1
00:00:01,747 --> 00:00:03,747
Conformément à la section 28-B,
2
00:00:03,748 --> 00:00:07,551
Harvey Specter est suspendu
immédiatement et sans solde.
3
00:00:07,555 --> 00:00:08,982
Ce vote ne joue pas en ta faveur.
4
00:00:08,986 --> 00:00:10,787
Tu dois faire quelque chose pour
te rendre humble.
5
00:00:10,822 --> 00:00:11,788
Quoi ?
6
00:00:11,823 --> 00:00:13,056
Ramener un porte documents
7
00:00:13,090 --> 00:00:14,057
pour moi à Pearson Specter.
8
00:00:14,091 --> 00:00:15,225
Hors de question.
9
00:00:15,259 --> 00:00:16,927
Avons-nous eu cette conversation
ou c'est moi qui fais erreur ?
10
00:00:16,961 --> 00:00:18,228
Ne m'appelle plus.
11
00:00:18,262 --> 00:00:19,196
Bureau de Daniel Hardman.
12
00:00:19,230 --> 00:00:20,564
Je dois lui parler tout de suite.
13
00:00:20,598 --> 00:00:22,299
Il a envoyé 2 paquets.
Mettez en oeuvre,
14
00:00:22,333 --> 00:00:24,668
l'un d'entre eux,
ou il s'occupera de l'autre.
15
00:00:24,672 --> 00:00:26,100
Tu dois gérer cette réunion
toute seule.
16
00:00:26,103 --> 00:00:27,103
Pardon ?
17
00:00:27,138 --> 00:00:28,338
Elle sait que je n'ai pas été
en fac de droit.
18
00:00:28,372 --> 00:00:29,606
J'appelle le bureau du procureur
tout de suite
19
00:00:29,640 --> 00:00:30,841
si vous ne me dites pas
ce qui cloche.
20
00:00:30,875 --> 00:00:31,975
On est fiancés.
21
00:00:32,009 --> 00:00:32,909
Alors c'est bien lui.
22
00:00:32,944 --> 00:00:35,312
Je vous en supplie.
23
00:00:35,346 --> 00:00:36,513
C'est bon.
24
00:00:36,547 --> 00:00:38,281
- Elle a marché ?
- En effet.
25
00:00:38,316 --> 00:00:39,616
Tu crois que je devrais arrêter
d'être avocat ?
26
00:00:39,650 --> 00:00:42,219
Si tu l'aimes vraiment,
tu ne devrais pas l'épouser.
27
00:00:53,931 --> 00:00:56,733
Que fais-tu ?
28
00:00:56,767 --> 00:01:00,971
Je regarde à quel point tu es belle.
29
00:01:02,105 --> 00:01:05,307
J'ai déjà dit oui,
tu n'as pas à ...
30
00:01:14,517 --> 00:01:16,618
Qu'est-ce que tu as ce matin ?
31
00:01:16,653 --> 00:01:19,321
Je pense parfois
à ce qui nous a amené ici.
32
00:01:19,356 --> 00:01:21,323
Je me demande alors si je te mérite.
33
00:01:21,328 --> 00:01:23,499
Puis je souhaite
que l'on reste ici dans ce lit
34
00:01:23,993 --> 00:01:27,629
pour le restant de mes jours.
35
00:01:27,663 --> 00:01:29,097
Moi aussi.
36
00:01:35,003 --> 00:01:38,606
Est-ce que cela à voir avec
37
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
le fait qu'on l'a échappé belle ?
38
00:01:40,509 --> 00:01:43,177
En effet.
39
00:01:43,212 --> 00:01:46,547
Je ne crois pas t'avoir
jamais assez remercié pour...
40
00:01:46,542 --> 00:01:48,146
m'avoir couvert.
41
00:01:48,150 --> 00:01:52,019
Ne sais-tu pas à présent
que je te couvrirai toujours ?
42
00:01:52,054 --> 00:01:53,221
Si, je sais.
43
00:02:05,966 --> 00:02:08,835
Quoiqu'il arrive Harvey, on ne montre
pas de signes de faiblesse,
44
00:02:08,869 --> 00:02:11,537
on ne se divise pas
et on ne s'en prend pas à Louis.
45
00:02:11,572 --> 00:02:13,973
Ça va être dur,
parce qu'on on n'en serait pas là
46
00:02:14,007 --> 00:02:16,309
sans ce fils de pute sournois.
47
00:02:16,343 --> 00:02:18,311
Louis est venu me voir hier soir,
48
00:02:18,345 --> 00:02:20,980
il a dit qu'il allait
retourner son vote.
49
00:02:21,014 --> 00:02:24,584
Que tu lui pardonnes ou non,
ne le provoque pas.
50
00:02:24,618 --> 00:02:27,386
Il y a encore une chance
que tu t'en sortes.
51
00:02:27,921 --> 00:02:30,055
Bonjour tout le monde.
52
00:02:30,090 --> 00:02:34,293
Avant que nous votions,
voudrais-tu dire quelque chose ?
53
00:02:34,327 --> 00:02:38,530
Bien sûr.
54
00:02:38,565 --> 00:02:41,433
En ce qui concerne le
but officiel de ce vote,
55
00:02:41,468 --> 00:02:44,069
je ne vais pas vous mentir.
56
00:02:44,104 --> 00:02:48,941
J'ai frappé Louis
et je me suis excusé en privé,
57
00:02:48,975 --> 00:02:52,878
mais je ne me suis pas excusé
auprès de vous tous.
58
00:02:52,912 --> 00:02:56,348
Mes honoraires ont toujours été
importants pour moi.
59
00:02:56,383 --> 00:02:58,384
Pas pour l'argent,
mais pour ce qu'il dit
60
00:02:58,418 --> 00:03:01,520
de mon rôle dans ce cabinet.
61
00:03:01,554 --> 00:03:04,823
Mais ce n'est pas un cabinet.
C'est un partenariat.
62
00:03:04,858 --> 00:03:08,527
Mes associés sont plus importants
pour moi que l'argent.
63
00:03:08,561 --> 00:03:12,331
À partir d'aujourd'hui,
je réduis mes honoraires
64
00:03:12,365 --> 00:03:13,599
à la moyenne,
65
00:03:13,633 --> 00:03:17,636
et le reste sera à partager
entre tous mes associés.
66
00:03:17,670 --> 00:03:21,440
Je décide de cela aujourd'hui,
quel que soit votre vote.
67
00:03:21,474 --> 00:03:24,443
Merci de m'avoir écouté.
68
00:03:26,346 --> 00:03:29,581
Louis, veux-tu raconter ta version
des faits ?
69
00:03:29,616 --> 00:03:31,417
Non, finissons-en.
70
00:03:31,451 --> 00:03:35,320
On fait ça à bulletin secret.
71
00:03:45,031 --> 00:03:51,202
Le vote final est de huit en faveur
de la suspension, huit contre,
72
00:03:52,237 --> 00:03:53,804
la sanction n'aura donc pas lieu.
73
00:03:53,838 --> 00:03:56,907
Par conséquent,
Harvey ne sera pas suspendu.
74
00:03:56,941 --> 00:03:58,809
Si personne n'a rien à rajouter,
75
00:03:58,843 --> 00:04:00,944
J'aimerais retourner travailler.
76
00:04:01,179 --> 00:04:04,648
À vrai dire, j'aimerais proposer
77
00:04:04,682 --> 00:04:08,085
un nouveau changement.
78
00:04:08,119 --> 00:04:10,687
Daniel Hardman a signé un client
à un milliard de dollars...
79
00:04:10,722 --> 00:04:11,788
Quoi ?
80
00:04:11,823 --> 00:04:13,957
En échange du partage de ce client
avec nous,
81
00:04:13,962 --> 00:04:16,256
il aimerait revenir au cabinet
à titre d'essai.
82
00:04:16,261 --> 00:04:19,062
Aucune chance que Daniel Hardman
remette un pied ici.
83
00:04:19,097 --> 00:04:21,164
Évidement, cela voudrait dire
84
00:04:21,199 --> 00:04:22,432
plus d'argent pour le reste
d'entre nous.
85
00:04:23,067 --> 00:04:24,634
Tu plaisantes ?
J'ai montré à tout le monde
86
00:04:24,668 --> 00:04:25,798
que je me fichais de l'argent.
87
00:04:25,803 --> 00:04:27,103
Tu t'es montré prêt à tout
88
00:04:27,137 --> 00:04:30,506
pour lever ta suspension,
y compris acheter les associés.
89
00:04:30,511 --> 00:04:31,871
Tu as peut-être dupé
la moitié d'entre nous,
90
00:04:31,876 --> 00:04:33,109
mais pas l'autre.
91
00:04:33,143 --> 00:04:37,280
Ça suffit.
Daniel Hardman ne reviendra
92
00:04:37,314 --> 00:04:39,449
en aucun cas dans ce cabinet.
93
00:04:39,453 --> 00:04:41,147
Et évidemment tu soutiens Harvey.
94
00:04:41,151 --> 00:04:43,953
Il ne s'agit pas d'Harvey.
Il s'agit de mon cabinet.
95
00:04:43,988 --> 00:04:46,322
Il s'agit toujours Harvey
et c'est clair pour tout le monde,
96
00:04:46,357 --> 00:04:48,424
quoiqu'il fasse tu l'acceptes,
97
00:04:48,429 --> 00:04:49,856
que ce soit frapper un associé
98
00:04:49,860 --> 00:04:51,661
ou refuser des millions
pour le cabinet.
99
00:04:51,695 --> 00:04:53,807
Faux-cul de merde.
100
00:04:54,411 --> 00:04:56,061
Pourquoi ne pas laisser
les associés en décider ?
101
00:04:56,066 --> 00:04:57,706
Pas besoin de les laisser décider,
102
00:04:57,734 --> 00:04:59,735
parce que c'est moi qui décide,
103
00:04:59,769 --> 00:05:02,905
et je décide que cette foutue réunion
est ajournée !
104
00:05:32,205 --> 00:05:36,205
♪ Suits 5x08 ♪
Uninvited Guests
Diffusé le 19 août 2015
105
00:05:37,564 --> 00:05:39,564
== Synchro par Rudy75016 ==
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
106
00:05:43,118 --> 00:05:44,822
Comment es-tu arrivé ici ?
107
00:05:44,823 --> 00:05:46,624
Carl de l'accueil
est un vieil ami.
108
00:05:46,658 --> 00:05:48,392
Et bien tu peux repartir d'où tu viens
avec Carl
109
00:05:48,427 --> 00:05:50,161
car il faut un rendez-vous
pour être ici.
110
00:05:50,195 --> 00:05:52,035
Je dois donner quelque chose
à Harvey.
111
00:05:52,064 --> 00:05:54,565
Laisse ça à son assistante, Gretchen.
112
00:05:54,600 --> 00:05:56,767
"Son assistante, Gretchen."
Ça fait trois mots
113
00:05:56,802 --> 00:05:59,604
que je ne pensais jamais
t'entendre dire.
114
00:06:00,438 --> 00:06:02,105
Depuis quand
115
00:06:02,140 --> 00:06:04,074
Harvey t'as déposée sur le bureau
de Louis ?
116
00:06:04,108 --> 00:06:06,076
Depuis quand je ne t'ai pas
mis une claque ?
117
00:06:06,110 --> 00:06:08,378
Parce que je ne pense qu'à ça là .
118
00:06:08,413 --> 00:06:10,847
Des promesses, toujours des promesses.
119
00:06:10,882 --> 00:06:13,683
Si tu es ici pour récupérer
ton ancien bureau, Daniel,
120
00:06:13,718 --> 00:06:15,419
Ne sors pas encore le mètre,
121
00:06:15,423 --> 00:06:17,484
car ton plan pour regagner ta place
ici viens juste d'échouer.
122
00:06:17,488 --> 00:06:19,456
Tu peux virer ton cul d'ici
aussi vite qu'il est entré.
123
00:06:19,490 --> 00:06:21,591
C'est fascinant de vous voir toi
et Harvey
124
00:06:21,626 --> 00:06:23,960
unis comme ça après
tout ce que vous avez vécu.
125
00:06:24,395 --> 00:06:25,662
De quoi tu parles ?
126
00:06:25,696 --> 00:06:28,064
D'elle.
