1
00:01:43,696 --> 00:01:46,731
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu

2
00:02:11,301 --> 00:02:13,775
Le Maître de la Lumière
a tenu sa promesse.

3
00:02:14,025 --> 00:02:16,523
Ses flammes ont fait fondre la neige.

4
00:02:16,999 --> 00:02:18,191
La voie est libre.

5
00:02:18,441 --> 00:02:21,266
- Nous partons pour Winterfell.
- Vous vaincrez.

6
00:02:23,200 --> 00:02:25,604
Le Maître m'a montré
la bannière de Bolton en feu.

7
00:02:26,598 --> 00:02:28,998
Vous aurez
ce qui vous revient de droit.

8
00:02:52,132 --> 00:02:53,332
Préparez-vous.

9
00:02:58,867 --> 00:02:59,806
J'écoute.

10
00:03:00,056 --> 00:03:01,265
Les hommes...

11
00:03:01,515 --> 00:03:02,975
ont massivement déserté.

12
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Combien ?

13
00:03:08,008 --> 00:03:09,408
Près de la moitié.

14
00:03:10,103 --> 00:03:12,526
Les mercenaires
ont fui avec les chevaux.

15
00:03:27,633 --> 00:03:28,634
Parle.

16
00:03:28,884 --> 00:03:30,877
Ça sera pas pire que la mutinerie.

17
00:04:01,671 --> 00:04:02,771
Détachez-la.

18
00:04:19,217 --> 00:04:21,367
Lady Mélisandre a quitté le camp.

19
00:04:33,820 --> 00:04:35,651
Soyez prêts à partir...

20
00:04:37,742 --> 00:04:39,092
pour Winterfell.

21
00:04:44,488 --> 00:04:45,938
Il a levé les mains,

22
00:04:47,851 --> 00:04:49,751
et ils se sont tous relevés.

23
00:04:52,694 --> 00:04:56,171
Des dizaines de milliers.
La plus grande armée du monde.

24
00:04:56,421 --> 00:04:57,821
Que vas-tu faire ?

25
00:05:00,894 --> 00:05:03,806
Prier pour qu'ils ne sachent pas
escalader le Mur.

26
00:05:04,056 --> 00:05:05,639
Mais le verredragon...

27
00:05:08,177 --> 00:05:09,643
On ne le récupérera pas.

28
00:05:10,774 --> 00:05:13,777
Ça n'aurait servi à rien,
à moins d'en avoir des tonnes.

29
00:05:15,022 --> 00:05:17,818
- Mais tu as tué un Marcheur.
- Avec Grand-Griffe.

30
00:05:19,408 --> 00:05:21,613
Ils pulvérisent les haches d'acier.

31
00:05:21,863 --> 00:05:24,763
- Mais Grand-Griffe...
- Est en acier valyrien.

32
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
En reste-t-il d'autres ?

33
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
Pas assez.

34
00:05:32,707 --> 00:05:35,456
Le premier Lord Commandant
qui sacrifie ses frères

35
00:05:35,706 --> 00:05:37,514
pour protéger des Sauvageons.

36
00:05:41,518 --> 00:05:44,500
Tu es l'ami du frère juré
le plus haï de Châteaunoir.

37
00:05:44,750 --> 00:05:46,555
Tu as été mon ami dès mon arrivée.

38
00:05:46,805 --> 00:05:48,556
Et je n'étais pas très populaire.

39
00:05:49,299 --> 00:05:50,449
À notre santé.

40
00:05:51,996 --> 00:05:53,311
Aux regards en coin !

41
00:06:01,831 --> 00:06:02,696
Quoi ?

42
00:06:06,229 --> 00:06:07,629
J'ai une question.

43
00:06:09,518 --> 00:06:10,868
Plutôt une requête.

44
00:06:14,452 --> 00:06:17,210
Envoie-nous à Villevieille,
Vère, le bébé et moi.

45
00:06:17,460 --> 00:06:19,546
Pour que je puisse devenir mestre.

46
00:06:20,090 --> 00:06:22,392
C'est ça, ma vocation.
Pas ce que je fais ici.

