1
00:00:00,083 --> 00:00:01,877
Précédemment...

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,337
Cain est en vie.

3
00:00:03,544 --> 00:00:05,798
Tu sais, pour un immortel,
tu saignes beaucoup, non ?

4
00:00:06,130 --> 00:00:08,301
Je ressens toute la douleur
qui vient avec la mort,

5
00:00:08,468 --> 00:00:09,427
mais les plaies se referment.

6
00:00:09,594 --> 00:00:11,387
Je suis un soldat de Dieu.

7
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
Son fils préféré.

8
00:00:12,847 --> 00:00:13,972
Ça va être une habitude ?

9
00:00:14,181 --> 00:00:15,892
C'était bizarre

10
00:00:16,183 --> 00:00:18,394
de te voir être aussi amicale
avec Amenadiel.

11
00:00:18,561 --> 00:00:20,354
J'ai l'impression d'être à l'écart.

12
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
J'ai oublié des choses.

13
00:00:22,606 --> 00:00:25,192
C'est comme si quelqu'un
avait pris ma place.

14
00:00:25,442 --> 00:00:26,652
J'ai fait comme

15
00:00:26,819 --> 00:00:27,862
si je me souvenais de tout

16
00:00:28,029 --> 00:00:30,489
car je ne veux pas
qu'on pense que je suis folle.

17
00:00:30,696 --> 00:00:32,032
Mon père nous a entourloupés,

18
00:00:32,199 --> 00:00:34,577
mais on pourrait peut-être
lui rendre la monnaie de sa pièce.

19
00:00:34,744 --> 00:00:35,745
Si on doit le tuer...

20
00:00:35,912 --> 00:00:38,081
Il faut qu'on le fasse ensemble.

21
00:00:58,601 --> 00:00:59,559
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,363
J'avais dit pas de téléphone.

23
00:01:10,530 --> 00:01:12,156
Je pensais l'avoir éteint.
C'est ma sœur.

24
00:01:12,323 --> 00:01:13,365
POLICE DE LOS ANGELES

25
00:01:13,616 --> 00:01:14,658
Les flics t'appellent ?

26
00:01:16,077 --> 00:01:17,119
Ta sœur est un flic ?

27
00:01:17,286 --> 00:01:18,537
Elle est dans la police scientifique.

28
00:01:18,704 --> 00:01:21,498
Fais-moi confiance, d'accord ?
Pose ce flingue.

29
00:01:26,170 --> 00:01:27,964
Allez, Jay, je suis ta sœur.

30
00:01:28,131 --> 00:01:30,174
Je ne suis pas censée
laisser un message après le bip,

31
00:01:30,341 --> 00:01:31,718
tu es censé me rappeler.

32
00:01:37,765 --> 00:01:38,975
Enlève ton haut.

33
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
Ne te fais pas d'illusions.

34
00:01:43,020 --> 00:01:45,648
Dans ma quête pour t'aider à mourir,
j'ai fait des recherches.

35
00:01:45,815 --> 00:01:48,234
Je pense que la clé, c'est peut-être
de comprendre la Marque

36
00:01:48,401 --> 00:01:49,610
que mon père a placée sur toi.

37
00:01:49,777 --> 00:01:52,446
C'est une perte de temps.
J'ai déjà tenté de la comprendre.

38
00:01:52,613 --> 00:01:54,740
J'ai lu tous les livres,
analysé toutes les langues.

39
00:01:54,907 --> 00:01:57,034
Tu as déjà laissé le diable
la regarder ?

40
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
Je me disais aussi.

41
00:02:00,371 --> 00:02:01,539
Bien.

42
00:02:02,246 --> 00:02:03,499
Quoi ? Où est le reste ?

43
00:02:03,666 --> 00:02:05,543
Le tatouage par-dessus,
le crâne et les lances.

44
00:02:05,710 --> 00:02:07,378
Mon corps régénère sans arrêt.

45
00:02:07,545 --> 00:02:09,046
Je dois me refaire tatouer
après quelques mois.

46
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
Pourquoi se donner tant de mal ?

47
00:02:11,632 --> 00:02:14,093
Car ça représente mon immortalité,
ma malédiction.

48
00:02:14,260 --> 00:02:15,177
Je déteste ça.

49
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
Oui. Oui, tu détestes vivre pour toujours

50
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
car tu ne vois pas comme c'est amusant,
je ne comprendrai jamais.

51
00:02:21,058 --> 00:02:23,311
Quoi, tu as quelque chose ?

52
00:02:26,314 --> 00:02:28,399
- Sérieusement ?
- Ça vaut la peine d'essayer.

53
00:02:28,773 --> 00:02:31,319
- C'était plus facile dans le DVC.
- Le "DVC" ?

54
00:02:31,652 --> 00:02:33,988
Mon texte de recherche, aussi un film.

55
00:02:34,155 --> 00:02:36,866
D'ailleurs,
Tom Hanks est un trésor national.

56
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Un autre film, pas aussi utile.

57
00:02:38,826 --> 00:02:41,162
Ta recherche, c'était de regarder
le Da Vinci Code ?

58
00:02:41,329 --> 00:02:42,330
Et les suites.

59
00:02:42,497 --> 00:02:45,333
Sans vouloir t'offenser, Lucifer,
ce n'est pas ton domaine.

60
00:02:46,250 --> 00:02:49,754
Oui, c'est Amenadiel, l'intello.
On devrait lui demander.

61
00:02:50,671 --> 00:02:51,923
C'est une bonne idée.
Il nous aidera ?

62
00:02:52,090 --> 00:02:55,551
On s'est rapprochés l'un de l'autre.
Je le convaincrai.

63
00:03:06,521 --> 00:03:08,271
En garde !

64
00:03:08,856 --> 00:03:10,399
Oh, no ! Non, je t'en prie.

65
00:03:10,566 --> 00:03:14,111
Ne me fais pas de mal.
Féroce guerrière, je me rends.

66
00:03:14,278 --> 00:03:15,613
J'épargnerai ta vie...

67
00:03:16,531 --> 00:03:17,824
Cette fois-ci.

68
00:03:19,951 --> 00:03:21,743
On porte le même t-shirt !

69
00:03:23,996 --> 00:03:25,581
- T-shirt sushi !
- T-shirt sushi !

70
00:03:26,790 --> 00:03:27,708
Entre.

71
00:03:27,875 --> 00:03:30,127
Peu importe ce qui se passe là-haut,
je déteste.

72
00:03:37,719 --> 00:03:40,095
- Salut, Ellen.
- C'est Ella.

73
00:03:40,388 --> 00:03:41,179
Deb n'est pas là.

74
00:03:41,514 --> 00:03:44,933
C'était toi que je venais voir.

75
00:03:49,313 --> 00:03:50,648
Trix.

76
00:03:51,733 --> 00:03:52,983
Coupe le talon d'Achille.

77
00:03:53,401 --> 00:03:54,735
S'ils ne peuvent pas marcher,

78
00:03:54,902 --> 00:03:56,404
- ils ne peuvent pas te trahir.
- Ils ne peuvent pas te trahir.

79
00:03:56,571 --> 00:03:57,697
Compris.

80
00:03:59,532 --> 00:04:00,742
Quoi de neuf ?

81
00:04:02,326 --> 00:04:04,870
Mon frère est arrivé en ville hier,

82
00:04:05,037 --> 00:04:07,623
et je ne peux pas le joindre.

83
00:04:08,374 --> 00:04:09,332
Bonne conversation, à plus.

84
00:04:09,584 --> 00:04:12,711
Attends. Ce n'est pas son genre
de disparaître.

85
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
Je ne peux pas le trouver.

86
00:04:15,840 --> 00:04:19,677
Et tout le monde dit que tu es
notre meilleure chasseuse de prime.

87
00:04:20,219 --> 00:04:21,386
C'est un criminel ?

88
00:04:21,679 --> 00:04:23,848
Non, mais...

89
00:04:24,682 --> 00:04:26,017
J'ai un mauvais pressentiment.

90
00:04:26,350 --> 00:04:27,809
Pitié, j'ai besoin de ton aide.

91
00:04:27,976 --> 00:04:28,936
Je te paierai.

92
00:04:30,270 --> 00:04:32,647
La prochaine fois, commence par-là.

93
00:04:35,318 --> 00:04:37,320
Alors tu vas m'aider ?

94
00:04:37,487 --> 00:04:38,486
Non.

95
00:04:40,948 --> 00:04:42,199
Comment ça, "non" ?

96
00:04:42,366 --> 00:04:44,243
Dieu a maudit Cain
car il a tué son frère,

97
00:04:44,410 --> 00:04:47,663
et tu veux contrecarrer cette malédiction,
qui a été jetée sur lui

98
00:04:47,830 --> 00:04:50,208
pour une très bonne raison.

99
00:04:51,042 --> 00:04:54,003
Ça a l'air d'une chose
que je t'aiderais à faire ?

100
00:04:54,336 --> 00:04:56,714
Oui, jusqu'à ce que tu le présentes
comme ça.

101
00:04:57,757 --> 00:05:00,176
Écoute, c'est important pour moi,
Amenadiel.

102
00:05:01,511 --> 00:05:02,385
J'ai besoin de ton aide.

103
00:05:02,720 --> 00:05:03,679
Jette un coup d'œil à la marque

104
00:05:03,846 --> 00:05:05,890
et peut-être que ça réveillera
ton cerveau d'intello.

