1
00:00:01,460 --> 00:00:02,878
Précédemment dans Manifest...
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,380
C'est une version de la célèbre gravure
3
00:00:06,215 --> 00:00:07,549
qui s'appelle Le dernier procès.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,927
Trois prisonniers ont eu
une chance de corriger
5
00:00:10,052 --> 00:00:11,428
leurs erreurs.
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,013
Il faut arrêter ça.
7
00:00:13,138 --> 00:00:16,850
Je pensais que le papyrus me donnerait
un indice sur la date de mort,
8
00:00:16,975 --> 00:00:19,144
mais sans ce morceau...
9
00:00:19,269 --> 00:00:21,647
Je ne trouve
ni ma carte de campus ni mon sac.
10
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
Il s'est passé un truc étrange.
11
00:00:23,565 --> 00:00:26,193
Tu as senti ce que Beverly ressentait ?
12
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
Oui.
13
00:00:27,528 --> 00:00:30,113
Tu parles encore
de ce restaurant à thème Montego Air ?
14
00:00:30,489 --> 00:00:31,657
Ma sœur est une super cuisinière.
15
00:00:31,782 --> 00:00:33,617
Tu aurais dû voir le festin hier soir.
16
00:00:33,825 --> 00:00:36,119
Je veux juste être avec Angelina.
17
00:00:36,245 --> 00:00:38,956
Cette deuxième chance
a une date d'expiration.
18
00:00:40,082 --> 00:00:41,833
Jace va s'en prendre à moi.
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,252
Dans l'intuition, il était déchaîné.
20
00:00:43,377 --> 00:00:46,296
Si Jace l'a eue,
Kory et Pete ont dû l'avoir aussi.
21
00:00:46,421 --> 00:00:47,381
Il m'a tiré dessus.
22
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
Je ne protégerais pas cet enfoiré
si ma vie en dépendait.
23
00:00:50,050 --> 00:00:51,134
Je sais où le trouver.
24
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
Je dois être là.
25
00:00:52,719 --> 00:00:53,804
Un pass d'accès ?
26
00:00:54,096 --> 00:00:55,847
Arrête Jace.
Je dois l'emmener dans le nord.
27
00:00:56,181 --> 00:00:57,057
Il est quelque part ici.
28
00:00:57,182 --> 00:00:58,141
Zeke !
29
00:01:08,527 --> 00:01:09,987
Zeke, où es-tu ?
30
00:01:46,231 --> 00:01:48,108
Cal Stone, pour battre le buzzer.
31
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
Dernière chance.
32
00:02:37,824 --> 00:02:39,660
Dernière chance.
33
00:02:40,160 --> 00:02:41,536
Tu as eu une intuition ?
34
00:02:43,288 --> 00:02:44,164
Où est ton neveu ?
35
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
Ça n'a rien à voir avec lui.
36
00:02:45,874 --> 00:02:47,084
Il est ma dernière chance.
37
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Non. Tu es ta dernière chance.
38
00:02:50,337 --> 00:02:51,588
Il s'agit de tes propres choix !
39
00:02:52,506 --> 00:02:53,465
Où est-il ?
40
00:02:55,676 --> 00:02:56,843
Comme tu veux.
41
00:02:56,968 --> 00:02:58,762
Non !
42
00:03:29,126 --> 00:03:33,964
E.T. RENTRE À LA MAISON
43
00:03:39,177 --> 00:03:40,637
Ça fait presque trois heures.
44
00:03:42,055 --> 00:03:44,015
Pas de nouvelles de Mick.
Je devrais y aller.
45
00:03:48,729 --> 00:03:49,980
Pete a eu une intuition.
46
00:03:50,105 --> 00:03:53,900
La voix de Cal.
Il a dit : "Dernière chance."
47
00:03:55,569 --> 00:03:58,947
Dernière chance d'aider mon frère, non ?
Ça veut dire ça !
48
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
Ça doit être ça.
49
00:04:00,657 --> 00:04:01,992
Le temps presse. Il faut y aller.
50
00:04:02,117 --> 00:04:03,994
Attendez. La dernière chance.
51
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
- Le papyrus qu'on restaure...
- Le dernier procès.
52
00:04:06,621 --> 00:04:09,124
Oui. Il s'agit de la dernière chance
pour sauver son âme.
53
00:04:09,249 --> 00:04:10,167
Ça doit être lié.
54
00:04:10,292 --> 00:04:14,212
Mais il vient d'avoir une intuition.
On a dû rater quelque chose.
55
00:04:14,504 --> 00:04:17,090
Allez voir ce que vous pouvez trouver
sur le campus.
56
00:04:17,215 --> 00:04:18,884
Allez-y. Je reste avec Pete.
57
00:04:19,009 --> 00:04:20,844
Je comprends,
mais c'est trop dangereux.
58
00:04:20,969 --> 00:04:22,596
Tu dois aller avec Olive,
pas avec nous.
59
00:04:22,721 --> 00:04:25,640
Non, je ne peux pas le laisser seul.
Je t'en prie !
60
00:04:26,391 --> 00:04:27,350
Bon. Monte avec moi.
61
00:04:27,476 --> 00:04:29,978
Olive, on te déposera à Astoria.
Allons-y.
62
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
Désolé, mais il le faut.
63
00:04:55,587 --> 00:04:56,463
Michaela ?
64
00:05:00,383 --> 00:05:01,343
Michaela !
65
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
Mick !
66
00:05:42,926 --> 00:05:45,512
Pete a fait de son mieux
avec sa deuxième chance.
67
00:05:45,637 --> 00:05:46,888
Il va survivre.
68
00:05:47,264 --> 00:05:50,684
J'aimerais connaître
le sens de cette "dernière chance".
69
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
Pour quoi ? Que doit faire Pete ?
70
00:05:53,478 --> 00:05:56,147
Il n'y a peut-être pas que lui.
Tu peux appeler Jared Vasquez ?
