1
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
Tu es comme moi.
2
00:02:49,200 --> 00:02:52,520
Tu supportes pas de regarder
un combat soumis à des règles.
3
00:02:56,280 --> 00:02:57,880
Imagine.
4
00:02:59,120 --> 00:03:01,640
Imagine que tu n'y voies rien.
5
00:03:03,080 --> 00:03:06,040
Rien de rien. Que tu sois né aveugle.
6
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
Et un beau jour,
7
00:03:09,240 --> 00:03:11,160
tu ouvres les yeux
8
00:03:12,240 --> 00:03:14,040
et tu vois
9
00:03:14,640 --> 00:03:15,960
tout.
10
00:03:16,440 --> 00:03:17,880
Le monde entier.
11
00:03:18,840 --> 00:03:21,000
Alors qu'auparavant,
tu pouvais uniquement
12
00:03:21,680 --> 00:03:23,440
le toucher ou le sentir,
13
00:03:25,080 --> 00:03:26,680
il t'apparaît soudain.
14
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
Une révélation.
15
00:03:30,040 --> 00:03:31,080
Oui.
16
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
J'en ai eu une.
17
00:03:37,880 --> 00:03:40,320
J'ai vu une magnifique villa
à Margate.
18
00:03:40,480 --> 00:03:42,480
Une grande bâtisse blanche.
19
00:03:43,520 --> 00:03:46,844
Un araucaria sur fond de ciel bleu.
20
00:03:47,840 --> 00:03:50,360
Magnifique. Un petit coin de paradis.
21
00:03:50,560 --> 00:03:53,560
On y voit la courbure de la Terre.
22
00:03:53,760 --> 00:03:57,960
Je me suis dit : "Alfie,
qu'est-ce que tu fabriques ?
23
00:04:00,080 --> 00:04:02,920
"Qu'est-ce que tu fiches ?
Pourquoi tu ne vends pas
24
00:04:03,080 --> 00:04:06,440
"tout l'or et le rhum que tu possèdes
25
00:04:06,560 --> 00:04:08,680
"pour t'offrir un peu de répit ?"
26
00:04:12,040 --> 00:04:14,640
J'ai besoin d'un peu de répit.
27
00:04:16,240 --> 00:04:18,600
- Vous partez vivre à Margate ?
- Oui.
28
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
J'ai besoin de me reposer.
J'ai besoin de repos.
29
00:04:23,440 --> 00:04:27,160
Et puis, les Amerloques sont là.
C'est fini.
30
00:04:28,200 --> 00:04:31,000
C'est comme ça depuis la guerre,
avec eux.
31
00:04:32,880 --> 00:04:33,920
Les gros poissons
32
00:04:35,160 --> 00:04:36,840
bouffent les petits.
33
00:04:38,160 --> 00:04:39,880
Systématiquement.
34
00:04:41,840 --> 00:04:45,240
Il y a un combat, là-dehors,
35
00:04:45,920 --> 00:04:47,800
entre un gros balèze et un petit.
36
00:04:50,000 --> 00:04:53,320
Le gros va défoncer le petit.
37
00:04:58,080 --> 00:05:02,400
À moi, Margate et ses ciels bleus !
Le paradis.
38
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
On se reverra, Tommy.
39
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
Près de la jetée.
40
00:05:14,720 --> 00:05:16,680
Vous regardez pas le combat ?
41
00:05:17,920 --> 00:05:19,080
Pas la peine.
42
00:05:20,600 --> 00:05:24,360
Je sais qui va gagner. À quoi bon ?
43
00:05:32,520 --> 00:05:33,760
À la revoyure !
44
00:05:48,680 --> 00:05:49,520
Premier round !
45
00:06:15,520 --> 00:06:17,120
Allez, cogne-le !
46
00:06:30,960 --> 00:06:32,280
Bonnie !
47
00:06:32,880 --> 00:06:33,720
{pos(192,240)}Ça va ?
48
00:06:36,480 --> 00:06:37,920
{pos(192,240)}Tu maîtrises ?
49
00:06:38,600 --> 00:06:40,240
{pos(192,240)}Je l'allongerai au 4e round.
50
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
Ça va pas être de la tarte...
51
00:06:43,680 --> 00:06:46,280
- Et Solomons ?
- Il ne reste pas regarder.
52
00:06:46,920 --> 00:06:48,280
Mate un peu leur coin.
53
00:06:48,600 --> 00:06:50,480
Ces mecs y connaissent que dalle.
54
00:06:50,680 --> 00:06:51,800
Je les sens pas.
55
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
Ne me dis pas le contraire !
56
00:06:54,480 --> 00:06:56,160
On ne risque rien.
57
00:06:56,480 --> 00:06:58,360
Il y a des soldats à nous partout,
58
00:06:58,560 --> 00:07:01,160
et les hommes d'Alfie
ont été fouillés.
59
00:07:02,920 --> 00:07:04,240
À toi de jouer !
60
00:07:04,720 --> 00:07:05,960
Deuxième round !
61
00:07:28,760 --> 00:07:30,640
Alors, qu'a dit Tommy ?
62
00:07:32,200 --> 00:07:34,280
Que je toucherais
une pension hebdomadaire.
63
00:07:34,440 --> 00:07:35,960
Quel grand romantique !