105
00:05:06,057 --> 00:05:08,476
Si Père voulait que tu comprennes
la marque de Cain, il...

106
00:05:08,809 --> 00:05:10,310
M'enverrait mon frère angélique
pour m'aider.

107
00:05:10,477 --> 00:05:11,519
Bien tenté.

108
00:05:14,732 --> 00:05:16,400
On a traversé beaucoup de choses,
toi et moi.

109
00:05:16,567 --> 00:05:18,069
Je pensais qu'on s'entendait bien.

110
00:05:18,236 --> 00:05:21,154
Je croyais qu'on était à nouveau frères.

111
00:05:21,321 --> 00:05:24,032
On l'est, Luci,
mais tu es aussi mon épreuve.

112
00:05:24,325 --> 00:05:27,411
Père m'a placé ici sur Terre
sans mes pouvoirs,

113
00:05:27,578 --> 00:05:29,664
pour que je te protège de toi-même.

114
00:05:30,540 --> 00:05:32,749
J'ai donné ma parole, frère.

115
00:05:32,916 --> 00:05:34,542
Ce n'est pas mon problème.

116
00:05:40,800 --> 00:05:43,510
Mes sources disent que ton frère
avait un rendez-vous ici hier soir.

117
00:05:43,677 --> 00:05:44,595
Vraiment ?

118
00:05:44,762 --> 00:05:47,347
Ça appartient à un vendeur
de diamants, Fahrid Nasser.

119
00:05:47,514 --> 00:05:48,349
Jamais entendu parler.

120
00:05:48,516 --> 00:05:50,268
Mais mon frère est un authentificateur
de diamants.

121
00:05:50,435 --> 00:05:51,434
C'est logique qu'il vienne là.

122
00:05:52,270 --> 00:05:54,730
Apparemment, ce Fahrid est douteux.

123
00:05:55,063 --> 00:05:58,858
Mon frère est littéralement celui
qui détermine si les diamants sont bons.

124
00:05:59,152 --> 00:06:01,279
D'accord ? C'est tout sauf douteux.

125
00:06:01,446 --> 00:06:04,197
S'il était ici,
il avait ses raisons.

126
00:06:13,416 --> 00:06:16,085
Non ! Ne...

127
00:06:17,670 --> 00:06:18,963
Dieu, merci !

128
00:06:19,464 --> 00:06:22,341
Enfin, dommage pour lui, mais...

129
00:06:23,134 --> 00:06:24,510
Merci, mon grand.

130
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
Oui, quel soulagement.

131
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
Ton frère n'est pas mort,
mais c'est peut-être un meurtrier.

132
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Incroyable, tu as appelé la police.

133
00:06:46,489 --> 00:06:50,159
Maze, arrête de dire aux gens
de ne pas appeler la police.

134
00:06:50,326 --> 00:06:51,702
Pourquoi ne pas les appeler ?

135
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
Même si Jay était ici,
il est innocent.

136
00:06:54,706 --> 00:06:56,457
Alors il a peut-être vu
qui a fait ça.

137
00:06:57,708 --> 00:06:58,918
Il est peut-être en danger.

138
00:06:59,085 --> 00:07:00,461
C'est le frère qui vole des voitures ?

139
00:07:00,753 --> 00:07:04,132
Non, Jay est l'aîné, tu sais
comment sont les grands frères.

140
00:07:05,008 --> 00:07:05,925
Je suis fille unique.

141
00:07:06,092 --> 00:07:09,971
Jay, c'est le gentil.
Celui qu'on prend comme exemple.

142
00:07:10,263 --> 00:07:13,850
Je sais que ma famille a des soucis,
mais pas Jay.

143
00:07:14,017 --> 00:07:17,186
Il m'a vraiment montré
que je pouvais avoir une bonne vie.

144
00:07:17,687 --> 00:07:19,522
C'est ce que les aînés
veulent te faire penser.

145
00:07:20,315 --> 00:07:22,108
Ils te parlent du haut de leur piédestal

146
00:07:22,275 --> 00:07:24,485
sur lequel ils se sont placés,

147
00:07:24,652 --> 00:07:28,406
mais quand tu as besoin d'eux pour tuer
quelqu'un, où sont-ils ?

148
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
On est toujours pas sûrs qu'il était ici.

149
00:07:35,079 --> 00:07:35,997
Il était ici.

150
00:07:36,164 --> 00:07:39,500
Maze, je sais que tu as tes sources,
mais je veux dire

151
00:07:39,667 --> 00:07:42,128
que tant qu'on n'a pas les empreintes
ou les analyses ADN...

152
00:07:42,295 --> 00:07:43,296
J'ai trouvé son portefeuille.

153
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
Maze, où est-ce que tu as trouvé ça ?

154
00:07:46,466 --> 00:07:48,676
C'était dans le coin, là,
quand on est entrés.

155
00:07:49,343 --> 00:07:51,763
Quoi ? C'est toujours ma cible,
et je ne l'ai pas encore trouvée.

156
00:07:52,597 --> 00:07:55,183
"Jay Lopez." C'est ton frère.

157
00:07:55,934 --> 00:07:58,978
- Alors il est définitivement...
- Pas le tueur.

158
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Selon les taches de sang,

159
00:08:01,231 --> 00:08:03,316
la balle a été tirée
selon cet angle, pas vrai ?

160
00:08:03,483 --> 00:08:04,359
On dirait.

161
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
Mais on dirait une brûlure
due à la poudre.

162
00:08:06,653 --> 00:08:09,906
Le seul moyen de tirer selon cet angle,
de plus loin,

163
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
serait d'être gaucher.

164
00:08:12,325 --> 00:08:15,244
Et, roulement de tambour, s'il vous plaît,
mon frère est droitier.

165
00:08:15,411 --> 00:08:17,956
Donc, de toute évidence,
il y avait quelqu'un d'autre ici.

166
00:08:18,540 --> 00:08:19,623
D'accord.

167
00:08:19,790 --> 00:08:23,419
On va chercher ce tireur gaucher.

168
00:08:23,586 --> 00:08:25,046
Mais en attendant,

169
00:08:25,213 --> 00:08:28,758
il vaut mieux, pour tout le monde
et pour ton frère,

170
00:08:28,925 --> 00:08:31,678
que tu t'écartes de l'enquête.

171
00:08:32,303 --> 00:08:35,306
Oui. Je comprends,
mais je vais tenter de trouver Jay.

172
00:08:35,473 --> 00:08:36,682
Je préférerais que tu évites.

173
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
Il pourrait être en danger, d'accord ?

174
00:08:38,434 --> 00:08:39,978
Je t'appellerai
si on trouve quelque chose.

175
00:08:41,271 --> 00:08:43,773
Génial. Maintenant qu'on a fini
de faire semblant,

176
00:08:43,940 --> 00:08:46,609
et si on trouvait le frère meurtrier
de Mlle Lopez avant elle ?

177
00:08:46,776 --> 00:08:48,277
Je fais confiance à l'instinct d'Ella.

178
00:08:48,444 --> 00:08:50,071
On dirait qu'il y avait quelqu'un d'autre,

179
00:08:50,238 --> 00:08:52,448
alors pour être sûrs,
explorons les deux scénarios.

180
00:08:52,615 --> 00:08:55,076
On ne peut pas
faire confiance aux frères.

181
00:08:55,743 --> 00:08:58,079
Tu repousses une déception inévitable.

182
00:09:00,039 --> 00:09:03,543
Peut-être, ou peut-être pas.

183
00:09:11,926 --> 00:09:14,512
J'ai été traumatisée,

184
00:09:14,679 --> 00:09:16,639
et je l'ai ignoré.

185
00:09:16,806 --> 00:09:22,228
Mais des événements récents m'ont montré
que je devais faire face à mes peurs.

186
00:09:23,479 --> 00:09:26,315
Lucifer a dit que vous aviez fait
des merveilles avec lui.

187
00:09:26,482 --> 00:09:28,359
Vous voyez quelqu'un
qui se présente comme le Diable.

188
00:09:29,402 --> 00:09:32,363
Alors ce que je dis
ne peut pas vous sembler trop fou, si ?

189
00:09:35,992 --> 00:09:37,660
Je n'ai jamais été suivie.

190
00:09:38,286 --> 00:09:42,290
Est-ce que je commence à vous
dire ce qui m'arrive ?

191
00:09:45,126 --> 00:09:49,630
Il y a deux mois,
j'ai eu une expérience de mort imminente

192
00:09:49,797 --> 00:09:53,718
et je crois que quand j'étais morte...

193
00:09:55,386 --> 00:09:57,472
Je crois que j'étais en Enfer,
revivant le même cauchemar...

194
00:09:57,639 --> 00:09:58,640
Je ne peux pas vous aider.

195
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
Pardon ?

196
00:10:01,851 --> 00:10:03,061
Vous devez partir.

197
00:10:04,062 --> 00:10:05,063
Maintenant.

198
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
Bien sûr, je...

199
00:10:09,817 --> 00:10:13,154
Désolée de vous avoir fait perdre
du temps.

200
00:10:17,700 --> 00:10:19,786
On ne peut plus m'aider, n'est-ce pas ?

201
00:10:30,797 --> 00:10:33,132
Les frères, pas vrai ?

202
00:10:33,299 --> 00:10:35,927
Tu comprends, tu as tué le tien,
j'aimerais avoir cette option.

