1
00:00:00,033 --> 00:00:02,679
JOURNALISTE : On annonce une tempête
2
00:00:02,703 --> 00:00:04,280
du Kansas à l'ouest du Minnesota.
3
00:00:04,304 --> 00:00:06,354
Tempête de glace et de neige.
4
00:00:06,379 --> 00:00:08,379
Des températures d'à peine 20°C,
5
00:00:08,404 --> 00:00:09,492
et le vent...
6
00:00:09,517 --> 00:00:11,328
CLAIRE : Shaun.
7
00:00:11,352 --> 00:00:12,551
Shaun.
8
00:00:13,226 --> 00:00:17,507
Mm. Ils annoncent
une tempête au Minnesota.
9
00:00:17,532 --> 00:00:19,977
Tu n'es pas venu bosser
depuis trois jours.
10
00:00:20,001 --> 00:00:23,547
Je veux qu'on me laisse tranquille.
11
00:00:23,571 --> 00:00:26,584
[MUSIQUE TRISTE]
12
00:00:26,608 --> 00:00:29,346
Je suis navrée qu'elle t'ait blessé.
13
00:00:29,944 --> 00:00:31,589
Mais tu es fort.
14
00:00:31,613 --> 00:00:33,499
Et l'homme le plus déterminé
que je connaisse.
15
00:00:33,523 --> 00:00:35,359
Tu s'en sortiras.
16
00:00:35,383 --> 00:00:38,213
[MUSIQUE TRISTE]
17
00:00:38,237 --> 00:00:41,583
J'aimerais être...
18
00:00:41,607 --> 00:00:43,274
normal.
19
00:00:43,298 --> 00:00:46,054
[MUSIQUE TRISTE]
20
00:00:46,078 --> 00:00:50,425
Tout le monde rêve
d'être normal, Shaun.
21
00:00:50,449 --> 00:00:56,564
[MUSIQUE TRISTE]
22
00:00:56,588 --> 00:00:58,600
Tu dois te lever.
23
00:00:58,624 --> 00:01:01,170
Faire tes exercices de routine,
24
00:01:01,194 --> 00:01:03,171
prendre ta douche,
te laver, venir bosser.
25
00:01:03,195 --> 00:01:05,056
Pas pour aider tes patients,
26
00:01:05,080 --> 00:01:06,941
mais pour te sentir mieux.
27
00:01:06,965 --> 00:01:08,510
[MUSIQUE ENJOUÉE]
28
00:01:08,534 --> 00:01:11,012
Je ne pars pas sans toi.
29
00:01:11,036 --> 00:01:16,320
[MUSIQUE ENJOUÉE]
30
00:01:16,344 --> 00:01:19,654
Votre apnée du sommeil
est pire que prévu.
31
00:01:19,678 --> 00:01:22,090
Vous avez une condition liée
à votre pseudo achondroplasie
32
00:01:22,114 --> 00:01:24,125
qui appuie à la base de votre crâne
33
00:01:24,149 --> 00:01:26,094
comprimant la partie de votre cerveau
34
00:01:26,118 --> 00:01:27,654
qui contrôle votre respiration.
35
00:01:28,986 --> 00:01:31,466
[RESPIRATION TREMBLANTE]
36
00:01:31,490 --> 00:01:33,702
On me trouve trop imbu
de ma personne.
37
00:01:33,726 --> 00:01:35,103
On dirait qu'ils ont raison.
38
00:01:35,127 --> 00:01:36,538
Finn, c'est sérieux.
39
00:01:36,562 --> 00:01:38,373
Ne t'inquiète pas.
Je m'en sortirai.
40
00:01:38,397 --> 00:01:40,475
MELENDEZ : On peut retirer
un os de votre crâne
41
00:01:40,499 --> 00:01:42,844
et faire une résection
d'une partie de votre cervelet
42
00:01:42,868 --> 00:01:44,479
pour réduire
la pression du tronc cérébral.
43
00:01:44,503 --> 00:01:47,549
[BÉGAIE] Vous allez retirer
une partie de son cerveau ?
44
00:01:47,573 --> 00:01:49,484
Ça n'affectera pas votre intellect,
45
00:01:49,508 --> 00:01:51,720
mais vous aurez
des troubles d'élocution
46
00:01:51,744 --> 00:01:53,488
et quelques problèmes d'équilibre.
47
00:01:53,512 --> 00:01:56,091
J'aurais préféré
perdre des points de QI.
48
00:01:56,115 --> 00:01:57,278
Arrête.
49
00:01:57,302 --> 00:01:58,560
Je suis sérieux.
50
00:01:58,584 --> 00:02:01,017
C'est mon talent oratoire
qui t'a séduit.
51
00:02:01,480 --> 00:02:03,264
Euh, et la deuxième option ?
52
00:02:03,288 --> 00:02:06,334
Désolée, il n'y a pas d'autre option.
53
00:02:06,358 --> 00:02:08,837
Je suis vendeur.
Je ne connais pas le mot "non".
54
00:02:08,861 --> 00:02:10,438
Il existe toujours un autre moyen.
55
00:02:10,462 --> 00:02:12,373
Il faut sentir des sentiers battus.
56
00:02:12,397 --> 00:02:13,908
[SOUPIRE] C'est déjà fait,
57
00:02:13,932 --> 00:02:15,744
voilà pourquoi
on vous propose l'opération.
58
00:02:15,768 --> 00:02:17,345
Pour vous garder en vie,
59
00:02:17,369 --> 00:02:20,248
donc vous n'avez pas le choix.
60
00:02:20,272 --> 00:02:23,184
Le Dr Murphy
est grossier et insensible...
61
00:02:23,208 --> 00:02:24,586
mais il a raison.
62
00:02:24,610 --> 00:02:27,021
Finn, je t'en prie, je t'aime.
63
00:02:27,045 --> 00:02:29,224
Je serai toujours là pour toi,
64
00:02:29,248 --> 00:02:30,947
peu importe ta démarche
ou ta façon de parler.
65
00:02:31,510 --> 00:02:33,661
Tu dois écouter tes docteurs.
66
00:02:33,685 --> 00:02:34,996
[MUSIQUE TRISTE]
67
00:02:35,020 --> 00:02:37,031
Je t'aime, aussi.
68
00:02:37,055 --> 00:02:42,904
[MUSIQUE TRISTE]
69
00:02:42,928 --> 00:02:45,073
Faites de votre mieux.
70
00:02:45,097 --> 00:02:54,616
[MUSIQUE ENJOUÉE]
71
00:02:54,640 --> 00:02:56,632
[MUSIQUE RYTHMÉE DU GÉNÉRIQUE]
72
00:02:56,657 --> 00:03:04,658
Synchro par -robtor-
Traduit par krazyfrog
www.addic7ed.com
73
00:03:04,683 --> 00:03:05,827
Laissez-moi deviner.
74
00:03:05,851 --> 00:03:07,695
Une nouvelle opération.
75
00:03:07,719 --> 00:03:09,497
C'est la dixième, non ?
76
00:03:09,521 --> 00:03:10,714
La onzième.
77
00:03:11,356 --> 00:03:13,368
J'arrive toujours pas à bosser,
78
00:03:13,392 --> 00:03:17,505
ni à conduire un tracteur,
ou une moissonneuse.
79
00:03:17,529 --> 00:03:20,008
Je peux même pas
ouvrir une bouteille de bière.
80
00:03:20,032 --> 00:03:21,810
Quand on s'est connus,
dans l'ambulance
81
00:03:21,834 --> 00:03:23,701
vos bras étaient
dans votre moissonneuse.
82
00:03:23,725 --> 00:03:27,088
Aujourd'hui, vous éprouvez
des sensations et une quasi mobilité.
83
00:03:27,112 --> 00:03:29,217
On doit juste soigner la neuropathie
84
00:03:29,241 --> 00:03:31,219
et augmenter votre force.
85
00:03:31,243 --> 00:03:32,776
Comment on procède ?
86
00:03:33,405 --> 00:03:35,779
J'envisage une greffe
de muscle gracile.
87
00:03:36,325 --> 00:03:39,741
Ça devrait améliorer sa préhension
et soulager un peu la douleur,
88
00:03:39,765 --> 00:03:42,096
mais une seule façon
de la soulager totalement.
89
00:03:42,120 --> 00:03:45,033
Tyson, avez-vous réfléchi
à vous faire amputer
90
00:03:45,057 --> 00:03:47,202
et à poser des bras
prosthétiques ostéointégrés ?
91
00:03:47,226 --> 00:03:48,870
Reliés aux os et aux nerfs
92
00:03:48,894 --> 00:03:50,104
de vos avant-bras,
93
00:03:50,128 --> 00:03:52,173
agissant comme vos propres mains.
94
00:03:52,197 --> 00:03:55,043
Vous perdriez quelques fonctions.
95
00:03:55,067 --> 00:03:57,920
Dextérité moindre,
aucune rétroaction sensorielle.
96
00:03:57,944 --> 00:04:00,830
Mais la force de préhension
serait améliorée.
97
00:04:00,854 --> 00:04:03,340
Et plus important, aucune douleur.
98
00:04:06,677 --> 00:04:08,899
Je veux être un fermier,
99
00:04:09,161 --> 00:04:10,593
pas un cyborg.
100
00:04:11,649 --> 00:04:13,111
D'accord.
101
00:04:14,237 --> 00:04:16,497
La douleur a empiré.
102
00:04:16,521 --> 00:04:19,667
Sûrement parce que
j'ai bossé comme une malade
103
00:04:19,691 --> 00:04:21,436
avec Murphy jusqu'à aujourd'hui.
104
00:04:21,460 --> 00:04:22,770
Il est revenu ?
105
00:04:22,794 --> 00:04:25,173
Brown est allé le chercher
106
00:04:25,197 --> 00:04:26,416
et l'a ramené de force.
107
00:04:27,265 --> 00:04:28,676
Elle n'aurait pas dû.
108
00:04:28,700 --> 00:04:30,511
Il a essayé de gérer à sa façon.
109
00:04:30,535 --> 00:04:31,613
Une bonne chose.