127
00:06:28,098 --> 00:06:30,200
Tu as enfin pris le dessus sur lui.
128
00:06:30,204 --> 00:06:31,297
Je n'ai pas pris le dessus.
129
00:06:31,302 --> 00:06:32,468
Il n'y a aucune différence entre nous.
130
00:06:32,503 --> 00:06:33,536
Maintenant dégage.
131
00:06:33,571 --> 00:06:35,104
Rapidement avant
que j'appelle la sécurité,
132
00:06:35,139 --> 00:06:36,873
pour leur dire
que je te fous une raclée.
133
00:06:36,907 --> 00:06:38,875
Pas besoin.
134
00:06:38,909 --> 00:06:40,743
Comme tu n'es pas intéressée
par ce que j'ai à dire,
135
00:06:40,778 --> 00:06:42,111
je vais voir Jessica.
136
00:06:42,146 --> 00:06:44,581
Juste entre nous les enfants,
137
00:06:44,615 --> 00:06:47,884
Il y a une grande différence
entre vous deux.
138
00:06:57,226 --> 00:06:59,060
Comment va le nouvel associé ?
139
00:06:59,095 --> 00:07:00,729
Tu parles de Daniel Hardman ?
140
00:07:00,763 --> 00:07:01,997
Les nouvelles vont vite.
141
00:07:02,031 --> 00:07:03,932
Oui quand c'est au sujet
d'un sac à merde.
142
00:07:03,966 --> 00:07:05,734
Mike, j'espère qu'un associé tourné
143
00:07:05,738 --> 00:07:07,699
vers l'avenir pardonnerait
plus facilement.
144
00:07:07,703 --> 00:07:11,406
Tu veux dire un associé.
145
00:07:11,440 --> 00:07:13,642
Tu n'es pas là pour Daniel.
Tu es là pour moi.
146
00:07:13,676 --> 00:07:15,910
Je te le fais pas dire.
Tu m'as juste nommé
147
00:07:15,915 --> 00:07:18,043
pour obtenir la confiance d'Harvey
et que tu puisses le piéger.
148
00:07:18,047 --> 00:07:19,547
- C'est faux.
- Foutaises.
149
00:07:20,082 --> 00:07:23,251
La connerie c'est
qu'un avocat doué soit bridé
150
00:07:23,285 --> 00:07:25,486
par les associés à qui
il a juré loyauté.
151
00:07:25,521 --> 00:07:27,688
Ce qui me ramène
à ce que je viens de dire.
152
00:07:27,723 --> 00:07:29,257
Tu penses avoir acheté ma fidélité.
153
00:07:29,291 --> 00:07:31,492
Tu peux prendre n'importe quel parti,
154
00:07:31,527 --> 00:07:34,796
mais quand ça se calmera et
que Harvey et Jessica seront partis,
155
00:07:34,830 --> 00:07:38,399
il y aura une place pour toi ici
car je te respecte.
156
00:07:38,933 --> 00:07:41,468
Je vais te dire un truc.
157
00:07:41,503 --> 00:07:43,704
Quand les choses se seront calmées,
158
00:07:43,738 --> 00:07:46,573
tu supplieras pour une place,
159
00:07:46,608 --> 00:07:50,477
et je leur dirai de te faire dégager.
160
00:07:56,617 --> 00:07:59,352
Tu devrais essayer
un de ces bureaux debouts.
161
00:07:59,387 --> 00:08:02,656
C'est mieux pour le dos
d'une femme de ton âge.
162
00:08:02,690 --> 00:08:05,525
C'est un bureau pour un homme
de ta taille.
163
00:08:05,960 --> 00:08:07,894
- Sympa de te revoir.
- Non, pas du tout.
164
00:08:07,928 --> 00:08:09,028
La dernière fois que je t'ai vu,
165
00:08:09,063 --> 00:08:10,663
Je t'ai demandé de rester loin
de mon cabinet.
166
00:08:10,698 --> 00:08:11,998
Et un bon avocat met de côté
ses sentiments,
167
00:08:12,032 --> 00:08:13,399
quand il y a de l'argent en jeu.
168
00:08:13,434 --> 00:08:14,968
Arrête tes conneries, Daniel.
Dès que tu es entré ici
169
00:08:15,002 --> 00:08:16,069
tu as commencé à manigancer un plan
170
00:08:16,103 --> 00:08:17,837
- pour me foutre dehors.
- Tu as raison.
171
00:08:17,831 --> 00:08:19,302
Grâce a toi,
les associés te foutront
172
00:08:19,306 --> 00:08:20,607
à la rue de toute façon.
173
00:08:20,641 --> 00:08:21,874
De quoi tu parles ?
174
00:08:22,309 --> 00:08:23,776
Le client que je voulais partager
175
00:08:23,810 --> 00:08:25,745
cherche à faire de nombreuses
acquisitions,
176
00:08:25,779 --> 00:08:28,381
qui auraient été de nouveaux
clients
177
00:08:28,415 --> 00:08:29,815
pour toi aussi.
178
00:08:30,150 --> 00:08:32,718
Au lieu de ça, on va cibler
tes clients
179
00:08:32,752 --> 00:08:35,321
pour les prendre,
et ceux qu'on débauchera
180
00:08:35,355 --> 00:08:38,791
vont te quitter, et venir chez moi.
181
00:08:38,825 --> 00:08:41,593
Tous les associés sauront pourquoi.
182
00:08:41,628 --> 00:08:45,030
Ta marionnette, Jack Soloff,
le dira aux associés,
183
00:08:45,065 --> 00:08:48,233
"Si je te laisse revenir,
le sang arrête de couler."
184
00:08:48,268 --> 00:08:50,102
Ce pourquoi je suis ici.
185
00:08:50,636 --> 00:08:51,770
Pour te remercier.
186
00:08:51,804 --> 00:08:53,839
Cela aurait été moins jouissif
187
00:08:53,873 --> 00:08:58,910
si tu avais accepté immédiatement.
188
00:08:59,645 --> 00:09:01,712
Au moins, tu pourrais me dire
qui est ta première cible.
189
00:09:01,747 --> 00:09:04,448
Je te donnerai un indice.
190
00:09:04,483 --> 00:09:08,386
Celui-là va te blesser
pile où ça fait mal.
191
00:09:13,491 --> 00:09:15,455
J'en reviens pas
que dans quelques mois
192
00:09:15,460 --> 00:09:16,693
on sera ici pour notre mariage.
193
00:09:16,727 --> 00:09:18,228
C'est dingue, je sais.
Je n'arrive pas à croire
194
00:09:18,262 --> 00:09:19,796
ce qu'il nous reste encore à faire.
195
00:09:19,831 --> 00:09:20,864
En parlant de ça.
196
00:09:23,034 --> 00:09:24,401
Qu'est-ce que c'est ?
197
00:09:24,435 --> 00:09:25,836
Ton annonce pour ton mariage
dans le Times.
198
00:09:25,870 --> 00:09:28,705
Tu es occupée mais j'ai pris la liberté
199
00:09:28,739 --> 00:09:29,873
de l'écrire.
200
00:09:29,907 --> 00:09:31,274
- Annonce de mariage ?
- Oui.
201
00:09:31,309 --> 00:09:32,642
Je ne pense pas...
202
00:09:32,677 --> 00:09:34,010
J'ai laissé de l’espace.
203
00:09:34,015 --> 00:09:36,109
Je n'étais pas sûre où Mike
avait fait sa 1ère année.
204
00:09:36,114 --> 00:09:38,181
Cornell où Columbia ?
205
00:09:38,216 --> 00:09:40,450
Il était dans le journal d'Harvard ?
206
00:09:40,455 --> 00:09:41,648
Ils voudront une photo de vous deux.
207
00:09:41,652 --> 00:09:43,653
Peut-être le bateau de Central Park ?
208
00:09:46,457 --> 00:09:48,258
On ne fait pas d'annonce.
209
00:09:48,292 --> 00:09:49,392
Pardon ?
210
00:09:49,427 --> 00:09:50,760
Cela ne nous dit pas trop.
211
00:09:51,896 --> 00:09:53,230
Je ne comprends pas.
212
00:09:53,234 --> 00:09:54,594
Quand tu as lu
l'annonce de ta cousine,
213
00:09:54,599 --> 00:09:56,166
tu n'y voyais pas d'inconvénients.
214
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Car c'est bien pour Nicole.
215
00:09:57,235 --> 00:09:59,503
Pas pour moi.
216
00:09:59,537 --> 00:10:01,404
Tu veux dire pour Mike ?
217
00:10:02,639 --> 00:10:04,707
Maman. De quoi parles-tu ?
218
00:10:04,741 --> 00:10:05,774
Il y a deux ans, tu ne voyais
pas d'inconvénients
219
00:10:05,809 --> 00:10:06,975
à faire quelque chose comme ça.
220
00:10:07,010 --> 00:10:08,377
On n'est plus il y a deux ans,
221
00:10:08,411 --> 00:10:10,145
et c'est notre souhait.
222
00:10:10,180 --> 00:10:13,482
Je te demande de respecter mes choix,
223
00:10:13,516 --> 00:10:18,255
parce qu'on a encore
plein de choses à faire.
224
00:10:19,656 --> 00:10:21,023
Je vous le dis
c'est Cutie Pie Cosmetics.
225
00:10:21,057 --> 00:10:22,324
Joan est prêt à prendre sa retraite.
226
00:10:22,359 --> 00:10:23,992
Personne ne s'intéresse à l'entreprise
de Joan Walsh.
227
00:10:24,027 --> 00:10:25,294
C'est Nader Communications.
228
00:10:25,328 --> 00:10:26,495
Pourquoi, parce que
ce sont vos clients ?
229
00:10:26,529 --> 00:10:27,763
Non, parce que
c'était des clients de Jack
230
00:10:27,797 --> 00:10:29,198
et maintenant ce sont mes clients.
231
00:10:29,232 --> 00:10:30,399
Donc, c'est à cause de toi ?
232
00:10:30,433 --> 00:10:31,934
- Du calme.
- Non à cause de toi.
233
00:10:31,968 --> 00:10:33,168
Tu sais quoi ?
Tu es celui qui a donné
234
00:10:33,203 --> 00:10:34,603
à Hardman l'ouverture nécessaire.
235
00:10:34,637 --> 00:10:35,938
- Tu as entendu ce que je dis ?
- Excuse-moi.
236
00:10:35,972 --> 00:10:37,306
Tu m'as entendu.
Ça ne serait jamais arrivé
237
00:10:37,340 --> 00:10:38,707
si vous n'aviez pas tenté
de me suspendre.
238
00:10:39,442 --> 00:10:40,542
Après m'avoir mis ton poing
dans la figure.
239
00:10:40,576 --> 00:10:41,643
Si tu veux vraiment
connaitre le coupable,
240
00:10:41,677 --> 00:10:42,777
regarde-toi dans une glace.
241
00:10:42,812 --> 00:10:44,245
Ça suffit.
242
00:10:44,280 --> 00:10:45,947
C'est exactement le plan de Hardman.
243
00:10:45,981 --> 00:10:48,083
Essayer de nous monter
les uns contre les autres.
244
00:10:48,617 --> 00:10:50,851
Le combat est là -bas, pas ici,
245
00:10:50,886 --> 00:10:53,654
et on doit deviner
le nom de la cible de Hardman.
246
00:10:55,023 --> 00:10:56,057
Où vas-tu ?
247
00:10:56,091 --> 00:10:57,358
Tu as raison,
le combat est là -bas,
248
00:10:57,392 --> 00:11:00,561
mais Jack Soloff est ici.
249
00:11:00,596 --> 00:11:02,530
Tu crois que c'est une bonne idée
qu'il s'en prenne Jack ?
250
00:11:02,564 --> 00:11:04,298
Que va-t'il faire ?
L'éloigner encore plus de notre camp ?
251
00:11:04,333 --> 00:11:06,133
Tu as raison.
252
00:11:06,168 --> 00:11:07,969
Il y a des choses plus urgentes
à faire ici.
253
00:11:08,003 --> 00:11:09,303
Et en premier
254
00:11:09,338 --> 00:11:11,138
si tu penses que Hardman cible vraiment
255
00:11:11,173 --> 00:11:13,213
Nader Communications,
c'est d'aller là -bas
256
00:11:13,241 --> 00:11:14,408
et de les avertir.