203
00:10:36,094 --> 00:10:37,554
Amenadiel refuse de nous aider,
je suppose.

204
00:10:37,845 --> 00:10:40,890
Non. Je ne devrais pas être surpris.

205
00:10:41,057 --> 00:10:43,476
Depuis qu'il sait qu'il est le préféré
de papa, il est ignoble.

206
00:10:43,685 --> 00:10:44,602
Comment ça ?

207
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Il fait le fier, se pavane,

208
00:10:47,146 --> 00:10:49,941
encore plus que d'habitude,
avec cette expression...

209
00:10:50,108 --> 00:10:53,151
Comment tu sais que c'est
le fils préféré de Dieu ?

210
00:10:53,318 --> 00:10:56,614
C'est une histoire longue concernant
une épée de feu et un vagin spatial.

211
00:10:56,781 --> 00:10:59,993
La version courte, c'était dans un livre,
alors ça doit être vrai.

212
00:11:00,410 --> 00:11:02,412
Enfin, pas d'inquiétudes.

213
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
J'arriverai à le faire changer d'avis.

214
00:11:09,835 --> 00:11:12,296
Notre victime, Fahrid Nasser,
fait dans la contrebande de diamants.

215
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
C'est donc normal qu'on trouve
des diamants dans son bureau,

216
00:11:14,966 --> 00:11:16,801
mais peux-tu nous aider à trouver

217
00:11:16,968 --> 00:11:18,469
le frère décevant de Mlle Lopez ?

218
00:11:18,636 --> 00:11:20,304
Je croyais qu'on cherchait
un autre suspect.

219
00:11:20,805 --> 00:11:22,557
Oui, malgré la tentative de Lucifer

220
00:11:22,724 --> 00:11:25,101
de centrer cette affaire
sur sa relation avec son propre frère.

221
00:11:25,268 --> 00:11:26,477
Tu disais, Dan ?

222
00:11:26,644 --> 00:11:29,438
C'est normal de trouver un diamant
dans un bureau de vendeur,

223
00:11:29,605 --> 00:11:31,733
sauf si ce diamant a été déclaré
comme volé.

224
00:11:31,900 --> 00:11:34,193
Heureusement pour nous,
les diamants sont faciles à suivre.

225
00:11:34,360 --> 00:11:38,114
Ils ont tous un numéro de série
gravé au laser.

226
00:11:38,698 --> 00:11:41,451
Je leur fais ajouter "bijoux
de la couronne" derrière les miens.

227
00:11:41,993 --> 00:11:43,161
Où a-t-il été volé ?

228
00:11:43,328 --> 00:11:44,495
Une bijouterie de Beverly Hills.

229
00:11:44,662 --> 00:11:45,621
Et ce n'est pas la meilleure.

230
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
Fahrid, notre victime,
est un fournisseur de cette boutique.

231
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
Alors il leur vend des diamants,

232
00:11:49,792 --> 00:11:51,919
en profite pour repérer les lieux,
et les braque ?

233
00:11:52,086 --> 00:11:53,921
Peut-être. Le dossier du vol
est assez léger,

234
00:11:54,088 --> 00:11:57,425
pas de caméras, de témoins,
pas grand-chose pour avancer.

235
00:11:57,592 --> 00:11:59,510
Bien. Peut-être que Fahrid
avait un complice.

236
00:11:59,928 --> 00:12:01,221
Ça pourrait être notre autre suspect.

237
00:12:01,512 --> 00:12:02,680
Allons à la bijouterie

238
00:12:02,847 --> 00:12:04,015
pour trouver d'autres pistes

239
00:12:04,182 --> 00:12:05,850
comme on sait que Fahrid
était impliqué.

240
00:12:19,989 --> 00:12:21,282
L'industrie du diamant,

241
00:12:21,449 --> 00:12:24,284
c'est le plus grand tour qu'un autre
que moi ait joué au monde.

242
00:12:24,451 --> 00:12:27,914
Des milliers de dollars pour
du vieux charbon. Incroyable !

243
00:12:28,623 --> 00:12:29,540
Bonjour.

244
00:12:29,707 --> 00:12:32,292
- Nous sommes là...
- Nous sommes là pour...

245
00:12:32,459 --> 00:12:33,753
Acheter une alliance.

246
00:12:34,462 --> 00:12:36,172
- Vraiment ?
- Oui.

247
00:12:36,339 --> 00:12:38,007
Il allait me faire la surprise,

248
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
mais je savais ce qu'il préparait.

249
00:12:40,343 --> 00:12:41,260
On est fiancés.

250
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
Comme c'est charmant !

251
00:12:50,020 --> 00:12:52,522
Chéri, je ne sais pas
si on est venus au bon endroit.

252
00:12:52,689 --> 00:12:57,402
Je m'attendais à une bien meilleure clarté
et la couleur est...

253
00:12:58,694 --> 00:13:00,697
Je vois que vous avez l'œil.

254
00:13:00,864 --> 00:13:03,992
J'ai d'autres options merveilleuses.
Juste un instant.

255
00:13:04,159 --> 00:13:05,118
Merci.

256
00:13:06,370 --> 00:13:08,664
Je suis confus.

257
00:13:09,164 --> 00:13:11,500
Le dossier disait
qu'il n'y avait pas de caméra.

258
00:13:11,667 --> 00:13:13,627
Toutes ces caméras ne sont pas neuves.

259
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Alors elles étaient là lors
du cambriolage,

260
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
alors c'est sans doute quelqu'un d'ici.

261
00:13:18,298 --> 00:13:20,968
J'ai compris,
on fait sortir le complice, etc.

262
00:13:21,258 --> 00:13:23,595
Non, comment en sais-tu autant
sur les diamants ?

263
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
J'ai regardé assez de télé-réalité

264
00:13:25,681 --> 00:13:27,140
pour faire aussi bien semblant.

265
00:13:27,975 --> 00:13:28,975
Merveilleux.

266
00:13:29,977 --> 00:13:31,103
Vraiment ?

267
00:13:31,979 --> 00:13:34,939
Non. Ce n'est toujours pas ça.

268
00:13:35,106 --> 00:13:37,442
Et si je vous montrais
ce que je ne veux pas ?

269
00:13:38,944 --> 00:13:41,654
Il m'a donné ça pour la Saint-Valentin.

270
00:13:41,821 --> 00:13:44,907
Je ne savais pas que mon futur mari
était aussi radin.

271
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Je ne suis pas radin.

272
00:13:49,663 --> 00:13:51,748
Ce diamant est de la plus haute qualité.

273
00:13:52,124 --> 00:13:54,459
Est-il de la plus haute qualité ?

274
00:13:54,626 --> 00:13:55,627
Voyons voir.

275
00:14:00,632 --> 00:14:03,385
- Excellente couleur, et...
- Et quoi ?

276
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Je suis désolé...

277
00:14:06,221 --> 00:14:07,806
Je reconnais le numéro de série.

278
00:14:07,973 --> 00:14:10,684
Mais ce diamant est...

279
00:14:11,226 --> 00:14:12,226
Volé.

280
00:14:13,144 --> 00:14:14,520
- Volé ?
- Impossible.

281
00:14:14,687 --> 00:14:16,064
Volé !

282
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
Espèce de radin !

283
00:14:17,566 --> 00:14:19,192
Encore une fois,
je ne suis pas radin.

284
00:14:19,359 --> 00:14:20,569
Je vais devoir appeler la police.

285
00:14:20,736 --> 00:14:23,697
Je vous en prie !
Appelez la police.

286
00:14:25,157 --> 00:14:28,452
Je veux qu'on arrête mon futur ex-mari
pour être aussi radin.

287
00:14:28,619 --> 00:14:30,829
Une dernière fois, chérie, je ne suis...

288
00:14:30,996 --> 00:14:33,540
Pas besoin d'impliquer les autorités.

289
00:14:33,707 --> 00:14:35,792
Je suis Tiffany James, la propriétaire.

290
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
Et si vous veniez avec moi,

291
00:14:37,336 --> 00:14:39,755
pour vous trouver le diamant parfait ?

292
00:14:43,299 --> 00:14:47,054
Dites-moi ce que vous cherchez
exactement.

293
00:14:47,679 --> 00:14:48,887
C'est drôle, Mlle James,

294
00:14:49,054 --> 00:14:52,017
je m'attendais
à ce qu'un vendeur s'échappe

295
00:14:52,184 --> 00:14:54,478
ou à voir un agent de sécurité suer.

296
00:14:54,645 --> 00:14:57,022
- Mais la propriétaire ?
- Excusez-moi ?

297
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Pourquoi voler votre propre boutique ?

298
00:14:59,983 --> 00:15:02,152
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

299
00:15:02,528 --> 00:15:05,614
- Je suis policière.
- Et je ne suis pas radin, au fait,

300
00:15:05,781 --> 00:15:07,615
mais allons à l'essentiel,
d'accord, Tiffany ?

301
00:15:08,075 --> 00:15:10,702
Comment avez-vous aidé Jay Lopez
à voler des diamants

302
00:15:10,869 --> 00:15:11,953
et à tuer Fahrid Nasser ?

303
00:15:12,120 --> 00:15:13,746
Qui est Jay Lopez ? Attendez...

304
00:15:15,249 --> 00:15:16,166
Fahrid est mort ?

305
00:15:16,333 --> 00:15:18,710
- Arrête de pousser le témoin.
- D'accord.