71
00:05:57,732 --> 00:05:58,984
Pete a entendu la voix de Cal.
72
00:05:59,317 --> 00:06:01,820
À chaque fois que c'est arrivé,
les trois ont entendu.
73
00:06:01,945 --> 00:06:03,738
COMMISSARIAT
74
00:06:04,155 --> 00:06:05,031
Salut, Ben.
75
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
Salut. Kory Jephers
est toujours à l'hôpital ?
76
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
Oui, encore un jour. Pourquoi ?
77
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
Tu pourrais lui poser quelques questions
pour moi, tout de suite ?
78
00:06:12,873 --> 00:06:14,833
Oui. Que se passe-t-il ?
79
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Une copie du rapport.
80
00:06:17,002 --> 00:06:17,878
Merci.
81
00:06:18,670 --> 00:06:21,172
Je ne voudrais pas
qu'une telle chose se reproduise.
82
00:06:21,298 --> 00:06:23,508
J'ignore comment ils ont su
qu'on était ici.
83
00:06:23,633 --> 00:06:25,552
Vous devriez regarder les infos locales.
84
00:06:26,177 --> 00:06:28,555
D'accord. Dans ce cas...
85
00:06:29,973 --> 00:06:31,725
Vous pourriez faire autre chose ?
86
00:06:31,850 --> 00:06:34,019
Rester ici un moment ou...
87
00:06:34,144 --> 00:06:37,063
C'était une blague de gamins.
Ça va aller.
88
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
Sauf si votre fils est E.T.
89
00:06:39,316 --> 00:06:41,401
Merci d'être venue.
90
00:06:41,526 --> 00:06:45,572
Il y a peut-être de meilleures façons
de promouvoir votre restaurant.
91
00:06:48,575 --> 00:06:50,076
"Promouvoir" ?
92
00:06:52,329 --> 00:06:55,457
Désolé. Je ne voulais pas que ça arrive.
93
00:06:55,582 --> 00:06:56,854
Tarik, qu'as-tu fait ?
94
00:07:00,086 --> 00:07:01,713
Tu as fait quoi ?
95
00:07:02,964 --> 00:07:04,466
Combien de temps
pour réparer les voitures ?
96
00:07:04,591 --> 00:07:07,010
Les pneus sont crevés sur les deux.
97
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
- Trois heures ?
- C'est trop long.
98
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
On pourrait appeler un taxi.
99
00:07:11,306 --> 00:07:12,891
- Uber ?
- Et faire confiance au chauffeur ?
100
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
Il pourrait reconnaître Cal.
101
00:07:15,143 --> 00:07:16,353
Oui, tu as raison.
102
00:07:16,478 --> 00:07:19,689
Ben et Michaela ont dit
qu'ils savaient où étaient ces types.
103
00:07:19,814 --> 00:07:21,191
Et ce n'est pas ici.
104
00:07:23,652 --> 00:07:25,612
C'est l'endroit le plus sûr.
105
00:07:26,655 --> 00:07:28,698
J'imagine qu'on a juste quelques heures
à s'inquiéter.
106
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
On pourrait attendre.
Faire profil bas.
107
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
Je connais
la meilleure cachette du monde.
108
00:07:33,787 --> 00:07:36,873
On y restait des heures
sans que personne ne nous trouve.
109
00:07:43,171 --> 00:07:44,130
Le quartier général.
110
00:07:45,840 --> 00:07:46,716
Cal ?
111
00:07:50,595 --> 00:07:51,471
Cal !
112
00:07:53,056 --> 00:07:56,017
Tu fais quoi ?
Je t'ai dit de rester à l'intérieur !
113
00:08:22,711 --> 00:08:23,586
Zeke !
114
00:08:25,463 --> 00:08:26,339
Zeke !
115
00:08:33,638 --> 00:08:35,015
C'est quoi, ça ?
116
00:08:35,890 --> 00:08:38,560
Hé ! Où est Kory ?
117
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Il était ici !
118
00:08:41,646 --> 00:08:44,065
On a un problème.
Kory s'est fait la malle.
119
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
Il a dû avoir une intuition.
120
00:08:46,026 --> 00:08:48,403
"Dernière chance".
Je pense savoir où il va aller.
121
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
- Où ça ?
- Au lac.
122
00:08:50,280 --> 00:08:51,573
On pense que Jace y est aussi.
123
00:08:52,449 --> 00:08:53,324
"On" ?
124
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
Mick. Elle est déjà là-bas.
125
00:08:55,243 --> 00:08:56,411
Je n'arrive pas à la joindre.
126
00:08:56,536 --> 00:08:57,787
J'y vais, Ben.
127
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Michaela !
128
00:09:02,417 --> 00:09:05,170
- Michaela !
- Zeke !
129
00:09:05,587 --> 00:09:06,671
Par ici !
130
00:09:07,922 --> 00:09:10,133
Michaela ? Dieu merci. Tu vas bien ?
131
00:09:10,258 --> 00:09:12,135
Non, je suis blessée.
Je n'y arriverai pas.
132
00:09:12,385 --> 00:09:14,304
Jace va s'en prendre à Cal.
Il faut les prévenir.
133
00:09:15,388 --> 00:09:17,057
Je descends.
134
00:09:19,726 --> 00:09:20,602
Bon.
135
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
Non.
136
00:09:42,373 --> 00:09:43,833
- Ça va ?
- Non. J'ai l'épaule démise.
137
00:09:43,958 --> 00:09:45,794
- Fais voir.
- Non, allons-y. Pas le temps.
138
00:09:45,919 --> 00:09:49,339
Bon. Je vais t'aider à monter.
On va y arriver.
139
00:09:52,092 --> 00:09:53,551
Ça va aller. Prête ?
140
00:09:53,676 --> 00:09:54,636
- Oui.
- Bien.
141
00:09:56,763 --> 00:09:57,639
Allez.
142
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
Retour au commissariat ?