257
00:11:14,443 --> 00:11:16,177
Ce n'est pas Nader
C'est McKernon Motors.
258
00:11:16,211 --> 00:11:17,378
Impossible. Ils sont trop petits.
259
00:11:18,112 --> 00:11:19,413
Pas depuis qu'on a passé l'accord
sur les batteries.
260
00:11:19,447 --> 00:11:20,514
Et je sais ce que tu vas dire,
261
00:11:20,548 --> 00:11:22,282
"L'état de Avery McKernon possède
encore beaucoup
262
00:11:22,317 --> 00:11:24,551
d'actions."
mais plus maintenant.
263
00:11:24,585 --> 00:11:25,585
Qui l'a acheté ?
264
00:11:25,620 --> 00:11:26,653
Ça n'a aucune importance.
265
00:11:26,688 --> 00:11:27,754
L'important c'est le nom de l'avocat.
266
00:11:27,789 --> 00:11:30,157
- Laisse-moi deviner, Daniel Hardman.
- Gagné.
267
00:11:30,191 --> 00:11:32,426
Non de Dieu.
268
00:11:32,460 --> 00:11:33,860
Harvey, Que fais-tu?
269
00:11:33,895 --> 00:11:35,262
Je vais voir Dominic Barone
270
00:11:35,296 --> 00:11:37,230
- Je viens avec toi.
- Pas question.
271
00:11:37,265 --> 00:11:38,565
C'est mon plus ancien client,
272
00:11:38,599 --> 00:11:40,033
et c'est quelque chose
que je dois faire.
273
00:11:40,068 --> 00:11:42,436
C'est un client
que tu nous a donné à Louis et à moi.
274
00:11:42,470 --> 00:11:43,804
Et tu es assez intelligent
275
00:11:43,838 --> 00:11:45,272
pour comprendre qu'ils sont la cible.
276
00:11:45,306 --> 00:11:46,606
Maintenant sers-toi de tes méninges
277
00:11:46,641 --> 00:11:49,643
pour réfléchir à comment s'en sortir.
278
00:11:49,677 --> 00:11:51,211
Que vas-tu faire ?
279
00:11:51,245 --> 00:11:52,979
Aller voir Dominic Barone
en tête à tête
280
00:11:53,014 --> 00:11:55,582
et lui dire que je suis
le responsable de tout ça.
281
00:11:59,284 --> 00:12:00,718
Jack, J'ai besoin de te parler.
282
00:12:01,216 --> 00:12:02,365
Épargne ta salive.
283
00:12:02,401 --> 00:12:03,700
Je sais ce que tu vas dire.
284
00:12:03,735 --> 00:12:05,168
Tu es ici pour me dire
de ne pas m'opposer à
285
00:12:05,170 --> 00:12:07,704
à tes chers Harvey et Jessica.
286
00:12:07,739 --> 00:12:09,723
Faux, je suis là pour te dire
que tu n'as pas idée
287
00:12:09,758 --> 00:12:11,341
avec qui tu partages ton lit.
288
00:12:11,393 --> 00:12:14,277
J'apprécie ta sollicitude
pour mon bien-être,
289
00:12:14,312 --> 00:12:16,913
- mais je peux me débrouiller.
- Tu ne peux pas.
290
00:12:16,948 --> 00:12:18,248
Quelle différence cela fait ?
291
00:12:18,283 --> 00:12:20,183
- C'est trop tard.
- Ce n'est pas trop tard.
292
00:12:20,218 --> 00:12:21,835
Si je laisse tomber Daniel,
293
00:12:21,887 --> 00:12:24,154
Jessica m'accueillera à bras ouverts ?
294
00:12:24,189 --> 00:12:26,423
Oui, tu ne sais pas à quel point elle
peut être miséricordieuse.
295
00:12:26,458 --> 00:12:28,191
Je lui fais confiance. La seule chose
qu'elle va
296
00:12:28,226 --> 00:12:29,759
me pardonner sera avec
un couteau dans le dos.
297
00:12:29,811 --> 00:12:31,494
Écoute-moi.
298
00:12:31,530 --> 00:12:34,397
Daniel Hardman m'a traité comme
un fils.
299
00:12:34,433 --> 00:12:36,733
Il m'a promu associé senior,
300
00:12:36,768 --> 00:12:38,234
et m'a utilisé pour la prise
de contrôle de l'entreprise.
301
00:12:38,270 --> 00:12:41,070
Après sa perte du pouvoir,
il a tourné casaque
302
00:12:42,306 --> 00:12:44,506
et m'a humilié avec une plainte
pour harcèlement sexuel.
303
00:12:44,541 --> 00:12:45,924
Monica Eaton.
304
00:12:45,960 --> 00:12:48,887
Mais tout ça c'était des conneries.
305
00:12:52,682 --> 00:12:56,350
Il m'a trahi.
306
00:12:56,386 --> 00:12:58,986
M'a humilié.
307
00:12:59,022 --> 00:13:00,521
Et quand finalement je l'ai affronté,
308
00:13:00,557 --> 00:13:03,824
il m'a dit...
309
00:13:03,860 --> 00:13:07,111
que j'étais
ce qu'il avait toujours voulu être.
310
00:13:07,163 --> 00:13:09,430
Crois-moi, si tu penses
que ce gars
311
00:13:09,465 --> 00:13:12,533
se soucie de toi, tu fais erreur.
312
00:13:13,369 --> 00:13:14,968
Je sais quel genre d'homme c'est.
313
00:13:15,003 --> 00:13:17,104
Alors pourquoi t'associer avec lui ?
314
00:13:17,139 --> 00:13:18,372
Je vais te dire pourquoi.
315
00:13:18,407 --> 00:13:20,907
Il a promis de faire
ce que Jessica ne ferait jamais.
316
00:13:20,943 --> 00:13:22,142
Mettre mon nom sur la plaque.
317
00:13:22,194 --> 00:13:24,144
Et si elle le faisait ?
318
00:13:24,179 --> 00:13:25,245
Tu es hors de la réalité.
319
00:13:25,297 --> 00:13:26,813
Jack, elle l'a fait pour moi.
320
00:13:26,849 --> 00:13:29,082
Même si j'avais envie d'aller avec
vous, je ne pourrais pas.
321
00:13:29,118 --> 00:13:30,884
Il a quelque chose sur toi, pas vrai ?
322
00:13:30,886 --> 00:13:32,736
Cette conversation est terminée.
323
00:13:43,114 --> 00:13:44,747
Harvey, Qu'est-ce que c'est
que ce bordel ?
324
00:13:44,782 --> 00:13:46,248
on vient de m'informer d'une offre publique
d'achat.
325
00:13:46,284 --> 00:13:47,533
Ils en veulent à mon entreprise.
326
00:13:47,585 --> 00:13:48,834
Je sais, c'est pourquoi je suis ici.
327
00:13:48,836 --> 00:13:49,902
Alors ils envoient l'artillerie lourde
328
00:13:49,937 --> 00:13:51,404
parce que c'est une tentative de rachat hostile ?
329
00:13:51,439 --> 00:13:53,072
Je ne suis pas ici parce que c'est une tentative de rachat hostile.
330
00:13:53,124 --> 00:13:55,174
Je suis ici parce que tout
ceci est ma faute.
331
00:13:55,209 --> 00:13:56,442
Qu'est-ce que tu veux dire, ta faute ?
332
00:13:56,494 --> 00:13:57,793
La raison pour laquelle tu es
dans le viseur c'est à cause de
333
00:13:57,845 --> 00:14:00,179
Daniel Hardman a une
vendetta contre moi.
334
00:14:00,214 --> 00:14:01,313
Tu es en train de me dire que nous
venons de clore un marché
335
00:14:01,365 --> 00:14:03,382
qui assure le futur de cette entreprise
336
00:14:03,418 --> 00:14:04,884
et tu l'as mis en péril
parce que tu as énervé
337
00:14:04,919 --> 00:14:06,118
ton ancien associé ?
338
00:14:06,154 --> 00:14:07,286
Oui, c'est ce que je te dis.
339
00:14:07,321 --> 00:14:08,821
Merde.
340
00:14:08,823 --> 00:14:10,256
Tu veux que je fasse quoi,
Dominic ?
341
00:14:10,308 --> 00:14:12,525
Que tu arrêtes d'être un
trou du cul.
342
00:14:12,560 --> 00:14:14,710
Trop tard pour ça.
343
00:14:15,262 --> 00:14:18,397
Ça ne l'est peut-être pas pour ça.
344
00:14:18,432 --> 00:14:19,998
Laisse-nous à tes avocats.
345
00:14:20,034 --> 00:14:20,983
Quoi ?
346
00:14:21,018 --> 00:14:23,368
Du moment que tu es connecté à nous,
347
00:14:23,404 --> 00:14:24,836
il y aura une cible derrière
ton dos.
348
00:14:24,888 --> 00:14:26,905
Tu nous les laisses,
et ça disparaîtra.
349
00:14:26,957 --> 00:14:28,156
Harvey.
350
00:14:28,208 --> 00:14:29,541
Si j'allais te lâcher la bride
à cause de quelqu'un
351
00:14:29,576 --> 00:14:31,059
qui te déteste,
Je ne t'aurais pas engagé
352
00:14:31,095 --> 00:14:33,312
dans un premier temps,
car nous savons tous les deux
353
00:14:33,347 --> 00:14:35,547
Je te détestais.
354
00:14:35,582 --> 00:14:37,449
Merci, Dominic.
355
00:14:37,484 --> 00:14:39,151
- Qu'allons nous faire ?
- Je te tiendrai au courant.
356
00:14:39,186 --> 00:14:40,519
Je vais te dire :
357
00:14:40,571 --> 00:14:43,322
Ils veulent une guerre,
ils auront la guerre.
358
00:14:49,662 --> 00:14:51,462
Rach, as-tu le dossier de Neilson
pour Louis
359
00:14:51,497 --> 00:14:52,496
depuis le mois dernier ?
360
00:14:52,498 --> 00:14:53,964
Je ne l'ai pas.
361
00:14:54,000 --> 00:14:55,015
Tu es sûre ?
Il me répète sans arrêt
362
00:14:55,051 --> 00:14:56,100
que tu l'as.
363
00:14:56,135 --> 00:14:57,201
Et je lui répète sans arrêt que non
364
00:14:57,236 --> 00:14:58,202
et j'ai d'autres choses
plus importantes à faire
365
00:14:58,237 --> 00:14:59,737
que m’asseoir et répondre
à la même question
366
00:14:59,772 --> 00:15:01,605
chaque jour.
367
00:15:01,641 --> 00:15:03,274
Et j'ai de meilleures choses
à faire avec mon temps
368
00:15:03,309 --> 00:15:05,709
que de me faire parler sur ce ton.
369
00:15:05,745 --> 00:15:08,079
Je suis désolée.
370
00:15:08,114 --> 00:15:13,117
Que se passe-t-il ?
371
00:15:13,152 --> 00:15:14,251
Je viens de déjeuner
avec ma mère
372
00:15:14,287 --> 00:15:17,154
pour parler du mariage
et elle veut mettre
373
00:15:17,190 --> 00:15:18,889
un faire part dans le New-York Times.
374
00:15:18,925 --> 00:15:19,990
Mon Dieu.
375
00:15:20,026 --> 00:15:21,058
Elle ne peut pas faire ça ?
376
00:15:21,094 --> 00:15:22,560
J'ai inventé une histoire
377
00:15:22,595 --> 00:15:24,078
disant que ce serait snobinard,
mais c'est juste
378
00:15:24,113 --> 00:15:25,329
la partie visible de l'iceberg.
379
00:15:25,364 --> 00:15:26,380
De quoi tu parles ?
380
00:15:26,432 --> 00:15:28,265
Voici sa liste des invités.
381
00:15:28,301 --> 00:15:30,634
300 personnes y compris
382
00:15:30,686 --> 00:15:34,338
le ministre de la Justice
et le doyen de Harvard.
383
00:15:37,242 --> 00:15:38,492
Que dois-je faire ?
384
00:15:38,527 --> 00:15:39,593
Lui dire que tu ne veux pas
385
00:15:40,128 --> 00:15:41,778
d'un grand mariage.
386
00:15:41,813 --> 00:15:42,979
Si je fais ça, elle saura
387
00:15:42,981 --> 00:15:44,080
que quelque chose cloche.