110
00:04:31,637 --> 00:04:32,847
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
111
00:04:32,871 --> 00:04:34,883
Je ne réagis pas au traitement.
112
00:04:34,907 --> 00:04:36,684
Je sais.
113
00:04:36,708 --> 00:04:39,898
J'envisage une synovectomie.
114
00:04:39,922 --> 00:04:42,423
Retirer le tissu synovial
de vos doigts ?
115
00:04:42,447 --> 00:04:44,525
C'est une solution temporaire.
116
00:04:44,549 --> 00:04:45,560
Et ensuite ?
117
00:04:45,584 --> 00:04:47,517
Ça me laissera au moins dix ans.
118
00:04:48,552 --> 00:04:50,465
Il ne restera que les os,
119
00:04:50,489 --> 00:04:53,067
toutes vos articulations
seront déformées.
120
00:04:53,091 --> 00:04:55,487
Vous ferez quoi à ce moment-là ?
121
00:04:57,228 --> 00:05:00,597
Qui sait quels seront
les traitements dans dix ans ?
122
00:05:00,939 --> 00:05:03,072
Et l'oncologie ?
123
00:05:03,554 --> 00:05:05,221
Ce sont les chirurgiens
qui font tout.
124
00:05:05,437 --> 00:05:08,082
Ils retirent les tumeurs,
et soignent les patients.
125
00:05:08,106 --> 00:05:10,051
Les oncologues prennent les restes.
126
00:05:10,075 --> 00:05:11,753
Vous voyez un meilleur job ?
127
00:05:11,777 --> 00:05:13,521
Lanceur pour les A's d'Oakland.
128
00:05:13,545 --> 00:05:16,324
Vous voulez savoir
pourquoi j'ai été recalé ?
129
00:05:16,348 --> 00:05:18,593
Les scouts n'aimaient pas
votre chapeau ?
130
00:05:18,617 --> 00:05:21,162
Oui, et je suis né avec ce bras.
131
00:05:21,186 --> 00:05:23,231
Vous êtes née avec ces mains.
132
00:05:23,255 --> 00:05:24,332
Vous ferez quoi,
133
00:05:24,356 --> 00:05:26,200
chirurgien encore quelques années
134
00:05:26,224 --> 00:05:27,535
et le reste de votre vie
135
00:05:27,559 --> 00:05:30,026
incapable de tenir un crayon ?
136
00:05:30,856 --> 00:05:32,740
Il existe d'autres spécialités.
137
00:05:32,764 --> 00:05:35,498
Vous pourrez pratiquez
tout votre vie.
138
00:05:35,523 --> 00:05:40,937
[MUSIQUE TRISTE]
139
00:05:41,508 --> 00:05:43,251
On vous a frappé en venant au boulot
140
00:05:43,275 --> 00:05:45,203
ou vous détestez les nains ?
141
00:05:45,610 --> 00:05:48,890
Ni l'un, ni l'autre.
L'ECG est normal.
142
00:05:48,914 --> 00:05:50,692
Elle vous a jeté.
143
00:05:50,716 --> 00:05:54,196
Pas du tout.
144
00:05:54,220 --> 00:05:56,089
Il n'y a rien d'honteux.
145
00:05:57,888 --> 00:06:00,054
On ne sortait même pas ensemble.
146
00:06:00,078 --> 00:06:01,238
[LA PORTE S'OUVRE]
147
00:06:01,262 --> 00:06:03,204
Finn ? [LA PORTE S'OUVRE]
148
00:06:03,228 --> 00:06:04,872
J'étais morte d'inquiétude.
149
00:06:04,896 --> 00:06:06,641
Ohh.
150
00:06:06,665 --> 00:06:08,710
Détends-toi.
151
00:06:08,734 --> 00:06:11,512
Je t'avais dit de ne pas venir.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
152
00:06:11,536 --> 00:06:13,081
Arrête de jouer les durs.
153
00:06:13,105 --> 00:06:15,372
Tu ne devrais pas
affronter ça tout seul.
154
00:06:16,507 --> 00:06:18,218
[PERCUSSIONS]
155
00:06:18,242 --> 00:06:20,739
Désolé bébé, tu dois attendre dehors.
156
00:06:20,763 --> 00:06:23,469
Laisse les docteurs finir,
et je sortirai.
157
00:06:23,493 --> 00:06:25,994
L'opération n'est pas tout de suite,
158
00:06:26,018 --> 00:06:28,396
vous aurez tout le temps
de lui rendre visite.
159
00:06:28,420 --> 00:06:29,519
D'accord.
160
00:06:30,415 --> 00:06:32,166
Je t'attends dehors.
161
00:06:32,190 --> 00:06:42,176
[PERCUSSIONS]
162
00:06:42,200 --> 00:06:48,967
[PERCUSSIONS]
163
00:06:48,992 --> 00:06:50,685
Vous pourriez empêcher
164
00:06:50,709 --> 00:06:52,949
qu'elle et Nathalie se croisent
165
00:06:52,973 --> 00:06:54,856
et qu'elles ne viennent pas
en même temps ?
166
00:06:54,880 --> 00:06:57,091
[RICANE] Non.
On ne vous aidera pas à les tromper.
167
00:06:57,115 --> 00:06:58,359
Je ne les trompe pas.
168
00:06:58,383 --> 00:07:01,496
J'ai toujours dit
que je ne voulais rien de sérieux,
169
00:07:01,520 --> 00:07:03,931
mais parfois les femmes
émettent des hypothèses.
170
00:07:03,955 --> 00:07:06,623
Et vous ne les corrigez pas ?
171
00:07:06,832 --> 00:07:09,143
Je comprends que vous réprouvez,
172
00:07:09,167 --> 00:07:10,511
mais je vous demande juste
173
00:07:10,535 --> 00:07:12,819
de m'aider dans ma neurochirurgie
174
00:07:12,843 --> 00:07:14,268
en évitant un torrent émotionnel
175
00:07:14,292 --> 00:07:17,278
qui pourrait m'empêcher de guérir.
176
00:07:17,302 --> 00:07:23,709
[PERCUSSIONS]
177
00:07:23,733 --> 00:07:24,959
Entendu.
178
00:07:24,983 --> 00:07:26,555
Merci.
179
00:07:26,580 --> 00:07:29,247
[PERCUSSIONS]
180
00:07:30,455 --> 00:07:35,003
[BIP MONITEUR]
181
00:07:35,027 --> 00:07:37,171
On voit bien la même chose ?
182
00:07:37,195 --> 00:07:40,174
Les tendons sont intégrés
dans le tissu cicatriciel.
183
00:07:40,198 --> 00:07:42,499
La greffe de muscle gracile
est impossible.
184
00:07:43,405 --> 00:07:44,694
On pourrait.
185
00:07:44,718 --> 00:07:45,894
En attachant le muscle
186
00:07:45,918 --> 00:07:48,750
le long de l'avant-bras
et en contournant le tissu cicatriciel.
187
00:07:48,774 --> 00:07:50,385
Ça ne tiendrait pas.
188
00:07:50,409 --> 00:07:52,553
Trop de tension sur la greffe.
189
00:07:52,577 --> 00:07:54,055
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
190
00:07:54,079 --> 00:07:56,190
On doit pouvoir trouver un moyen.
191
00:07:56,214 --> 00:07:58,117
Réveillons-le,
remettons-le dans sa chambre.
192
00:07:58,141 --> 00:08:01,029
Consultez tous les articles
sur les greffes de muscle et de nerfs.
193
00:08:01,053 --> 00:08:03,331
Sa seule option
est une double amputation
194
00:08:03,355 --> 00:08:05,466
et des prothèses ostéointégrées.
195
00:08:05,490 --> 00:08:06,933
On n'a pas le choix.
196
00:08:06,957 --> 00:08:08,503
Si.
197
00:08:08,527 --> 00:08:10,738
En tant que chirurgien en chef,
j'ai fait ce choix.
198
00:08:10,762 --> 00:08:12,607
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
199
00:08:12,631 --> 00:08:16,077
Qu'est-ce qu'elles lui trouvent ?
200
00:08:16,101 --> 00:08:17,512
[RICANE]
201
00:08:17,536 --> 00:08:19,846
Il est beau mec, marrant
202
00:08:19,870 --> 00:08:21,349
et super bien payé.
203
00:08:21,373 --> 00:08:23,057
Les femmes n'aiment pas
204
00:08:23,081 --> 00:08:25,176
sortir avec des mecs bizarres.
205
00:08:25,200 --> 00:08:26,768
Il n'est pas bizarre, toi non plus.
206
00:08:26,792 --> 00:08:28,856
La semaine passée,
tu naviguais entre deux femmes,
207
00:08:28,880 --> 00:08:30,825
alors cesse de te plaindre.
208
00:08:30,849 --> 00:08:32,725
T'es déjà sorti
avec un mec ni grand,
209
00:08:32,749 --> 00:08:34,084
ni beau, et neurotypique ?
210
00:08:35,486 --> 00:08:37,328
Il ne s'agit pas de moi.
211
00:08:37,352 --> 00:08:38,933
[L'ALARME RETENTIT]
212
00:08:38,957 --> 00:08:40,768
- Parlez-moi.
- Il a cessé de respirer,
213
00:08:40,792 --> 00:08:42,670
avant que j'administre
les paralytiques.
214
00:08:42,694 --> 00:08:44,872
[L'ALARME CESSE, BIP NORMAL]
215
00:08:44,896 --> 00:08:46,107
Que s'est-il passé ?
216
00:08:46,131 --> 00:08:48,476
La pression sur le bulbe rachidien
doit avoir empiré.
217
00:08:48,500 --> 00:08:50,411
Une chance qu'il soit venu aussitôt.
218
00:08:50,435 --> 00:08:51,930
Intubons-le et au boulot.
219
00:08:51,954 --> 00:08:53,348
Attendez.
220
00:08:53,372 --> 00:08:55,950
Penchez sa tête en avant.
221
00:08:55,974 --> 00:08:59,721
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
222
00:08:59,745 --> 00:09:01,255
[ALARME]
223
00:09:01,279 --> 00:09:02,757
Étirez sa nuque.