47
00:06:22,882 --> 00:06:24,332
J'ai besoin de toi.

48
00:06:25,468 --> 00:06:27,137
Si tu pars, à qui me fier ?

49
00:06:29,133 --> 00:06:29,931
À Edd.

50
00:06:34,443 --> 00:06:36,859
Je te serai plus utile
en tant que mestre.

51
00:06:37,109 --> 00:06:40,590
Je serai plus utile à tout le monde,
avec Mestre Aemon mort.

52
00:06:40,840 --> 00:06:43,403
La Citadelle
a la plus grande des bibliothèques.

53
00:06:44,118 --> 00:06:46,722
J'apprendrai l'histoire,

54
00:06:46,972 --> 00:06:48,522
la stratégie, la médecine.

55
00:06:49,536 --> 00:06:52,642
Et bien d'autres choses
qui nous aideront quand...

56
00:06:54,367 --> 00:06:55,499
ils arriveront.

57
00:06:58,815 --> 00:07:00,003
Si Vère reste ici,

58
00:07:00,253 --> 00:07:01,353
elle mourra.

59
00:07:02,759 --> 00:07:05,133
Le bébé qui porte mon nom
mourra.

60
00:07:06,477 --> 00:07:09,262
Et je mourrai
en essayant de les protéger.

61
00:07:12,515 --> 00:07:16,902
La dernière chose que je verrai
dans ses yeux sera sa déception.

62
00:07:22,125 --> 00:07:25,433
Je préfère voir un millier
de Marcheurs blancs plutôt que ça.

63
00:07:43,323 --> 00:07:45,590
Les mestres doivent aussi
renoncer aux femmes.

64
00:07:45,840 --> 00:07:47,590
C'est pas près d'arriver.

65
00:07:53,308 --> 00:07:54,309
Quoi ?

66
00:07:59,437 --> 00:08:01,273
Tu venais d'être rossé. Comment...

67
00:08:01,523 --> 00:08:02,440
En douceur.

68
00:08:06,068 --> 00:08:09,116
Heureux que la fin du monde
tourne bien pour toi.

69
00:08:14,118 --> 00:08:15,318
Je reviendrai.

70
00:08:17,622 --> 00:08:18,772
À ton retour.

71
00:08:19,994 --> 00:08:21,144
À mon retour.

72
00:10:42,337 --> 00:10:45,103
Stannis et son armée arrivent !

73
00:10:46,084 --> 00:10:47,147
Tu es sûr ?

74
00:10:47,397 --> 00:10:50,233
La bannière au coeur enflammé.
Je l'ai vue à la Néra.

75
00:10:51,474 --> 00:10:53,224
Je ne l'oublierai jamais.

76
00:11:30,189 --> 00:11:33,860
Creusez une tranchée ici
et une autre à 300 m du château.

77
00:11:34,110 --> 00:11:35,460
Et que ça saute !

78
00:11:36,821 --> 00:11:38,907
Courlis,
creuse entre ces deux hauteurs.

79
00:11:39,157 --> 00:11:40,283
Dispersez-vous.

80
00:11:43,369 --> 00:11:46,748
Qu'on envoie chercher des vivres.
Le siège commence dès l'aube.

81
00:11:48,405 --> 00:11:50,418
Il n'y aura pas de siège.

82
00:12:32,470 --> 00:12:33,945
On n'a aucune chance !

83
00:14:39,937 --> 00:14:42,048
Bolton a des femmes
dans son armée ?

84
00:14:43,418 --> 00:14:45,268
Je ne me bats pas pour lui.

85
00:14:46,862 --> 00:14:48,612
Je suis Brienne de Torth.

86
00:14:51,032 --> 00:14:53,601
J'étais dans la garde
de Renly Baratheon.

87
00:14:59,963 --> 00:15:03,037
J'ai assisté à son assassinat
par une ombre ayant votre visage.

88
00:15:06,630 --> 00:15:09,424
Vous l'avez assassiné
en usant de magie ?

89
00:15:15,564 --> 00:15:16,565
Oui.