388
00:15:44,082 --> 00:15:45,965
C'est le genre de débat
389
00:15:46,001 --> 00:15:48,101
que chaque mère a avec chaque fille
390
00:15:48,136 --> 00:15:50,953
au sujet de son mariage.
391
00:15:51,689 --> 00:15:54,590
Elle ne pensera jamais
que Mike est un imposteur.
392
00:16:00,498 --> 00:16:02,531
- Comment Dominic l'a pris ?
- Bien.
393
00:16:02,566 --> 00:16:03,699
Parfait, parce que j'ai un plan.
394
00:16:03,734 --> 00:16:04,967
Écoute-ça.
395
00:16:05,002 --> 00:16:05,934
On va au dernier endroit
auquel ils ont pensé
396
00:16:05,970 --> 00:16:07,136
- et on propose de fusionner.
- Où ?
397
00:16:07,188 --> 00:16:08,237
Fletcher Engines.
398
00:16:08,272 --> 00:16:09,405
Es-tu cinglé ?
399
00:16:09,407 --> 00:16:11,407
Nous allons voir Fletcher,
ils expulseront Dominic,
400
00:16:11,459 --> 00:16:13,008
Jack gagne du pouvoir.
401
00:16:13,044 --> 00:16:14,376
Nous pourrions tout aussi bien laisser
McKernon se faire racheter
402
00:16:14,428 --> 00:16:15,844
dans un premier temps.
403
00:16:15,880 --> 00:16:17,279
Alors la seule autre option qui est
même faisable à distance.
404
00:16:17,331 --> 00:16:19,415
est de les faire privatiser.
405
00:16:19,950 --> 00:16:22,951
Cela pourrait bien marcher.
406
00:16:22,953 --> 00:16:24,419
A bien y penser, pourquoi est ce que tu
407
00:16:24,421 --> 00:16:25,887
ne m'as pas juste dit ça
dans un premier temps ?
408
00:16:25,923 --> 00:16:28,356
Car je savais que tu voudrais chier sur
ma première idée quelle qu'elle soit
409
00:16:28,392 --> 00:16:29,691
et que tu serait ouvert à la sauvegarde.
410
00:16:29,726 --> 00:16:31,159
Tu es en train de me dire que tu as
inventer une idée bidon
411
00:16:31,194 --> 00:16:33,395
pour me manipuler à aimer
ta réelle idée ?
412
00:16:33,430 --> 00:16:34,996
- Ouip
- Depuis combien de temps fais-tu ça ?
413
00:16:35,032 --> 00:16:36,398
Peabody contre Danthorpe.
414
00:16:36,400 --> 00:16:38,633
Fils de p**e.
415
00:16:38,669 --> 00:16:39,768
D'accord, mec intelligent.
416
00:16:39,803 --> 00:16:41,236
Maintenant où trouver l'argent
pour les capitaux propres ?
417
00:16:41,271 --> 00:16:42,921
Je te dirai où.
Sidwell et Gianopolous
418
00:16:42,973 --> 00:16:44,389
Est-ce que c'est une autre idée
d'homme de paille ?
419
00:16:44,424 --> 00:16:45,540
Car tu n'auras jamais les deux
420
00:16:45,576 --> 00:16:47,976
pour participer à un accord ensemble.
Ils nous détestent.
421
00:16:47,978 --> 00:16:49,711
La haine entre ces deux-là
est exactement
422
00:16:49,746 --> 00:16:51,846
sur quoi je compte.
423
00:16:57,720 --> 00:16:59,153
Juste au bon moment.
424
00:16:59,205 --> 00:17:01,422
Le traiteur a laissé
quelques échantillons.
425
00:17:01,474 --> 00:17:03,191
J'allais les goûter,
mais ça sera encore plus drôle
426
00:17:03,226 --> 00:17:04,192
si on le fait ensemble.
427
00:17:04,744 --> 00:17:06,493
D'accord, maman, mais avant que tu ne
fasses la moue.
428
00:17:06,529 --> 00:17:08,829
Les crostini ne voyagent pas très bien.
429
00:17:08,864 --> 00:17:10,831
S'il te plait.
430
00:17:10,883 --> 00:17:13,000
Je sais que tu as beaucoup réfléchi,
431
00:17:13,035 --> 00:17:15,335
mais concernant l'ampleur du mariage
432
00:17:15,371 --> 00:17:17,771
c'est trop grand.
433
00:17:17,807 --> 00:17:19,606
J'ai longuement réfléchi,
434
00:17:20,342 --> 00:17:22,208
et 30 personnes à un mariage
435
00:17:22,210 --> 00:17:24,444
sont indignes d'un tel chef.
436
00:17:24,479 --> 00:17:25,528
Effectivement mais je ne vais pas avoir
un mariage,
437
00:17:25,564 --> 00:17:26,564
basé sur le chef,
438
00:17:26,615 --> 00:17:27,997
et je ne suis pas là
pour parler du menu.
439
00:17:28,049 --> 00:17:31,718
Je suis là pour parler
de la liste des invités.
440
00:17:31,753 --> 00:17:33,420
Je t'ai déjà dit ce qu'a fait ton père
441
00:17:33,422 --> 00:17:35,822
trois semaines avant notre mariage ?
442
00:17:35,857 --> 00:17:38,625
Achète deux tickets pour les Bermudes
et dit que nous nous enfuyons.
443
00:17:38,660 --> 00:17:40,076
Et il a fait ça parce
qu'il ne voulait pas
444
00:17:40,112 --> 00:17:41,594
avoir à faire avec ma mère.
445
00:17:41,630 --> 00:17:43,830
Mais tu sais ce qui m'a arrêté ?
446
00:17:43,865 --> 00:17:46,049
Je savais que j'allais regretter de
faire subir ça à ma mère
447
00:17:46,101 --> 00:17:47,667
pour le reste de ma vie.
448
00:17:47,702 --> 00:17:50,203
Mais je te l'ai dit,
ce n'est pas à propos de Mike,
449
00:17:50,255 --> 00:17:51,671
et ce n'est pas à propos de s'enfuir.
450
00:17:52,173 --> 00:17:54,206
C'est juste à propos de moi ne voulant
me marier
451
00:17:54,242 --> 00:17:57,009
devant des centaines de gens
que je ne connais pas.
452
00:17:57,545 --> 00:17:58,861
Que se passe t-il, Rachel ?
453
00:17:58,913 --> 00:18:00,153
Je vais te dire ce qu'il se passe.
454
00:18:00,181 --> 00:18:01,213
Tu ne m'écoutes pas.
Je ne veux pas une sorte
455
00:18:01,215 --> 00:18:02,548
de gros mariage.
456
00:18:02,600 --> 00:18:04,049
Je t'écoute, mais je connais
ma propre fille,
457
00:18:04,084 --> 00:18:07,252
et il y a quelque chose que
tu ne me dis pas.
458
00:18:07,288 --> 00:18:08,470
D'accord, Maman.
459
00:18:08,522 --> 00:18:09,855
Oui, je te cache quelque chose,
460
00:18:09,857 --> 00:18:12,574
c'est parce que c'est dur pour moi
461
00:18:12,610 --> 00:18:15,694
de te le dire.
462
00:18:16,346 --> 00:18:21,266
Tu penses que c'est au sujet de Mike.
463
00:18:21,301 --> 00:18:22,467
Ça ne l'est pas.
464
00:18:22,469 --> 00:18:24,969
C'est toi qu n'accepte pas que c'est
465
00:18:24,971 --> 00:18:27,639
mon mariage et non le tiens.
466
00:18:28,942 --> 00:18:29,891
Et si tu ne trouves pas
un moyen d'accepter ça,
467
00:18:29,943 --> 00:18:33,728
alors on envisagera de s'enfuir.
468
00:18:42,839 --> 00:18:44,389
Je peux te parler une seconde ?
469
00:18:44,425 --> 00:18:45,507
Ça ne peut pas attendre demain ?
470
00:18:47,011 --> 00:18:48,443
On devrait envisager
la promotion de Jack Soloff
471
00:18:48,479 --> 00:18:49,745
désigner un associé.
472
00:18:49,780 --> 00:18:52,447
Es-tu fou ?
473
00:18:52,483 --> 00:18:53,732
Jessica, ils nous attaquent.
474
00:18:53,784 --> 00:18:55,083
Et tu me demandes
de récompenser notre ennemi.
475
00:18:55,119 --> 00:18:56,835
Non, je te demande
de faire du bras droit de notre ennemi
476
00:18:56,870 --> 00:18:58,136
un allié.
477
00:18:58,172 --> 00:18:59,721
Il est tard.
Je rentre chez moi.
478
00:18:59,757 --> 00:19:01,390
Écoute-moi, s'il te plait.
479
00:19:01,392 --> 00:19:05,560
Hardman sait quelque chose sur lui.
480
00:19:05,596 --> 00:19:08,830
Quoi ?
481
00:19:08,882 --> 00:19:10,599
Je ne sais pas,
mais jusqu'il y a deux mois,
482
00:19:10,634 --> 00:19:11,950
la seule chose connue
sur Jack Soloff
483
00:19:12,002 --> 00:19:14,269
c'est qu'à part moi, il facture
plus d'heures que tout le monde.
484
00:19:14,271 --> 00:19:15,437
Tu crois qu'il s'est levé un matin
485
00:19:15,472 --> 00:19:17,239
et est devenu d'un coup
le maître du palais ?
486
00:19:17,874 --> 00:19:19,574
La question n'est pas
qui est responsable entre
487
00:19:19,609 --> 00:19:22,277
les deux,
c'est si Jack est un volontaire
488
00:19:22,312 --> 00:19:23,378
ou un conscrit.
489
00:19:23,413 --> 00:19:24,629
Je te le dit,
je lui ai parlé.
490
00:19:24,681 --> 00:19:26,214
Il fait face aux problème sans
les éviter.
491
00:19:26,249 --> 00:19:27,181
Alors mettre le nom
de Jack sur la porte
492
00:19:27,217 --> 00:19:28,783
revient à donner
plus de pouvoir à Daniel.
493
00:19:28,818 --> 00:19:29,851
Qu'est-ce que tu dis ?
494
00:19:29,886 --> 00:19:30,985
Si Hardman sait quelque chose sur lui,
495
00:19:31,021 --> 00:19:33,432
on doit le savoir aussi.
496
00:19:33,433 --> 00:19:36,121
Au lieu de me dire de le promouvoir
497
00:19:36,122 --> 00:19:38,014
pourquoi tu ne travailles pas sur ça ?
498
00:20:04,974 --> 00:20:07,010
Je pensais avoir été clair
la dernière fois,
499
00:20:07,034 --> 00:20:08,620
je ne suis pas intéressé
par ce que vous vendez.
500
00:20:08,644 --> 00:20:10,366
Vous serez intéressé par ça.
501
00:20:10,544 --> 00:20:12,390
Il n'y a pas d'accord
502
00:20:12,414 --> 00:20:13,478
et votre présence en face de moi
503
00:20:13,578 --> 00:20:15,394
ne va me donner envie
de faire des affaires avec vous.
504
00:20:15,418 --> 00:20:17,341
Vous ne faites pas ça
pour faire des affaires avec moi.
505
00:20:17,365 --> 00:20:19,571
Vous faites ça pour m'empêcher
de faire des affaires
506
00:20:19,595 --> 00:20:20,979
avec Tony Gianopoulos.
507
00:20:21,003 --> 00:20:22,389
Parce que en ce moment
Harvey est là -bas
508
00:20:22,413 --> 00:20:23,642
lui proposant le même accord.
509
00:20:23,666 --> 00:20:26,473
Tu penses que ça m’intéresse quel
accord fait Harvey Specter ?
510
00:20:26,520 --> 00:20:29,037
Je pense que ça t’intéresse de savoir
quel accord veut Jonathan Sidwell.
511
00:20:29,038 --> 00:20:30,813
Et vous êtes ici pour nous monter
l'un contre l'autre
512
00:20:30,814 --> 00:20:32,048
juste pour faire grimper les prix.
513
00:20:32,049 --> 00:20:33,214
C'est exactement ça.
514
00:20:33,265 --> 00:20:35,049
Alors prenez vos cliques
et vos claques maintenant.