306
00:15:18,877 --> 00:15:20,629
Plus vite on prouvera que l'aîné
de Mlle Lopez

307
00:15:20,796 --> 00:15:22,963
est un menteur et une déception,
mieux ce sera.

308
00:15:23,130 --> 00:15:25,300
Vous pouvez nous excuser une seconde ?

309
00:15:25,591 --> 00:15:26,802
Merci.

310
00:15:28,554 --> 00:15:31,556
Il est évident que tu t'es disputé
avec Amenadiel,

311
00:15:31,723 --> 00:15:34,601
mais là, tu dois te concentrer
sur l'affaire.

312
00:15:34,768 --> 00:15:38,021
- D'accord.
- Et au fait,

313
00:15:38,188 --> 00:15:41,066
j'aimerais avoir un frère
avec lequel me disputer.

314
00:15:41,400 --> 00:15:42,567
Mais ?

315
00:15:42,734 --> 00:15:44,695
Alors vous admettez connaître Fahrid ?

316
00:15:45,112 --> 00:15:46,863
Bien sûr. Il nous vend nos diamants.

317
00:15:47,239 --> 00:15:48,991
Je n'arrive pas à croire
qu'il soit mort.

318
00:15:49,158 --> 00:15:51,493
Un choc total pour vous
et vos associés, j'en suis sûr,

319
00:15:51,660 --> 00:15:53,370
allons de l'avant, d'accord ?

320
00:15:53,537 --> 00:15:54,830
Dites-moi...

321
00:15:55,372 --> 00:15:58,584
Tiffany, que désirez-vous ?

322
00:16:01,128 --> 00:16:04,298
Assommer tous les jeunes.

323
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
Vraiment ? Je ne suis pas contre,
mais quand même.

324
00:16:10,762 --> 00:16:12,513
Ils ont détruit toute notre industrie.

325
00:16:12,890 --> 00:16:15,557
Avec leur conscience sociale
et leurs problèmes éthiques,

326
00:16:15,724 --> 00:16:17,602
les ventes s'effondrent à cause d'eux.

327
00:16:17,769 --> 00:16:19,563
Vous savez comme
c'est difficile de rester ouvert ?

328
00:16:19,730 --> 00:16:21,898
Assez pour cambrioler
votre propre boutique ?

329
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
Personne ne devait être blessé.

330
00:16:24,651 --> 00:16:27,403
On voulait juste l'argent de l'assurance.

331
00:16:28,405 --> 00:16:29,989
C'était une arnaque à l'assurance ?

332
00:16:30,157 --> 00:16:31,408
Alors pourquoi tuer Fahrid ?

333
00:16:31,575 --> 00:16:32,533
Je ne l'ai pas tué.

334
00:16:32,741 --> 00:16:34,578
Fahrid devait nous revendre les diamants

335
00:16:34,745 --> 00:16:37,498
après les avoir blanchis,
mais maintenant...

336
00:16:39,124 --> 00:16:43,170
Si quelqu'un est radin, c'est elle.

337
00:16:50,010 --> 00:16:53,263
Que fait-on ici ? Jay n'habiterait jamais
dans un tel endroit.

338
00:16:53,597 --> 00:16:57,100
Il y a deux jours, il a utilisé sa carte
dans une station essence à côté.

339
00:16:57,267 --> 00:16:59,728
Il voulait boire quelque chose,
ça ne veut rien dire.

340
00:16:59,895 --> 00:17:02,189
On ne vient pas dans ce quartier
sans raison.

341
00:17:02,356 --> 00:17:03,774
Si tu viens pour une activité criminelle,

342
00:17:03,941 --> 00:17:05,317
tu trouves un hôtel
qui accepte le liquide.

343
00:17:05,484 --> 00:17:07,361
- Ce n'est pas un criminel.
- Oui.

344
00:17:07,903 --> 00:17:11,114
Vous n'avez jamais vu ce type, pas vrai ?

345
00:17:12,072 --> 00:17:13,367
Vous l'avez vu ?

346
00:17:14,409 --> 00:17:17,703
Si vous n'avez pas de mandat,
je ne vous dirai rien.

347
00:17:20,624 --> 00:17:22,125
Je vous laisse deux options.

348
00:17:22,292 --> 00:17:23,626
Je peux vous casser le bras...

349
00:17:25,295 --> 00:17:28,382
- Ou vous planter...
- Maze !

350
00:17:30,384 --> 00:17:33,595
Vous avez un frère ou une sœur,
quelqu'un

351
00:17:33,762 --> 00:17:36,807
à qui vous tenez,
et ça vous tuerait

352
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
si vous ne saviez pas
s'ils étaient en sécurité ?

353
00:17:39,810 --> 00:17:42,813
Menacer sa famille, c'est brutal.

354
00:17:43,397 --> 00:17:45,274
Dix dollars de l'heure,
ça n'est pas assez pour ça.

355
00:17:52,447 --> 00:17:54,241
Pas de Jay ici, tu vois ?

356
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
Oh, non. "Michael Knight."

357
00:17:58,996 --> 00:17:59,954
Qui c'est ?

358
00:18:00,622 --> 00:18:01,622
K 2000.

359
00:18:02,791 --> 00:18:04,209
La série préférée de Jay.

360
00:18:18,432 --> 00:18:19,475
Docteur !

361
00:18:20,601 --> 00:18:21,643
J'ai reçu ton SMS, quoi de neuf ?

362
00:18:21,934 --> 00:18:23,729
- Charlotte Richards.
- Qu'y a-t-il ?

363
00:18:23,896 --> 00:18:26,814
Elle est venue me voir
en tant que cliente.

364
00:18:28,025 --> 00:18:30,108
Bien. Elle a suivi mon conseil.

365
00:18:30,275 --> 00:18:31,862
Pourquoi est-ce que tu l'as envoyée ici ?

366
00:18:32,029 --> 00:18:33,446
Parce que tu es la meilleure.

367
00:18:33,614 --> 00:18:34,947
Elle a tenté de me tuer.

368
00:18:35,114 --> 00:18:36,742
Quand elle est entrée dans mon bureau,

369
00:18:36,909 --> 00:18:39,119
tout ce qu'elle a fait
est revenu.

370
00:18:39,453 --> 00:18:43,040
Docteur, ma mère est partie.

371
00:18:43,624 --> 00:18:45,709
Charlotte Richards ne vous a rien fait.

372
00:18:47,878 --> 00:18:51,256
C'est une femme innocente
qui a besoin de votre aide.

373
00:18:54,132 --> 00:18:55,177
Tenez.

374
00:18:58,013 --> 00:18:59,638
Au moins elle n'a pas voulu
vous embrasser.

375
00:19:01,767 --> 00:19:03,018
Chloe ?

376
00:19:03,644 --> 00:19:04,728
C'est Don Zeikel,

377
00:19:04,895 --> 00:19:07,189
l'agent de l'assurance
de Tiffany James.

378
00:19:07,356 --> 00:19:10,651
Je vous suis redevable.
On attrape rarement les fraudes.

379
00:19:10,818 --> 00:19:11,984
Ça me donne envie
de redevenir flic.

380
00:19:12,277 --> 00:19:14,570
Le mauvais salaire ne vous manque pas,
je parie.

381
00:19:14,863 --> 00:19:16,323
Du meilleur scotch et de jolies fringues

382
00:19:16,490 --> 00:19:18,826
ne valent pas le sentiment qu'on a
en attrapant un méchant.

383
00:19:19,159 --> 00:19:20,993
Maintenant que je suis dans le privé,
je paie.

384
00:19:21,160 --> 00:19:22,077
Pourquoi ça ?

385
00:19:22,244 --> 00:19:23,497
Le crime est pratiquement intraçable

386
00:19:23,664 --> 00:19:25,415
- s'ils ont un nettoyeur.
- Un nettoyeur ?

387
00:19:25,748 --> 00:19:26,625
Quelqu'un qui peut remplacer

388
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
le numéro de série microscopique
sur les diamants.

389
00:19:29,668 --> 00:19:31,338
- Comme un authentificateur ?
- Oui.

390
00:19:31,505 --> 00:19:33,173
Pourquoi, vous en connaissez un
d'impliqué ?

391
00:19:34,341 --> 00:19:36,718
- Pas encore.
- Tenez-moi au courant.

392
00:19:37,092 --> 00:19:38,010
Génial, merci.

393
00:19:41,096 --> 00:19:43,016
Pourquoi ai-je l'impression
que notre enquête à deux pistes

394
00:19:43,183 --> 00:19:44,142
vient d'en perdre une ?

395
00:19:44,475 --> 00:19:45,476
On doit trouver le frère d'Ella.

396
00:19:54,653 --> 00:19:55,988
Tu as des frères et sœurs ?

397
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
Des milliers et des milliers.

398
00:19:58,407 --> 00:20:00,868
Oui, ça donne cette impression parfois.

399
00:20:01,326 --> 00:20:03,912
- Tu en es proche ?
- Ma famille ne connaît pas ce mot-là.

400
00:20:04,246 --> 00:20:05,663
On se torturait surtout
les uns les autres.

401
00:20:05,873 --> 00:20:07,457
Nous aussi.

402
00:20:07,624 --> 00:20:09,167
Mes frères mettaient leurs genoux
sur mes bras

403
00:20:09,334 --> 00:20:11,211
et balançaient leur salive
juste au-dessus de ma tête.