90
00:15:26,245 --> 00:15:28,347
Au nom de Renly Baratheon,

91
00:15:28,597 --> 00:15:30,082
premier du nom,

92
00:15:30,332 --> 00:15:33,273
Roi légitime des Andals
et des Premiers Hommes,

93
00:15:33,523 --> 00:15:36,477
suzerain des Sept Couronnes
et Protecteur du royaume,

94
00:15:36,727 --> 00:15:39,959
moi, Brienne de Torth,
je vous condamne à mort.

95
00:15:47,301 --> 00:15:48,901
Une dernière volonté ?

96
00:15:58,591 --> 00:16:00,293
Faites votre devoir.

97
00:16:18,713 --> 00:16:20,313
On va pouvoir y aller.

98
00:16:36,662 --> 00:16:37,843
Je me rends !

99
00:16:39,707 --> 00:16:41,357
J'accepte ta reddition.

100
00:16:53,661 --> 00:16:54,710
Rentrons.

101
00:16:55,234 --> 00:16:57,108
Ma femme doit se sentir seule.

102
00:17:32,465 --> 00:17:34,594
Retournons à vos appartements.

103
00:17:34,844 --> 00:17:36,694
Suivez-la, je vous en prie.

104
00:17:41,063 --> 00:17:42,869
J'ai compris qui était Ramsay.

105
00:17:44,367 --> 00:17:46,023
Je sais ce qu'il m'infligera.

106
00:17:49,524 --> 00:17:50,924
Si je dois mourir,

107
00:17:51,807 --> 00:17:54,735
que ça arrive
tant que je suis entière.

108
00:17:57,202 --> 00:17:58,203
Mourir ?

109
00:17:59,642 --> 00:18:02,592
Qui a parlé de cela ?
Vous ne pouvez pas mourir.

110
00:18:02,842 --> 00:18:05,460
Votre père gouvernait le Nord.
Ramsay a besoin de vous.

111
00:18:09,245 --> 00:18:11,257
De certaines parties, en tout cas.

112
00:18:12,340 --> 00:18:14,417
Pour assurer sa descendance.

113
00:18:14,667 --> 00:18:17,763
Quand il aura un ou deux héritiers,
elles lui seront inutiles.

114
00:18:19,974 --> 00:18:21,420
Alors, il prévoit

115
00:18:21,670 --> 00:18:24,395
de grandes choses pour ces parties.

116
00:18:26,559 --> 00:18:27,815
On l'attend

117
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
ou on commence maintenant ?

118
00:18:32,232 --> 00:18:33,464
Je choisis ?

119
00:18:34,404 --> 00:18:35,405
Bien.

120
00:18:36,118 --> 00:18:37,325
C'est parti.

121
00:18:40,938 --> 00:18:42,127
Arrête !

122
00:18:51,470 --> 00:18:52,590
Ouvrez la porte.

123
00:19:00,765 --> 00:19:01,599
Le voilà.

124
00:20:38,070 --> 00:20:40,380
Je vais avoir de quoi m'occuper.

125
00:20:41,818 --> 00:20:43,492
Vous deux, sortez.

126
00:21:38,103 --> 00:21:40,253
Tu as été le premier sur ma liste.

127
00:21:41,967 --> 00:21:43,875
Tu as tué Syrio Forel.
Tu le remets ?

128
00:21:45,538 --> 00:21:46,688
Sûrement pas.

129
00:21:49,152 --> 00:21:50,991
J'ai rayé d'autres noms de ma liste.

130
00:21:52,473 --> 00:21:54,973
Le Dieu Multiface
m'en a offert certains.

131
00:21:56,216 --> 00:21:58,366
Je suis ravie qu'il t'ait laissé.

132
00:22:02,000 --> 00:22:03,550
Sais-tu qui je suis ?

133
00:22:08,175 --> 00:22:09,675
Je ne t'entends pas.

134
00:22:18,870 --> 00:22:20,420
Tu sais qui je suis ?

135
00:22:21,512 --> 00:22:22,883
Arya Stark.

136
00:22:32,309 --> 00:22:33,759
Sais-tu qui tu es ?