143
00:10:15,615 --> 00:10:18,034
Il y a eu quelques dégâts.
Des pneus crevés.
144
00:10:18,159 --> 00:10:19,994
Apparemment, un gamin
du vol 828 vit là-bas.
145
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
10-1, une adresse ?
146
00:10:24,749 --> 00:10:27,335
J'ai 730 Grapevine Lane.
147
00:10:27,460 --> 00:10:28,878
Merci beaucoup.
148
00:10:29,087 --> 00:10:31,548
Unité demandant des informations,
identifiez-vous.
149
00:10:33,383 --> 00:10:34,509
Répondez, s'il vous plaît.
150
00:10:36,886 --> 00:10:38,847
Je ne sais pas
ce qu'est une cave à légumes.
151
00:10:39,931 --> 00:10:41,141
On l'ignorait aussi.
152
00:10:41,266 --> 00:10:44,853
La maison qui était à côté
a brûlé avant la naissance de ta mère.
153
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
Oui, je sais.
154
00:10:46,229 --> 00:10:48,606
Ça date.
155
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
C'est marrant, Tarik. Très drôle.
156
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
Allez. Mick, tu peux y arriver.
157
00:11:03,955 --> 00:11:05,623
Je nous ralentis. Tu dois y aller.
158
00:11:05,832 --> 00:11:07,625
Ils doivent savoir pour Cal.
159
00:11:07,750 --> 00:11:09,252
Alors, monte et allons-y.
160
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
Allez. D'accord.
161
00:11:12,672 --> 00:11:13,882
Donne-moi ton bras.
162
00:11:14,424 --> 00:11:16,092
- Oui.
- Allez.
163
00:11:23,433 --> 00:11:24,309
Tu ressens ça ?
164
00:11:24,934 --> 00:11:25,810
Non. C'est bon.
165
00:11:26,269 --> 00:11:28,062
Tu le ressens. Ça se voit.
166
00:11:28,188 --> 00:11:29,814
Ne t'inquiète pas pour moi.
167
00:11:30,064 --> 00:11:31,858
Il faut les prévenir. Ils doivent savoir.
168
00:11:31,983 --> 00:11:34,235
Ils doivent savoir. D'accord.
169
00:11:36,362 --> 00:11:38,865
Un, deux...
170
00:11:44,913 --> 00:11:46,080
Ils doivent savoir !
171
00:12:07,560 --> 00:12:08,436
Qui a lancé ce ballon ?
172
00:12:08,853 --> 00:12:09,938
Ça va ? Qu'y a-t-il ?
173
00:12:11,105 --> 00:12:13,399
Le ballon de basket
a roulé devant la voiture.
174
00:12:13,524 --> 00:12:14,817
Il était rouge et bleu.
175
00:12:16,778 --> 00:12:17,737
Vous ne l'avez pas vu ?
176
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
Je n'ai pas quitté la route des yeux.
Je n'ai rien vu.
177
00:12:20,657 --> 00:12:21,532
C'était une intuition.
178
00:12:22,867 --> 00:12:23,660
Le ballon de Cal.
179
00:12:24,327 --> 00:12:26,371
Changement de plan.
Mon fils est en danger.
180
00:12:26,496 --> 00:12:28,957
Je ne suis qu'autorisé
à conduire le prisonnier dans un lieu...
181
00:12:29,082 --> 00:12:30,166
Suivez-moi !
182
00:12:30,625 --> 00:12:32,752
La vie de mon fils est peut-être en jeu.
183
00:12:44,931 --> 00:12:45,807
On est proches ?
184
00:12:47,141 --> 00:12:47,892
Tu vois ?
185
00:12:48,017 --> 00:12:49,727
Tu ne savais même pas que c'était là.
186
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
Où ça ?
187
00:12:57,902 --> 00:12:58,903
Super !
188
00:12:59,737 --> 00:13:01,510
L'endroit parfait pour se cacher.
189
00:13:23,219 --> 00:13:25,972
- Ça sent pas très bon.
- Oui.
190
00:13:26,889 --> 00:13:28,516
Ça pue carrément.
191
00:13:29,976 --> 00:13:32,729
Mais ta mère et moi,
192
00:13:34,063 --> 00:13:35,690
on a planifié plusieurs
193
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
missions réussies ici.
194
00:13:38,860 --> 00:13:41,237
C'est vrai. L'opération "Avoir un chien".
195
00:13:42,196 --> 00:13:44,032
Deux mois plus tard, on a eu Screech.
196
00:13:44,615 --> 00:13:46,868
L'opération "Éviter tante Louise".
197
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
Elle pinçait les joues.
198
00:14:00,089 --> 00:14:00,965
Hé, T.
199
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
Tu te souviens de ça ?
200
00:14:03,801 --> 00:14:06,679
L'opération "Aller à Hawaï" !
201
00:14:07,722 --> 00:14:10,683
Il y a eu des missions ratées aussi.
202
00:14:16,064 --> 00:14:18,524
Alors, c'est une cave à légumes.
203
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
On sera en sécurité ici.
204
00:14:28,701 --> 00:14:31,788
Tu sais que ton père
et ta tante Mick contrôlent la situation.
205
00:14:33,081 --> 00:14:35,208
Il n'y a rien à craindre.
206
00:14:35,833 --> 00:14:37,585
Mais on va attendre ici.
207
00:14:38,211 --> 00:14:41,089
On fait juste un pique-nique.
208
00:14:46,552 --> 00:14:47,470
Où...
209
00:14:48,221 --> 00:14:50,264
Où est l'œuvre qui était ici ?
210
00:14:50,390 --> 00:14:53,351
- Vous êtes ?
- Je travaille pour le professeur Stone.
211
00:14:53,476 --> 00:14:56,062
J'ai besoin de cette œuvre.
212
00:14:56,187 --> 00:14:59,023
"Stone". J'ai vu ce nom quelque part.
213
00:14:59,148 --> 00:15:00,858
Oui. Vous pouvez l'appeler.