224
00:09:02,781 --> 00:09:04,592
[L'ALARME CESSE]
225
00:09:04,616 --> 00:09:06,383
Que se passe-t-il ?
226
00:09:07,284 --> 00:09:10,598
Penchez sa tête
aggrave la compression.
227
00:09:10,622 --> 00:09:12,911
Ça devrait soulager la pression,
pas l'empirer.
228
00:09:12,935 --> 00:09:14,369
MELENDEZ : Ça n'a aucun sens.
229
00:09:14,393 --> 00:09:16,838
On doit savoir ce qui se passe
avant de l'opérer.
230
00:09:16,862 --> 00:09:20,330
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
231
00:09:23,365 --> 00:09:26,167
Je ne vois aucune différence
dans les photos têtes penchées.
232
00:09:27,229 --> 00:09:31,179
C'est normal que l'os C2
soit aussi courbé ?
233
00:09:31,204 --> 00:09:32,870
Peut-être qu'il aggrave
la pression...
234
00:09:32,895 --> 00:09:34,095
Aucun rapport.
235
00:09:35,200 --> 00:09:36,856
Eh bien, si son apnée empire
236
00:09:36,880 --> 00:09:38,124
à l'avant et à l'arr...
237
00:09:38,148 --> 00:09:39,163
Même traitement.
238
00:09:39,187 --> 00:09:41,329
On l'opère pour libérer
de la place à la base du crâne.
239
00:09:41,353 --> 00:09:43,751
Ce n'est pas la même chose,
et cesse de m'interrompre.
240
00:09:44,787 --> 00:09:47,099
Si on perce l'os C2 à l'avant,
241
00:09:47,123 --> 00:09:49,001
et à l'arrière,
242
00:09:49,025 --> 00:09:51,404
on devrait éviter
la résection du cervelet.
243
00:09:51,428 --> 00:09:54,307
Ni perte d'élocution,
ni perte d'équilibre.
244
00:09:54,331 --> 00:09:56,676
On passerait par la bouche,
245
00:09:56,700 --> 00:09:58,110
riche en bactéries,
246
00:09:58,134 --> 00:10:00,046
impossible à stériliser.
247
00:10:00,070 --> 00:10:02,381
Il risque une grave infection
post-opératoire.
248
00:10:02,405 --> 00:10:03,604
Trouvons une autre approche.
249
00:10:03,628 --> 00:10:06,552
Il n'y a qu'un accès sûr
vers l'os C2.
250
00:10:06,576 --> 00:10:09,134
Bon, sortez des sentiers battus.
251
00:10:09,158 --> 00:10:10,890
Non, cette expression est stupide.
252
00:10:10,914 --> 00:10:11,924
Il n'y a pas de sentiers.
253
00:10:11,948 --> 00:10:14,193
Vous perdez un temps précieux
254
00:10:14,217 --> 00:10:16,147
par gentillesse envers elle.
255
00:10:16,171 --> 00:10:17,133
- Murphy...
- [SOUPIRE]
256
00:10:17,157 --> 00:10:19,393
On devrait l'opérer
avant qu'une apnée lui soit fatal...
257
00:10:19,417 --> 00:10:20,645
Murphy.
258
00:10:21,679 --> 00:10:22,868
Je ne suis pas gentil.
259
00:10:22,892 --> 00:10:25,304
J'utilise mon expérience
et mon jugement pour me décider.
260
00:10:25,328 --> 00:10:26,405
C'est mon travail.
261
00:10:26,429 --> 00:10:28,608
- Vous êtes gentil.
- Et vous être un crétin.
262
00:10:28,632 --> 00:10:32,567
[MUSIQUE TRISTE]
263
00:10:33,158 --> 00:10:34,736
Je vous laisse cette nuit.
264
00:10:35,118 --> 00:10:37,550
Sans nouvelle solution
avant demain matin,
265
00:10:37,574 --> 00:10:39,418
on suivra le plan originel.
266
00:10:39,442 --> 00:10:46,481
[MUSIQUE TRISTE]
267
00:10:56,890 --> 00:10:58,738
Ton patient a désespérément besoin
268
00:10:58,762 --> 00:11:00,239
d'un rapport météo de l'Oklahoma ?
269
00:11:00,263 --> 00:11:02,730
Je ne voulais même pas venir.
270
00:11:05,434 --> 00:11:07,413
Tu devrais essayer les arts martiaux.
271
00:11:07,437 --> 00:11:10,349
Une distraction focalisée
permet de gérer le stress...
272
00:11:10,373 --> 00:11:11,684
et les ruptures.
273
00:11:11,708 --> 00:11:13,719
Ça évite juste le problème.
274
00:11:13,743 --> 00:11:15,855
Ne te focalise pas
sur ce que tu as perdu,
275
00:11:15,879 --> 00:11:18,024
mais sur ce que tu as gagné
grâce à cette relation.
276
00:11:18,048 --> 00:11:19,692
CLAIRE : Pardon de vous interrompre,
277
00:11:19,716 --> 00:11:21,861
mais si on intervenait
278
00:11:21,885 --> 00:11:23,396
en passant par le cou ?
279
00:11:23,420 --> 00:11:25,564
On pourrait transposer
l'artère vertébrale,
280
00:11:25,588 --> 00:11:27,967
ouvrir latéralement
pour percer l'os C2.
281
00:11:27,991 --> 00:11:30,069
Sa colonne serait instable
282
00:11:30,093 --> 00:11:31,370
et il risque un AVC.
283
00:11:31,394 --> 00:11:33,241
On doit pouvoir modérer les risques.
284
00:11:33,265 --> 00:11:35,374
Il resterait instable et...
285
00:11:35,398 --> 00:11:36,509
Voyons, Shaun.
286
00:11:36,533 --> 00:11:38,598
Je veux de l'aide, pas des critiques.
287
00:11:40,099 --> 00:11:41,714
Je t'ai toujours soutenu
288
00:11:41,738 --> 00:11:43,215
quand tu proposais
289
00:11:43,239 --> 00:11:44,739
un traitement non conventionnel.
290
00:11:47,409 --> 00:11:49,877
Uniquement quand tu pensais
que j'avais raison.
291
00:11:55,884 --> 00:11:57,063
[LA PORTE S'OUVRE]
292
00:11:57,087 --> 00:11:58,868
Vous en pensez quoi ?
293
00:12:00,556 --> 00:12:01,890
On doit filer.
294
00:12:01,915 --> 00:12:03,481
Vraiment ?
295
00:12:03,506 --> 00:12:05,005
[MUSIQUE RYTHMÉE]
296
00:12:05,030 --> 00:12:06,797
On retire tissu cicatriciel et nerfs.
297
00:12:06,822 --> 00:12:08,522
Et on prélève des nerfs de son bras
298
00:12:08,547 --> 00:12:09,679
pour reconnecter son avant-bras.
299
00:12:09,704 --> 00:12:10,703
Une meilleure préhension,
300
00:12:10,728 --> 00:12:12,194
et sans tissu cicatriciel,
301
00:12:12,219 --> 00:12:13,585
il souffrirait moins.
302
00:12:13,610 --> 00:12:15,777
Ça n'empêchera pas
les problèmes d'irrigation
303
00:12:15,802 --> 00:12:17,135
favorisant la cicatrisation.
304
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
On peut sûrement y remédier.
305
00:12:19,185 --> 00:12:21,185
[SOUPIRE] C'était pareil
la dernière fois.
306
00:12:21,211 --> 00:12:23,356
Et j'avais raison.
On progresse.
307
00:12:23,380 --> 00:12:25,395
Vous nous accordez un instant ?
308
00:12:25,859 --> 00:12:27,982
On vous rejoint
en salle des internes.
309
00:12:28,007 --> 00:12:30,274
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
310
00:12:33,903 --> 00:12:35,534
Vous êtes contre les prothèses
311
00:12:35,558 --> 00:12:37,336
dans l'intérêt de Tyson ?
312
00:12:37,360 --> 00:12:38,741
Ou parce que c'est mon idée ?
313
00:12:40,562 --> 00:12:43,175
Depuis quand je me soucie
de qui vient l'idée ?
314
00:12:43,199 --> 00:12:44,877
Vous aimez la compétition,
315
00:12:44,901 --> 00:12:47,702
et vous bossez avec le gars
qui avait votre poste.
316
00:12:48,737 --> 00:12:52,885
J'admets pousser
ma compétitivité au maximum
317
00:12:52,909 --> 00:12:54,387
quand on travaille ensemble.
318
00:12:54,411 --> 00:12:57,723
J'admets aussi
que j'admire le courage
319
00:12:57,747 --> 00:13:00,493
d'un gars qui a titubé
près d'un kilomètre jusqu'à chez lui
320
00:13:00,517 --> 00:13:03,362
après que ses deux bras aient été
arrachés par une moissonneuse.
321
00:13:03,386 --> 00:13:05,164
Il a ouvert la porte avec sa bouche
322
00:13:05,188 --> 00:13:07,111
et a composé le 911 avec son nez,
323
00:13:07,135 --> 00:13:09,168
alors tant qu'il voudra lutter,
324
00:13:09,192 --> 00:13:11,076
je lutterai avec lui.
325
00:13:11,100 --> 00:13:13,528
Rien à voir avec mon ego.
326
00:13:13,943 --> 00:13:15,007
Tant mieux.
327
00:13:15,031 --> 00:13:17,087
Simple confirmation.
328
00:13:17,111 --> 00:13:18,802
[MUSIQUE DOUCE]
329
00:13:18,826 --> 00:13:21,132
Mais je me prépare à l'amputer.
330
00:13:21,156 --> 00:13:23,516
C'est le seul choix rationnel,
331
00:13:23,540 --> 00:13:25,596
et vous finirez bien
par le comprendre.
332
00:13:25,620 --> 00:13:32,713
[MUSIQUE TRISTE]
333
00:13:33,254 --> 00:13:34,749
Des progrès ?
334
00:13:35,673 --> 00:13:39,951
Oui, j'ai songé
à une approche latérale,
335
00:13:39,975 --> 00:13:43,202
mais d'après Shaun,
sa colonne serait instable
336
00:13:43,226 --> 00:13:45,226
et il risque un AVC.