137
00:22:37,189 --> 00:22:38,190
Personne.

138
00:22:40,217 --> 00:22:41,367
Tu n'es rien.

139
00:23:25,563 --> 00:23:27,313
Une fille a pris une vie.

140
00:23:28,579 --> 00:23:29,879
La mauvaise vie.

141
00:23:32,299 --> 00:23:33,549
J'avais raison.

142
00:23:34,644 --> 00:23:35,456
Exact.

143
00:23:37,541 --> 00:23:38,722
Tu n'es pas prête.

144
00:23:41,033 --> 00:23:42,133
Loin de là.

145
00:23:46,513 --> 00:23:49,013
Cette vie n'était pas pour toi.

146
00:23:50,532 --> 00:23:52,473
Une fille a volé le Dieu Multiface.

147
00:23:54,475 --> 00:23:55,874
Une dette est à régler.

148
00:24:02,635 --> 00:24:04,318
Une mort pour une vie.

149
00:24:20,125 --> 00:24:22,503
Non, vous pouvez pas mourir !

150
00:24:29,134 --> 00:24:30,419
Pourquoi pleures-tu ?

151
00:24:32,429 --> 00:24:33,972
C'était mon ami.

152
00:24:34,222 --> 00:24:35,933
Non.
Tu ne l'as pas écouté ?

153
00:24:37,789 --> 00:24:38,871
Il était personne.

154
00:24:43,804 --> 00:24:44,999
Mais alors...

155
00:24:47,706 --> 00:24:48,648
Qui est-ce ?

156
00:24:49,799 --> 00:24:50,800
Personne.

157
00:24:51,876 --> 00:24:54,978
Ce qu'une fille aurait dû être
avant d'utiliser un visage.

158
00:25:01,172 --> 00:25:03,029
Les visages sont pour personne.

159
00:25:03,919 --> 00:25:05,254
Tu es quelqu'un.

160
00:25:08,590 --> 00:25:09,592
Et donc,

161
00:25:10,907 --> 00:25:12,315
les visages t'empoisonnent.

162
00:25:25,717 --> 00:25:27,067
J'y vois rien !

163
00:25:33,542 --> 00:25:34,992
Que m'arrive-t-il ?

164
00:25:48,313 --> 00:25:50,140
Je vous souhaite bon vent.

165
00:25:56,186 --> 00:25:57,222
Pardonne-moi.

166
00:25:59,855 --> 00:26:02,269
Je te souhaite
tout le bonheur du monde.

167
00:26:19,677 --> 00:26:21,372
Je viendrai peut-être te saluer.

168
00:26:22,486 --> 00:26:23,999
Ou je viendrai peut-être.

169
00:26:24,249 --> 00:26:27,211
Traîne pas trop.
J'ai une promise qui m'attend.

170
00:26:28,473 --> 00:26:29,954
Tu veux une fille bien,

171
00:26:30,204 --> 00:26:32,257
mais il te faut de l'indomptable.

172
00:26:36,428 --> 00:26:37,939
Quand vous voudrez, Messire.

173
00:26:54,084 --> 00:26:55,698
Ne le perds pas, cette fois.

174
00:26:58,153 --> 00:26:59,803
Je ne l'enlèverai plus.

175
00:27:01,703 --> 00:27:05,350
Tu voulais rester à Dorne,
mais je suis content que tu rentres.

176
00:27:06,264 --> 00:27:07,584
Ta mère y tient tant.

177
00:27:08,269 --> 00:27:11,171
Je suis ravi que Trystan vienne.
Il a l'air très bien.

178
00:27:12,521 --> 00:27:13,674
Tu es chanceuse.

179
00:27:14,157 --> 00:27:15,551
Les mariages arrangés

180
00:27:15,801 --> 00:27:18,910
sont rarement si bien arrangés.

181
00:27:19,554 --> 00:27:20,931
Mère l'appréciera ?

182
00:27:22,328 --> 00:27:25,394
Si tu es heureuse, sûrement.

183
00:27:26,042 --> 00:27:27,396
Tu crois vraiment ?