64
00:07:38,480 --> 00:07:40,200
En tant que trésorière,
65
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
j'aurai mon mot à dire.
66
00:07:42,560 --> 00:07:45,600
Il a dit :
"Assez de morts, place à la vie."
67
00:07:46,520 --> 00:07:47,640
Polly.
68
00:07:48,600 --> 00:07:50,280
Le combat est truqué, non ?
69
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Notre petit gitan
70
00:07:52,040 --> 00:07:53,240
se prend une raclée.
71
00:07:54,280 --> 00:07:57,200
- Tu voulais me dire quoi ?
- C'est Lizzie.
72
00:07:57,640 --> 00:07:58,480
Polly !
73
00:07:58,880 --> 00:08:02,040
Dis-lui, pendant que les hommes
réclament du sang !
74
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Bois.
75
00:08:04,040 --> 00:08:05,280
Tu en auras besoin.
76
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Je suis enceinte.
77
00:08:10,240 --> 00:08:11,320
De Tommy.
78
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
Tu es très avancée ?
79
00:08:14,480 --> 00:08:16,280
Si j'allais à Londres,
je serais à Coventry.
80
00:08:16,840 --> 00:08:18,440
Et tu comptes continuer ?
81
00:08:18,600 --> 00:08:20,440
Jusqu'à Piccadilly Circus !
82
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
Tu as vu ce que ce sera ?
83
00:08:22,640 --> 00:08:24,320
- Non.
- Dis-nous !
84
00:08:34,640 --> 00:08:35,680
C'est une fille.
85
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
Appelle-la Ruby.
86
00:08:39,240 --> 00:08:40,560
Ruby Shelby.
87
00:08:41,160 --> 00:08:43,800
Ce sera une vedette à Hollywood.
88
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
Félicitations.
89
00:08:51,480 --> 00:08:52,680
Linda !
90
00:08:52,760 --> 00:08:56,600
Bienvenue à l'assemblée générale
du club des Shelby Ladies.
91
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
C'est un glaviot ?
92
00:09:00,600 --> 00:09:03,120
Il y a des types qui crachent.
C'est immonde !
93
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Tu n'as rien.
94
00:09:07,440 --> 00:09:10,240
Surtout, ne te dérange pas pour nous.
95
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Quoi ?
96
00:09:14,000 --> 00:09:17,360
Ça m'aide à supporter
cette putain de ville de merde !
97
00:09:18,960 --> 00:09:20,600
Vu que tu es là
98
00:09:20,760 --> 00:09:23,760
et que tu es quasi des nôtres,
Lizzie a une nouvelle.
99
00:09:24,160 --> 00:09:25,440
J'attends un bébé.
100
00:09:27,760 --> 00:09:30,480
Tu as une vague idée du père ?
101
00:09:36,000 --> 00:09:36,840
C'est Tommy.
102
00:09:37,440 --> 00:09:38,520
Félicitations !
103
00:09:39,320 --> 00:09:41,160
Tu as enfin tiré le gros lot !
104
00:09:41,800 --> 00:09:44,600
C'est une vraie Shelby, maintenant.
105
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
Comme toi.
106
00:09:47,280 --> 00:09:50,360
Mesdames, allons rejoindre nos hommes.
107
00:09:50,720 --> 00:09:52,400
Rappelle-toi, Linda.
108
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
Si on te crache dessus,
rends la pareille.
109
00:09:58,640 --> 00:10:00,720
- Je vous rejoins.
- Ça marche.
110
00:10:05,280 --> 00:10:06,440
Allez, Bonnie !
111
00:10:21,000 --> 00:10:22,760
Mes chers Birminghamiens !
112
00:10:24,840 --> 00:10:26,640
Oubliez la loyauté !
113
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
Tu maîtrises la situation ?
114
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
Oui.
115
00:10:31,720 --> 00:10:33,040
Alors, fous-le au tapis.
116
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
Il est encore temps !
117
00:10:36,160 --> 00:10:37,880
Je vous offre du 2 contre 1
118
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
sur le colosse londonien :
119
00:10:39,840 --> 00:10:41,360
Goliath, ici présent !
120
00:10:41,600 --> 00:10:45,040
C'est à prendre ou à laisser !
À prendre ou à laisser !
121
00:10:45,280 --> 00:10:46,520
Du 2 contre 1 !
122
00:10:46,840 --> 00:10:48,320
Du 2 contre 1 !
123
00:10:48,800 --> 00:10:50,560
Regarde-moi ces soigneurs.
124
00:10:52,400 --> 00:10:53,880
Ils y connaissent rien !
125
00:10:54,080 --> 00:10:55,840
Ils entravent rien à la boxe !
126
00:10:55,960 --> 00:10:58,400
La gnôle et les cachetons
te rendent parano.
127
00:11:00,000 --> 00:11:01,040
Troisième round !
128
00:11:08,200 --> 00:11:09,920
Regarde leur attitude.
129
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
C'est pas normal.
130
00:11:11,760 --> 00:11:14,120
Ils en ont rien à foutre
de leur gars !
131
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
C'est tes cachetons.
132
00:11:29,720 --> 00:11:31,160
Allez, Bonnie !
133
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
Pourquoi elles se gondolent, elles ?