337
00:13:46,476 --> 00:13:49,175
- Je suis d'accord.
- Oui, moi aussi.
338
00:13:49,199 --> 00:13:50,709
Il doit y avoir un moyen de...
339
00:13:50,733 --> 00:13:52,400
FEMME : Dr Browne ?
340
00:13:52,608 --> 00:13:54,207
Elles viennent d'être livrées.
341
00:13:55,237 --> 00:13:57,550
[RICANE]
342
00:13:57,574 --> 00:13:59,418
- Profitez-en.
- Merci.
343
00:13:59,442 --> 00:14:00,986
Dash est un romantique.
344
00:14:01,010 --> 00:14:02,992
Je pensais que vous les détestiez.
345
00:14:03,746 --> 00:14:06,692
[RICANE] Oui, il... il me taquine.
346
00:14:06,716 --> 00:14:10,229
Je lui ai dit que les gars
qui envoient des fleurs sont nuls.
347
00:14:10,253 --> 00:14:12,198
[RENFIFLE]
348
00:14:12,222 --> 00:14:14,856
[RICANE]
On s'est même pas encore embrassés.
349
00:14:15,891 --> 00:14:17,525
Vous attendez quoi ?
350
00:14:19,384 --> 00:14:21,006
J'en sais rien.
351
00:14:21,030 --> 00:14:22,842
Hum...
352
00:14:22,866 --> 00:14:25,678
J'aime passer du temps avec lui.
353
00:14:25,702 --> 00:14:27,680
J'oublie à quel point il est drôle.
354
00:14:27,704 --> 00:14:31,383
C'est juste pas le bon moment.
355
00:14:35,711 --> 00:14:39,191
Je m'inquiète plus du risque d'AVC
356
00:14:39,215 --> 00:14:40,678
que pour sa colonne,
357
00:14:40,702 --> 00:14:43,362
alors focalisez-vous dessus.
358
00:14:43,386 --> 00:14:45,118
D'accord.
359
00:14:47,222 --> 00:14:48,534
[SOUPIRE]
360
00:14:48,558 --> 00:14:52,037
Et Claire, si c'est le bon,
361
00:14:52,061 --> 00:14:54,139
inutile d'attendre le bon moment.
362
00:14:54,163 --> 00:15:03,682
[MUSIQUE TRISTE]
363
00:15:03,706 --> 00:15:05,184
[MUSIQUE TRISTE]
364
00:15:05,208 --> 00:15:07,152
Vos signes vitaux sont stables.
365
00:15:07,176 --> 00:15:10,184
L'infirmière
vous surveillera cette nuit.
366
00:15:10,810 --> 00:15:13,659
Votre problème est simple à régler.
367
00:15:13,683 --> 00:15:15,683
Invitez une autre fille.
368
00:15:18,220 --> 00:15:20,900
Lea était spéciale.
369
00:15:20,924 --> 00:15:22,368
Je n'en doute pas.
370
00:15:22,392 --> 00:15:24,937
Il y a tant d'autres filles
aussi spéciales qu'elle.
371
00:15:24,961 --> 00:15:26,972
Il faut juste les connaître.
372
00:15:26,996 --> 00:15:29,008
Non, j'en ai pas envie.
373
00:15:29,032 --> 00:15:30,496
Si.
374
00:15:31,247 --> 00:15:33,379
Vous croyez que j'ignore
ce que vous ressentez ?
375
00:15:33,403 --> 00:15:36,115
La peur d'être rejeté
parce qu'on est trop...
376
00:15:36,139 --> 00:15:37,138
différent.
377
00:15:37,754 --> 00:15:40,019
Je me suis dit : "Et puis merde."
378
00:15:40,043 --> 00:15:42,721
J'ai parlé à toutes
les femmes que je croisais.
379
00:15:42,745 --> 00:15:45,858
Dans la rue,
les ascenseurs, les épiceries.
380
00:15:45,882 --> 00:15:48,360
J'ai appris que j'étais doué pour ça.
381
00:15:48,384 --> 00:15:49,628
C'est mon don.
382
00:15:49,652 --> 00:15:51,697
On en a tous un.
383
00:15:51,721 --> 00:15:53,198
Il faut juste...
384
00:15:53,222 --> 00:15:56,302
trouver lequel...
385
00:15:56,326 --> 00:15:58,304
[MONITEUR BIPE RAPIDEMENT]
386
00:15:58,328 --> 00:16:01,206
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
387
00:16:01,230 --> 00:16:03,197
D'accord.
Code bleu !
388
00:16:03,959 --> 00:16:05,635
Code bleu !
389
00:16:05,659 --> 00:16:14,308
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
390
00:16:19,090 --> 00:16:20,524
[SOUPIRE]
391
00:16:20,549 --> 00:16:21,857
Avec Murphy, on vient d'insérer
392
00:16:21,882 --> 00:16:24,440
un pacemaker sur Finn.
393
00:16:24,465 --> 00:16:26,167
Il respire difficilement,
394
00:16:26,192 --> 00:16:29,401
il risque une pneumonie.
395
00:16:29,425 --> 00:16:30,436
Du nouveau ?
396
00:16:30,460 --> 00:16:32,671
Oui, j'ai pensé
397
00:16:32,695 --> 00:16:35,341
à une approche inférieure.
398
00:16:35,365 --> 00:16:37,576
Minimisant le risque d'AVC.
399
00:16:37,600 --> 00:16:38,744
Ça ne fonctionnera pas.
400
00:16:38,768 --> 00:16:40,868
Déstabilisant l'articulation C1-2.
401
00:16:41,964 --> 00:16:43,697
[SOUPIRE]
402
00:16:45,192 --> 00:16:47,252
Vous avez fait au mieux.
403
00:16:47,276 --> 00:16:48,587
Rentrez.
404
00:16:48,611 --> 00:16:50,412
On l'opère comme prévu
405
00:16:50,436 --> 00:16:52,024
tôt demain matin.
406
00:16:52,048 --> 00:17:01,033
[MUSIQUE TRISTE]
407
00:17:01,057 --> 00:17:02,968
Je pourrai travailler à la ferme.
408
00:17:02,992 --> 00:17:05,704
On doit augmenter le flux sanguin.
409
00:17:05,728 --> 00:17:08,540
Vous regagnerez
votre force de préhension,
410
00:17:08,564 --> 00:17:10,442
mais vous continuerez de souffrir.
411
00:17:10,466 --> 00:17:11,832
[SOUPIRE]
412
00:17:12,390 --> 00:17:14,135
Je peux gérer.
413
00:17:15,170 --> 00:17:16,570
Vraiment ?
414
00:17:17,228 --> 00:17:18,884
Qu'en savez-vous ?
415
00:17:18,908 --> 00:17:22,243
Les années passant,
la douleur toujours présente...
416
00:17:22,775 --> 00:17:24,256
changerez vous d'avis ?
417
00:17:24,280 --> 00:17:26,313
Il sera trop tard.
418
00:17:27,744 --> 00:17:29,695
Un problème ?
[BÉGAIE] Que ressentez-vous ?
419
00:17:29,719 --> 00:17:32,030
[FAIBLE] Comme si un cheval
me piétinait la poitrine.
420
00:17:32,054 --> 00:17:33,565
[BIP MONITEUR, ALARME]
421
00:17:33,589 --> 00:17:36,668
[TOUSSANT]
422
00:17:36,692 --> 00:17:38,804
Il me faut un cathéter
écho pulmonaire !
423
00:17:38,828 --> 00:17:40,205
Pagez le Dr Lim, fissa !
424
00:17:40,229 --> 00:17:42,329
[FORTE TOUX]
425
00:17:43,254 --> 00:17:44,743
Mon dernier concert punk-rock
426
00:17:44,767 --> 00:17:48,144
remonte au, euh...
427
00:17:48,168 --> 00:17:49,677
Lycée.
428
00:17:49,939 --> 00:17:51,150
Patti Smith.
429
00:17:51,174 --> 00:17:53,192
- Oh, Seigneur !
- [SE MARRE]
430
00:17:53,216 --> 00:17:54,764
J'avais complètement oublié.
431
00:17:54,788 --> 00:17:56,755
Tu as oublié qu'une femme de 60 ans
432
00:17:56,779 --> 00:17:57,890
t'a mis une raclée ?
433
00:17:57,914 --> 00:17:59,057
- [SE MARRENT]
- Oui.
434
00:17:59,081 --> 00:18:00,993
Et ta phrase quand on t'a relevé ?
435
00:18:01,017 --> 00:18:04,663
Euh, oh, un truc du style :
"petite mais costaud ?"
436
00:18:04,687 --> 00:18:06,498
"Petite mais baraquée."
437
00:18:06,522 --> 00:18:08,534
- Baraquée.
- Baraquée.
438
00:18:08,558 --> 00:18:11,258
[RICANE]
439
00:18:16,431 --> 00:18:18,664
Bon, je, hum...
440
00:18:19,235 --> 00:18:22,080
j'ai une opération tôt
demain matin, je devrais filer.
441
00:18:22,104 --> 00:18:23,712
- D'accord.
- D'accord.
442
00:18:23,736 --> 00:18:24,983
[PROFOND SOUPIR]
443
00:18:25,007 --> 00:18:26,485
Passe une bonne nuit.
444
00:18:26,509 --> 00:18:28,002
Bonne nuit.
445
00:18:28,026 --> 00:18:38,564
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
446
00:18:38,588 --> 00:18:48,574
[MUSIQUE TRISTE]
447
00:18:48,598 --> 00:18:58,450
[MUSIQUE TRISTE]
448
00:18:58,474 --> 00:19:04,278
[MUSIQUE RYTHMÉE]
449
00:19:04,710 --> 00:19:06,547
J'ai une idée.
450
00:19:07,004 --> 00:19:08,927
Vous l'avez eu la première.
451
00:19:08,951 --> 00:19:10,429
[MUSIQUE ENJOUÉE]
452
00:19:10,453 --> 00:19:13,298
C'était la bonne approche,
mais pas le bon chemin.