214
00:15:00,983 --> 00:15:03,569
Mais j'ai vraiment besoin
de l'œuvre qui était ici.
215
00:15:03,694 --> 00:15:06,447
Deux types l'ont emballée
autant qu'ils pouvaient
216
00:15:06,572 --> 00:15:07,698
et l'ont emportée.
217
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
Ils la déplacent ? Pourquoi ?
218
00:15:09,992 --> 00:15:12,370
Ce que je sais,
c'est qu'ils ont laissé un foutu bazar.
219
00:15:17,208 --> 00:15:18,251
Essaie Grace.
220
00:15:19,127 --> 00:15:20,795
Une barre. Ça ne passe pas.
221
00:15:20,920 --> 00:15:23,297
Continue d'essayer, s'il te plaît.
222
00:15:25,466 --> 00:15:27,051
C'est quoi, ça ?
223
00:15:28,219 --> 00:15:30,721
Tu veux ça ? Oui ?
224
00:15:30,847 --> 00:15:31,806
Toujours rien.
225
00:15:35,309 --> 00:15:36,185
Je suis désolé.
226
00:15:37,645 --> 00:15:38,521
J'ai...
227
00:15:39,355 --> 00:15:42,316
J'ai vu le restaurant
comme un avenir avec toi.
228
00:15:43,317 --> 00:15:44,277
Avec ma famille.
229
00:15:45,445 --> 00:15:49,615
Je ne voulais pas te repousser,
mais t'attirer vers moi.
230
00:15:55,455 --> 00:15:56,622
C'est aussi ma faute.
231
00:15:59,459 --> 00:16:03,254
J'ai cru que tu serais plus en sécurité,
qu'on le serait tous,
232
00:16:05,673 --> 00:16:07,133
si tu ne savais pas tout.
233
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
- Mais si je t'avais dit...
- Quoi ?
234
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
- Il faut soigner ça.
- Non. On doit aller chercher Cal.
235
00:16:19,187 --> 00:16:21,814
Non. Ne me fais pas le coup
avec ton empathie.
236
00:16:21,981 --> 00:16:23,149
Tu ne veux pas que ton mari
237
00:16:23,274 --> 00:16:24,984
sache ce que tu penses à chaque instant ?
238
00:16:25,109 --> 00:16:27,069
Je ne veux pas que mon mari ressente
ce que je ressens
239
00:16:27,195 --> 00:16:28,529
en la remettant en place.
240
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
Ton mari le supportera.
241
00:16:32,074 --> 00:16:32,950
Fais vite.
242
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
- D'accord.
- À trois.
243
00:16:34,911 --> 00:16:35,953
- Prête ?
- Oui.
244
00:16:39,290 --> 00:16:40,166
Un...
245
00:16:45,213 --> 00:16:46,088
Oui. Merci.
246
00:16:46,214 --> 00:16:47,423
- Avec plaisir.
- Oui.
247
00:16:47,548 --> 00:16:48,466
Non. C'était horrible.
248
00:16:51,511 --> 00:16:52,386
Bon.
249
00:16:55,056 --> 00:16:57,767
- Toujours pas de réseau. Continuons.
- D'accord.
250
00:17:01,145 --> 00:17:05,316
Alors, comment peux-tu les contrôler ?
251
00:17:06,776 --> 00:17:09,153
Tu peux avoir une intuition, là ?
252
00:17:10,029 --> 00:17:14,116
Ça ne marche pas comme ça.
Enfin, je ne l'ai jamais vu.
253
00:17:14,492 --> 00:17:15,868
C'est...
254
00:17:15,993 --> 00:17:19,205
Dingue. Je sais.
On passe tous pour des fous.
255
00:17:20,081 --> 00:17:23,292
C'est le truc le plus cool
que j'aie jamais entendu.
256
00:17:24,001 --> 00:17:28,130
Mon neveu est un vrai super-héros.
257
00:17:29,799 --> 00:17:31,592
Regarde.
258
00:17:32,134 --> 00:17:33,761
Hé. Regarde.
259
00:17:40,810 --> 00:17:41,686
Mon oncle aussi.
260
00:17:51,404 --> 00:17:52,280
Grace !
261
00:17:53,030 --> 00:17:53,906
Cal !
262
00:17:58,452 --> 00:17:59,453
Reste dans la voiture.
263
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
Tarik !
264
00:18:04,667 --> 00:18:07,295
Grace !
265
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
Vous avez entendu ?
266
00:18:09,672 --> 00:18:10,965
Grace, tu es là ?
267
00:18:15,469 --> 00:18:16,345
Cal !
268
00:18:19,724 --> 00:18:20,600
Grace !
269
00:18:20,808 --> 00:18:21,684
Ben !
270
00:18:27,315 --> 00:18:29,984
Tout va bien ?
J'ai vu les graffitis et le pneu.
271
00:18:30,109 --> 00:18:31,694
Des gamins. Ça va.
272
00:18:31,819 --> 00:18:33,738
Salut, Ben. Ça fait un bail.
273
00:18:33,863 --> 00:18:34,947
On faisait un pique-nique.
274
00:18:35,072 --> 00:18:37,950
Je ne peux pas te dire
toute ma gratitude, mais on doit y aller.
275
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
D'accord ? Tout de suite.
On rentre à la maison.
276
00:18:40,453 --> 00:18:41,829
D'accord ? On rentre.
277
00:18:44,123 --> 00:18:45,583
- Hé !
- Je peux prendre quelqu'un...
278
00:18:52,068 --> 00:18:53,737
Allez !
279
00:18:55,509 --> 00:18:56,761
Grace !
280
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
- Pete !
- Reste dans la voiture. Baisse-toi !
281
00:19:43,140 --> 00:19:45,601
Le toit !
282
00:19:46,936 --> 00:19:48,062
Il est sur le toit !
283
00:20:09,417 --> 00:20:12,086
Attention. Bien. Allez.