515
00:20:35,051 --> 00:20:38,005
Car c'est ce que Sidwell
dit à Harvey.
516
00:20:38,006 --> 00:20:40,513
Et Harvey lui dit
qu'un de vous deux
517
00:20:40,537 --> 00:20:43,435
passera sur CNBC demain
pour annoncer leur nouvel accord...
518
00:20:43,459 --> 00:20:44,969
Et que l'autre
se retrouvera sans rien
519
00:20:44,993 --> 00:20:48,482
avec la queue entre les jambes,
donc c'est vous qui voyez.
520
00:20:48,496 --> 00:20:49,840
Mais celui qui appellera le premier
prendra
521
00:20:49,864 --> 00:20:51,864
un avantage définitif sur l'autre
522
00:20:52,177 --> 00:20:53,578
Tony, le temps passe.
523
00:20:53,612 --> 00:20:55,346
J'a reçu un sms,
il te bats à coup de poings.
524
00:20:55,380 --> 00:20:57,248
Je sors de cette pièce.
525
00:20:57,282 --> 00:21:00,084
Qu'est-ce que cela va être ?
526
00:21:00,718 --> 00:21:03,287
Vous êtes un fils de pute.
527
00:21:03,321 --> 00:21:05,122
J'aime ça.
528
00:21:05,156 --> 00:21:06,456
Je marche.
529
00:21:06,491 --> 00:21:08,125
Je marche.
530
00:21:13,198 --> 00:21:17,869
Non, écoute.
Peu importe quand ils en ont besoin.
531
00:21:17,903 --> 00:21:20,571
J'ai 15 minutes par jour pour manger
mon petit déjeuner
532
00:21:20,606 --> 00:21:22,273
et je ne les ai pas eues ce matin.
533
00:21:22,308 --> 00:21:24,409
D'accord ?
Je viens de réchauffer mon McMuffin
534
00:21:24,443 --> 00:21:26,878
et je vais le manger en paix.
535
00:21:32,117 --> 00:21:33,084
Salut, beauté.
536
00:21:35,247 --> 00:21:38,215
Finalement, c'est juste toi et moi
537
00:21:38,267 --> 00:21:39,950
Barnaby ?
538
00:21:39,985 --> 00:21:41,752
En réalité, c'est Benjamin,
et je suis en train de...
539
00:21:41,787 --> 00:21:43,387
Peu importe.
540
00:21:43,422 --> 00:21:45,189
Je veux tout ce que vous avez
sur Jack Soloff.
541
00:21:45,724 --> 00:21:46,790
J'ignore ce que ça veut dire.
542
00:21:46,792 --> 00:21:48,392
Ça veut dire
un compte-rendu détaillé
543
00:21:48,427 --> 00:21:50,377
de toutes les affaires
depuis qu'il a débuté ici.
544
00:21:50,429 --> 00:21:52,495
Cela relève plus
de la salle des archives, donc...
545
00:21:52,531 --> 00:21:53,630
Benson, si je voulais aller
546
00:21:53,665 --> 00:21:55,231
à la salle des archives,
j'irai à cette putain de salle,
547
00:21:55,267 --> 00:21:57,233
mais ce n'est pas le cas,
car je veux aussi les factures,
548
00:21:57,269 --> 00:21:59,002
les enregistrements téléphoniques,
les e-mails personnels...
549
00:21:59,037 --> 00:22:00,553
les e-mails personnels ?
550
00:22:00,589 --> 00:22:02,072
Oui. S'il a prévu
un examen de la prostate
551
00:22:02,107 --> 00:22:04,224
je veux aussi le savoir.
552
00:22:04,259 --> 00:22:06,476
ça ne fait pas partie du
checkup annuel ?
553
00:22:06,511 --> 00:22:07,844
Qui êtes-vous C. Everett Coop ?
Finissons-en.
554
00:22:07,879 --> 00:22:09,129
Et la prochaine fois que je vous
demande de faire quelque chose,
555
00:22:09,164 --> 00:22:10,680
faites-le sans poser
de questions stupides,
556
00:22:10,682 --> 00:22:12,349
compris ?
557
00:22:12,884 --> 00:22:16,385
Vous savez, Mike Ross me rapportait
toujours de la nourriture.
558
00:22:16,421 --> 00:22:17,720
Quoi ?
559
00:22:17,755 --> 00:22:18,671
Je dis juste que quand Michael
a besoin d'une faveur,
560
00:22:18,706 --> 00:22:19,972
il me rapporte quelque chose.
561
00:22:20,008 --> 00:22:21,724
Comme un sac de bacon chaud
562
00:22:21,759 --> 00:22:22,892
ou des frites.
563
00:22:22,927 --> 00:22:25,294
Ce n'est pas une faveur.
C'est votre foutu boulot.
564
00:22:25,330 --> 00:22:27,597
Faites ça rapidement
ou la prochaine que je passe
565
00:22:27,632 --> 00:22:29,799
je vous apporterai
un sac de merde chaude.
566
00:22:38,475 --> 00:22:41,994
Je n'ai plus envie
de mon EggMuffin maintenant.
567
00:22:44,498 --> 00:22:45,714
Donna, tu as une minute ?
568
00:22:45,716 --> 00:22:47,966
Bien sûr.
569
00:22:48,018 --> 00:22:49,851
Qu'est-ce qui ne va pas ?
570
00:22:49,887 --> 00:22:51,987
J'ai parlé à ma mère hier soir.
571
00:22:52,022 --> 00:22:53,221
Et j'en conclus que ça ne s'est pas
bien passé.
572
00:22:53,257 --> 00:22:57,926
C'était horrible,
et j'ai menacé de m'enfuir.
573
00:22:57,962 --> 00:22:59,578
Rachel, ça va aller.
574
00:22:59,613 --> 00:23:01,363
Écoute, on a parlé de ça.
Si elle pense que
575
00:23:01,365 --> 00:23:03,882
c'est difficile pour toi,
elle ne pense pas que
576
00:23:03,918 --> 00:23:05,434
quelque chose d'autre se passe.
577
00:23:05,469 --> 00:23:07,986
Non, mais elle pourrait penser que je
cache quelque chose
578
00:23:08,022 --> 00:23:12,057
et j'ai dû m'asseoir là et lui mentir...
579
00:23:12,609 --> 00:23:14,843
et lui dire que c'était sa faute.
580
00:23:15,278 --> 00:23:17,778
Elle ne saura pas à propos de Mike.
581
00:23:17,814 --> 00:23:20,064
Tu ne comprends pas.
582
00:23:20,116 --> 00:23:23,384
Je pense que je devrais dire
la vérité à ma mère.
583
00:23:23,419 --> 00:23:25,319
Rachel, c'est une mauvaise idée.
584
00:23:25,355 --> 00:23:27,955
Ta mère peut surmonter
des querelles sur la taille
585
00:23:27,957 --> 00:23:32,260
de ton mariage,
mais elle ne surmontera pas ça.
586
00:23:32,995 --> 00:23:37,664
Tout ce que je sais c'est que
ma mère m'aimera dans tous les cas.
587
00:23:37,700 --> 00:23:39,233
Je comprends ça, mais Rachel,
588
00:23:39,235 --> 00:23:40,901
Si tu fais ça,
tu va accabler ta mère
589
00:23:40,903 --> 00:23:42,886
avec un secret
qu'elle devra cacher
590
00:23:42,938 --> 00:23:45,839
à ton père pour le reste
de sa vie.
591
00:23:51,429 --> 00:23:52,595
Comment êtes-vous entrés ?
592
00:23:52,631 --> 00:23:54,514
Vous nous deviez,
vous pouvez nous atteindre.
593
00:23:54,549 --> 00:23:55,648
Vous savez que l'on peut vous atteindre.
594
00:23:55,650 --> 00:23:57,500
Alors tu dois être ici pour me donner
les clefs
595
00:23:57,535 --> 00:23:58,668
de McKernon Motors.
596
00:23:58,703 --> 00:23:59,752
En fait, nous sommes là
pour vous informer
597
00:23:59,788 --> 00:24:01,521
que McKernon Motors se privatise.
598
00:24:01,573 --> 00:24:03,072
Tout est bien qui finit bien,
mais il y a le sujet
599
00:24:03,124 --> 00:24:05,792
de ma tendre offre,
ce qui est aux actionnaires de décider
600
00:24:05,827 --> 00:24:07,794
et mes 20% votent pour le prendre.
601
00:24:07,829 --> 00:24:08,878
Bien pour toi.
602
00:24:08,913 --> 00:24:10,213
Nous sommes à peu près surs que les
autres 80%
603
00:24:10,248 --> 00:24:11,881
vont vouloir prendre notre offre,
en voyant cela comme
604
00:24:11,933 --> 00:24:13,650
dix dollars par part de
plus que la tienne.
605
00:24:13,702 --> 00:24:14,784
Foutaises.
606
00:24:14,819 --> 00:24:16,235
D'où tiendrais-tu cet argent ?
607
00:24:16,271 --> 00:24:18,938
Nous l'avons eu à la Banque Nationale
du remmène tes fesses dans le Jersey.
608
00:24:18,974 --> 00:24:21,607
Vous pouvez continuer de vous en
prendre à nous, Daniel,
609
00:24:21,643 --> 00:24:24,577
mais tout finira juste comme ceci.
610
00:24:24,612 --> 00:24:26,079
Alors je vais augmenter mon offre.
611
00:24:26,114 --> 00:24:27,914
Dix dollars la part, parce que si
vous pensez tous les deux
612
00:24:27,949 --> 00:24:30,366
que vous pouvez me battre,
vous ne pouvez pas.
613
00:24:30,418 --> 00:24:32,452
- Je te l'avais dit.
- Tu lui avais dit quoi ?
614
00:24:32,504 --> 00:24:33,536
Que c'était ton plafond.
615
00:24:33,588 --> 00:24:34,704
Il pensait que c'était 15% de plus.
616
00:24:34,756 --> 00:24:35,955
Je pensais que tu avais plus de tripes.
617
00:24:35,957 --> 00:24:37,123
De toutes façons, nous voulions
jute découvrir
618
00:24:37,125 --> 00:24:38,591
ce qu'il était si nous pouvions
venir sur le dessus
619
00:24:38,626 --> 00:24:39,842
et vous écraser.
620
00:24:39,878 --> 00:24:41,761
Car notre vrai offre est 20 de plus
par action
621
00:24:41,796 --> 00:24:43,596
et nous nous en fichons
de qui est l'investisseur,
622
00:24:43,631 --> 00:24:45,048
il n'y a aucun moyen qu'ils
payent plus que ça
623
00:24:45,100 --> 00:24:46,849
juste pour entretenir ta rancune.
624
00:24:46,885 --> 00:24:48,351
À un de ces jours.
625
00:24:48,386 --> 00:24:52,772
Au fait, Mike a pissé
dans votre bonsaï.
626
00:24:52,807 --> 00:24:55,391
Oui, c'est ça. Deux fois.
627
00:25:00,481 --> 00:25:02,448
Sois dit en passant,
belle référence à Usual Supects.
628
00:25:02,484 --> 00:25:03,964
Vraiment, tu as compris ?
629
00:25:04,059 --> 00:25:06,282
Oui, j'ai compris.
Pour qui tu me prends ?
630
00:25:06,283 --> 00:25:07,782
Rien, je ne pensais pas que tu
comprendrais.
631
00:25:07,784 --> 00:25:08,817
C'était très subtil.
632
00:25:08,852 --> 00:25:10,068
Crois moi, pas si subtil.
633
00:25:10,103 --> 00:25:12,220
Et bien, si c'était si maladroit,
pourquoi n'as-tu pas
634
00:25:12,256 --> 00:25:13,788
suivi le mouvement ?
635
00:25:14,224 --> 00:25:16,057
Car j'étais ici pour me coller
à Hardman,
636
00:25:16,092 --> 00:25:18,276
pas pour faire l'imbécile
avec des jeux de citations.
637
00:25:18,311 --> 00:25:19,327
C'est la différence entre toi et moi.
638
00:25:19,362 --> 00:25:20,695
Je peux faire les deux à la fois.
639
00:25:20,730 --> 00:25:21,996
Vraiment ?
À ton âge,
640
00:25:22,032 --> 00:25:23,464
Je suis surprise que tu ai pu
venir à cette réunion
641
00:25:24,200 --> 00:25:25,599
sans avoir besoin d'aller pisser.