134
00:11:48,840 --> 00:11:51,440
C'est le nouveau gin. Trop fort !
135
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Vas-y, Bonnie !
136
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
- Allez, Bonnie !
- Vas-y !
137
00:12:04,560 --> 00:12:06,360
- Arrête, Arthur !
- Il va où ?
138
00:12:06,720 --> 00:12:08,040
Regarde le combat !
139
00:12:08,360 --> 00:12:10,040
Arthur ! Reviens !
140
00:12:10,480 --> 00:12:12,600
Laisse-moi faire mon boulot, merde !
141
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
Bonnie !
142
00:13:07,280 --> 00:13:08,360
Ça va ?
143
00:13:13,880 --> 00:13:15,560
Je vous offre du 2 contre 1
144
00:13:15,640 --> 00:13:17,280
sur le Londonien !
145
00:13:17,720 --> 00:13:20,840
Profitez-en ! Profitez-en !
146
00:13:23,280 --> 00:13:24,520
Voyons voir...
147
00:13:53,280 --> 00:13:55,000
Allez, mon petit Bonnie !
148
00:13:55,320 --> 00:13:56,760
Te laisse pas faire !
149
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
Ils sont où, Tommy et Arthur ?
150
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
J'en sais rien.
151
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Vas-y, Bonnie !
152
00:14:26,760 --> 00:14:27,960
Cogne-le !
153
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
Arthur !
154
00:15:25,080 --> 00:15:27,080
Espèce de salopard !
155
00:15:55,880 --> 00:15:57,000
Arthur !
156
00:17:32,320 --> 00:17:33,920
Je déclare Bonnie Gold
157
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
nouveau champion poids welters
des Midlands, du...
158
00:17:37,320 --> 00:17:38,520
Magne-toi !
159
00:17:40,760 --> 00:17:42,880
Oui ! Bonnie !
160
00:17:43,360 --> 00:17:44,640
Que se passe-t-il ?
161
00:17:46,040 --> 00:17:47,200
Arthur est mort.
162
00:17:48,200 --> 00:17:49,360
Il est mort.
163
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
On a chopé l'autre.
164
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
Il avait du fil de fer sur lui.
165
00:18:16,200 --> 00:18:17,720
Vas-y, Finn !
166
00:18:18,720 --> 00:18:19,760
Plus fort !
167
00:18:23,400 --> 00:18:24,920
Crève-lui les yeux, Finn !
168
00:18:25,480 --> 00:18:26,880
Fais-le pour Arthur !
169
00:18:28,760 --> 00:18:30,760
Crève-lui les yeux, à cet enculé !
170
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
Bloquez les issues !
171
00:18:58,640 --> 00:19:00,440
Que personne ne sorte !
172
00:19:10,240 --> 00:19:11,840
Mon frère est mort.
173
00:19:14,720 --> 00:19:15,920
Vous avez entendu ?
174
00:19:16,560 --> 00:19:17,720
Mon frère...
175
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
est mort !
176
00:19:35,120 --> 00:19:36,280
Tommy !
177
00:19:36,480 --> 00:19:37,880
Arrête, Tom.
178
00:21:29,160 --> 00:21:30,320
Allô, Michael ?
179
00:21:31,240 --> 00:21:32,960
Il y a eu du changement.
180
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
M. Gold va venir te chercher.
181
00:21:36,160 --> 00:21:37,400
Arthur est mort.
182
00:22:04,040 --> 00:22:05,720
Tommy, je ne trouve pas les mots.
183
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
Inutile.
184
00:22:09,200 --> 00:22:10,640
Les paroles sont vaines.
185
00:22:12,720 --> 00:22:15,080
Michael, la situation est grave.
186
00:22:15,920 --> 00:22:17,120
Mais Tommy a un plan.
187
00:22:18,680 --> 00:22:21,960
Au lieu d'aller en Australie,
tu pars à New York.
188
00:22:26,280 --> 00:22:27,120
Pourquoi ?
189
00:22:28,040 --> 00:22:30,960
La société a besoin de quelqu'un
sur place.
190
00:22:34,600 --> 00:22:35,840
Je ne reviendrai pas ?
191
00:22:38,800 --> 00:22:40,160
Ton train part dans une heure.
192
00:22:45,440 --> 00:22:46,680
Tu as fait ton choix.
193
00:22:48,760 --> 00:22:50,440
Tu savais qu'on allait me flinguer.
194
00:22:51,640 --> 00:22:53,400
Tu as choisi de ne rien me dire.
195
00:22:56,120 --> 00:22:57,480
J'ai choisi ma mère.
196
00:23:00,680 --> 00:23:02,360
Quand cette affaire sera réglée,
197
00:23:03,200 --> 00:23:05,400
chacun sera libre
de faire ses propres choix.
198
00:23:10,280 --> 00:23:11,320
Alors, c'est comme ça ?
199
00:23:16,240 --> 00:23:19,280
À Liverpool,
tu embarqueras sur le SS Monroe.
200
00:23:21,040 --> 00:23:22,760
Il prend la mer demain.
201
00:23:26,360 --> 00:23:27,560
Tu peux y aller.
202
00:24:21,480 --> 00:24:23,360
C'est pour un appel longue distance.
203
00:24:24,800 --> 00:24:25,840
Pour les États-Unis.