284
00:20:15,005 --> 00:20:15,923
Attendez.
285
00:20:18,050 --> 00:20:20,428
C'est fini ?
286
00:20:21,178 --> 00:20:22,054
Je ne sais pas.
287
00:20:23,639 --> 00:20:26,183
Il n'a peut-être plus de balles
ou il recharge.
288
00:20:27,309 --> 00:20:29,353
Bon sang.
J'aimerais avoir mon fusil, là.
289
00:20:31,355 --> 00:20:32,732
Bon Dieu.
290
00:20:33,399 --> 00:20:34,483
Tu as toujours mon fusil ?
291
00:20:34,775 --> 00:20:37,945
Non, j'ai celui de papa. Dans l'abri.
Il n'a pas servi depuis dix ans.
292
00:20:39,321 --> 00:20:41,657
Je peux y arriver.
Rendez-vous à la cave à légumes.
293
00:20:41,782 --> 00:20:43,409
Non, c'est trop dangereux.
294
00:20:43,534 --> 00:20:45,995
Ce type est ici à cause de moi,
de mon erreur stupide.
295
00:20:46,120 --> 00:20:47,663
Il n'est pas là pour toi.
296
00:20:47,788 --> 00:20:49,790
- Ce n'est pas ta faute.
- Il le faut.
297
00:20:49,915 --> 00:20:51,459
Prends les enfants et fuyez.
298
00:20:51,625 --> 00:20:53,419
Non. Tarik !
299
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Allons-y.
300
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Pete, baisse-toi.
301
00:21:05,890 --> 00:21:07,850
Je m'occupe toujours de toi, frangin.
302
00:21:08,768 --> 00:21:09,810
Allons-y.
303
00:21:11,187 --> 00:21:13,814
Pete ! Reste avec moi. Je t'en prie.
304
00:21:17,443 --> 00:21:18,402
Je suis désolé.
305
00:21:19,487 --> 00:21:20,571
Je dois l'arrêter.
306
00:21:23,407 --> 00:21:25,075
Angelina, non. C'est plus sûr ici.
307
00:21:25,367 --> 00:21:26,327
Reste dans la voiture !
308
00:21:42,635 --> 00:21:43,719
Excusez-moi.
309
00:21:44,094 --> 00:21:45,846
Vous avez pris une œuvre...
310
00:21:46,222 --> 00:21:47,056
Le dernier procès ?
311
00:21:47,932 --> 00:21:50,226
Oui. "Restauration terminée.
Prêt à l'envoi."
312
00:21:50,351 --> 00:21:52,728
Le professeur Stone en a besoin.
313
00:21:53,062 --> 00:21:55,189
- Désolé. C'est impossible.
- Il insiste.
314
00:21:55,648 --> 00:21:57,045
S'il insiste...
315
00:21:58,651 --> 00:22:02,112
Non. Son nom n'est pas sur la liste.
Il n'a rien à dire.
316
00:22:02,238 --> 00:22:03,113
Et vous non plus.
317
00:22:05,616 --> 00:22:08,244
C'est juste qu'il y avait
certains produits chimiques
318
00:22:08,369 --> 00:22:10,788
pour la restauration,
et ils ont oublié de les neutraliser.
319
00:22:11,330 --> 00:22:14,834
Je ne comprends pas ce que vous dites
et je m'en fiche aussi.
320
00:22:16,377 --> 00:22:17,336
D'accord.
321
00:22:17,461 --> 00:22:19,463
Assurez-vous
de garder les fenêtres ouvertes.
322
00:22:19,588 --> 00:22:22,550
Et vous avez un extincteur
dans votre camion,
323
00:22:23,133 --> 00:22:23,926
n'est-ce pas ?
324
00:22:30,140 --> 00:22:31,016
Quelque chose ?
325
00:22:32,643 --> 00:22:33,519
Bon.
326
00:22:36,272 --> 00:22:39,567
Je vais continuer
et voir si je peux trouver du réseau.
327
00:22:39,692 --> 00:22:42,486
Retourne vers la route
pour voir si tu peux arrêter quelqu'un.
328
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
Je ne veux pas te laisser.
329
00:22:43,779 --> 00:22:46,073
Il ne s'agit pas de moi, mais de Cal.
Je vais bien.
330
00:22:46,699 --> 00:22:47,575
Sois prudente.
331
00:22:51,704 --> 00:22:52,580
Ça alors.
332
00:22:54,456 --> 00:22:55,583
Hé ! On a du réseau !
333
00:22:56,917 --> 00:22:58,252
Bien. Jared.
334
00:23:00,942 --> 00:23:01,881
Cal.
335
00:23:03,966 --> 00:23:05,009
Grace.
336
00:23:11,307 --> 00:23:12,182
Grace.
337
00:23:28,282 --> 00:23:30,576
Tu n'avais pas fui dans les bois
avec le gamin Stone ?
338
00:23:32,286 --> 00:23:34,705
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je suis seul ici.
339
00:23:34,830 --> 00:23:36,874
- Tu mens mal.
- Jace !
340
00:23:37,583 --> 00:23:40,502
S'il te plaît ! Tu n'as pas à faire ça.
341
00:23:40,711 --> 00:23:41,921
Je le sais, maintenant.
342
00:23:42,421 --> 00:23:43,797
Je t'en prie.
343
00:23:43,923 --> 00:23:46,258
Pose le couteau.
344
00:23:47,760 --> 00:23:50,137
S'il me dit où est le gamin,
il pourra partir.
345
00:23:50,262 --> 00:23:52,056
Ça n'arrivera jamais.
346
00:23:52,181 --> 00:23:53,891
Grace ! Fuyez !
347
00:23:55,309 --> 00:23:57,853
Merci. C'est tout ce qu'il me fallait.
348
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
Jace ! Non !
349
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
Maman, tu dois y aller.
350
00:24:13,369 --> 00:24:15,329
- Je ne peux pas.
- Je resterai ici avec Eden.