453
00:19:13,322 --> 00:19:15,300
[MUSIQUE ENJOUÉE]
454
00:19:15,324 --> 00:19:18,036
On entre par la colonne vertébrale,
455
00:19:18,060 --> 00:19:20,706
en poussant la moelle épinière,
456
00:19:20,730 --> 00:19:22,896
pour percer la vertèbre C2.
457
00:19:22,920 --> 00:19:24,409
Vous risquez d'être paralysé,
458
00:19:24,433 --> 00:19:26,264
mais on surveillera
votre moelle spinale
459
00:19:26,288 --> 00:19:27,980
pour éviter de toucher un nerf.
460
00:19:28,004 --> 00:19:30,115
Allons-y.
Je signe où ?
461
00:19:30,139 --> 00:19:31,906
Ne signez rien.
462
00:19:33,364 --> 00:19:35,220
Consentir à cette chirurgie
463
00:19:35,244 --> 00:19:38,279
serait irréfléchi et imprudent.
464
00:19:47,355 --> 00:19:48,567
C'est une chose
465
00:19:48,591 --> 00:19:50,402
d'être grincheux avec vos collègues,
466
00:19:50,426 --> 00:19:52,428
mais sous-estimer
mes conseils chirurgicaux...
467
00:19:52,452 --> 00:19:54,139
Mon avis compte.
468
00:19:54,163 --> 00:19:55,507
Par chance, il désapprouve.
469
00:19:55,531 --> 00:19:58,577
Il risque d'être paralysé
pour rester un charmeur.
470
00:19:58,601 --> 00:20:01,380
Parce que les gens
attendent la perfection.
471
00:20:01,404 --> 00:20:02,915
J'écoute l'avis de tout le monde
472
00:20:02,939 --> 00:20:04,862
jusqu'à ce qu'on parle au patient.
473
00:20:04,886 --> 00:20:07,530
On forme une équipe
avec un seul avis.
474
00:20:07,554 --> 00:20:13,080
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
475
00:20:13,667 --> 00:20:15,115
Je...
476
00:20:15,656 --> 00:20:17,629
Je ne me sens pas mieux !
477
00:20:17,653 --> 00:20:18,986
Je me sens plus mal !
478
00:20:19,010 --> 00:20:21,600
Une mauvaise opération
479
00:20:21,624 --> 00:20:23,869
n'aidera personne.
480
00:20:23,893 --> 00:20:26,572
J'ai pas envie de participer,
je rentre chez moi.
481
00:20:26,596 --> 00:20:30,976
[MUSIQUE TENDUE]
482
00:20:31,000 --> 00:20:31,932
[SOUPIRE]
483
00:20:41,598 --> 00:20:43,484
Vous n'abandonnez pas votre patient.
484
00:20:43,508 --> 00:20:44,812
Ni votre équipe.
485
00:20:44,836 --> 00:20:47,333
Il me reste des jours de congé
486
00:20:47,357 --> 00:20:49,506
et 76 heures de R.T.T.
487
00:20:49,530 --> 00:20:51,607
Vous n'êtes pas malade,
et en plein milieu d'un cas.
488
00:20:51,631 --> 00:20:54,310
Je me fiche de ce cas, et du patient.
489
00:20:58,768 --> 00:21:01,118
Je me fiche de tout.
490
00:21:13,756 --> 00:21:16,491
J'ai eu le cœur brisé deux fois
491
00:21:16,516 --> 00:21:18,450
ces dernières années.
492
00:21:19,637 --> 00:21:21,671
Vous voulez savoir ce que j'ai fait ?
493
00:21:24,094 --> 00:21:25,539
Je suis venu bosser chaque jour
494
00:21:25,564 --> 00:21:28,153
en prétendant que tout allait bien.
495
00:21:28,479 --> 00:21:30,398
Jusqu'à ce qu'enfin,
496
00:21:30,595 --> 00:21:33,162
je ne prétende plus.
497
00:21:35,618 --> 00:21:38,948
Ça ne m'aide en rien.
498
00:21:41,123 --> 00:21:43,525
[SOUPIRE]
499
00:21:45,095 --> 00:21:47,074
Et ce conseil ?
500
00:21:47,098 --> 00:21:48,576
Retournez là-bas
501
00:21:48,600 --> 00:21:50,244
et aidez Claire à préparez Finn,
502
00:21:50,268 --> 00:21:51,734
ou vous n'êtes plus mon interne.
503
00:21:52,182 --> 00:21:54,839
Et vous quitterez St. Bonaventure.
504
00:21:56,281 --> 00:21:58,592
Je sais que vous y tenez.
505
00:22:05,896 --> 00:22:15,905
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
506
00:22:15,930 --> 00:22:21,400
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
507
00:22:21,425 --> 00:22:23,658
On a éliminé le caillot,
508
00:22:23,968 --> 00:22:27,248
mais vos artères sont limitées,
509
00:22:27,272 --> 00:22:29,621
vous allez devoir
rester sous coagulants...
510
00:22:29,646 --> 00:22:30,812
à vie.
511
00:22:32,670 --> 00:22:34,737
D'accord.
512
00:22:36,133 --> 00:22:37,286
Les anticoagulants
513
00:22:37,311 --> 00:22:40,050
empêcheront
toute chirurgie reconstructrice.
514
00:22:40,819 --> 00:22:43,586
On doit amputer.
515
00:22:44,263 --> 00:22:45,900
Je suis désolée.
516
00:22:45,924 --> 00:22:47,797
[MUSIQUE TRISTE]
517
00:22:47,821 --> 00:22:49,560
Non.
518
00:22:50,788 --> 00:22:53,122
Vous ne me couperez pas les bras.
519
00:22:53,598 --> 00:22:55,471
Je ne veux pas
de membres artificiels.
520
00:22:55,774 --> 00:22:57,271
Je refuse d'être ce mec.
521
00:22:57,296 --> 00:22:58,944
Je veux être qui je suis.
522
00:22:58,969 --> 00:23:05,307
[MUSIQUE TRISTE]
523
00:23:05,903 --> 00:23:08,662
Vous êtes le plus coriace,
524
00:23:08,687 --> 00:23:11,588
et le plus tenace que je connaisse.
525
00:23:12,458 --> 00:23:14,251
Et ça ne changera pas
526
00:23:14,276 --> 00:23:16,643
en vous posant des mains en titane.
527
00:23:16,668 --> 00:23:19,602
[MUSIQUE TRISTE]
528
00:23:20,010 --> 00:23:22,551
Il est temps de lâcher prise.
529
00:23:22,576 --> 00:23:31,617
[MUSIQUE TRISTE]
530
00:23:31,950 --> 00:23:33,437
D'accord.
531
00:23:33,462 --> 00:23:35,628
[MUSIQUE TRISTE]
532
00:23:36,815 --> 00:23:38,519
D'accord.
533
00:23:38,543 --> 00:23:41,255
[SOUPIRE]
534
00:23:41,279 --> 00:23:46,492
[MUSIQUE TRISTE]
535
00:23:46,517 --> 00:23:48,283
Il y a moyen de dessiner un crâne
536
00:23:48,308 --> 00:23:50,761
avec un cobra qui sort des orbites
tant que vous y êtes ?
537
00:23:50,786 --> 00:23:52,973
Ça vous irait un smiley tout moche ?
538
00:23:52,998 --> 00:23:56,165
C'est le seul truc
que je sais dessiner.
539
00:23:56,219 --> 00:23:58,153
Voilà mon infirmière préférée.
540
00:23:58,363 --> 00:24:00,384
Vous êtes allée
dans ce resto éthiopien
541
00:24:00,409 --> 00:24:01,551
dont je vous ai parlé ?
542
00:24:01,576 --> 00:24:04,577
En fait, oui,
et le kik alicha est un délice.
543
00:24:04,608 --> 00:24:07,275
Si vous voulez un plat inoubliable,
544
00:24:07,300 --> 00:24:09,434
testez le Lennon sur la 6e avenue.
545
00:24:09,459 --> 00:24:11,659
- C'est hors de prix ?
- Outrageusement.
546
00:24:11,684 --> 00:24:13,083
- [SE MARRE]
- Mais mérité.
547
00:24:13,444 --> 00:24:17,191
Ils ont des nappes blanches
et des bougies,
548
00:24:17,215 --> 00:24:18,993
il vous faut un cavalier.
549
00:24:19,017 --> 00:24:20,494
Pourquoi pas le Dr Murphy ?
550
00:24:20,518 --> 00:24:23,407
[MUSIQUE RYTHMÉE]
551
00:24:23,431 --> 00:24:25,700
Vous m'avez vanté
ses talents de chirurgien.
552
00:24:25,724 --> 00:24:27,401
C'était un concert d'éloges.
553
00:24:27,425 --> 00:24:28,435
[RICANE]
554
00:24:28,459 --> 00:24:30,771
Et il vous trouve mignonne.
555
00:24:30,795 --> 00:24:36,516
[MUSIQUE RYTHMÉE]
556
00:24:36,540 --> 00:24:37,716
Bonne chance.
557
00:24:37,740 --> 00:24:39,205
FINN : Merci.
558
00:24:39,229 --> 00:24:42,716
[MUSIQUE RYTHMÉE]
559
00:24:42,740 --> 00:24:44,534
C'était du tout cuit.
560
00:24:44,558 --> 00:24:46,520
Il fallait juste vous lancer.
561
00:24:46,544 --> 00:24:49,658
Elle ne m'intéresse pas.
562
00:24:49,682 --> 00:24:51,393
Si c'est pas votre genre,
563
00:24:51,417 --> 00:24:53,265
il y a un tas d'infirmières
564
00:24:53,289 --> 00:24:54,476
dans les parages
565
00:24:54,500 --> 00:24:56,164
qui pourraient vous guérir.
566
00:24:56,188 --> 00:24:59,048
Il est dépité parce qu'il a
bousillé deux relations.
567
00:24:59,072 --> 00:25:01,370
En entamer une troisième
ne l'aidera pas.
568
00:25:01,394 --> 00:25:03,127
[TEXTO]
569
00:25:05,349 --> 00:25:07,250
Non, non, non !
570
00:25:07,275 --> 00:25:14,380
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
571
00:25:14,405 --> 00:25:16,839
Finn, vous devez vous préserver.