642
00:25:25,635 --> 00:25:27,701
Pourquoi toujours parler de
la prostate ?
643
00:25:27,737 --> 00:25:28,969
C'est tellement désagréable.
644
00:25:29,005 --> 00:25:30,120
Oh, je vois.
Et tu dis à Hardman
645
00:25:30,156 --> 00:25:33,407
que je pisserais sur son Bonsaï
c'était très classe.
646
00:25:33,409 --> 00:25:35,342
Je n'ai pas dit que tu as pissé
sur son Bonsaï.
647
00:25:35,378 --> 00:25:36,827
J'ai dit que tu as pissé dedans.
T'as quel âge, cinq ans ?
648
00:25:38,130 --> 00:25:39,096
Par ailleurs, tu es celui qui
lui a dit
649
00:25:39,131 --> 00:25:40,080
qui l'a fait ceux fois.
650
00:25:40,116 --> 00:25:41,116
Parce que tu as commencé.
651
00:25:41,150 --> 00:25:43,017
J'ai du me pencher dessus.
Ça s'appelle s'engager.
652
00:25:43,052 --> 00:25:44,618
Qu'en est-il de ton engagement
à acheter le prochain tour
653
00:25:44,670 --> 00:25:45,719
pour changer ?
654
00:25:45,755 --> 00:25:47,521
J'aimerais,
mais je ne peux pas.
655
00:25:47,556 --> 00:25:49,506
Je dois voir Rachel chez sa mère.
656
00:25:49,958 --> 00:25:51,375
Parler de trucs de mariage.
657
00:25:52,027 --> 00:25:53,493
J'aimerais me joindre à vous,
658
00:25:53,545 --> 00:25:55,294
mais je préférerais avec un examen
de la prostate.
659
00:25:55,330 --> 00:25:56,596
Et voilà .
660
00:25:56,648 --> 00:25:57,930
Tu vois ?
Tu te penches.
661
00:25:57,932 --> 00:25:59,032
Je suis fier de toi.
662
00:25:59,067 --> 00:26:00,133
Excusez-moi, Madame,
pouvez-vous vous assurer
663
00:26:00,168 --> 00:26:01,768
de le couper quand il commencera
à râler à propos
664
00:26:01,803 --> 00:26:04,504
de comment ils ne font plus l'émission
Welcome Back Cotter ?
665
00:26:10,444 --> 00:26:11,684
Qu'est ce que vous faites ici Daniel ?
666
00:26:11,712 --> 00:26:14,780
Je me demandais seulement en quelles
couleurs repeindre les murs.
667
00:26:14,815 --> 00:26:17,149
Je n'ai jamais aimé le rouge.
668
00:26:17,185 --> 00:26:19,018
Au lieu de commenter la couleur du mur,
669
00:26:19,053 --> 00:26:20,953
pourquoi ne pas dans ton bureau ?
670
00:26:20,988 --> 00:26:22,621
Pour panser tes blessures.
671
00:26:22,657 --> 00:26:25,057
Quelles blessures?
Je vais gagner.
672
00:26:25,092 --> 00:26:27,493
Tu as une drôle de définition
du mot gagner.
673
00:26:27,528 --> 00:26:30,546
Puisque nous venons de réduire à néant
ta meilleure offre
674
00:26:30,581 --> 00:26:31,830
Voici une copie de ma nouvelle offre.
675
00:26:31,866 --> 00:26:33,265
Ceci paraîtra dans "Le Journal" demain.
676
00:26:33,701 --> 00:26:36,902
Aucune chance que l'offre
se tienne sous ce prix.
677
00:26:36,937 --> 00:26:38,337
Une fois que ton client le découvrira,
678
00:26:38,339 --> 00:26:40,355
ton offre tombera.
679
00:26:40,907 --> 00:26:43,942
Heureusement pour moi,
mon client est Japonais
680
00:26:43,977 --> 00:26:47,145
le dollar a baissé par rapport
au yen.
681
00:26:47,180 --> 00:26:48,980
Donc mon accord se tiendra.
682
00:26:49,015 --> 00:26:51,255
Tu sais, je m'en fiche de savoir
d'où vient ton client.
683
00:26:51,284 --> 00:26:52,750
Je ne perds pas contre toi.
684
00:26:52,786 --> 00:26:54,786
Si.
685
00:26:54,821 --> 00:26:56,955
Parce que après cet accord,
il y en aura encore un
686
00:26:57,007 --> 00:27:00,959
puis encore un
et encore un,
687
00:27:00,994 --> 00:27:02,961
car tu m'as pris mon cabinet,
mais je vais
688
00:27:02,996 --> 00:27:06,197
te le reprendre.
689
00:27:06,833 --> 00:27:09,200
Dégage de mon bureau,
690
00:27:09,535 --> 00:27:11,869
avant que je fasse
quelque chose de regrettable.
691
00:27:11,904 --> 00:27:13,971
En parlant de murs,
692
00:27:14,006 --> 00:27:16,206
Ça fait quoi de les voir
se refermer sur toi ?
693
00:27:22,848 --> 00:27:25,416
Enfoiré !
694
00:27:25,451 --> 00:27:29,570
Quelque chose ne va pas ?
695
00:27:29,605 --> 00:27:31,155
Regarde ça ?
696
00:27:31,207 --> 00:27:32,840
Il a pleins de choses sur la
planète verte de Dieu
697
00:27:32,892 --> 00:27:34,775
qu'il y a à savoir à propos
de Jack Edward Soloff
698
00:27:34,810 --> 00:27:37,244
que ce soit de sa barbe de pirate
à son stupide stylo
699
00:27:37,296 --> 00:27:39,263
qu'il emmène partout comme
une couverture de Linus.
700
00:27:39,298 --> 00:27:40,831
- Et... ?
- Il n'y a rien sur lui !
701
00:27:40,866 --> 00:27:42,933
Pas un cas où il a franchi les limites.
702
00:27:42,985 --> 00:27:46,336
Pas de dettes.
Rien.
703
00:27:47,706 --> 00:27:49,106
Tu m'a écouté ?
Jack Soloff a fait quelque chose
704
00:27:49,141 --> 00:27:51,675
et Hardman est de mèche,
c'est tellement ensevelit,
705
00:27:51,710 --> 00:27:53,177
on ne découvrira jamais
le sommet,
706
00:27:53,212 --> 00:27:55,712
sans parler du fond.
707
00:27:56,814 --> 00:27:58,514
Louis, je vais te dire quelque chose
708
00:27:58,566 --> 00:28:00,750
que je n'aurais jamais pensé te dire.
Quoi ?
709
00:28:00,752 --> 00:28:02,668
La nuit ou Harvey et Mike
se sont réunis
710
00:28:02,720 --> 00:28:05,738
à propos de Daniel et CM,
711
00:28:05,773 --> 00:28:07,990
ils se sont défoncés d'abord.
712
00:28:08,026 --> 00:28:09,425
Quoi ?
713
00:28:09,460 --> 00:28:10,526
Je pensais que vous étiez avec Daniel
et qu'ils étaient baisés
714
00:28:10,562 --> 00:28:12,528
et qu'ils avaient découvert,
"C'est quoi ce bordel?"
715
00:28:12,564 --> 00:28:14,997
Ils ont achetés de la marijuana
et ils se sont défoncés.
716
00:28:15,433 --> 00:28:17,166
Tu penses qu'on devrait acheter
du shit ?
717
00:28:17,201 --> 00:28:18,300
ça a marché pour eux.
718
00:28:18,336 --> 00:28:19,401
Ça ne va pas le faire pour moi.
719
00:28:19,437 --> 00:28:20,502
Regarde-moi.
720
00:28:20,538 --> 00:28:21,570
J'ai l'air d'avoir besoin
d'être affamé
721
00:28:21,606 --> 00:28:22,805
- et paranoïaque ?
- Relax.
722
00:28:22,857 --> 00:28:23,906
C'était juste une suggestion.
723
00:28:23,941 --> 00:28:25,541
Une putain de suggestion,
724
00:28:25,576 --> 00:28:27,710
et si c'est tout ce que tu as,
dégage tes fesses de là .
725
00:28:27,745 --> 00:28:30,479
Louis, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi m'en veux-tu autant ?
726
00:28:31,114 --> 00:28:32,464
Je ne suis pas en colère contre toi.
727
00:28:32,499 --> 00:28:34,983
Je suis en colère contre moi.
728
00:28:35,018 --> 00:28:36,618
Harvey m'a dit que c'était ma faute.
729
00:28:36,620 --> 00:28:39,454
Et tu sais quoi ?
Il a raison.
730
00:28:39,989 --> 00:28:42,373
Harvey dit beaucoup de choses.
731
00:28:42,425 --> 00:28:44,759
- Tu me l'as dit aussi.
- Quoi ?
732
00:28:44,794 --> 00:28:46,794
Tout a commencé
parce que j'ai dit à Jack
733
00:28:46,830 --> 00:28:48,396
qu'il pourrait
amener la compensation de Harvey
734
00:28:48,431 --> 00:28:50,998
à un vote,
et tu m'as dit de ne pas le faire.
735
00:28:51,034 --> 00:28:53,968
Alors c'est peut-être aussi
de ma faute.
736
00:28:54,003 --> 00:28:56,003
Tout a vraiment commencé
quand tu as essayé
737
00:28:56,039 --> 00:28:59,991
de faire au mieux avec Harvey du fait
que je vienne travailler pour toi.
738
00:29:00,043 --> 00:29:02,810
Es-tu en train de dire
que tu regrettes d'être avec moi ?
739
00:29:03,446 --> 00:29:05,312
Je dis juste que j'ai
740
00:29:05,348 --> 00:29:07,981
peut-être aussi
ma part de responsabilité.
741
00:29:08,017 --> 00:29:09,316
Que fait-on maintenant ?
742
00:29:09,352 --> 00:29:10,868
On continue à chercher ensemble.
743
00:29:10,903 --> 00:29:14,188
Et si on ne trouve rien,
on dit la vérité à Jessica.
744
00:29:19,962 --> 00:29:22,730
Laura, comment allez-vous ?
745
00:29:22,732 --> 00:29:24,064
Où est Rachel,
j'étais persuadé
746
00:29:24,100 --> 00:29:25,299
qu'elle arriverait avant moi.
747
00:29:25,334 --> 00:29:28,168
Rachel ne viendra pas.
748
00:29:28,220 --> 00:29:30,437
Je lui ai dit
que je me sentais pas bien
749
00:29:30,439 --> 00:29:32,923
parce que je voulais te parler seul.
750
00:29:32,958 --> 00:29:34,708
Quelque chose ne va pas ?
751
00:29:35,978 --> 00:29:37,327
Rachel m'a dit aujourd'hui
752
00:29:37,363 --> 00:29:39,480
qu'elle voulait réduire le mariage
753
00:29:39,515 --> 00:29:43,250
et que vous étiez d'accord sur ça.
754
00:29:43,985 --> 00:29:45,151
Vous ne semblez pas la croire.
755
00:29:45,187 --> 00:29:46,386
C'est assez dur de croire qu'elle ne
756
00:29:46,421 --> 00:29:48,121
voulait pas mettre une annonce
dans le Times. ,
757
00:29:48,156 --> 00:29:51,524
mais que ma petite fille
qui a toujours rêvé
758
00:29:51,560 --> 00:29:53,493
de se marier à l'hôtel Plaza
759
00:29:53,528 --> 00:29:56,262
veut simplement
que quelques invités ?
760
00:29:56,298 --> 00:29:58,231
Je suis désolée, Michael.
761
00:29:58,783 --> 00:30:01,901
Je n'y crois pas.
762
00:30:02,436 --> 00:30:04,803
Ça vient de toi, n'est-ce pas ?
763
00:30:04,839 --> 00:30:07,873
Vous avez raison.
764
00:30:07,908 --> 00:30:10,092
Ça vient de moi.
765
00:30:10,144 --> 00:30:13,695
Et je vais vous dire pourquoi.
766
00:30:13,747 --> 00:30:17,616
Je n'ai pas de famille.
767
00:30:17,651 --> 00:30:19,284
Je n'ai pas beaucoup de gens à inviter,
768
00:30:19,886 --> 00:30:22,037
et je lui ai demandé si on pouvait
769
00:30:22,089 --> 00:30:27,659
avoir un mariage discret.