404
00:20:11,378 --> 00:20:12,296
Ça a l'air horrible.

405
00:20:12,463 --> 00:20:14,588
Mais si jamais j'avais un problème,

406
00:20:14,755 --> 00:20:16,717
ils étaient toujours là pour m'aider.

407
00:20:17,217 --> 00:20:18,385
Quoi qu'il arrive.

408
00:20:21,054 --> 00:20:22,139
C'est là.

409
00:20:25,684 --> 00:20:28,395
Pas besoin de faire du kung-fu
avec cette porte innocente.

410
00:20:32,816 --> 00:20:34,818
Tu es pleine de surprises.

411
00:20:37,905 --> 00:20:39,031
Bien joué, Ellen.

412
00:20:39,198 --> 00:20:40,532
C'est Ella.

413
00:20:49,208 --> 00:20:50,296
Jay ?

414
00:20:57,799 --> 00:21:00,551
Je rencontre enfin
le fameux Amenadiel.

415
00:21:02,345 --> 00:21:05,139
Je sais qui vous êtes
et ce que vous voulez.

416
00:21:05,306 --> 00:21:08,059
Mais je ne peux pas vous aider,
désolé.

417
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
Allez, vieux, je veux juste parler.

418
00:21:10,228 --> 00:21:11,687
Ah oui ? De quoi ?

419
00:21:11,854 --> 00:21:14,273
Du temps, du sport.

420
00:21:14,565 --> 00:21:16,818
Vous savez à quel point
il est énervant

421
00:21:16,985 --> 00:21:18,234
d'être un humain immortel ?

422
00:21:18,401 --> 00:21:19,487
Pas vraiment.

423
00:21:19,654 --> 00:21:20,988
Je vais vous éclairer.

424
00:21:21,155 --> 00:21:23,658
D'abord, vous voyez tous ceux
que vous aimez mourir,

425
00:21:23,825 --> 00:21:25,075
encore et encore.

426
00:21:25,410 --> 00:21:26,452
Et c'est nul.

427
00:21:27,036 --> 00:21:29,997
Et en plus, c'est ennuyant.

428
00:21:30,164 --> 00:21:31,916
J'ai été partout où on peut aller,

429
00:21:32,083 --> 00:21:35,670
j'ai essayé tous les types
de cuisine, de sexe, de musique.

430
00:21:35,837 --> 00:21:37,380
Plus rien ne me surprend.

431
00:21:38,172 --> 00:21:39,591
Vous avez essayé le Trône de fer ?

432
00:21:40,508 --> 00:21:43,052
C'est littéralement l'enfer sur Terre.

433
00:21:43,219 --> 00:21:45,513
Ou une punition qui correspond au crime.

434
00:21:45,930 --> 00:21:47,432
Un peu dur, si vous me demandez.

435
00:21:48,891 --> 00:21:51,603
- Père a toujours ses raisons.
- Oui.

436
00:21:52,228 --> 00:21:55,731
Je me demandais toujours à qui
votre père donnerait une telle tâche.

437
00:21:55,898 --> 00:21:58,192
Quelqu'un à qui il faisait
vraiment confiance.

438
00:21:58,359 --> 00:22:01,528
Peut-être son fils préféré.

439
00:22:03,406 --> 00:22:05,115
Tu m'as marqué, pas vrai ?

440
00:22:08,286 --> 00:22:10,622
Oui, c'était moi.

441
00:22:12,121 --> 00:22:13,040
Et tu le méritais.

442
00:22:13,207 --> 00:22:15,042
Je ne suis pas venu ici
pour parler du bien et du mal.

443
00:22:15,209 --> 00:22:17,336
En fait, j'ai juste besoin de ton aide.

444
00:22:18,504 --> 00:22:20,757
Et la bonne nouvelle pour moi,

445
00:22:20,924 --> 00:22:22,466
c'est que ça peut te blesser maintenant.

446
00:22:24,761 --> 00:22:26,095
Tu as posé cette marque sur moi,

447
00:22:26,262 --> 00:22:27,931
tu vas me dire
comment la retirer.

448
00:22:32,393 --> 00:22:33,477
Je n'ai tué personne.

449
00:22:33,686 --> 00:22:36,522
Quel meilleur moyen de le prouver
qu'en nous frappant avec une batte ?

450
00:22:36,689 --> 00:22:37,899
Je croyais que vous vouliez me tuer.

451
00:22:38,066 --> 00:22:39,816
Non, on veut t'aider, Jay.

452
00:22:39,983 --> 00:22:42,319
Ton portefeuille a été trouvé
sur une scène de crime.

453
00:22:42,570 --> 00:22:43,529
Que se passe-t-il ?

454
00:22:43,780 --> 00:22:45,948
- Fahrid, le mort ?
- Oui.

455
00:22:46,115 --> 00:22:48,785
C'était un vendeur de gemmes avec
qui j'ai travaillé plusieurs fois.

456
00:22:48,952 --> 00:22:50,702
Il m'a engagé pour authentifier
des diamants.

457
00:22:50,870 --> 00:22:52,121
Des diamants volés.

458
00:22:52,747 --> 00:22:54,791
S'ils étaient volés,
je n'en savais rien.

459
00:22:55,416 --> 00:22:58,252
Maintenant que j'y pense,
Fahrid agissait bizarrement.

460
00:22:58,419 --> 00:23:00,463
- Comment ça ?
- Il était inquiet.

461
00:23:00,630 --> 00:23:02,214
Ça a dû m'affecter,
je suis allé aux toilettes.

462
00:23:02,715 --> 00:23:04,340
J'y étais quand c'est arrivé.

463
00:23:04,507 --> 00:23:05,969
Tu me connais
quand je suis nerveux.

464
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
J'ai entendu une dispute.

465
00:23:08,513 --> 00:23:09,888
Puis des coups de feu.

466
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
En sortant, j'ai vu que Fahrid
était mort.

467
00:23:13,268 --> 00:23:14,726
J'ai eu peur, alors je suis parti.

468
00:23:21,401 --> 00:23:23,651
Je travaille pour la police, Jay.
J'aurais pu t'aider.

469
00:23:23,818 --> 00:23:25,071
- Pourquoi ne pas... ?
- Je ne voulais pas t'inquiéter, arrête.

470
00:23:25,238 --> 00:23:27,031
S'il vous plaît, soyez civilisés.

471
00:23:27,198 --> 00:23:29,867
Je sais de quoi ça a l'air,
mais tu dois me croire.

472
00:23:30,034 --> 00:23:31,326
Je n'ai tué personne.

473
00:23:36,082 --> 00:23:37,458
Hé, Chloe, quoi de neuf ?

474
00:23:37,625 --> 00:23:40,253
On n'a pas réussi à trouver
cette autre personne.

475
00:23:40,420 --> 00:23:42,879
On a besoin de considérer
d'autres scénarios.

476
00:23:43,047 --> 00:23:47,844
Peut-être que Jay n'était pas juste
témoin du meurtre.

477
00:23:48,386 --> 00:23:51,137
Je sais que c'est dur,
mais il vaut mieux

478
00:23:51,304 --> 00:23:52,223
qu'on parle à Jay en premier.

479
00:23:52,390 --> 00:23:54,266
Tu as réussi à le trouver ?

480
00:23:58,646 --> 00:24:00,857
Non, pas de pot.

481
00:24:01,648 --> 00:24:04,819
D'accord. Tiens-nous au courant.

482
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
- Elle ment.
- Elle ment.

483
00:24:08,323 --> 00:24:10,283
Qui ment ? Ton styliste ?

484
00:24:10,450 --> 00:24:14,037
Ella. Son frère semble de plus en plus
être le meurtrier.

485
00:24:14,369 --> 00:24:16,539
Elle est trop proche de lui
pour s'en rendre compte.

486
00:24:16,706 --> 00:24:18,124
On doit se mettre à la place d'Ella,

487
00:24:18,291 --> 00:24:20,376
pour savoir où elle emmènera Jay.
Je ne sais pas.

488
00:24:20,752 --> 00:24:22,295
À sa place, où vous iriez, les gars ?

489
00:24:23,504 --> 00:24:25,798
- Club de strip-tease.
- Convention de BD.

490
00:24:26,589 --> 00:24:27,841
- Un bar.
- Convention scientifique.

491
00:24:28,134 --> 00:24:29,759
- Club de strip-tease.
- Tu l'as déjà dit.

492
00:24:29,926 --> 00:24:31,137
Pourquoi Ella l'emmènerait
dans un club ?

493
00:24:31,304 --> 00:24:32,263
Pour la nourriture à volonté.

494
00:24:32,430 --> 00:24:34,640
Ella se voue à son travail
avant tout.

495
00:24:34,807 --> 00:24:37,643
Si elle pense que Jay est innocent,
elle voudra le prouver.

496
00:24:37,810 --> 00:24:39,771
- Alors...
- Elle ira sur la scène du crime.

497
00:24:42,690 --> 00:24:44,484
Alors, qu'est-ce que ce sera, Amenadiel ?

498
00:24:44,651 --> 00:24:46,276
Tu vas m'aider à mourir
ou vice-versa ?

499
00:24:46,569 --> 00:24:48,654
Je ne peux pas t'aider.

500
00:24:48,821 --> 00:24:50,365
Tu es fier, je comprends.

501
00:24:50,782 --> 00:24:52,491
Tu ne veux pas énerver papa.