184
00:27:28,326 --> 00:27:31,316
Ta mère apprécie-t-elle quelqu'un,
à part ses enfants ?

185
00:27:32,595 --> 00:27:33,402
Toi.

186
00:27:34,672 --> 00:27:36,372
Je n'en suis pas si sûr.

187
00:27:37,469 --> 00:27:38,470
Écoute.

188
00:27:41,576 --> 00:27:43,193
J'ai un aveu à te faire.

189
00:27:44,488 --> 00:27:46,515
J'aurais dû te le dire
depuis longtemps.

190
00:27:51,815 --> 00:27:53,598
Tu as vu du pays,

191
00:27:54,372 --> 00:27:57,896
tu as vu comme les choses
peuvent être compliquées,

192
00:27:58,146 --> 00:28:00,146
comme les gens peuvent l'être.

193
00:28:00,396 --> 00:28:03,540
Les Lannister et les Martell
se haïssent depuis des années,

194
00:28:03,790 --> 00:28:05,705
mais te voilà amoureuse de Trystan.

195
00:28:05,955 --> 00:28:08,536
C'est un hasard.
Qui aurait pu le prévoir ?

196
00:28:08,786 --> 00:28:12,383
Que tu tombes amoureuse
de l'homme qu'on te destine ?

197
00:28:13,128 --> 00:28:14,378
Je veux te dire

198
00:28:16,599 --> 00:28:18,749
qu'on ne choisit pas qui on aime.

199
00:28:19,584 --> 00:28:20,634
En réalité...

200
00:28:24,366 --> 00:28:25,954
ça s'impose à nous.

201
00:28:26,204 --> 00:28:28,162
- Ça doit paraître stupide.
- Mais non.

202
00:28:28,412 --> 00:28:29,750
Ce que je veux dire...

203
00:28:30,000 --> 00:28:32,461
Ce que j'essaye de dire...

204
00:28:32,711 --> 00:28:35,172
- Je sais ce que tu veux dire.
- Je ne crois pas.

205
00:28:36,636 --> 00:28:37,637
Si.

206
00:28:41,303 --> 00:28:42,303
Je sais.

207
00:28:44,014 --> 00:28:45,182
Pour mère et toi.

208
00:28:47,779 --> 00:28:50,029
Je l'ai toujours su au fond de moi.

209
00:28:53,764 --> 00:28:55,064
J'en suis ravie.

210
00:28:58,153 --> 00:29:00,403
Je suis ravie que tu sois mon père.

211
00:31:09,645 --> 00:31:11,540
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

212
00:31:15,678 --> 00:31:17,078
Comment résister ?

213
00:31:18,137 --> 00:31:21,078
Bien sûr, c'est sans espoir
pour vous deux.

214
00:31:21,328 --> 00:31:24,528
Un mercenaire sorti des arènes
et un chevalier déchu.

215
00:31:25,042 --> 00:31:26,718
Indignes d'une reine.

216
00:31:29,081 --> 00:31:30,086
Mais...

217
00:31:30,680 --> 00:31:33,183
on succombe toujours à l'interdit.

218
00:31:33,698 --> 00:31:35,269
Il parle toujours autant ?

219
00:31:39,140 --> 00:31:40,357
Jorah l'Andal.

220
00:31:41,355 --> 00:31:42,526
Torgo Nudho.

221
00:31:42,776 --> 00:31:45,570
- Il ne devrait pas être là.
- Non, mais il y est.

222
00:31:45,820 --> 00:31:48,043
Notre reine a ordonné son exil.

223
00:31:48,293 --> 00:31:50,534
Notre reine serait morte, sans lui.

224
00:31:50,784 --> 00:31:54,825
C'est vrai,
et je serais morte également sans...

225
00:31:58,372 --> 00:31:59,611
le petit homme.

226
00:32:00,024 --> 00:32:01,244
Le nain.

227
00:32:01,744 --> 00:32:05,393
Je pense que c'est le mot juste.

228
00:32:05,799 --> 00:32:07,095
Pardonnez-moi.

229
00:32:07,100 --> 00:32:09,789
Mon valyrien est un peu raillé.