351
00:24:15,454 --> 00:24:17,289
On se cachera,
comme tu le faisais avec Tarik.
352
00:24:17,414 --> 00:24:18,374
Je peux pas te laisser !
353
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
Maman, tu peux y aller.
354
00:24:31,553 --> 00:24:33,806
L'intuition dit que ça ira.
355
00:24:39,061 --> 00:24:40,270
Je suis désolé.
356
00:24:42,439 --> 00:24:43,399
Attends.
357
00:24:43,524 --> 00:24:44,733
Tu vas où, Jace ?
358
00:24:47,319 --> 00:24:48,946
Que s'est-il passé à notre mort ?
359
00:24:49,697 --> 00:24:53,534
Le gamin est mort avec nous,
et on est revenus.
360
00:24:53,659 --> 00:24:57,871
Comme avec l'avion. Il est mort avec eux
et ils sont tous revenus.
361
00:24:58,706 --> 00:24:59,790
Que veux-tu dire ?
362
00:25:00,165 --> 00:25:03,127
Si le gamin meurt aussi,
on ne pourra pas mourir.
363
00:25:04,086 --> 00:25:05,879
Tu crois que tu dois tuer Cal ?
364
00:25:07,506 --> 00:25:08,382
Non.
365
00:25:09,049 --> 00:25:11,760
Jace, c'est ta dernière chance
pour te racheter.
366
00:25:12,052 --> 00:25:14,555
Je t'en prie
Tu peux encore faire le bon choix.
367
00:25:15,514 --> 00:25:16,932
Je n'ai pas le choix.
368
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
Merci de m'avoir indiqué les bois.
369
00:25:25,566 --> 00:25:26,525
Ils n'y sont pas.
370
00:25:32,948 --> 00:25:34,408
On ne doit pas faire de bruit.
371
00:25:41,707 --> 00:25:45,669
Nous partons à la chasse au trésor
Une chasse au trésor très importante
372
00:25:46,045 --> 00:25:49,548
La croix marque l'emplacement
Je la contourne d'un cercle
373
00:25:52,926 --> 00:25:54,470
Je ne te laisserai pas faire !
374
00:26:32,591 --> 00:26:36,678
Et la petite bête qui monte, qui monte.
Le sang redescend.
375
00:26:36,887 --> 00:26:39,264
À l'étroit. Sens la brise.
376
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
Maintenant, tu as des frissons.
377
00:26:42,309 --> 00:26:45,187
Le gamin. Il est là-bas.
378
00:26:48,148 --> 00:26:49,566
Tu me manqueras, Pete.
379
00:26:51,443 --> 00:26:53,278
Mais ce gamin est mon assurance.
380
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
Et si tu te trompes ?
381
00:26:56,323 --> 00:26:59,326
Alors, je mourrai. Je m'en fiche.
382
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Je n'ai plus de raison de vivre.
383
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
Jace...
384
00:27:25,102 --> 00:27:25,978
Non.
385
00:27:27,146 --> 00:27:29,106
Non. Hé, T.
386
00:27:29,231 --> 00:27:31,900
C'est moi. Bon.
387
00:27:33,443 --> 00:27:34,611
Mon Dieu.
388
00:27:35,529 --> 00:27:36,947
Voilà. Tiens bon.
389
00:27:37,197 --> 00:27:39,491
Je vais chercher de l'aide.
Tu m'entends ?
390
00:27:39,658 --> 00:27:41,743
Je vais chercher de l'aide, d'accord ?
Tiens bon.
391
00:27:45,080 --> 00:27:45,956
Je t'aime.
392
00:27:47,833 --> 00:27:51,795
Je suis désolé
pour les souffrances que j'ai causées.
393
00:27:52,796 --> 00:27:54,756
C'est bon. Ça va.
394
00:27:56,758 --> 00:27:57,718
Non.
395
00:28:00,053 --> 00:28:01,847
Tu es mon petit frère.
396
00:28:04,141 --> 00:28:06,852
Je devais prendre soin de toi.
397
00:28:08,395 --> 00:28:10,939
Non.
398
00:28:40,010 --> 00:28:40,969
Oh, mon Dieu.
399
00:28:44,640 --> 00:28:45,599
Mon Dieu.
400
00:28:56,401 --> 00:28:57,527
Grace.
401
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
Allons chercher nos enfants.
402
00:29:06,912 --> 00:29:07,788
Pete.
403
00:29:09,998 --> 00:29:10,874
Pete.
404
00:29:14,503 --> 00:29:15,379
Pete ?
405
00:29:35,816 --> 00:29:37,776
Vous avez dit travailler
pour le professeur Stone ?
406
00:29:38,068 --> 00:29:39,486
Oui. C'est vrai.
407
00:29:39,820 --> 00:29:41,071
Quelqu'un a déposé ça.
408
00:29:41,196 --> 00:29:42,823
J'allais le laisser devant son bureau.
409
00:29:42,948 --> 00:29:44,074
Mais puisque vous êtes là...
410
00:29:45,534 --> 00:29:46,618
C'est lui, non ?
411
00:29:46,743 --> 00:29:49,371
Oui, c'est lui. Je lui remettrai.
412
00:29:50,163 --> 00:29:51,039
Merci.
413
00:29:51,456 --> 00:29:52,332
Merci.
414
00:29:58,588 --> 00:29:59,464
Bien.
415
00:30:30,704 --> 00:30:31,580
Mon Dieu.
416
00:30:36,835 --> 00:30:37,919
On croit tous
417
00:30:38,337 --> 00:30:40,255
aux miracles à ce stade, non ?
418
00:30:40,380 --> 00:30:41,173
Ça va, Olive ?
419
00:30:41,298 --> 00:30:44,343
Le papyrus qu'on a étudié Angelina et moi,
celui avec Le dernier procès ?
420
00:30:44,468 --> 00:30:45,927
Il manquait un morceau.