502
00:24:52,909 --> 00:24:54,952
Tu n'as peut-être pas peur d'être tué,

503
00:24:55,119 --> 00:24:58,623
tu es prêt à laisser un innocent
mourir pour ton orgueil ?

504
00:25:02,293 --> 00:25:03,336
Non.

505
00:25:04,504 --> 00:25:05,505
J'ai tué mon propre frère.

506
00:25:05,672 --> 00:25:07,507
Qu'est-ce qui te dit
que je ne tuerai pas au hasard

507
00:25:07,674 --> 00:25:08,967
pour être enfin en paix ?

508
00:25:09,676 --> 00:25:12,887
Peut-être celui qui porte une écharpe
à l'intérieur, il ne manquera à personne.

509
00:25:13,054 --> 00:25:14,138
Ça suffit !

510
00:25:14,764 --> 00:25:15,932
Oui.

511
00:25:16,599 --> 00:25:17,934
Je t'ai donné la marque.

512
00:25:18,935 --> 00:25:20,353
Mais je n'étais que le messager, Pierce.

513
00:25:20,520 --> 00:25:22,646
Je ne sais pas comment la retirer.

514
00:25:23,856 --> 00:25:25,275
En fait, je te crois.

515
00:25:30,695 --> 00:25:32,363
Tout le monde dehors ! Maintenant !

516
00:25:32,530 --> 00:25:34,824
Que fais-tu ?
Je t'ai dit tout ce que je savais.

517
00:25:34,991 --> 00:25:37,494
Je pensais que tu serais inutile,
mais je devais être sûr.

518
00:25:39,914 --> 00:25:41,040
Et maintenant ?

519
00:25:41,207 --> 00:25:43,668
Maintenant, je vais botter
ton postérieur angélique.

520
00:25:49,424 --> 00:25:51,009
Je pensais que ça me plairait plus.

521
00:25:52,218 --> 00:25:54,177
Mais tu sais,
si ça ne marche pas la première fois...

522
00:25:54,344 --> 00:25:55,846
Ça ne finira pas bien pour toi.

523
00:26:11,946 --> 00:26:13,363
Ton Shotokan est pas mal.

524
00:26:13,573 --> 00:26:16,034
- Comment est ton Aïkido ?
- Meilleur que le tien.

525
00:26:20,830 --> 00:26:21,915
Ça va être amusant.

526
00:26:37,347 --> 00:26:38,764
Tu t'amuses toujours ?

527
00:26:52,944 --> 00:26:54,197
Ne m'oblige pas à faire ça.

528
00:26:54,364 --> 00:26:56,072
Faire quoi ? Tu vas me tuer ?

529
00:27:19,097 --> 00:27:22,098
Ne crois pas qu'une petite mort
va m'arrêter.

530
00:27:34,028 --> 00:27:36,614
Bien. Dis-moi tout ce qui s'est passé.

531
00:27:36,781 --> 00:27:40,866
J'étais aux toilettes
quand j'ai entendu les coups de feu.

532
00:27:41,033 --> 00:27:42,161
Puis je suis resté silencieux.

533
00:27:42,328 --> 00:27:44,163
Quand j'ai vu le tireur partir,
je suis sorti.

534
00:27:44,330 --> 00:27:47,081
Attends. Tu as vu le tireur ?

535
00:27:47,248 --> 00:27:49,710
Oui, j'ai entrouvert la porte
et je l'ai vu se tenir devant Fahrid.

536
00:27:49,877 --> 00:27:52,503
Jay, si tu l'as vu,
tu pourras l'identifier.

537
00:27:52,670 --> 00:27:54,549
Il était habillé en noir
et avait une cagoule.

538
00:27:54,716 --> 00:27:56,383
- Je ne l'ai pas bien vu.
- Allez.

539
00:27:56,676 --> 00:27:59,761
Réfléchis, Jay. Réfléchis.
Tu dois te souvenir de quelque chose.

540
00:28:00,013 --> 00:28:01,013
Des brogues.

541
00:28:01,180 --> 00:28:03,558
Il portait des chaussures rouges
façon brogue.

542
00:28:03,725 --> 00:28:04,725
Ça t'aide ?

543
00:28:04,892 --> 00:28:06,227
Tout peut nous aider.

544
00:28:07,145 --> 00:28:10,356
Bien. Tu l'as vu depuis les toilettes ?

545
00:28:17,697 --> 00:28:20,325
Jay, la porte s'ouvre vers l'extérieur.

546
00:28:21,326 --> 00:28:23,328
- Et alors ?
- Et alors...

547
00:28:24,203 --> 00:28:26,539
Jay, de l'intérieur,

548
00:28:26,706 --> 00:28:28,166
il aurait été impossible

549
00:28:28,333 --> 00:28:29,584
que tu voies le tueur
près du corps.

550
00:28:29,751 --> 00:28:31,376
J'ai vu ce que j'ai vu.

551
00:28:31,878 --> 00:28:33,044
Où est la pièce secrète ?

552
00:28:33,211 --> 00:28:35,797
Si Fahrid vole des diamants,
il a une pièce secrète.

553
00:28:36,299 --> 00:28:37,549
Et si j'étais lui...

554
00:28:38,134 --> 00:28:41,304
Je la cacherais juste ici.

555
00:28:55,193 --> 00:28:56,986
On dirait de l'équipement
de gravure au laser.

556
00:28:57,401 --> 00:28:58,404
Ella ?

557
00:28:59,238 --> 00:29:00,821
Bon sang, Ella ?
Tu as appelé la police ?

558
00:29:00,988 --> 00:29:03,742
- Je te faisais confiance.
- Je ne les ai pas appelés, promis.

559
00:29:03,952 --> 00:29:05,745
C'est plus amusant
qu'un club de strip-tease.

560
00:29:05,912 --> 00:29:07,413
- C'est une pièce secrète ?
- Oui.

561
00:29:07,580 --> 00:29:09,082
Pleine d'équipement de gravure au laser.

562
00:29:09,540 --> 00:29:11,667
On dirait que le Don Zeikel
dont vous parliez

563
00:29:11,834 --> 00:29:12,918
tenait une piste.

564
00:29:13,253 --> 00:29:14,837
Qui tenait une piste vers quoi ?

565
00:29:15,004 --> 00:29:16,923
C'est l'agent de l'assurance
pour les diamants perdus,

566
00:29:17,090 --> 00:29:20,218
il disait qu'on peut remplacer
le numéro de série avec cet équipement.

567
00:29:22,178 --> 00:29:23,637
C'est ce que tu faisais ?

568
00:29:25,473 --> 00:29:28,058
D'accord. Oui, j'étais là.

569
00:29:28,476 --> 00:29:31,061
Je nettoyais les diamants.
C'était juste cette fois.

570
00:29:35,525 --> 00:29:37,233
Jay, reste calme.

571
00:29:37,400 --> 00:29:39,653
Du calme, Jay,
on ira au poste.

572
00:29:40,071 --> 00:29:41,279
On en parlera, on mettra ça au clair.

573
00:29:41,531 --> 00:29:44,824
Mais pose ton arme d'abord.

574
00:29:44,991 --> 00:29:47,410
Pourquoi ? Quoi que je dise ou fasse,

575
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
vous ne me croirez pas.
Alors pourquoi ?

576
00:29:52,292 --> 00:29:53,668
Tu n'as pas besoin de faire ça.

577
00:29:54,000 --> 00:29:54,836
Mlle Lopez ?

578
00:29:57,714 --> 00:29:59,005
Vous le croyez toujours innocent ?

579
00:30:12,104 --> 00:30:13,438
Eh bien, Ellen.

580
00:30:14,729 --> 00:30:15,899
C'était amusant.

581
00:30:17,943 --> 00:30:20,070
- Tu ne peux pas partir.
- Pourquoi ? J'ai fait mon boulot.

582
00:30:20,237 --> 00:30:21,695
Jay a besoin de notre aide.

583
00:30:21,905 --> 00:30:24,199
Il a fréquenté des types louches,
d'accord ?

584
00:30:24,366 --> 00:30:25,407
Ce n'est pas un meurtrier.

585
00:30:25,659 --> 00:30:28,495
Il est comme Harrison Ford,
mais sa voix est plus claire.

586
00:30:29,496 --> 00:30:31,748
Toute la police pense qu'il est coupable.

587
00:30:31,915 --> 00:30:33,625
On doit le trouver en premier.

588
00:30:33,792 --> 00:30:36,294
Tu m'as embauchée pour le trouver.
Je l'ai trouvé.

589
00:30:36,461 --> 00:30:38,797
Ça n'inclut pas le baby-sitting
après l'arrestation.

590
00:30:38,964 --> 00:30:41,675
- S'il te plaît ?
- D'accord.

591
00:30:42,718 --> 00:30:43,884
Je pourrais rester.

592
00:30:44,887 --> 00:30:46,094
Pour un prix.

593
00:30:47,222 --> 00:30:52,058
Mais, je pensais qu'on s'était
rapprochées.

594
00:30:52,225 --> 00:30:55,564
Ça ne t'intéresse vraiment pas de m'aider
à trouver mon frère ?

595
00:30:56,062 --> 00:30:57,856
Tu veux dire le frère
qui a modifié des diamants,

596
00:30:58,066 --> 00:31:00,068
nous a menacés d'une arme,
a probablement tué un gars,

597
00:31:00,358 --> 00:31:02,819
et qui t'a définitivement menti
tout ce temps ?