230
00:32:11,355 --> 00:32:12,841
Un peu rouillé.

231
00:32:16,591 --> 00:32:17,519
Désolé.

232
00:32:18,524 --> 00:32:21,106
Désolé d'avoir manqué
le combat pour notre reine.

233
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Tu as manqué une jolie bagarre.

234
00:32:23,316 --> 00:32:25,193
C'est sans importance.
On badine,

235
00:32:25,443 --> 00:32:28,160
pendant que Daenerys
est livrée à elle-même.

236
00:32:28,410 --> 00:32:29,591
Il a raison.

237
00:32:29,841 --> 00:32:32,543
Le dragon est parti vers le nord,
nous y allons aussi.

238
00:32:32,793 --> 00:32:33,785
"Nous" ?

239
00:32:34,516 --> 00:32:35,799
Un Lannister ?

240
00:32:36,049 --> 00:32:38,165
La reine veut renverser votre famille.

241
00:32:38,694 --> 00:32:40,333
Et je compte l'y aider.

242
00:32:40,583 --> 00:32:42,823
Depuis combien de jours
êtes-vous là ?

243
00:32:43,295 --> 00:32:46,214
Je combattais déjà pour elle
quand elle était enfant.

244
00:32:46,464 --> 00:32:48,967
- Vous l'avez trahie.
- Surveillez vos paroles.

245
00:32:49,217 --> 00:32:52,573
- Et elle vous a banni deux fois.
- La seconde, grâce à vous.

246
00:32:53,388 --> 00:32:55,098
Assumez vos erreurs, Mormont.

247
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
Il a raison,
la reine a banni Jorah.

248
00:32:57,892 --> 00:33:00,687
Et il a raison,
Jorah a sauvé la reine.

249
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
Peut-être a-t-elle changé d'avis.

250
00:33:03,022 --> 00:33:05,609
Peut-être pas.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

251
00:33:06,447 --> 00:33:09,154
Très bien,
il peut se joindre à nous.

252
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
S'il promet
de ne pas m'égorger la nuit.

253
00:33:11,906 --> 00:33:15,077
Si jamais je vous tue,
ce sera au grand jour.

254
00:33:15,327 --> 00:33:17,968
Pardonnez-moi,
mais pourquoi viendriez-vous ?

255
00:33:19,761 --> 00:33:20,624
Pardon ?

256
00:33:20,874 --> 00:33:22,542
Savez-vous traquer un animal ?

257
00:33:22,792 --> 00:33:26,046
- Non, mais j'ai d'autres talents.
- Combattre ?

258
00:33:27,675 --> 00:33:30,759
J'ai combattu,
sans être un grand guerrier.

259
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
Bon cavalier ?

260
00:33:33,451 --> 00:33:34,346
Passable.

261
00:33:34,596 --> 00:33:35,764
Beau parleur, donc.

262
00:33:36,743 --> 00:33:39,893
- Et soiffard, mais toujours en vie.
- Ce qui force mon respect.

263
00:33:40,143 --> 00:33:42,388
Mais vous ne nous seriez
d'aucune aide.

264
00:33:44,138 --> 00:33:45,941
Par contre, en restant à Meereen...

265
00:33:46,947 --> 00:33:50,301
Il est le seul d'entre nous
à avoir gouverné une cité.

266
00:33:50,551 --> 00:33:53,582
Vous voulez servir la reine ?
Servez-la à Meereen.

267
00:33:53,832 --> 00:33:56,254
Un nain étranger
qui parle à peine la langue ?

268
00:33:56,504 --> 00:33:59,674
- Pourquoi l'écouteraient-ils ?
- Ils ne l'écouteront pas.

269
00:33:59,924 --> 00:34:01,593
Mais ils écouteront Ver Gris.

270
00:34:01,843 --> 00:34:04,943
Je vous accompagne
pour chercher notre reine.

271
00:34:05,548 --> 00:34:07,799
- Tu n'es pas en état.
- Si.

272
00:34:08,049 --> 00:34:10,298
Jamais vu d'eunuque
aussi couillu.

273
00:34:11,000 --> 00:34:12,690
Mais ça ne change rien.