204
00:24:57,760 --> 00:24:58,600
Tommy !
205
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
Laisse-la approcher.
206
00:25:10,160 --> 00:25:11,200
Je vous en prie.
207
00:25:12,560 --> 00:25:14,040
Attendez qu'on ait fini.
208
00:25:33,080 --> 00:25:36,760
Vous m'avez écrit
pour négocier un accord de paix.
209
00:25:37,000 --> 00:25:39,640
Mais d'après mon fils,
il n'y a rien à négocier.
210
00:25:41,920 --> 00:25:44,640
Vous avez tué mon mari
et un de mes fils.
211
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
On a tué deux de vos frères.
212
00:25:51,160 --> 00:25:53,480
- La vendetta est finie.
- Plus exactement,
213
00:25:53,840 --> 00:25:55,560
nous l'avons gagnée.
214
00:25:56,400 --> 00:25:58,840
Nous allons nous emparer
de tous vos biens.
215
00:25:59,720 --> 00:26:02,960
Vous nous transférerez
la totalité de vos sociétés.
216
00:26:04,560 --> 00:26:05,920
Vous signerez,
217
00:26:07,240 --> 00:26:10,080
sinon mon fils vous descendra tous,
218
00:26:10,960 --> 00:26:12,440
l'un après l'autre.
219
00:26:14,160 --> 00:26:15,440
Vous avez gagné.
220
00:26:17,240 --> 00:26:18,280
C'est fini.
221
00:26:20,720 --> 00:26:21,680
On arrête le massacre.
222
00:26:24,440 --> 00:26:28,520
Vous vous êtes pris pour qui,
M. Shelby ?
223
00:26:56,400 --> 00:26:59,280
Préviens-le
qu'on est là pour le racheter.
224
00:26:59,360 --> 00:27:00,800
M. Solomons !
225
00:27:01,480 --> 00:27:03,920
M. Changretta désire vous voir !
226
00:27:17,720 --> 00:27:20,560
{pos(192,240)}Le Juif a combattu en France ?
227
00:27:21,240 --> 00:27:22,600
Il était capitaine.
228
00:27:24,840 --> 00:27:27,640
À leur place, j'ouvrirais pas
cette foutue porte.
229
00:27:27,880 --> 00:27:29,360
{pos(192,240)}Bordel, les gars !
230
00:27:29,640 --> 00:27:31,680
{pos(192,240)}Touchez pas à cette porte !
231
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
{pos(192,240)}Le sale fils de pute.
232
00:27:39,960 --> 00:27:43,400
On dirait que M. Solomons
a pris la tangente.
233
00:27:45,000 --> 00:27:47,120
Tout ceci est donc à moi.
234
00:28:21,640 --> 00:28:23,000
Tu entres sans frapper ?
235
00:28:23,320 --> 00:28:24,880
Tu as pas mon adresse ?
236
00:28:24,960 --> 00:28:26,120
Bonjour, Lizzie.
237
00:28:26,400 --> 00:28:29,600
Bien sûr que si,
vu que j'ai payé ta baraque.
238
00:28:29,800 --> 00:28:31,120
Alors, viens !
239
00:28:45,560 --> 00:28:46,680
J'étais occupé.
240
00:28:48,480 --> 00:28:49,600
À quoi ?
241
00:28:54,080 --> 00:28:55,360
On se prépare pour demain.
242
00:28:56,280 --> 00:28:57,640
Il y a quoi, demain ?
243
00:28:58,720 --> 00:29:01,920
Luca Changretta vient à Birmingham.
C'est notre tour.
244
00:29:02,120 --> 00:29:03,320
Il s'est déjà emparé
245
00:29:03,400 --> 00:29:07,080
des activités d'Alfie Solomons,
de Sabini, des Titanic. De tous.
246
00:29:09,480 --> 00:29:12,480
Demain, il vient s'approprier
la société Shelby.
247
00:29:15,480 --> 00:29:17,120
Comment on va l'en empêcher ?
248
00:29:19,280 --> 00:29:20,560
On va le laisser faire.
249
00:29:36,560 --> 00:29:39,840
Distillé pour éradiquer
les mélancolies dites incurables
250
00:30:16,640 --> 00:30:19,360
{pos(192,240)}Regarde-les !
251
00:30:22,520 --> 00:30:25,880
C'est tout ce qui reste
de ces foutus Peaky Blinders.
252
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
J'ai demandé à mon avocat
253
00:30:50,120 --> 00:30:51,720
d'établir ces contrats.
254
00:30:53,720 --> 00:30:54,880
Ils couvrent
255
00:30:55,640 --> 00:30:58,000
l'ensemble de vos activités.
256
00:31:00,000 --> 00:31:03,280
Les bars, les restaurants,
les entrepôts.
257
00:31:05,960 --> 00:31:11,240
Tous ces biens que vous avez mis
des années à amasser,
258
00:31:14,640 --> 00:31:16,720
vous allez les céder
259
00:31:18,000 --> 00:31:19,280
à ma famille.
260
00:31:23,360 --> 00:31:24,880
Sinon, vous mourrez
261
00:31:25,920 --> 00:31:27,280
ici-même.