421
00:30:46,053 --> 00:30:48,013
- Oui, l'autre côté de la balance.
- Et alors ?
422
00:30:48,221 --> 00:30:50,057
Je viens de le trouver.
423
00:30:50,265 --> 00:30:53,310
- Quoi ? Comment ?
- Je ne sais pas. Dans le sac de papa.
424
00:30:53,435 --> 00:30:56,521
Il l'a perdu
après une intuition avec Eagan.
425
00:30:56,646 --> 00:30:58,982
Et il s'est retrouvé ici.
426
00:30:59,107 --> 00:31:01,360
Ton père
n'a peut-être pas terminé l'intuition.
427
00:31:01,485 --> 00:31:02,986
C'est peut-être ce que tu fais.
428
00:31:03,111 --> 00:31:04,571
Il est recouvert de la même boue
429
00:31:04,696 --> 00:31:07,949
que le reste. Je ne vois rien.
430
00:31:08,075 --> 00:31:10,118
Mais je sais comment le nettoyer.
431
00:31:10,243 --> 00:31:12,454
Si je me précipite,
je pourrais détruire l'image,
432
00:31:12,579 --> 00:31:14,581
et on risque
de ne rien pouvoir comprendre.
433
00:31:14,706 --> 00:31:16,416
Fais attention.
On doit voir cette image.
434
00:31:16,541 --> 00:31:18,794
- Je m'en occupe.
- Le voilà.
435
00:31:22,339 --> 00:31:23,298
Vous allez bien ?
436
00:31:23,507 --> 00:31:25,133
Elle est mal.
Une trousse de secours ?
437
00:31:25,258 --> 00:31:26,176
Oui, à l'arrière.
438
00:31:26,635 --> 00:31:28,303
Vous voulez me dire ce qui se passe ?
439
00:31:28,428 --> 00:31:31,681
Je dirais que tu ne nous croirais pas,
mais on a dépassé ce stade.
440
00:31:31,807 --> 00:31:32,724
Tu crois ?
441
00:31:37,229 --> 00:31:39,231
À l'étroit. Sens la brise.
442
00:31:39,356 --> 00:31:40,774
Maintenant, tu as des frissons.
443
00:31:41,233 --> 00:31:44,903
Nous partons à la chasse au trésor.
Une chasse au trésor très importante.
444
00:31:45,987 --> 00:31:49,699
La croix marque l'emplacement.
Je la contourne d'un cercle.
445
00:31:50,492 --> 00:31:52,369
Et la petite bête qui monte, qui monte
446
00:32:03,672 --> 00:32:07,134
Et la petite bête qui monte, qui monte.
447
00:32:07,467 --> 00:32:10,345
Le sang redescend.
448
00:32:23,650 --> 00:32:27,612
Si je peux te trouver
quand tu chantes cette comptine,
449
00:32:28,280 --> 00:32:29,448
il le peut aussi.
450
00:32:30,490 --> 00:32:31,992
Je te croyais à l'hôpital.
451
00:32:32,117 --> 00:32:33,910
Jusqu'à ce que j'entende ta voix.
452
00:32:34,077 --> 00:32:35,454
Je devais venir.
453
00:32:35,620 --> 00:32:37,581
Je suis sorti.
J'ai emprunté la voiture de mon frère.
454
00:32:46,590 --> 00:32:49,801
Ensuite, j'ai su où je devais aller.
455
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
Je ne peux pas l'expliquer.
456
00:32:51,803 --> 00:32:52,762
C'est inutile.
457
00:33:03,440 --> 00:33:04,608
Où es-tu ?
458
00:33:25,712 --> 00:33:26,880
Dieu merci, tu vas bien.
459
00:33:28,715 --> 00:33:30,258
Tu es mon ange gardien.
460
00:33:33,386 --> 00:33:34,513
Je t'aime.
461
00:33:34,846 --> 00:33:36,056
Je t'aime aussi.
462
00:33:37,432 --> 00:33:38,808
Tu dois retourner à la voiture.
463
00:33:39,226 --> 00:33:40,435
Je dois arrêter mon frère.
464
00:33:40,560 --> 00:33:41,811
Non.
465
00:33:41,978 --> 00:33:44,856
Non. Tu as essayé.
466
00:33:45,065 --> 00:33:48,568
Jace a fait son choix.
Il devra vivre avec.
467
00:33:49,694 --> 00:33:51,780
Tu ne peux rien faire de plus pour lui.
468
00:33:53,073 --> 00:33:54,074
Je t'en prie.
469
00:33:54,658 --> 00:33:57,160
Laisse-le partir et reste avec moi.
470
00:34:07,796 --> 00:34:08,755
Attends, Mick !
471
00:34:10,590 --> 00:34:11,758
Grace ! Cal !
472
00:34:15,720 --> 00:34:16,763
Il y a un corps.
473
00:34:17,889 --> 00:34:18,848
Son arme a disparu.
474
00:34:21,309 --> 00:34:22,561
Je vais à droite. Allez à gauche.
475
00:34:22,727 --> 00:34:25,063
- Reste derrière elle. Baisse la tête.
- Ça ira.
476
00:34:42,664 --> 00:34:43,623
Papa !
477
00:34:44,124 --> 00:34:45,166
Ça va.
478
00:34:45,292 --> 00:34:47,419
Il me protège. Nous.
479
00:34:53,341 --> 00:34:55,468
Aussi longtemps que possible.
480
00:35:20,702 --> 00:35:22,621
C'est Tarik. Le frère de Grace.
481
00:35:35,675 --> 00:35:37,469
Tu cherches quelqu'un ?
482
00:35:41,348 --> 00:35:42,140
Grace.
483
00:35:48,605 --> 00:35:49,481
Tu as raté.
484
00:35:52,067 --> 00:35:53,151
Je ne rate jamais.
485
00:35:53,818 --> 00:35:55,695
C'était pour avoir ton attention.
486
00:35:56,529 --> 00:35:58,573
La prochaine se logera entre tes yeux.