572
00:25:16,864 --> 00:25:18,564
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
573
00:25:18,664 --> 00:25:19,830
Du calme.
574
00:25:20,919 --> 00:25:22,953
J'ai croisé une fille à la cafét.
575
00:25:22,978 --> 00:25:25,145
Super gentille, mais stressée.
576
00:25:25,170 --> 00:25:27,170
Son petit ami
577
00:25:27,195 --> 00:25:28,895
doit se faire opérer de la colonne.
578
00:25:28,955 --> 00:25:31,433
Sacrée coïncidence, hein ?
579
00:25:31,457 --> 00:25:32,668
Mais accroche-toi.
580
00:25:32,692 --> 00:25:36,071
Il est aussi atteint
de pseudo achondroplasie.
581
00:25:36,095 --> 00:25:38,412
Enfin, par quel miracle ?
582
00:25:38,437 --> 00:25:39,736
Nathalie, je t'interdis.
583
00:25:39,761 --> 00:25:40,860
[CRI DE RAGE]
584
00:25:41,133 --> 00:25:42,277
Arrête !
585
00:25:42,301 --> 00:25:44,213
- [CRI DE RAGE]
- Du calme.
586
00:25:44,237 --> 00:25:45,214
[CRI DE RAGE]
587
00:25:45,238 --> 00:25:46,849
[MUSIQUE ENJOUÉE]
588
00:25:46,873 --> 00:25:49,835
Tu m'as dit
que j'étais l'amour de ta vie !
589
00:25:49,859 --> 00:25:51,582
- [HURLE]
- Je t'aime !
590
00:25:51,606 --> 00:25:53,277
Je t'interdis de dire ça !
591
00:25:53,301 --> 00:25:55,858
Je veux plus entendre tes conneries.
592
00:25:55,882 --> 00:25:57,526
[GROGNE] FINN : Pitié...
593
00:25:57,550 --> 00:25:59,062
[BÉGAIE] écoutez-moi.
594
00:25:59,086 --> 00:26:01,981
Vous devez retourner au lit
ou vous allez vous évanouir.
595
00:26:02,005 --> 00:26:03,699
[MUSIQUE ENJOUÉE]
596
00:26:03,723 --> 00:26:06,134
[NATHALIE ENRAGE]
597
00:26:06,158 --> 00:26:11,306
[LA MUSIQUE S’ACCÉLÈRE]
598
00:26:11,330 --> 00:26:16,511
[MUSIQUE RYTHMÉE]
599
00:26:16,535 --> 00:26:19,548
[LA PORTE S'OUVRE]
600
00:26:19,572 --> 00:26:21,313
LIM : Quoi de neuf ?
601
00:26:21,338 --> 00:26:22,940
Pourquoi vous êtes là ?
602
00:26:23,743 --> 00:26:25,847
Quand on emmène un patient,
603
00:26:25,872 --> 00:26:27,205
on est trop occupés
604
00:26:27,230 --> 00:26:29,863
pour apprécier cet endroit.
605
00:26:30,983 --> 00:26:32,561
Mm.
C'est sympa.
606
00:26:32,585 --> 00:26:34,062
[MUSIQUE TRISTE]
607
00:26:34,086 --> 00:26:35,869
C'est parfait.
608
00:26:35,894 --> 00:26:38,995
[MUSIQUE TRISTE]
609
00:26:39,020 --> 00:26:40,265
Il est temps d'opérer.
610
00:26:40,290 --> 00:26:41,790
[MUSIQUE TRISTE]
611
00:26:41,815 --> 00:26:44,279
Ce sera ma dernière chirurgie.
612
00:26:44,304 --> 00:26:46,805
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
613
00:26:47,066 --> 00:26:48,577
Il y a cinq mois,
614
00:26:48,601 --> 00:26:51,113
on m'a diagnostiqué
de l’arthrite rhumatoïde.
615
00:26:51,137 --> 00:26:52,736
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
616
00:26:52,761 --> 00:26:55,194
Je ne réponds pas au traitement.
617
00:26:55,219 --> 00:27:02,658
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
618
00:27:12,834 --> 00:27:14,825
Pourquoi avoir fait ça ?
619
00:27:15,471 --> 00:27:16,803
J'en avais envie.
620
00:27:18,506 --> 00:27:21,786
Ça ne change rien au fait
qu'il vous a trompé.
621
00:27:21,810 --> 00:27:24,289
Ça ne vous soulagera pas.
622
00:27:24,313 --> 00:27:26,958
[SOUPIRE]
623
00:27:26,982 --> 00:27:29,316
On ne contrôle pas nos sentiments.
624
00:27:30,007 --> 00:27:32,926
Mais on peut contrôler
ce qu'on fait de ces sentiments.
625
00:27:33,468 --> 00:27:36,803
J'ai rompu à ma manière.
626
00:27:36,828 --> 00:27:38,327
[MUSIQUE ENJOUÉE]
627
00:27:38,560 --> 00:27:40,309
Et plus important...
628
00:27:41,997 --> 00:27:44,062
ça m'a soulagée.
629
00:27:44,087 --> 00:27:48,589
[MUSIQUE ENJOUÉE]
630
00:27:48,614 --> 00:27:50,614
[BIP MONITEUR]
631
00:27:50,839 --> 00:27:53,251
Un Louisville Slugger
sur une Porsche ?
632
00:27:53,275 --> 00:27:54,875
C'était de la folie.
633
00:27:55,449 --> 00:27:56,777
Je l'aime bien.
634
00:27:57,117 --> 00:27:58,945
Pourquoi ?
635
00:27:59,411 --> 00:28:01,159
J'en sais rien.
636
00:28:01,183 --> 00:28:02,281
C'est le cas.
637
00:28:02,305 --> 00:28:04,195
[L'ALARME RETENTIT]
638
00:28:04,219 --> 00:28:06,762
Perte des potentiels
somatosensoriels et moteurs.
639
00:28:06,786 --> 00:28:09,367
Tension et rythme cardiaque en baisse.
On a touché sa moelle.
640
00:28:09,391 --> 00:28:10,967
Stéroïdes et vasopresseurs.
641
00:28:10,991 --> 00:28:13,144
Retirez l'écarteur
pour soulager la pression.
642
00:28:13,168 --> 00:28:17,609
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
643
00:28:17,633 --> 00:28:20,849
MORGAN :
Dernier nerf à ligaturer.
644
00:28:21,303 --> 00:28:22,768
LIM : Mayos.
645
00:28:22,793 --> 00:28:26,294
[BIP MONITEUR]
646
00:28:26,895 --> 00:28:28,649
Sac de prélèvement.
647
00:28:28,674 --> 00:28:35,345
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
648
00:28:35,884 --> 00:28:38,552
On a un bon ancrage osseux.
649
00:28:39,117 --> 00:28:40,699
Pareil ici.
650
00:28:40,723 --> 00:28:43,330
Il est temps d'avoir
des bras fonctionnels.
651
00:28:43,355 --> 00:28:53,130
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
652
00:28:54,508 --> 00:28:56,715
Pas moi, elle.
653
00:28:56,739 --> 00:29:00,919
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
654
00:29:00,943 --> 00:29:02,721
ANDREWS :
C'est une troisième année...
655
00:29:02,745 --> 00:29:04,002
talentueuse, mais je...
656
00:29:04,026 --> 00:29:06,424
Elle a sûrement lu tous les articles
657
00:29:06,448 --> 00:29:07,726
sur l'ostéointégration,
658
00:29:07,750 --> 00:29:10,365
et a passé des heures à s'entraîner.
659
00:29:10,389 --> 00:29:13,687
Elle pourrait sûrement le faire
avec une main dans le dos.
660
00:29:14,361 --> 00:29:15,934
Les yeux bandés
661
00:29:15,958 --> 00:29:17,435
Au travail.
662
00:29:17,459 --> 00:29:27,445
[MUSIQUE TRISTE]
663
00:29:27,469 --> 00:29:29,481
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
664
00:29:29,505 --> 00:29:31,516
Un autre milligramme d'atropine.
665
00:29:31,540 --> 00:29:32,784
[L'ALARME CONTINUE]
666
00:29:32,808 --> 00:29:37,322
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
667
00:29:37,346 --> 00:29:39,346
[LE MONITEUR BIPE NORMALEMENT]
668
00:29:42,617 --> 00:29:45,597
On vient peut-être de le paralyser
pour lui éviter de bégayer.
669
00:29:45,621 --> 00:29:47,832
On doit attendre qu'il se réveille.
670
00:29:47,856 --> 00:29:49,334
D'où vient la pression ?
671
00:29:49,358 --> 00:29:50,440
Latéralement.
672
00:29:50,464 --> 00:29:52,871
Donc en retirant
les joints des os C1 et C2,
673
00:29:52,895 --> 00:29:54,205
on devrait avoir la place
674
00:29:54,229 --> 00:29:55,540
pour percer l'odontoïde.
675
00:29:55,564 --> 00:29:57,242
On pourrait poser
des vis et des tiges
676
00:29:57,266 --> 00:29:58,343
pour stabiliser sa colonne.
677
00:29:58,367 --> 00:29:59,656
C'est...
678
00:30:01,408 --> 00:30:02,947
une bonne idée.
679
00:30:02,971 --> 00:30:04,315
Oui.
680
00:30:04,339 --> 00:30:06,618
S'il n'est pas déjà paralysé.
681
00:30:06,642 --> 00:30:10,310
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
682
00:30:13,633 --> 00:30:15,212
[BRUIT DE PAS APPROCHANT]
683
00:30:15,236 --> 00:30:16,713
Colleen Brown.
684
00:30:16,737 --> 00:30:18,248
Première année de fac.
685
00:30:18,272 --> 00:30:21,385
Je l'ai emmenée à la patinoire.
686
00:30:21,409 --> 00:30:23,898
Je pensais que ça se faisait
687
00:30:23,922 --> 00:30:25,670
d'emmener des filles à la patinoire.
688
00:30:25,694 --> 00:30:27,517
Je ne savais pas patiner.
689
00:30:27,735 --> 00:30:31,003
Elle est partie
avec le petit frère de Bobby K.