770
00:30:27,694 --> 00:30:29,728
Et elle a dit
qu'elle ferait ça pour moi.
771
00:30:29,763 --> 00:30:32,130
Je comprends.
772
00:30:32,182 --> 00:30:35,200
C'est absolument adorable
de sa part
773
00:30:35,235 --> 00:30:40,672
d'être prête à faire ça pour toi.
774
00:30:41,124 --> 00:30:44,942
Mais...
775
00:30:44,978 --> 00:30:47,345
Si tu pouvais trouver la force
776
00:30:47,380 --> 00:30:49,347
de laisser à ma fille avoir le mariage
777
00:30:49,382 --> 00:30:52,750
qu'elle a toujours voulu,
je t'assure,
778
00:30:52,785 --> 00:30:55,686
elle s'en rappellera
pour le reste de sa vie.
779
00:31:06,665 --> 00:31:08,465
Encore ?
780
00:31:08,500 --> 00:31:10,100
Je préférerais t'avoir donné une clé
781
00:31:10,135 --> 00:31:12,102
pour ne plus avoir à me demander
comment tu fais pour rentrer.
782
00:31:12,137 --> 00:31:14,137
Et je préférerais
que tu regardes ton téléphone
783
00:31:14,189 --> 00:31:15,305
de temps en temps
pour que je n'aie
784
00:31:15,307 --> 00:31:16,640
plus à faire ça.
785
00:31:16,675 --> 00:31:18,175
- J'ai un portable ?
- Oui,
786
00:31:18,210 --> 00:31:20,243
et si tu le regardais,
tu saurais que Daniel Hardman
787
00:31:20,279 --> 00:31:23,046
a proposé 20% de plus que nous.
788
00:31:23,082 --> 00:31:24,848
- C'est impossible.
- Non, ça ne l'est pas.
789
00:31:24,883 --> 00:31:26,683
Car le dollar a baissé contre le yen
790
00:31:26,719 --> 00:31:29,202
et il se trouve que son client
est Japonais.
791
00:31:29,238 --> 00:31:30,354
Merde, nous n'allons pas perdre
792
00:31:30,389 --> 00:31:31,455
contre ce fils de pute.
793
00:31:31,490 --> 00:31:32,789
Pourquoi penses-tu
que je suis ici ?
794
00:31:32,825 --> 00:31:34,391
On doit revoir Gianopolous et avoir
plus d'argent.
795
00:31:34,426 --> 00:31:35,509
Jessica, il ne pas payer tant que ça.
796
00:31:35,961 --> 00:31:37,293
Personne n'est de son avis.
797
00:31:37,345 --> 00:31:39,662
Alors va voir quelqu'un
qui n'est pas de son avis,
798
00:31:39,698 --> 00:31:42,065
car ce connard de menteur ne va
pas s'arrêter
799
00:31:42,100 --> 00:31:43,633
tant que son nom
ne sera pas sur le mur.
800
00:31:44,068 --> 00:31:45,852
Attends une seconde,
le dollar a baissé
801
00:31:45,904 --> 00:31:48,821
contre le yen il y a deux semaines.
802
00:31:48,857 --> 00:31:50,239
Ce qui veut dire qu'il se trame
quelque chose.
803
00:31:50,275 --> 00:31:52,158
Je vais te dire ce qu'il se passe.
804
00:31:52,193 --> 00:31:55,444
Hardman s'est joué de nous
tout ce temps là .
805
00:31:55,497 --> 00:31:57,363
Qu'est-ce que tu racontes ?
806
00:31:57,415 --> 00:32:01,083
Je dis que je dois aller voir quelqu'un
à propos d'un truc.
807
00:32:08,625 --> 00:32:10,641
Où étais-tu ?
808
00:32:10,693 --> 00:32:12,526
- Avec ta mère.
- Quoi ?
809
00:32:12,562 --> 00:32:14,328
Tu n'as pas eu le message ?
Elle devait reporter.
810
00:32:14,364 --> 00:32:17,231
Elle n'a pas reporté, Rachel.
Elle m'a piégé.
811
00:32:17,567 --> 00:32:18,832
De quoi tu parles ?
812
00:32:18,868 --> 00:32:20,167
Pourquoi m'avoir caché
que vous vous disputiez ?
813
00:32:20,902 --> 00:32:22,102
Parce que les mères et les filles
se disputent sur les mariages
814
00:32:22,137 --> 00:32:23,336
tout le temps.
815
00:32:23,372 --> 00:32:24,304
Mais il ne s'agissait pas du mariage.
816
00:32:24,339 --> 00:32:25,472
Vous vous disputiez
à cause de mon secret.
817
00:32:25,507 --> 00:32:26,706
Et quel est le lien
avec tout ça ?
818
00:32:26,742 --> 00:32:27,807
Elle ne le connait même pas.
819
00:32:27,843 --> 00:32:29,292
Parce que j'essaye de te protéger.
820
00:32:29,328 --> 00:32:30,844
Je comprends
mais tu dois partager
821
00:32:30,879 --> 00:32:32,279
- ces choses avec moi.
- Pourquoi ?
822
00:32:32,314 --> 00:32:33,780
Au lieu de me protéger,
823
00:32:33,832 --> 00:32:35,282
tu m'as laissé tomber.
824
00:32:35,317 --> 00:32:36,683
Et comment j'ai bien pu faire ça ?
825
00:32:36,718 --> 00:32:37,817
En me faisant passer pour celui
826
00:32:37,869 --> 00:32:39,352
qui te prive de ton mariage de rêve.
827
00:32:39,388 --> 00:32:44,641
Tu es celui qui me prive
de mon mariage de rêve.
828
00:32:46,177 --> 00:32:47,260
Je suis désolée.
829
00:32:47,262 --> 00:32:48,327
C'est juste, c'est beaucoup,
830
00:32:48,380 --> 00:32:49,529
et elle voulait faire une annonce
831
00:32:49,534 --> 00:32:51,093
dans le New York Times
et avait cette liste d'invités
832
00:32:51,098 --> 00:32:54,667
et le doyen de Harvard et je...
833
00:32:54,703 --> 00:32:58,471
Je ne veux pas
que tu te fasses attraper.
834
00:32:59,223 --> 00:33:00,305
Tu ne veux pas
que je me fasse attraper
835
00:33:00,307 --> 00:33:02,658
ou tu ne veux pas m'épouser ?
836
00:33:02,693 --> 00:33:04,243
Quoi ?
837
00:33:04,278 --> 00:33:06,912
Je suis allé voir Claire.
838
00:33:06,947 --> 00:33:09,982
Je sais qu'elle sait.
839
00:33:10,017 --> 00:33:11,083
Et je veux savoir si tu as
840
00:33:11,118 --> 00:33:15,254
des doutes nous concernant.
841
00:33:17,824 --> 00:33:19,657
Tu es allé voir Claire ?
Pourquoi...
842
00:33:19,709 --> 00:33:21,126
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
843
00:33:21,161 --> 00:33:22,727
Parce qu'elle m'a dit
que si je t'aimais vraiment,
844
00:33:22,762 --> 00:33:25,697
je ne t'épouserais pas.
845
00:33:26,299 --> 00:33:27,498
Et j'avais peur de t'en parler
846
00:33:27,500 --> 00:33:31,535
parce que j'ai pensé que tu ressentais
peut-être la même chose.
847
00:33:34,941 --> 00:33:38,876
On dirait que c'est toi
qui a des doutes.
848
00:33:43,449 --> 00:33:47,818
Non, je n'ai pas changé d'avis,
849
00:33:47,853 --> 00:33:50,620
mais je déteste l'idée
que je puisse t'entraîner
850
00:33:50,656 --> 00:33:52,889
dans quelque chose
qui va gâcher ta vie.
851
00:33:52,925 --> 00:33:53,990
Tu ne m'entraînes nulle part
852
00:33:54,026 --> 00:33:56,226
et tu ne me gâches pas la vie, Mike.
853
00:33:56,228 --> 00:34:00,030
Je m'en fiche du plaza
ou de qui viendra ou...
854
00:34:00,065 --> 00:34:01,148
Je m'en moque de tout ça.
855
00:34:01,183 --> 00:34:03,917
La seule chose
qui m'importe est que
856
00:34:03,969 --> 00:34:08,472
l'homme que j'épouse soit toi.
857
00:34:09,107 --> 00:34:12,175
Et si tu m'en prives,
858
00:34:12,227 --> 00:34:14,477
je ne...
859
00:34:14,479 --> 00:34:16,612
Rachel, écoute, regarde-moi.
860
00:34:16,648 --> 00:34:18,915
Je ne vais nulle part.
861
00:34:18,950 --> 00:34:22,218
D'accord ?
On va se marier.
862
00:34:22,270 --> 00:34:24,320
Et ça peut être
le plus intime possible
863
00:34:24,356 --> 00:34:27,590
avec seulement nos amis proches.
864
00:34:37,368 --> 00:34:38,917
Je dois te parler.
865
00:34:38,953 --> 00:34:40,636
Qu'y a t-il, Louis ?
866
00:34:40,638 --> 00:34:42,238
Je n'ai pas trouvé
ce que Hardman a sur Jack.
867
00:34:42,273 --> 00:34:43,572
Ça ne m'a pas l'air
d'être une bonne raison pour
868
00:34:43,607 --> 00:34:45,174
attendre près de l'ascenseur
pour me le dire.
869
00:34:45,209 --> 00:34:47,025
J'ai réfléchi.
Et si on lui disait
870
00:34:47,061 --> 00:34:49,381
qu'on le nommerait associé principal
s'il prenait position
871
00:34:49,413 --> 00:34:52,264
contre Daniel ?
De cette façon, s'il essaye
872
00:34:52,299 --> 00:34:55,651
de se retourner contre nous plus tard,
ça ne fonctionnera pas.
873
00:34:55,686 --> 00:34:56,952
Tu lui en as parlé ?
874
00:34:56,987 --> 00:34:58,654
- Oui.
- Et ?
875
00:34:58,656 --> 00:34:59,788
Il a dit qu'il serait partant.
876
00:34:59,824 --> 00:35:00,923
Et Jessica,
877
00:35:00,975 --> 00:35:04,026
je lui fais confiance.
878
00:35:04,061 --> 00:35:06,361
Alors dis-lui
de venir me voir ce soir.
879
00:35:16,273 --> 00:35:19,741
Il s'avère que je vais me marier.
880
00:35:20,276 --> 00:35:21,542
Oui, je sais.
881
00:35:23,679 --> 00:35:26,447
Je disais à ma future belle-mère
882
00:35:26,449 --> 00:35:29,800
que je n'avais pas
d'amis ou de famille
883
00:35:29,836 --> 00:35:33,604
quand j'ai réalisé,
884
00:35:33,639 --> 00:35:38,542
quoiqu'il soit arrivé
entre toi et moi...
885
00:35:38,578 --> 00:35:41,545
tu es ce qui se rapproche
le plus d'une famille pour moi.
886
00:35:44,267 --> 00:35:46,567
Que dis-tu de se revoir ?
887
00:35:54,826 --> 00:35:59,329
- Tu voulais me voir ?
- Oui.
888
00:35:59,381 --> 00:36:02,649
Je veux juste te dire,
889
00:36:02,684 --> 00:36:04,584
basé sur ce que Louis a dit
que tu étais prête à faire...
890
00:36:04,620 --> 00:36:06,453
Louis n'a aucune idée
de ce que je suis prête à faire
891
00:36:06,488 --> 00:36:07,988
parce que la seule chose
que je m'apprête à faire
892
00:36:08,023 --> 00:36:10,690
c'est te donner une chance d'aller
vers Jésus.
893
00:36:10,726 --> 00:36:12,309
Et tu l'as en face de toi.
894
00:36:12,361 --> 00:36:14,077
- D'aller vers Jésus pour quoi faire ?
895
00:36:14,112 --> 00:36:16,196
Arrête ton baratin, Jack.
896
00:36:16,231 --> 00:36:18,565
Qu'est-ce que Daniel Hardman
a contre toi ?
897
00:36:19,000 --> 00:36:20,633
Tu peux me poser
cette question 1000 fois.
898
00:36:20,669 --> 00:36:22,568
Je ne vais jamais reconnaître
sa prémisse.