487
00:36:10,043 --> 00:36:11,294
Attends ! Ne fais pas ça !
488
00:36:13,505 --> 00:36:14,756
Il a tué mon frère !
489
00:36:15,840 --> 00:36:17,384
Laisse faire les choses.
490
00:36:17,509 --> 00:36:19,719
C'est son dernier procès.
Il n'a plus le temps. Il a échoué.
491
00:36:19,844 --> 00:36:21,262
Il va mourir.
492
00:36:24,015 --> 00:36:24,933
Il le faut !
493
00:36:25,058 --> 00:36:27,227
Non. Arrête.
494
00:36:29,604 --> 00:36:30,480
Je t'en prie.
495
00:36:35,610 --> 00:36:36,736
Je...
496
00:36:36,861 --> 00:36:39,280
Je ne sais pas toujours
ce que veulent les intuitions.
497
00:36:39,406 --> 00:36:42,158
Mais tu ne devrais pas
avoir du sang sur les mains.
498
00:36:43,660 --> 00:36:46,746
Il va mourir. Oui, Grace.
499
00:36:47,163 --> 00:36:48,164
À tout moment.
500
00:36:49,040 --> 00:36:50,417
Il suffit de regarder.
501
00:37:00,635 --> 00:37:01,594
Ne bouge pas.
502
00:37:11,604 --> 00:37:12,856
Je n'ai pas peur de la mort.
503
00:37:12,939 --> 00:37:14,816
Jace, c'est fini. Lâche le couteau.
504
00:37:18,153 --> 00:37:19,112
Jace.
505
00:37:29,289 --> 00:37:31,833
Traîtres.
506
00:37:38,256 --> 00:37:39,132
Mon Dieu. Ça arrive.
507
00:37:42,010 --> 00:37:43,344
Non. Recule.
508
00:38:04,282 --> 00:38:07,160
C'est terminé. Ça va.
509
00:38:07,285 --> 00:38:08,119
C'est fini.
510
00:38:08,766 --> 00:38:11,414
Ça va aller.
511
00:38:21,758 --> 00:38:23,384
Ça va ?
512
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Je vais bien.
513
00:38:26,763 --> 00:38:27,639
J'ai réussi.
514
00:38:29,933 --> 00:38:31,184
Je crois
515
00:38:32,101 --> 00:38:33,228
qu'on va bien.
516
00:38:37,524 --> 00:38:39,025
Je suis...
517
00:38:40,443 --> 00:38:41,653
Désolée que tu aies dû voir ça.
518
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
Il a fait ses choix.
519
00:38:45,406 --> 00:38:46,282
J'ai fait les miens.
520
00:38:46,825 --> 00:38:48,243
Les tiens ont porté leurs fruits.
521
00:38:49,160 --> 00:38:51,412
J'imagine que je dois
retourner en prison, pas vrai ?
522
00:38:51,704 --> 00:38:55,041
Oui. Mais grâce à ce que tu as fait,
523
00:38:55,166 --> 00:38:57,418
à ton aide, je pourrai demander
une remise de peine.
524
00:38:58,419 --> 00:39:00,046
Ça fera encore quelques années.
525
00:39:00,171 --> 00:39:03,007
Ce qui n'est rien
par rapport aux années qu'il te reste.
526
00:39:04,425 --> 00:39:05,426
J'attendrai.
527
00:40:07,155 --> 00:40:10,241
Salut. C'est terminé.
528
00:40:11,284 --> 00:40:12,744
Ce n'est pas ce qu'on croyait.
529
00:40:13,077 --> 00:40:14,495
On n'a pas compris !
530
00:40:15,601 --> 00:40:16,539
Ben.
531
00:40:20,668 --> 00:40:21,461
Olive ?
532
00:40:22,086 --> 00:40:23,796
- Ça va ?
- Non, papa !
533
00:40:24,380 --> 00:40:27,759
Il n'est pas question
que chacun soit jugé individuellement.
534
00:40:28,509 --> 00:40:30,637
Ils sont revenus ensemble.
535
00:40:30,762 --> 00:40:32,722
Et maintenant, ils sont jugés
536
00:40:33,139 --> 00:40:34,098
ensemble.
537
00:40:34,432 --> 00:40:37,936
Ça n'a pas de sens. Jace est mort,
mais Pete et Kory ont survécu.
538
00:40:39,729 --> 00:40:41,397
Les gars ?
539
00:40:43,358 --> 00:40:44,609
Quelqu'un d'autre voit ça ?
540
00:40:47,362 --> 00:40:48,404
Quoi, Cal ?
541
00:40:48,967 --> 00:40:50,573
Il se passe quelque chose.
542
00:40:50,823 --> 00:40:53,326
Cal, c'est les trois ombres ?
543
00:40:53,618 --> 00:40:54,515
Une seule.
544
00:40:56,245 --> 00:40:57,080
Jace.
545
00:41:18,810 --> 00:41:19,686
Non.
546
00:41:22,355 --> 00:41:24,190
Non. Arrête ! Non !
547
00:41:26,609 --> 00:41:27,735
On le perd !
548
00:41:32,156 --> 00:41:34,325
Non ! Arrête !
549
00:42:00,184 --> 00:42:03,771
Non !
550
00:42:04,313 --> 00:42:06,607
Pete. Je t'en prie !
551
00:42:06,899 --> 00:42:08,067
Non !
552
00:42:11,529 --> 00:42:12,488
Que Dieu nous aide.
553
00:42:13,614 --> 00:42:14,574
On avait tort.
554
00:42:15,783 --> 00:42:17,744
- Pete !
- On avait tellement tort.
555
00:42:21,539 --> 00:42:22,915
CET ÉPISODE A ÉTÉ TOURNÉ DANS LE RESPECT
DU PROTOCOLE CONTRE LA COVID.
556
00:42:49,442 --> 00:42:51,402
Sous-titres : Vincent Geoffroy