262
00:31:35,960 --> 00:31:37,680
Je vous aurais tous crevés,
263
00:31:40,560 --> 00:31:43,720
mais ma mère, elle vous connaît bien.
264
00:31:43,920 --> 00:31:44,800
Elle m'a dit :
265
00:31:47,160 --> 00:31:50,200
vous souffrirez encore plus
si je vous épargne
266
00:31:52,480 --> 00:31:54,920
et que je vous dépouille
de tous vos biens.
267
00:32:02,320 --> 00:32:03,640
Fouillez-les.
268
00:32:13,480 --> 00:32:16,000
Méfiez-vous particulièrement
de cette connasse.
269
00:32:41,000 --> 00:32:42,080
Allez.
270
00:32:45,600 --> 00:32:46,680
Signez
271
00:32:47,960 --> 00:32:49,840
chacun de ces papelards.
272
00:32:56,080 --> 00:32:58,360
Signez-les donc à genoux.
273
00:33:00,280 --> 00:33:01,600
Par terre.
274
00:33:12,320 --> 00:33:14,400
Foutez-vous à genoux
275
00:33:14,680 --> 00:33:15,680
et signez !
276
00:33:19,720 --> 00:33:21,520
Un jour, un ami m'a dit :
277
00:33:24,680 --> 00:33:26,320
les gros bouffent les petits.
278
00:33:27,520 --> 00:33:29,880
Alors,
j'ai dû trouver plus gros que vous.
279
00:33:31,040 --> 00:33:33,520
Il y a deux familles, à Brooklyn,
280
00:33:34,240 --> 00:33:37,800
qui convoitent votre monopole
sur la contrebande d'alcool.
281
00:33:38,120 --> 00:33:40,400
Mais s'ils s'en prenaient à vous
là-bas,
282
00:33:40,880 --> 00:33:43,560
ce serait la guerre assurée
entre vos familles.
283
00:33:44,880 --> 00:33:48,120
Alors que si vous étiez tué
à la suite d'une vendetta
284
00:33:48,920 --> 00:33:51,920
avec un petit bookmaker à la con
de Birmingham,
285
00:33:52,760 --> 00:33:55,240
ça leur tomberait tout cuit
dans le bec.
286
00:33:56,960 --> 00:34:00,520
Nous avons également contacté
un homme d'affaires de Chicago.
287
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
Lui aussi envisage
288
00:34:05,280 --> 00:34:08,520
de se lancer dans l'importation
d'alcool à New York.
289
00:34:09,480 --> 00:34:11,440
Il s'appelle Alphonse Capone.
290
00:34:14,480 --> 00:34:16,560
Vous avez causé à ce gros lard ?
291
00:34:17,440 --> 00:34:20,800
Les membres de votre famille
débarqués avec vous de New York
292
00:34:21,000 --> 00:34:24,280
sont tous morts, M. Changretta.
293
00:34:24,440 --> 00:34:27,960
Eux, là,
ils se vendent au plus offrant.
294
00:34:29,200 --> 00:34:30,920
Ils ont reçu un contrordre.
295
00:34:32,880 --> 00:34:34,160
Ah oui ?
296
00:34:39,480 --> 00:34:40,680
C'est vrai ?
297
00:34:44,600 --> 00:34:46,520
Toi aussi, Matteo ?
298
00:35:05,160 --> 00:35:06,200
C'est vraiment trop...
299
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Arthur est blessé.
300
00:35:43,800 --> 00:35:45,080
Mais il survivra.
301
00:35:47,040 --> 00:35:50,400
Il faut qu'on fasse croire
qu'il est mort.
302
00:35:52,680 --> 00:35:53,920
Pour tout le monde
303
00:35:54,240 --> 00:35:56,760
à part toi, moi et Linda,
304
00:35:57,640 --> 00:35:59,960
Arthur Shelby est mort.
305
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
J'ai un plan.
306
00:36:04,040 --> 00:36:06,080
On peut retourner sa mort
307
00:36:06,160 --> 00:36:07,400
à notre avantage.
308
00:36:19,600 --> 00:36:21,360
Dites à vos collègues de Chicago
309
00:36:21,920 --> 00:36:23,400
que Michael Gray
310
00:36:23,980 --> 00:36:26,120
signera le permis d'importation
à New York.
311
00:36:26,880 --> 00:36:28,560
300 fûts de gin anglais
312
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
par mois.
313
00:36:31,280 --> 00:36:32,160
Cassez-vous.
314
00:36:33,040 --> 00:36:34,400
Tous autant que vous êtes.
315
00:36:37,120 --> 00:36:39,560
Racontez à votre patron
ce que vous avez vu.
316
00:36:39,960 --> 00:36:41,120
Et prévenez-le
317
00:36:44,280 --> 00:36:46,960
qu'il faut pas faire chier
les Peaky Blinders.
318
00:37:09,600 --> 00:37:10,560
Bon.
319
00:37:12,760 --> 00:37:14,080
Écoutez.
320
00:37:14,480 --> 00:37:17,600
Quelques mots,
avant que nous passions à table.
321
00:37:19,200 --> 00:37:20,760
Notre dernière réunion ici
322
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
s'est mal terminée.
323
00:37:26,520 --> 00:37:28,360
Mais c'était pour le mieux.
324
00:37:31,640 --> 00:37:32,640
C'est tout.