598
00:31:03,945 --> 00:31:05,407
Non, pas particulièrement.

599
00:31:08,035 --> 00:31:09,286
Tu as peut-être raison.

600
00:31:09,995 --> 00:31:11,828
Peut-être que Jay n'est pas
comme je l'imaginais.

601
00:31:12,122 --> 00:31:14,458
Tout n'était peut-être qu'un mensonge.

602
00:31:15,000 --> 00:31:18,003
Tu sais quoi, on ne devrait pas
se faire ça dans une famille.

603
00:31:18,170 --> 00:31:20,255
On est censés s'entraider.

604
00:31:23,091 --> 00:31:25,344
Bien dit.

605
00:31:30,098 --> 00:31:31,433
Aucun signe de lui.

606
00:31:31,600 --> 00:31:32,974
C'était excitant, pas vrai ?

607
00:31:33,143 --> 00:31:34,392
Allez, dis-le.

608
00:31:35,310 --> 00:31:36,686
"Je te l'avais dit,
ton frère est un tueur."

609
00:31:36,939 --> 00:31:38,899
Allez, dis-le, que tu avais raison
depuis le début.

610
00:31:40,400 --> 00:31:42,027
- Mlle Lopez...
- Mon Dieu.

611
00:31:43,779 --> 00:31:45,739
Comment ai-je pu être si aveugle ?

612
00:31:47,074 --> 00:31:49,574
Jay m'a menti sur tout.

613
00:31:49,826 --> 00:31:51,995
Il a dû mentir en disant
avoir vu le meurtrier aussi.

614
00:31:52,162 --> 00:31:53,288
Pas forcément.

615
00:31:53,455 --> 00:31:54,621
Ella ?

616
00:31:56,750 --> 00:31:58,502
Peut-être que Jay a vu le tueur.

617
00:31:58,835 --> 00:32:01,169
Pas depuis les toilettes,
mais d'ici.

618
00:32:01,547 --> 00:32:03,340
Que disait-il avoir vu ?

619
00:32:03,630 --> 00:32:04,883
Un type qui portait une cagoule,

620
00:32:05,509 --> 00:32:07,592
et des brogues rouges.

621
00:32:07,759 --> 00:32:08,929
Des brogues ?

622
00:32:09,427 --> 00:32:11,846
De sacrées chaussures pour un meurtrier.

623
00:32:12,013 --> 00:32:14,015
Oui, très à la mode.

624
00:32:14,393 --> 00:32:15,851
Je sais qui a tué Fahrid.

625
00:32:17,101 --> 00:32:19,022
Fahrid m'a dit
que tu serais à cet hôtel

626
00:32:19,189 --> 00:32:21,024
juste avant que tu ne le tues.

627
00:32:23,777 --> 00:32:25,235
Je ne te laisserai pas t'en tirer.

628
00:32:25,487 --> 00:32:27,072
C'est toi son spécialiste des diamants.

629
00:32:28,657 --> 00:32:30,158
J'aurais dû savoir
que tu serais en ville.

630
00:32:34,830 --> 00:32:36,290
On me reproche ce que tu as fait.

631
00:32:37,708 --> 00:32:39,000
Tu vas avouer le meurtre.

632
00:32:39,332 --> 00:32:40,210
Tout ce que tu veux.

633
00:32:40,377 --> 00:32:42,045
Mais allons voir la police.

634
00:32:42,588 --> 00:32:44,754
- Je dirai la vérité.
- Non.

635
00:32:44,921 --> 00:32:46,133
Fais-le maintenant.

636
00:32:47,342 --> 00:32:49,678
- Appelle la police.
- D'accord.

637
00:32:52,347 --> 00:32:53,724
Je peux utiliser ton téléphone ?

638
00:32:54,474 --> 00:32:55,599
Je n'ai plus de batterie.

639
00:33:00,770 --> 00:33:02,482
Tu n'as jamais tenu de flingue,
pas vrai ?

640
00:33:03,150 --> 00:33:04,565
Tu vas me tuer aussi ?

641
00:33:04,732 --> 00:33:05,694
Non.

642
00:33:05,861 --> 00:33:07,611
Il faut que tu nettoies ces diamants
d'abord.

643
00:33:08,155 --> 00:33:09,615
Je te tuerai ensuite.

644
00:33:15,704 --> 00:33:17,120
Ella, tu es trop impliquée.

645
00:33:17,287 --> 00:33:18,874
Non, Chloe, je peux aider.
C'est mon frère.

646
00:33:19,374 --> 00:33:22,461
Fais-moi confiance, d'accord ?
Je te promets qu'on s'en occupe.

647
00:33:51,865 --> 00:33:53,283
Ça va laisser des traces.

648
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Pendant un petit moment.

649
00:34:02,334 --> 00:34:03,625
On n'a pas besoin de faire ça.

650
00:34:04,294 --> 00:34:06,419
Tu n'avais pas besoin de me maudire,
mais tu l'as fait, non ?

651
00:34:14,177 --> 00:34:16,348
Accepte la punition que tu mérites.

652
00:34:16,515 --> 00:34:19,226
Tu ne sais rien de ce que je mérite.

653
00:34:19,810 --> 00:34:21,645
Je sais que mon père t'a puni

654
00:34:21,812 --> 00:34:23,355
- car tu as tué ton propre frère.
- Oui.

655
00:34:23,772 --> 00:34:26,940
Tu vois quelqu'un d'autre ici
qui a tenté de tuer son frère ?

656
00:34:27,776 --> 00:34:29,025
Non, c'était différent.

657
00:34:30,487 --> 00:34:32,905
C'est différent parce que tu as échoué.

658
00:34:35,325 --> 00:34:37,661
- On ne se ressemble pas.
- Oui.

659
00:34:39,037 --> 00:34:40,372
Tu as raison.

660
00:34:41,371 --> 00:34:43,164
J'ai eu le courage
de le faire moi-même.

661
00:34:44,791 --> 00:34:47,419
Tu as engagé quelqu'un d'autre,
tu es pire.

662
00:34:48,797 --> 00:34:50,757
Si c'est la punition que je reçois
pour mes crimes,

663
00:34:50,924 --> 00:34:52,384
que mérites-tu ?

664
00:34:54,803 --> 00:34:56,469
Voilà, ce regard sur ton visage.

665
00:34:58,724 --> 00:35:00,100
C'est ce que je voulais.

666
00:35:01,393 --> 00:35:02,769
Ça me fait plaisir.

667
00:35:09,359 --> 00:35:10,400
Un peu d'aide ?

668
00:35:12,696 --> 00:35:13,780
Merci.

669
00:35:28,587 --> 00:35:29,796
Jay !

670
00:35:36,800 --> 00:35:38,969
Que faites-vous ici,
femme folle que je ne connais pas ?

671
00:35:39,217 --> 00:35:41,263
Et te laisser avec ce psychopathe,
tu es fou, Jay ?

672
00:35:41,511 --> 00:35:44,059
Il est gaucher.
Je savais que tu étais innocent.

673
00:35:44,305 --> 00:35:46,226
- Vous avez fini ?
- La police sait

674
00:35:46,393 --> 00:35:49,189
que vous avez tué Fahrid Nasser
grâce à vos belles chaussures.

675
00:35:49,435 --> 00:35:51,231
Fahrid et moi,
on s'entendait bien.

676
00:35:51,398 --> 00:35:53,150
Pendant des années,
il volait les diamants,

677
00:35:53,317 --> 00:35:54,610
je validais la demande,
on partageait.

678
00:35:54,857 --> 00:35:57,154
Mais il était avare,
il a voulu faire ça sans moi.

679
00:35:57,321 --> 00:35:58,655
Personne ne m'ignore.

680
00:35:58,822 --> 00:36:00,282
Je ferai ce que tu veux.

681
00:36:00,449 --> 00:36:01,450
Mais laisse-la hors de ça.

682
00:36:01,617 --> 00:36:03,369
Désolé que tu aies vu mon visage.

683
00:36:13,921 --> 00:36:15,048
Ça va ?

684
00:36:21,970 --> 00:36:24,098
C'est bien le genre de Maze.

685
00:36:30,604 --> 00:36:31,772
Salut.

686
00:36:33,482 --> 00:36:34,650
Alors, le couteau...

687
00:36:35,609 --> 00:36:38,070
Il est venu de nulle part ?

688
00:36:38,237 --> 00:36:41,823
Oui, juste une lame aléatoire
qui a soudainement apparu.

689
00:36:41,990 --> 00:36:44,910
N'importe qui aurait pu la lancer,
c'est fou !

690
00:36:45,077 --> 00:36:46,246
Ella, je sais que c'était Maze.

691
00:36:48,247 --> 00:36:51,124
Oui, c'est ma colocataire,
je reconnais le couteau.

692
00:36:51,291 --> 00:36:53,544
Ne t'en fais pas,
elle n'aura pas de problèmes.

693
00:36:53,711 --> 00:36:55,462
Elle voulait juste te protéger, pas vrai ?

694
00:36:55,629 --> 00:36:56,922
Elle m'a sauvé la vie.

695
00:37:03,679 --> 00:37:06,265
Le procureur ne devrait pas
lui faire de procès.

696
00:37:06,971 --> 00:37:08,976
Il voulait juste changer
les numéros de série

697
00:37:09,143 --> 00:37:10,436
de diamants volés.
Ce n'est pas un crime.