899
00:36:22,604 --> 00:36:24,103
Tu viens de le faire.
900
00:36:24,139 --> 00:36:26,005
Et si c'est si grave
et que Daniel est au courant
901
00:36:26,041 --> 00:36:27,907
et je ne le fais pas.
902
00:36:27,942 --> 00:36:30,143
alors je n'ai qu'un seul choix.
903
00:36:30,178 --> 00:36:33,112
Ce que je m’apprête à faire c'est ça.
904
00:36:33,148 --> 00:36:36,916
Démissionne ce soir
et je renoncerai à ta non-concurrence.
905
00:36:36,951 --> 00:36:38,818
- Quoi ?
- Tu ne pensais pas sérieusement
906
00:36:38,853 --> 00:36:41,888
que j'allais te nommer
associé principal ?
907
00:36:46,994 --> 00:36:49,128
Voici ma contre-proposition.
908
00:36:49,163 --> 00:36:53,665
Ta démission,
et je renonce à ta non-concurrence.
909
00:36:56,570 --> 00:36:59,337
Tu veux que je parte,
demande un vote.
910
00:36:59,373 --> 00:37:01,173
Tu veux que je parte,
fais la même chose
911
00:37:01,208 --> 00:37:02,974
je suis autant un associé que toi
912
00:37:03,010 --> 00:37:04,760
et c'est toi qui est menacée.
913
00:37:04,812 --> 00:37:06,244
Je ne suis rien du tout
914
00:37:06,280 --> 00:37:08,647
car on sait ce qui se trame
avec l'investisseur de Daniel
915
00:37:08,682 --> 00:37:10,982
et Harvey est sur le point de mettre
un terme à tout ça.
916
00:37:11,418 --> 00:37:12,984
Si tu savais vraiment
ce qu'il se passait
917
00:37:12,986 --> 00:37:15,119
entre Daniel et son investisseur,
918
00:37:15,155 --> 00:37:17,755
tu saurais que
ça ne se produira jamais.
919
00:37:17,791 --> 00:37:21,359
Alors j'imagine que l'on verra bien.
920
00:37:51,823 --> 00:37:54,324
Harvey Specter.
Quelle agréable surprise.
921
00:37:54,359 --> 00:37:55,959
Tu veux jouer à la petite piscine?
922
00:37:55,994 --> 00:37:57,928
C'est 10.000 pour rentrer
dans le jeu ici.
923
00:37:57,963 --> 00:37:59,930
Tu es en train de jouer bien plus cher que ça,
924
00:37:59,965 --> 00:38:01,965
Daniel Hardman au financement pour être ton représentant
925
00:38:02,000 --> 00:38:03,783
Et bonne chance pour aller de l'avant
et prouver ça,
926
00:38:03,835 --> 00:38:06,503
mais il a tout les pouvoirs d'un représentant
927
00:38:06,538 --> 00:38:08,071
jusqu'à ce que je sorte d'ici
dans deux ans.
928
00:38:08,106 --> 00:38:09,856
Je m'en fiche
de combien d'années il te reste.
929
00:38:09,892 --> 00:38:11,408
Il s'agit du reste de ta vie,
930
00:38:11,443 --> 00:38:13,426
Car c'est là que tu vas la passer.
931
00:38:18,983 --> 00:38:20,199
Foutaises.
932
00:38:20,251 --> 00:38:22,752
Seulement le Bureau Pénitencière
peut approuver un transfert.
933
00:38:22,787 --> 00:38:25,888
Je sais, mais je suis allé
voir Sean Cahill aujourd'hui.
934
00:38:25,924 --> 00:38:28,391
Et il veut te faire
témoigner dans un procès.
935
00:38:28,426 --> 00:38:30,326
Tu peux appeler
le Bureau des Prisons
936
00:38:30,361 --> 00:38:31,427
autant que tu veux.
937
00:38:31,429 --> 00:38:33,279
Le temps que tes avocats
te fassent sortir,
938
00:38:33,331 --> 00:38:35,598
tu ne seras plus jamais le même.
939
00:38:35,650 --> 00:38:37,033
J'ai compris.
940
00:38:37,068 --> 00:38:38,668
Tu veux que j'arrête
de soutenir Hardman.
941
00:38:38,670 --> 00:38:40,236
Et tu repars au travail pendant ta pause
942
00:38:40,271 --> 00:38:41,904
et je n'aurais plus jamais à te revoir.
943
00:38:41,956 --> 00:38:43,372
Tu vis dans un monde parallèle,
944
00:38:43,974 --> 00:38:47,075
parce que ça n'arrivera jamais.
945
00:38:47,127 --> 00:38:48,944
Alors voici mon conseil.
946
00:38:48,946 --> 00:38:51,263
Quand tu arriveras à Rikers,
bois du détergent.
947
00:38:51,298 --> 00:38:53,148
Ça t'enverra à l'infirmerie.
948
00:38:53,183 --> 00:38:54,533
C'est plus sûr là -bas.
949
00:38:54,568 --> 00:38:55,918
Inutile d'aller à l'infirmerie,
950
00:38:55,953 --> 00:38:57,386
j'ai quelque chose
qui me maintiendra
951
00:38:57,388 --> 00:39:00,656
aussi en sécurité qu'un bébé
dans les bras de sa mère.
952
00:39:01,291 --> 00:39:02,323
L'argent.
953
00:39:02,375 --> 00:39:03,875
Prends le risque, Charles,
954
00:39:03,910 --> 00:39:05,343
mais s'il y a un type
955
00:39:05,378 --> 00:39:07,061
qui n'en a rien à faire
de ton argent,
956
00:39:07,097 --> 00:39:10,465
il va s'en prendre à toi
et personne ne l'arrêtera.
957
00:39:11,017 --> 00:39:13,818
Voilà le truc, Harvey.
958
00:39:13,870 --> 00:39:17,805
Personne n'en a rien
à faire de l'argent.
959
00:39:17,857 --> 00:39:19,974
Dans une semaine,
je serai de retour
960
00:39:20,026 --> 00:39:23,444
abattant tes clients un par un.
961
00:39:23,496 --> 00:39:26,013
Tu veux m'arrêter, retire-toi.
962
00:39:26,015 --> 00:39:28,382
- Quoi ?
- Tu démissionnes,
963
00:39:28,418 --> 00:39:32,520
son argent disparaît.
964
00:39:32,555 --> 00:39:33,954
Je le savais.
965
00:39:33,990 --> 00:39:36,190
Tu tiens aux employés
966
00:39:36,225 --> 00:39:39,093
comme tu tenais
à ton petit frère à l'époque.
967
00:39:39,728 --> 00:39:41,595
Hors de question.
968
00:39:41,630 --> 00:39:42,579
Pas d'accord.
969
00:39:42,631 --> 00:39:44,398
Avant que tu me donnes une réponse...
970
00:39:44,433 --> 00:39:45,983
tu es venu ici ce soir car tu sais
971
00:39:46,018 --> 00:39:47,834
que tu vas perdre de toute façon.
972
00:39:47,870 --> 00:39:49,753
Alors pourquoi ne pas sauver
tous les crétins possibles
973
00:39:49,788 --> 00:39:52,539
tant que tu le peux encore ?
974
00:39:52,574 --> 00:39:53,874
Pourquoi devrais-je croire
que tu tiendras
975
00:39:53,909 --> 00:39:57,678
ta part du marché ?
976
00:39:58,313 --> 00:40:01,614
Parce que j'en ai rien à foutre
de ta guerre
977
00:40:01,666 --> 00:40:03,516
avec Daniel Hardman.
978
00:40:04,151 --> 00:40:05,551
Et j'en ai rien à foutre
979
00:40:05,586 --> 00:40:08,404
de ton cabinet.
980
00:40:08,439 --> 00:40:11,140
Tout ce que je veux,
c'est te voir
981
00:40:11,175 --> 00:40:14,260
à genoux dire "je démissionne".
982
00:40:20,034 --> 00:40:21,534
Trevor.
983
00:40:21,569 --> 00:40:23,135
Hey, Mike.
984
00:40:26,841 --> 00:40:28,524
Merci d'être venu.
Ouai, Hey,
985
00:40:28,559 --> 00:40:31,210
- Content que tu aies appelé.
- Moi aussi.
986
00:40:31,262 --> 00:40:33,312
Écoute, à propos de la dernière fois,
987
00:40:33,347 --> 00:40:34,914
J'ai dit certaines choses...
988
00:40:34,949 --> 00:40:36,849
On a tous les deux dit des choses.
989
00:40:36,851 --> 00:40:40,553
Mais j'ai fait des choses.
Et je suis désolé.
990
00:40:40,588 --> 00:40:44,423
Je connais un moyen
pour que tu te rattrapes.
991
00:40:45,058 --> 00:40:47,425
Viens à mon mariage.
992
00:40:47,461 --> 00:40:49,361
Ça me touche que tu veuilles
que je sois là ,
993
00:40:49,396 --> 00:40:50,662
mais je suis désolé.
994
00:40:50,697 --> 00:40:52,814
Je ne peux pas.
995
00:40:52,850 --> 00:40:54,366
Comment ça tu ne peux pas ?
996
00:40:54,418 --> 00:40:56,001
Je suis marié maintenant,
997
00:40:56,036 --> 00:40:58,470
et j'ai promis à ma femme
que cette partie de ma vie
998
00:40:58,505 --> 00:40:59,838
était derrière moi.
999
00:40:59,890 --> 00:41:01,690
Quel est la rapport avec
ta venue à mon mariage ?
1000
00:41:01,742 --> 00:41:03,975
Elle ne voulait même pas
que je te vois.
1001
00:41:04,011 --> 00:41:07,846
Tu ne comprends pas ?
1002
00:41:08,281 --> 00:41:10,181
Tu enfreins la loi
1003
00:41:10,216 --> 00:41:11,749
tous les jours.
1004
00:41:11,785 --> 00:41:13,184
- Tu me juges ?
- Non.
1005
00:41:13,219 --> 00:41:15,620
Je ne te juge pas.
1006
00:41:15,672 --> 00:41:17,589
Rien ne me ferait plus plaisir
que de lever mon verre
1007
00:41:17,591 --> 00:41:19,641
à ta nouvelle vie,
1008
00:41:19,676 --> 00:41:22,126
mais je ne peux pas.
1009
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Et tu ne devrais pas non plus.
1010
00:41:23,196 --> 00:41:24,395
Donc je ne devrais pas me marier ?
1011
00:41:24,431 --> 00:41:25,730
Non, tu devrais démissionner.
1012
00:41:29,569 --> 00:41:31,936
Merci pour le conseil.
1013
00:41:33,072 --> 00:41:35,272
Mais je ne pense pas que
je vais faire ça.
1014
00:41:35,324 --> 00:41:38,842
Michael, plus tu continues,
1015
00:41:38,877 --> 00:41:41,745
moins l'argent a de l'importance.
1016
00:41:41,780 --> 00:41:44,014
La nourriture n'est plus aussi bonne.
1017
00:41:44,049 --> 00:41:45,115
La voiture n'est pas assez rapide.
1018
00:41:45,117 --> 00:41:47,117
La vue n'est pas assez belle.
1019
00:41:47,169 --> 00:41:49,036
Et tu finis par réaliser
1020
00:41:49,088 --> 00:41:50,587
que tu donnerais tout
1021
00:41:50,622 --> 00:41:54,291
pour aller au lit un soir
1022
00:41:54,343 --> 00:41:55,926
sans avoir à t'inquiéter de
1023
00:41:55,961 --> 00:41:59,046
"Quand vont-ils venir me chercher ?"
1024
00:41:59,098 --> 00:42:01,131
Tu as failli te faire choper, hein ?
1025
00:42:01,133 --> 00:42:05,385
Non. Je n'en pouvais juste plus.
1026
00:42:05,437 --> 00:42:07,471
Donc j'ai fini
par parler à quelqu'un.
1027
00:42:07,523 --> 00:42:09,523
Qui ?
1028
00:42:09,558 --> 00:42:10,974
Tu sais qui.
1029
00:42:14,279 --> 00:42:16,063
Je dois y aller.
1030
00:42:20,452 --> 00:42:21,952
Prends soin de toi, Michael.
1031
00:42:30,403 --> 00:42:36,903
== Synchro par Rudy75016 ==
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com