690
00:30:31,352 --> 00:30:33,732
J'étais anéanti. [SOUPIRE]
691
00:30:34,304 --> 00:30:35,881
Pas de cours pendant une semaine.
692
00:30:36,090 --> 00:30:38,602
J'ai dit à ma mère que j'étais malade
693
00:30:38,626 --> 00:30:39,903
les trois premiers jours,
694
00:30:39,927 --> 00:30:43,407
et les deux derniers,
j'ai visionné en boucle...
695
00:30:43,431 --> 00:30:45,310
Where's Poppa
et Le Mystère des douze chaises.
696
00:30:45,335 --> 00:30:48,002
Je les connais encore par cœur.
697
00:30:48,402 --> 00:30:50,797
Alors j'aurais dû rester chez moi
698
00:30:50,822 --> 00:30:52,004
deux jours de plus ?
699
00:30:52,029 --> 00:30:53,529
Non, ça n'aurait rien changé.
700
00:30:53,554 --> 00:30:54,720
Aucune différence.
701
00:30:54,809 --> 00:30:56,135
Puis j'ai fait une liste
702
00:30:56,160 --> 00:30:58,250
de tous les trucs chiants chez elle.
703
00:30:58,275 --> 00:30:59,607
Sa façon de mâcher un chewing-gum,
704
00:30:59,632 --> 00:31:01,902
sa façon de s'asseoir au premier rang
705
00:31:01,927 --> 00:31:03,460
afin que le prof l'interroge
706
00:31:03,485 --> 00:31:04,764
quand elle levait la main,
707
00:31:04,789 --> 00:31:06,389
sa façon de dire : "Excuse-moi ?"
708
00:31:06,414 --> 00:31:08,547
au lieu de dire :
"Quoi ?" ou "Hein ?"
709
00:31:09,023 --> 00:31:11,156
Ça n'a rien changé.
710
00:31:13,320 --> 00:31:15,888
Alors, pourquoi me le dire ?
711
00:31:17,917 --> 00:31:20,786
Ça te fera peut-être
du bien de savoir que,
712
00:31:20,811 --> 00:31:22,210
ce que tu traverses,
713
00:31:22,235 --> 00:31:24,836
tous les jeunes hommes de la terre
714
00:31:24,861 --> 00:31:25,893
l'ont vécu.
715
00:31:27,079 --> 00:31:30,048
Tu as essayé avec Lea et Carly,
716
00:31:30,073 --> 00:31:32,207
et tu t'es ramassé,
717
00:31:32,232 --> 00:31:33,231
et c'est rien.
718
00:31:33,256 --> 00:31:34,855
Bienvenu au club.
719
00:31:35,460 --> 00:31:36,812
Tu te fonds dans la masse.
720
00:31:36,837 --> 00:31:38,367
C'est une bonne chose.
721
00:31:39,426 --> 00:31:42,092
[SOUPIRE] Je suis fier de toi.
722
00:31:42,117 --> 00:31:50,891
[MUSIQUE TRISTE]
723
00:31:52,060 --> 00:31:53,250
LIM : Prêt ?
724
00:31:53,854 --> 00:31:56,356
Il faudra du temps pour s'y habituer.
725
00:31:57,183 --> 00:32:00,318
Mais ce sont les mêmes nerfs.
726
00:32:01,641 --> 00:32:03,906
Il faut juste penser
à utiliser vos bras
727
00:32:03,931 --> 00:32:05,764
comme vous le faisiez avant.
728
00:32:12,612 --> 00:32:14,179
[VROMBISSEMENT]
729
00:32:14,204 --> 00:32:16,004
Ouah.
730
00:32:16,029 --> 00:32:17,395
[RESPIRATION TREMBLANTE]
731
00:32:17,420 --> 00:32:20,288
[RICANE] C'est plutôt cool.
732
00:32:27,160 --> 00:32:28,905
C'est pas une bière,
733
00:32:28,930 --> 00:32:31,715
mais il faut un début à tout.
734
00:32:31,739 --> 00:32:40,557
[MUSIQUE D'ESPOIR]
735
00:32:40,581 --> 00:32:41,724
[MUSIQUE D'ESPOIR]
736
00:32:41,749 --> 00:32:44,516
Pincez votre index et votre pouce
pour dévisser le bouchon.
737
00:32:44,541 --> 00:32:53,948
[MUSIQUE D'ESPOIR]
738
00:32:53,973 --> 00:33:00,945
[MUSIQUE D'ESPOIR]
739
00:33:01,235 --> 00:33:03,246
Je n'y arrive pas.
740
00:33:03,270 --> 00:33:06,183
Vous vous y ferez.
Vous gérez.
741
00:33:06,207 --> 00:33:15,692
[MUSIQUE D'ESPOIR]
742
00:33:15,716 --> 00:33:17,761
[MUSIQUE D'ESPOIR]
743
00:33:17,785 --> 00:33:19,563
[HALÈTE]
744
00:33:19,587 --> 00:33:21,898
[RICANE]
745
00:33:21,922 --> 00:33:24,601
[RIT]
746
00:33:24,625 --> 00:33:26,154
Joli.
747
00:33:26,179 --> 00:33:29,881
[MUSIQUE D'ESPOIR]
748
00:33:30,431 --> 00:33:32,828
Vous dois vous dire
que vous aviez raison ?
749
00:33:33,420 --> 00:33:35,580
Pour le patient ou pour vous ?
750
00:33:36,656 --> 00:33:37,990
En m'offrant ce job,
751
00:33:38,015 --> 00:33:40,515
vous disiez vouloir
me remettre en selle.
752
00:33:40,540 --> 00:33:43,608
Alors que vous cherchiez un mentor.
753
00:33:43,850 --> 00:33:45,116
Ça ne me dérange pas,
754
00:33:45,141 --> 00:33:48,175
mais cette révélation vous fait peur.
755
00:33:49,076 --> 00:33:50,971
Eh bien, c'est peut-être vrai.
756
00:33:51,445 --> 00:33:54,279
Mais vous semblez
trop content de vous.
757
00:33:54,304 --> 00:33:56,404
Vous avez beaucoup de mal
758
00:33:56,429 --> 00:33:58,144
à ne plus jouer les chefs.
759
00:34:00,046 --> 00:34:02,114
On a peut-être tous deux raison.
760
00:34:06,359 --> 00:34:08,393
Comment ça s'est passé ?
761
00:34:09,489 --> 00:34:11,857
Vous pouvez lever vos bras ?
762
00:34:12,640 --> 00:34:17,877
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
763
00:34:19,046 --> 00:34:21,692
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
764
00:34:21,716 --> 00:34:23,382
D'accord.
765
00:34:23,962 --> 00:34:27,531
Je vais pousser votre bras,
et vous allez devoir résister.
766
00:34:27,555 --> 00:34:29,700
[MUSIQUE TRISTE]
767
00:34:29,724 --> 00:34:32,002
Bien.
Encore.
768
00:34:32,026 --> 00:34:34,104
Plus fort. [RICANE]
769
00:34:34,128 --> 00:34:35,505
C'est super.
770
00:34:35,529 --> 00:34:37,393
Vous allez guérir totalement.
771
00:34:37,418 --> 00:34:38,550
Merci.
772
00:34:39,899 --> 00:34:41,855
[BÉGAIE]
Comment va la main de Nathalie ?
773
00:34:41,880 --> 00:34:44,915
Aucun nerf, ni tendon endommagé.
774
00:34:44,940 --> 00:34:46,306
Elle s'en sortira.
775
00:34:46,331 --> 00:34:48,030
C'est quelqu'un de bien.
776
00:34:48,055 --> 00:34:49,622
Un peu fougueuse,
777
00:34:49,647 --> 00:34:51,947
mais c'est ce que j'aime en elle.
778
00:34:53,079 --> 00:34:56,448
Vous voulez la reconquérir ?
779
00:34:57,637 --> 00:35:00,405
Je suis confiant mais pas stupide.
780
00:35:00,430 --> 00:35:03,064
Il faut savoir s'arrêter, Dr Murphy.
781
00:35:05,592 --> 00:35:06,570
[RICANE]
782
00:35:06,594 --> 00:35:08,531
Enfin, il y a tout un monde
783
00:35:08,556 --> 00:35:10,656
de gens merveilleux là dehors.
784
00:35:10,931 --> 00:35:14,533
Inutile de chercher l'âme sœur.
785
00:35:18,365 --> 00:35:20,633
[LA PORTE S'OUVRE]
786
00:35:20,658 --> 00:35:23,492
L'examen de Finn était normal.
787
00:35:24,704 --> 00:35:28,540
Mais l'opération était très risquée.
788
00:35:29,016 --> 00:35:31,321
On a bien bossé aujourd'hui.
789
00:35:31,819 --> 00:35:33,952
Surtout grâce à vous.
790
00:35:34,574 --> 00:35:37,400
C'est gentil de le dire mais...
791
00:35:37,424 --> 00:35:38,595
[MUSIQUE TRISTE]
792
00:35:38,620 --> 00:35:40,830
Votre engagement
envers vos patients...
793
00:35:42,248 --> 00:35:44,708
m'a rappelé pourquoi
j'avais choisi médecine.
794
00:35:44,732 --> 00:35:46,710
[MUSIQUE TRISTE]
795
00:35:46,734 --> 00:35:50,548
À vos côtés,
je suis un meilleur chirurgien.
796
00:35:50,573 --> 00:35:52,406
[MUSIQUE TRISTE]
797
00:35:52,813 --> 00:35:55,614
Quelqu'un de meilleur.
798
00:35:55,639 --> 00:35:59,441
[MUSIQUE TRISTE]
799
00:35:59,533 --> 00:36:01,400
Alors, bonne nuit.
800
00:36:01,425 --> 00:36:02,791
Bonne nuit.
801
00:36:02,816 --> 00:36:12,824
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
802
00:36:12,849 --> 00:36:16,283
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
803
00:36:16,308 --> 00:36:18,326
Excellent travail aujourd'hui.
804
00:36:20,065 --> 00:36:22,100
Je comprends
que vous quittiez la chirurgie.
805
00:36:22,956 --> 00:36:25,990
Je sais que c'est une...
que c'est difficile.