325
00:37:33,000 --> 00:37:34,920
Je propose qu'on trinque.
326
00:37:35,560 --> 00:37:36,440
Une seconde.
327
00:37:37,360 --> 00:37:39,480
Quelques mots qui viennent du cœur.
328
00:37:39,880 --> 00:37:43,080
Et cette fois,
laisse-moi aller jusqu'au bout !
329
00:37:45,120 --> 00:37:46,480
Comme vous le savez,
330
00:37:47,520 --> 00:37:50,160
Arthur Shelby est mort.
331
00:37:51,120 --> 00:37:52,400
Par conséquent,
332
00:37:53,680 --> 00:37:55,480
Tommy m'a offert une porte de sortie.
333
00:37:56,920 --> 00:37:58,160
Une nouvelle identité.
334
00:37:59,360 --> 00:38:01,600
La possibilité d'une nouvelle vie.
335
00:38:03,240 --> 00:38:04,320
J'ai bien réfléchi.
336
00:38:07,120 --> 00:38:08,280
J'ai pris ma décision.
337
00:38:12,840 --> 00:38:14,640
J'y suis, j'y reste !
338
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
Nos ennemis sont tous morts.
339
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Sans exception.
340
00:38:24,240 --> 00:38:25,440
Pour la première fois
341
00:38:25,680 --> 00:38:29,200
depuis que moi
et mes deux petits frères,
342
00:38:30,920 --> 00:38:33,040
Tommy et John,
343
00:38:34,400 --> 00:38:37,080
on s'est engagés dans la cavalerie,
344
00:38:39,720 --> 00:38:41,320
on connaît la paix.
345
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
Alors,
346
00:38:45,120 --> 00:38:47,400
j'ai une proposition à faire.
347
00:38:49,080 --> 00:38:51,760
Tous les représentants
de la société Shelby ici présents
348
00:38:52,280 --> 00:38:53,320
insistent
349
00:38:54,480 --> 00:38:55,640
pour que Tommy
350
00:38:56,600 --> 00:38:57,840
lève le pied.
351
00:38:59,760 --> 00:39:01,320
Tu as besoin de vacances, Tom.
352
00:39:02,280 --> 00:39:03,520
De te la couler douce.
353
00:39:04,920 --> 00:39:08,080
La guerre est finie.
Plus personne ne veut notre peau.
354
00:39:09,280 --> 00:39:10,120
À la paix !
355
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
À la paix !
356
00:39:40,480 --> 00:39:42,640
Laisse le chien en dehors de ça.
357
00:39:44,160 --> 00:39:45,440
Je vous ai trouvé facilement.
358
00:39:45,880 --> 00:39:47,680
Et pour cause, Tommy.
359
00:39:48,760 --> 00:39:50,400
Je tenais à ce que ça se passe ici.
360
00:39:54,640 --> 00:39:56,160
Un jour, je vous ai dit
361
00:39:57,440 --> 00:40:00,120
que pour un désaccord commercial
ou par rancune,
362
00:40:00,360 --> 00:40:01,560
je vous tuerais.
363
00:40:03,640 --> 00:40:05,680
Je n'ai pas de désaccord commercial.
364
00:40:06,520 --> 00:40:08,320
Vous êtes retiré des affaires.
365
00:40:09,720 --> 00:40:12,400
Alors c'est uniquement
parce que tu m'en veux ?
366
00:40:12,600 --> 00:40:14,160
- Oui.
- Je vois.
367
00:40:14,840 --> 00:40:15,840
Je te l'ai dit,
368
00:40:16,880 --> 00:40:18,560
je tenais à ce que ça se passe ici.
369
00:40:20,120 --> 00:40:22,160
- Tu veilleras sur le chien ?
- Non.
370
00:40:22,800 --> 00:40:24,880
Je vois. Il s'appelle Cyril.
371
00:40:25,000 --> 00:40:28,240
Il va très mal le vivre.
Trouve-lui un nouveau maître.
372
00:40:29,720 --> 00:40:31,680
- Vous ne portez pas d'arme ?
- Non.
373
00:40:32,480 --> 00:40:33,920
Ne sois pas ridicule.
374
00:40:34,920 --> 00:40:36,680
Le seul truc que je dissimule,
375
00:40:38,080 --> 00:40:39,560
c'est une saloperie de cancer.
376
00:40:44,280 --> 00:40:45,120
Oui.
377
00:40:46,600 --> 00:40:47,760
Il me ronge de partout.
378
00:40:48,800 --> 00:40:52,360
Le toubib dit que c'est dû
aux gaz, pendant la guerre.
379
00:40:53,040 --> 00:40:56,240
- J'ai vu la radio avant le match.
- Taisez-vous.
380
00:40:56,560 --> 00:40:58,840
Alors je t'ai dit "Margate".
Et me voilà.
381
00:40:59,000 --> 00:41:00,800
- Vas-y, Tommy !
- Regardez-moi.
382
00:41:00,880 --> 00:41:03,200
Tu as une bonne raison de tirer.
383
00:41:03,320 --> 00:41:04,800
Alfie, regardez-moi !
384
00:41:04,960 --> 00:41:08,040
- Magne ! Fais pas ta mijaurée !
- Alfie !
