> 00:56:12,048 - Tu peux sûrement le faire. - Et si je refuse ? 951 00:56:12,083 --> 00:56:14,752 Tu voulais être récompensé pour ta bravoure pendant la bataille. 952 00:56:14,786 --> 00:56:18,789 Sansa Stark est la meilleure récompense que tu puisses espérer. 953 00:56:18,823 --> 00:56:21,325 Et il est grand temps que tu te maries. 954 00:56:21,359 --> 00:56:24,194 J'ai été marié. 955 00:56:24,229 --> 00:56:26,797 Vous avez oublié ? 956 00:56:28,233 --> 00:56:30,367 Malheureusement pas. 957 00:56:30,402 --> 00:56:33,771 CERSEI: Tu devrais remercier les dieux pour ça. 958 00:56:33,805 --> 00:56:35,439 Tu ne mérites pas tant. 959 00:56:35,474 --> 00:56:37,942 TYWIN: Tyrion fera ce qu'on lui dit. 960 00:56:37,976 --> 00:56:40,044 Comme toi. 961 00:56:41,446 --> 00:56:43,547 Comment ça ? 962 00:56:43,582 --> 00:56:45,449 Tu vas épouser Ser Loras. 963 00:56:47,619 --> 00:56:50,054 - Non. - Le garçon est l'héritier de Hautjardin. 964 00:56:50,088 --> 00:56:52,557 Tyrion va nous assurer le Nord, et toi le Bief. 965 00:56:52,591 --> 00:56:55,327 - Non. - Si. 966 00:56:55,361 --> 00:56:58,063 Tu es encore fertile. Tu dois te remarier et enfanter. 967 00:56:58,097 --> 00:57:00,265 Je suis reine régente, pas une poulinière. 968 00:57:00,299 --> 00:57:02,968 Tu es ma fille ! 969 00:57:03,002 --> 00:57:04,637 Tu vas faire ce que je te dis, 970 00:57:04,671 --> 00:57:06,906 tu vas épouser Loras Tyrell 971 00:57:06,940 --> 00:57:09,275 et mettre fin à ces rumeurs dégoûtantes 972 00:57:09,309 --> 00:57:12,111 une bonne fois pour toute. 973 00:57:12,146 --> 00:57:14,247 Père, ne m'obligez pas à le refaire, s'il vous plaît. 974 00:57:14,281 --> 00:57:16,817 Plus un mot. 975 00:57:16,851 --> 00:57:19,919 Mes enfants. 976 00:57:19,954 --> 00:57:23,857 Ça fait trop longtemps que vous déshonorez le nom Lannister. 977 00:57:24,421 --> 00:57:33,618 synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com 978 00:57:35,068 --> 00:57:38,404 ♪ C'est toujours l'été ♪ 979 00:57:38,438 --> 00:57:41,808 ♪ Sous la mer ♪ 980 00:57:41,842 --> 00:57:44,711 ♪ Je sais, je sais ♪ 981 00:57:44,745 --> 00:57:48,315 ♪ Oh, oh, oh ♪ 982 00:57:48,349 --> 00:57:52,387 ♪ Les oiseaux ont des écailles ♪ 983 00:57:52,421 --> 00:57:56,024 ♪ Et les poissons ont des ailes ♪ 984 00:57:56,058 --> 00:57:59,061 ♪ Je sais, je sais ♪ 985 00:57:59,095 --> 00:58:02,698 ♪ Oh, oh, oh ♪ 986 00:58:02,732 --> 00:58:06,168 ♪ La pluie est sèche ♪ 987 00:58:06,202 --> 00:58:09,538 ♪ Et la neige monte ♪ 988 00:58:09,572 --> 00:58:12,341 ♪ Je sais, je sais ♪ 989 00:58:12,376 --> 00:58:16,011 ♪ Oh, oh, oh ♪ 990 00:58:16,046 --> 00:58:19,849 ♪ Les pierres se fissurent ♪ 991 00:58:19,883 --> 00:58:24,086 ♪ L'eau brûle ♪ 992 00:58:24,121 --> 00:58:28,091 ♪ Les ombres viennent danser ♪ 993 00:58:28,125 --> 00:58:30,726 ♪ Monseigneur ♪ 994 00:58:30,761 --> 00:58:33,963 ♪ Les ombres viennent ♪ 995 00:58:33,997 --> 00:58:36,565 ♪ Jouer ♪ 996 00:58:36,600 --> 00:58:40,469 ♪ Les ombres viennent danser ♪ 997 00:58:40,504 --> 00:58:42,671 ♪ Monseigneur ♪ 998 00:58:42,706 --> 00:58:46,141 ♪ Les ombres viennent ♪ 999 00:58:46,175 --> 00:58:49,678 ♪ pour rester ♪