806
00:36:26,015 --> 00:36:27,681
Mais c'est le bon choix.
807
00:36:31,611 --> 00:36:34,346
Non, je ne pense pas.
808
00:36:34,371 --> 00:36:36,371
[MUSIQUE TRISTE]
809
00:36:37,053 --> 00:36:38,469
J'adore opérer.
810
00:36:38,493 --> 00:36:42,063
Je vais continuer
tant que je le peux.
811
00:36:42,087 --> 00:36:44,809
[MUSIQUE TRISTE]
812
00:36:44,833 --> 00:36:48,271
Je vais subir une synovectomie.
813
00:36:48,295 --> 00:36:49,406
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
814
00:36:49,430 --> 00:36:51,474
C'est vraiment stupide.
815
00:36:51,498 --> 00:36:54,511
Totalement... idiot.
816
00:36:54,535 --> 00:36:56,012
[MUSIQUE TRISTE]
817
00:36:56,036 --> 00:36:58,582
Nos rêves
ne se réalisent pas toujours.
818
00:36:58,606 --> 00:37:00,415
Il y a d'autres opportunités.
819
00:37:00,439 --> 00:37:01,929
Une autre chance.
820
00:37:01,953 --> 00:37:04,475
Réjouissez-vous.
C'est pas toujours le cas.
821
00:37:04,499 --> 00:37:07,524
Trouvez une autre passion
et poursuivez-la.
822
00:37:07,548 --> 00:37:10,660
[MUSIQUE TRISTE]
823
00:37:10,684 --> 00:37:12,696
Je vais me faire opérer.
824
00:37:12,720 --> 00:37:22,405
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
825
00:37:22,429 --> 00:37:31,756
[MUSIQUE ROCK]
826
00:37:31,780 --> 00:37:32,830
[MUSIQUE ROCK]
827
00:37:32,854 --> 00:37:34,284
Profitez-en bien.
828
00:37:34,308 --> 00:37:37,755
[MUSIQUE ROCK]
829
00:37:37,779 --> 00:37:39,407
Un autre, je vous prie.
830
00:37:39,432 --> 00:37:41,598
[MUSIQUE ROCK]
831
00:37:42,195 --> 00:37:45,030
Eh bien, c'est une bonne façon
de commencer la soirée.
832
00:37:45,055 --> 00:37:46,721
[RICANE]
833
00:37:46,746 --> 00:37:48,750
Bonjour, infirmière Fletch.
834
00:37:49,476 --> 00:37:51,503
Appelez-moi Julie.
835
00:37:52,393 --> 00:37:54,672
Vous êtes venu seul
ou vous attendez quelqu'un ?
836
00:37:55,202 --> 00:37:57,035
Je suis seul.
837
00:37:57,223 --> 00:37:58,489
Alors, à nous.
838
00:37:58,514 --> 00:38:07,254
[MUSIQUE ROCK]
839
00:38:07,279 --> 00:38:09,279
Vous avez de beaux yeux.
840
00:38:09,343 --> 00:38:10,320
[MUSIQUE ROCK]
841
00:38:10,344 --> 00:38:12,355
Merci.
842
00:38:12,379 --> 00:38:15,158
[MUSIQUE ROCK]
843
00:38:15,182 --> 00:38:17,373
Quelqu'un vous a dit que c'était
844
00:38:17,397 --> 00:38:19,930
une bonne phrase d'accroche ?
845
00:38:19,954 --> 00:38:26,704
[MUSIQUE ROCK]
846
00:38:26,729 --> 00:38:29,140
C'est dans notre jardin,
et j'y suis jamais allé.
847
00:38:29,165 --> 00:38:30,898
- Et toi ?
- CLAIRE : Non.
848
00:38:30,923 --> 00:38:33,711
Euh, il est temps
de partir en randonnées.
849
00:38:35,272 --> 00:38:36,413
Tu as ton week-end.
850
00:38:36,437 --> 00:38:37,922
On devrait aller à Yosemite.
851
00:38:37,946 --> 00:38:39,249
Tu en dis quoi ?
852
00:38:39,273 --> 00:38:40,750
Oui, c'est marrant.
853
00:38:40,774 --> 00:38:42,185
Il me faut des chaussures.
854
00:38:42,209 --> 00:38:43,872
- Mm.
- Et, euh, un polaire.
855
00:38:43,896 --> 00:38:45,172
- Mm-hmm.
- Un bonnet.
856
00:38:45,196 --> 00:38:47,180
Je vais ressembler à un bûcheron.
857
00:38:47,204 --> 00:38:48,892
- [RICANE]
- Pour pouvoir m'intégrer.
858
00:38:48,916 --> 00:38:52,128
Un ours renifle
un touriste à un kilomètre.
859
00:38:52,152 --> 00:38:53,482
Mm.
860
00:38:53,506 --> 00:38:54,983
Mm-hmm.
861
00:38:56,723 --> 00:38:58,390
Ça va ?
862
00:38:59,070 --> 00:39:01,638
Euh, tu es, euh...
863
00:39:01,662 --> 00:39:05,897
tu es là, mais, tu l'es pas.
864
00:39:06,953 --> 00:39:08,478
Tu as raison.
Je suis désolée.
865
00:39:08,502 --> 00:39:10,449
[BÉGAIE] La semaine a été longue.
866
00:39:10,473 --> 00:39:12,237
Je suis un peu fatiguée.
867
00:39:12,917 --> 00:39:17,387
Oui, je vais rentrer tôt ce soir.
868
00:39:17,411 --> 00:39:18,756
Oh, tu en es sûre ?
869
00:39:18,905 --> 00:39:21,139
Je... tu sais,
on n'est pas obligés de sortir.
870
00:39:21,164 --> 00:39:23,331
On peut rester là,
et regarder un film.
871
00:39:23,356 --> 00:39:24,455
Désolée.
872
00:39:24,480 --> 00:39:26,046
Je ...
873
00:39:26,071 --> 00:39:27,974
Je préfère plutôt rentrer.
874
00:39:28,455 --> 00:39:29,743
[RICANE]
875
00:39:29,768 --> 00:39:31,301
D'accord.
876
00:39:31,325 --> 00:39:35,605
[MUSIQUE TRISTE]
877
00:39:35,629 --> 00:39:38,031
[RESPIRE FORTEMENT]
878
00:39:38,055 --> 00:39:39,694
LEA : Shaun ?
879
00:39:43,704 --> 00:39:46,238
J'ai envie de détruire ta voiture.
880
00:39:48,267 --> 00:39:50,802
C'est pas une bonne idée.
881
00:39:53,319 --> 00:39:58,357
J'ai envie de te faire mal
comme tu m'as fais mal.
882
00:39:59,819 --> 00:40:01,469
Je suis désolée.
883
00:40:01,494 --> 00:40:03,134
Tu...
884
00:40:05,552 --> 00:40:07,222
Tu...
885
00:40:08,174 --> 00:40:09,599
Tu es...
886
00:40:10,850 --> 00:40:14,433
[SOUFFLE COURT]
887
00:40:15,734 --> 00:40:17,669
[GROGNE]
888
00:40:17,694 --> 00:40:21,095
[MUSIQUE TRISTE]
889
00:40:21,120 --> 00:40:22,920
[GROGNE]
890
00:40:22,945 --> 00:40:24,845
[HALETANT]
891
00:40:24,870 --> 00:40:26,436
[LA BATTE TOMBE]
892
00:40:26,461 --> 00:40:29,028
- Je peux pas.
- [RENIFLE]
893
00:40:29,053 --> 00:40:31,387
[MUSIQUE TRISTE]
894
00:40:31,412 --> 00:40:32,872
Je peux pas.
895
00:40:32,897 --> 00:40:36,866
[RESPIRE FORTEMENT]
896
00:40:37,191 --> 00:40:39,525
Tu as fait semblant
de t'intéresser à moi...
897
00:40:39,550 --> 00:40:41,550
[MUSIQUE TRISTE]
898
00:40:41,929 --> 00:40:44,174
... mais tu ne me respectes même pas.
899
00:40:44,198 --> 00:40:46,242
[MUSIQUE TRISTE]
900
00:40:46,266 --> 00:40:48,244
Tu n'est pas fiable.
901
00:40:48,268 --> 00:40:50,014
[MUSIQUE TRISTE]
902
00:40:50,504 --> 00:40:51,766
Et...
903
00:40:53,994 --> 00:40:56,396
T'es incapable de garder un mec.
904
00:40:57,364 --> 00:41:01,366
Ni un job.
905
00:41:01,882 --> 00:41:04,027
Et personne ne t'aime.
906
00:41:04,051 --> 00:41:05,794
[SOUFFLE COURT]
907
00:41:05,819 --> 00:41:09,487
[BÉGAIE] Et tu finiras seule,
908
00:41:09,512 --> 00:41:10,678
et ce sera mérité !
909
00:41:10,703 --> 00:41:12,874
Parce que tu es superficielle,
910
00:41:12,899 --> 00:41:15,600
égoïste et pleine de préjugés !
911
00:41:15,625 --> 00:41:20,428
[MUSIQUE TRISTE]
912
00:41:20,453 --> 00:41:22,653
[SOUFFLE COURT]
913
00:41:22,678 --> 00:41:27,981
[SOUFFLE COURT]
914
00:41:28,932 --> 00:41:30,753
[GÉMIT]
915
00:41:30,777 --> 00:41:34,257
[MUSIQUE TRISTE]
916
00:41:34,281 --> 00:41:36,926
Prête à me dire
ce qui vous tracasse ?
917
00:41:36,950 --> 00:41:39,439
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
918
00:41:39,464 --> 00:41:42,031
Pas vraiment.
919
00:41:47,027 --> 00:41:48,432
[SOUPIRE]
920
00:41:54,140 --> 00:41:57,576
[SOUPIRE] Je...
921
00:41:58,038 --> 00:42:00,626
Je pense être amoureuse de mon boss.
922
00:42:00,651 --> 00:42:05,520
[MUSIQUE TRISTE]
923
00:42:06,046 --> 00:42:08,191
[SOUPIRE]
924
00:42:08,215 --> 00:42:10,015
[MUSIQUE TRISTE]