385
00:41:58,680 --> 00:42:00,920
TROIS MOIS PLUS TARD
386
00:43:43,640 --> 00:43:44,720
M. Shelby !
387
00:43:48,000 --> 00:43:49,280
M. Shelby.
388
00:43:59,120 --> 00:44:02,080
Ça n'a pas l'air d'aller.
J'appelle le médecin.
389
00:44:06,360 --> 00:44:07,720
Je vais bien, Frances.
390
00:44:09,480 --> 00:44:10,920
Je préviens Mme Gray.
391
00:44:13,040 --> 00:44:14,360
Je sais ce que j'ai.
392
00:44:16,080 --> 00:44:18,800
Je débats avec moi-même
à mon propre sujet, c'est tout.
393
00:44:23,360 --> 00:44:24,680
Ça ira, merci.
394
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Charlie ?
395
00:46:12,960 --> 00:46:14,720
Je savais que tu refuserais d'y aller,
396
00:46:15,600 --> 00:46:17,760
alors j'ai consulté un médecin
pour toi.
397
00:46:19,160 --> 00:46:21,440
J'ai caché à tes frères
que tu étais malade.
398
00:46:26,280 --> 00:46:27,440
Je suis pas malade.
399
00:46:34,360 --> 00:46:36,920
Ça se déclenche quand on s'arrête.
400
00:46:38,400 --> 00:46:39,560
Ça peut être les nerfs.
401
00:46:41,520 --> 00:46:42,360
La guerre.
402
00:46:46,040 --> 00:46:48,640
L'alcool. Le delirium tremens,
ça s'appelle.
403
00:46:48,800 --> 00:46:49,840
Oui.
404
00:46:50,200 --> 00:46:51,840
C'est la gnôle, c'est sûr.
405
00:46:52,720 --> 00:46:55,680
C'est l'alcool.
Ça m'a détraqué la tête.
406
00:47:00,440 --> 00:47:02,480
- Lizzie veut te voir.
- Non.
407
00:47:03,520 --> 00:47:06,480
- Son ventre s'arrondit.
- Je veux pas la voir.
408
00:47:14,360 --> 00:47:15,840
Si ça se trouve, c'est en nous.
409
00:47:18,760 --> 00:47:20,160
En nous, les Shelby.
410
00:47:22,760 --> 00:47:24,560
Ça coule dans nos veines de gitans.
411
00:47:26,520 --> 00:47:28,800
Nous errons entre la vie et la mort,
412
00:47:30,600 --> 00:47:32,200
comme en transit.
413
00:47:35,160 --> 00:47:36,160
À la fin,
414
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
on se fait une raison.
415
00:47:41,360 --> 00:47:43,400
On serre la main du diable
416
00:47:44,480 --> 00:47:46,360
et on passe son chemin.
417
00:48:42,240 --> 00:48:44,240
Vous êtes censé vous reposer.
418
00:48:47,000 --> 00:48:48,960
J'ai appris une chose, Frances.
419
00:48:50,720 --> 00:48:53,440
C'est pas dans ce bas monde
que je me reposerai.
420
00:48:57,440 --> 00:48:59,120
Peut-être dans l'autre !
421
00:49:07,240 --> 00:49:08,400
Ceux-là, tu les paies.
422
00:49:08,720 --> 00:49:11,600
Pour ceux-là,
il faut faire marcher ta caboche !
423
00:49:11,840 --> 00:49:13,400
Un contre un, ça veut dire...
424
00:49:13,520 --> 00:49:15,560
Quel imbécile m'a foutu en congés ?
425
00:49:15,800 --> 00:49:17,240
Content de te revoir !
426
00:49:17,480 --> 00:49:20,480
- Tu as fait quoi ?
- J'ai pêché, joué au golf.
427
00:49:20,600 --> 00:49:23,200
- Le golf, c'est d'un chiant !
- Aucun intérêt.
428
00:49:23,400 --> 00:49:25,680
Alors, on fait quoi ?
429
00:49:30,360 --> 00:49:32,320
Remettez ce message à Jessie Eden.
430
00:49:32,920 --> 00:49:34,160
En mains propres.
431
00:49:34,240 --> 00:49:36,080
- Bien, M. Shelby.
- En personne.
432
00:49:37,080 --> 00:49:39,080
Je vous relève de vos fonctions.
433
00:49:39,280 --> 00:49:42,600
Rejoignez votre famille à Glasgow.
Vous êtes libre.
434
00:49:55,560 --> 00:49:57,080
J'ai besoin de ta signature.
435
00:50:07,760 --> 00:50:09,440
Tu as serré la main du diable ?
436
00:50:14,200 --> 00:50:15,200
Oui.
437
00:50:16,760 --> 00:50:18,280
Et j'ai passé mon chemin.
438
00:50:23,720 --> 00:50:24,560
Polly.
439
00:50:28,000 --> 00:50:29,360
J'ai une idée.
440
00:50:30,840 --> 00:50:32,000
Et merde !
441
00:50:38,840 --> 00:50:39,920
Chère Jessie,
442
00:50:40,520 --> 00:50:42,200
aujourd'hui plus que jamais,
443
00:50:42,280 --> 00:50:45,600
je crois
en la nécessité du changement.
444
00:50:46,320 --> 00:50:50,200
La grève générale ne faiblit pas.