698
00:37:10,811 --> 00:37:12,062
Jay a de la chance.

699
00:37:13,147 --> 00:37:15,148
Je suis sûr que si un autre policier
avait enquêté,

700
00:37:15,315 --> 00:37:16,567
il aurait fini en prison.

701
00:37:17,025 --> 00:37:20,280
Ou pire.
Alors, bravo, inspectrice.

702
00:37:20,904 --> 00:37:24,116
Oh, mon Dieu !
Le monde est-il sens dessus dessous ?

703
00:37:24,783 --> 00:37:26,327
Tu viens d'admettre que tu avais tort ?

704
00:37:26,910 --> 00:37:28,495
Je n'irais pas jusque-là.

705
00:37:29,163 --> 00:37:31,957
Mais je suis sûr que si vous aviez
un frère,

706
00:37:32,124 --> 00:37:34,877
il serait très fier de vous.

707
00:37:35,669 --> 00:37:36,837
Merci.

708
00:37:37,921 --> 00:37:40,257
Enfin, cette affaire torride

709
00:37:40,424 --> 00:37:42,177
a commencé avec un sac
de diamants volés,

710
00:37:42,423 --> 00:37:44,052
alors où sont les diamants ?

711
00:37:44,219 --> 00:37:46,096
On cherche encore
dans les affaires de Zeikel,

712
00:37:46,263 --> 00:37:47,431
les maisons, les voitures.

713
00:37:47,678 --> 00:37:49,099
Je suis sûre qu'on les trouvera.

714
00:37:50,184 --> 00:37:51,310
En effet.

715
00:38:03,781 --> 00:38:05,491
J'ai oublié quelque chose
dans votre cabinet ?

716
00:38:06,158 --> 00:38:09,787
Non, je suis venue m'excuser.

717
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
Pourquoi ?

718
00:38:12,790 --> 00:38:14,209
Pour refuser de vous suivre.

719
00:38:15,000 --> 00:38:18,545
Ma réaction extrême n'avait rien à voir

720
00:38:18,712 --> 00:38:21,882
avec votre histoire effrayante.

721
00:38:22,130 --> 00:38:24,761
J'ai entendu bien pire.

722
00:38:25,049 --> 00:38:28,223
Je vous considérais responsable
de choses que vous n'avez pas faites.

723
00:38:29,306 --> 00:38:31,434
Je vous ai fait du mal
pendant mon absence ?

724
00:38:35,145 --> 00:38:36,439
Peu importe.

725
00:38:37,231 --> 00:38:38,358
Ce n'était pas vous.

726
00:38:38,857 --> 00:38:41,526
Si vous voulez revenir
pour une session,

727
00:38:41,693 --> 00:38:43,321
j'aimerais tenter de vous aider.

728
00:38:44,154 --> 00:38:46,949
Je n'ai pas besoin de charité,

729
00:38:47,116 --> 00:38:49,243
enfin, vous n'avez pas besoin
de me suivre.

730
00:38:49,490 --> 00:38:50,495
Je pense que si.

731
00:38:52,201 --> 00:38:53,288
Pour nous deux.

732
00:38:55,329 --> 00:38:56,584
J'ai juste besoin de vérifier
quelque chose.

733
00:39:05,047 --> 00:39:06,051
Excellent.

734
00:39:18,814 --> 00:39:21,901
On ne se lasse pas
des applaudissements lents, pas vrai ?

735
00:39:23,610 --> 00:39:25,737
Ce n'est pas ce dont ça a l'air.

736
00:39:25,904 --> 00:39:28,782
Arrête, le Lopez maléfique.

737
00:39:29,658 --> 00:39:31,577
Ce n'était pas la première fois.

738
00:39:31,824 --> 00:39:35,205
Tu n'es pas aussi vertueux
que ta sœur aimerait le penser.

739
00:39:35,372 --> 00:39:36,832
Peu importe.

740
00:39:36,999 --> 00:39:39,001
Tu ne prends pas soin
de tout le monde.

741
00:39:39,168 --> 00:39:40,377
Tout retombe sur moi.

742
00:39:41,211 --> 00:39:44,089
Tu t'es senti justifié de voler

743
00:39:44,256 --> 00:39:46,968
car tu prenais soin de ta famille ?

744
00:39:48,093 --> 00:39:49,261
J'ai commencé petit.

745
00:39:49,803 --> 00:39:51,221
J'ai dû payer la caution d'un frère,

746
00:39:51,388 --> 00:39:52,848
puis ma grand-mère avait une opération.

747
00:39:53,095 --> 00:39:54,433
Devine qui ils ont appelé ?

748
00:39:55,309 --> 00:39:56,311
Je n'ai pas choisi de faire ça.

749
00:39:56,599 --> 00:39:59,605
Mais le costume Armani doit
calmer la douleur.

750
00:40:01,774 --> 00:40:03,275
Je prends soin de ma famille.

751
00:40:03,901 --> 00:40:06,403
J'en prends un peu pour moi
et alors ?

752
00:40:06,904 --> 00:40:08,030
Je ne suis pas parfait.

753
00:40:08,197 --> 00:40:10,407
Mais tu aimes le leur faire penser,

754
00:40:11,325 --> 00:40:13,118
alors que tu n'es pas meilleur qu'eux.

755
00:40:17,122 --> 00:40:18,665
Tu vas le dire à Ella, pas vrai ?

756
00:40:19,917 --> 00:40:21,960
D'accord, laisse-moi le faire.

757
00:40:23,879 --> 00:40:25,297
Elle devrait l'entendre de ma bouche.

758
00:40:25,798 --> 00:40:27,383
Tu ne lui diras rien.

759
00:40:30,594 --> 00:40:31,971
Et moi non plus.

760
00:40:33,972 --> 00:40:35,516
- Ah bon ?
- Non.

761
00:40:36,392 --> 00:40:38,435
Mlle Lopez a foi en toi,

762
00:40:38,602 --> 00:40:40,687
et perdre cette foi lui ferait du mal.

763
00:40:42,061 --> 00:40:43,939
Et je ne le permettrai pas.

764
00:40:47,319 --> 00:40:48,779
Je vais changer, promis.

765
00:40:48,946 --> 00:40:51,198
Pas besoin de promettre, Jay Lopez,

766
00:40:52,199 --> 00:40:53,367
car je vais te surveiller,

767
00:40:53,534 --> 00:40:56,537
et si tu la déçois à nouveau,

768
00:40:59,289 --> 00:41:00,416
je te trouverai.

769
00:41:15,431 --> 00:41:17,474
Bon sang.

770
00:41:18,684 --> 00:41:20,310
À quoi ressemble l'autre gars ?

771
00:41:21,562 --> 00:41:22,563
À un immortel.

772
00:41:25,149 --> 00:41:27,902
C'est moi qui ai posé la marque
sur Pierce, Luci.

773
00:41:31,363 --> 00:41:34,450
C'est pour ça
que tu refuses d'aider.

774
00:41:35,451 --> 00:41:37,286
Tu ne voulais pas effacer
ton œuvre d'art.

775
00:41:37,533 --> 00:41:39,663
Ça n'a rien à voir avec moi.

776
00:41:41,290 --> 00:41:43,542
Je ne pouvais pas l'effacer
même si je le voulais,

777
00:41:43,709 --> 00:41:46,128
car elle est censée être là.

778
00:41:46,754 --> 00:41:49,048
Père l'a maudit pour une bonne raison.

779
00:41:50,883 --> 00:41:53,552
Je sais que tu penses être ami
avec Pierce, je comprends,

780
00:41:53,719 --> 00:41:55,345
mais je te préviens, Luci,

781
00:41:55,512 --> 00:41:57,723
il n'a qu'un but égoïste.

782
00:41:58,057 --> 00:42:02,144
Et travailler avec lui ne fera
qu'entraîner la colère de Père.

783
00:42:03,604 --> 00:42:04,980
Qu'est-ce que...

784
00:42:05,564 --> 00:42:07,275
C'est le but !

785
00:42:10,652 --> 00:42:12,446
Écoute, je sais.

786
00:42:12,613 --> 00:42:15,198
Tu es juste le bon frère aîné,

787
00:42:15,365 --> 00:42:17,576
tu tentes de me protéger
car tu penses que j'en ai besoin.

788
00:42:17,743 --> 00:42:20,412
Oui, car je suis le gardien de mon frère.

789
00:42:20,579 --> 00:42:24,083
Et je t'en suis reconnaissant, vraiment.

790
00:42:27,503 --> 00:42:30,339
Mais je n'ai pas besoin
d'être protégé.

791
00:42:31,632 --> 00:42:33,384
Je te dis juste

792
00:42:33,842 --> 00:42:37,262
que cette alliance avec Pierce
finira mal.

793
00:42:37,510 --> 00:42:38,513
Je l'espère bien.

794
00:42:38,680 --> 00:42:40,390
Et je dis simplement

795
00:42:40,557 --> 00:42:43,852
que si tu t'en mêles encore,
Amenadiel,

796
00:42:45,562 --> 00:42:48,065
tu seras sur mon chemin.

797
00:42:49,691 --> 00:42:52,153
Eh bien, frère...

798
00:42:52,528 --> 00:42:53,529
Oui.

799
00:42:54,738 --> 00:42:56,698
Je suppose que je serai sur ton chemin.

800
00:43:13,048 --> 00:43:15,050
Sous-titres : Jérôme Roux