Il n'y a pas un instant à perdre.
445
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
Viens au rendez-vous.
446
00:51:02,920 --> 00:51:05,000
- Ma décision est prise.
- À quel sujet ?
447
00:51:10,640 --> 00:51:12,600
Ta cause est désormais la mienne.
448
00:51:13,560 --> 00:51:15,040
Je veux me rendre utile.
449
00:51:15,600 --> 00:51:18,880
La grève tient. Présente-moi
ceux qui pensent à la suite.
450
00:51:20,640 --> 00:51:22,200
Tu parles sérieusement ?
451
00:51:24,120 --> 00:51:25,520
J'ai beaucoup réfléchi.
452
00:51:27,240 --> 00:51:28,520
J'organiserai une rencontre.
453
00:51:29,240 --> 00:51:31,160
L'opératrice connaît ma voix.
454
00:51:31,480 --> 00:51:32,920
Donne-moi le nom et le numéro.
455
00:51:40,280 --> 00:51:41,840
Casey Douglas.
456
00:51:43,920 --> 00:51:45,680
Sparkhill 453.
457
00:51:45,760 --> 00:51:46,760
Très bien.
458
00:51:52,760 --> 00:51:53,920
Il dirige la cellule ?
459
00:51:57,600 --> 00:51:59,640
Il est en liaison avec Londres et Moscou.
460
00:52:02,520 --> 00:52:03,360
Bien.
461
00:52:08,040 --> 00:52:09,720
Sparkhill 453.
462
00:53:12,400 --> 00:53:14,480
Vous êtes un curieux personnage.
463
00:53:16,600 --> 00:53:18,080
Quand j'ai lu votre lettre,
464
00:53:18,160 --> 00:53:20,440
j'ai douté de vos capacités à réussir.
465
00:53:25,600 --> 00:53:27,080
J'ai pris contact
466
00:53:28,120 --> 00:53:31,280
avec l'agent soviétique
du parti communiste de Birmingham.
467
00:53:34,120 --> 00:53:35,440
Vous avez son nom ?
468
00:53:36,160 --> 00:53:39,000
Ainsi que son adresse
et son numéro de téléphone.
469
00:53:43,680 --> 00:53:45,400
Je peux vous être très utile.
470
00:53:47,040 --> 00:53:49,640
J'ai le nom de tous les membres
du parti communiste
471
00:53:50,440 --> 00:53:52,360
prêts à prendre les armes.
472
00:53:53,840 --> 00:53:56,360
Nous sommes au quatrième jour
d'une grève générale
473
00:53:56,440 --> 00:53:57,640
qui se durcit.
474
00:53:58,840 --> 00:54:00,600
Et même si elle s'essoufflait,
475
00:54:01,840 --> 00:54:03,400
demain, le vent pourrait tourner.
476
00:54:08,840 --> 00:54:12,880
Et vous proposez de nous garantir
que le vent ne tournera jamais ?
477
00:54:13,440 --> 00:54:15,080
Si ma couverture est maintenue,
478
00:54:16,000 --> 00:54:19,320
je pourrai modeler le mouvement
à ma convenance.
479
00:54:20,320 --> 00:54:22,040
Et le saper de l'intérieur ?
480
00:54:22,640 --> 00:54:25,640
Gravir les échelons
du mouvement socialiste.
481
00:54:28,360 --> 00:54:30,840
Bien sûr,
vous attendez une contrepartie.
482
00:54:32,280 --> 00:54:35,120
Vous voulez quoi, cette fois ?
Être fait chevalier ?
483
00:54:39,640 --> 00:54:40,760
Mon offre
484
00:54:42,680 --> 00:54:43,960
et mes conditions.
485
00:54:47,960 --> 00:54:50,000
"À l'attention de Winston Churchill."
486
00:54:50,680 --> 00:54:52,400
Il a beaucoup d'estime pour moi.
487
00:55:00,400 --> 00:55:01,600
Vous plaisantez ?
488
00:55:02,520 --> 00:55:04,960
Démanteler une cellule,
c'est une chose,
489
00:55:05,880 --> 00:55:08,280
mais vu mon pouvoir d'influence
à Birmingham,
490
00:55:09,120 --> 00:55:11,080
je peux vous être bien plus utile.
491
00:55:15,600 --> 00:55:18,360
BUREAU DE VOTE
492
00:56:00,320 --> 00:56:04,200
Ronald Carr, parti conservateur,
3 412 voix.
493
00:56:04,560 --> 00:56:08,000
Bernard Hall,
parti libéral, 4 015 voix.
494
00:56:08,320 --> 00:56:10,000
Michael Ross, parti communiste,
495
00:56:10,080 --> 00:56:12,680
6 406 voix.
496
00:56:12,880 --> 00:56:15,280
Thomas Shelby, parti travailliste,
497
00:56:15,400 --> 00:56:17,920
48 564 voix.
498
00:56:22,000 --> 00:56:23,760
Thomas Shelby est élu
499
00:56:24,120 --> 00:56:26,040
député travailliste
500
00:56:26,120 --> 00:56:28,680
de la circonscription
de Birmingham-Sud.
501
00:57:29,840 --> 00:57:31,840
{an8}Adaptation : Florence Curet
Sous-titrage : MFP