274
00:34:13,677 --> 00:34:17,055
Le peuple a confiance en toi,
il sait que tu parles pour la reine.

275
00:34:17,615 --> 00:34:21,017
C'est vrai, seuls les Immaculés
peuvent maintenir la paix.

276
00:34:21,525 --> 00:34:24,438
Si tu pars,
la ville va se déchirer.

277
00:34:24,855 --> 00:34:25,939
Et Missandei.

278
00:34:26,899 --> 00:34:28,733
Notre reine a confiance en elle.

279
00:34:30,046 --> 00:34:31,546
Bien plus qu'en moi.

280
00:34:32,978 --> 00:34:36,278
La confidente de la reine,
le commandant des Immaculés

281
00:34:37,580 --> 00:34:39,911
et notre étranger, le nain balafré.

282
00:34:41,871 --> 00:34:44,666
Bonne chance.
Meereen est une vieille dame.

283
00:34:45,422 --> 00:34:46,585
Ménagez-la.

284
00:34:49,170 --> 00:34:51,715
À nous deux, Jorah l'Andal.
Trouvons de bonnes montures.

285
00:34:52,764 --> 00:34:54,811
Nous avons beaucoup à nous dire.

286
00:35:28,053 --> 00:35:29,586
Bonjour, mon vieil ami.

287
00:35:31,327 --> 00:35:33,298
Nous étions si heureux, ensemble,

288
00:35:33,548 --> 00:35:35,606
avant que vous ne m'abandonniez.

289
00:35:37,265 --> 00:35:39,829
Inutile de demander
comment vous m'avez trouvé.

290
00:35:40,079 --> 00:35:43,475
À l'est comme à l'ouest,
il suffit d'écouter les oisillons.

291
00:35:45,563 --> 00:35:48,355
Vous avez déjà trouvé grâce
aux yeux de la Mère des Dragons.

292
00:35:50,739 --> 00:35:52,566
Elle ne m'a pas fait exécuter.

293
00:35:52,816 --> 00:35:54,266
C'est un bon début.

294
00:35:55,824 --> 00:35:58,782
Et maintenant,
les héros sont partis à sa rescousse.

295
00:35:59,032 --> 00:36:00,475
Et je suis coincé ici,

296
00:36:00,725 --> 00:36:03,745
à m'efforcer
d'éviter une guerre civile.

297
00:36:03,995 --> 00:36:06,918
- Un conseil d'ami ?
- L'information est la clé.

298
00:36:07,749 --> 00:36:09,671
Étudiez vos ennemis.

299
00:36:09,921 --> 00:36:12,295
Sachez reconnaître vos amis.

300
00:36:14,174 --> 00:36:16,841
Si seulement
je connaissais un maître-espion.

301
00:36:17,724 --> 00:36:18,874
Si seulement.

302
00:36:21,349 --> 00:36:23,214
Une antique cité,

303
00:36:24,441 --> 00:36:27,269
étouffée par la violence,
la corruption et le mensonge.

304
00:36:27,519 --> 00:36:32,979
Qui peut bien avoir l'expérience
pour dompter un tel mastodonte ?

305
00:36:38,988 --> 00:36:40,809
Vous m'avez manqué.

306
00:36:42,277 --> 00:36:43,424
Je sais.

307
00:37:05,783 --> 00:37:07,176
Nous devons rentrer.

308
00:37:14,627 --> 00:37:16,034
Mon pauvre !

309
00:37:17,523 --> 00:37:18,793
Souffres-tu ?

310
00:37:21,915 --> 00:37:23,415
Nous devons rentrer.

311
00:37:27,058 --> 00:37:28,330
Drogon,

312
00:37:28,580 --> 00:37:30,579
peux-tu me ramener à Meereen ?

313
00:37:35,170 --> 00:37:36,820
Où m'as-tu emmenée ?

314
00:37:45,350 --> 00:37:49,434
Drogon, nous devons repartir.
Mon peuple a besoin de moi.

315
00:38:21,853 --> 00:38:23,453
Il n'y a rien à manger.

316
00:38:24,459 --> 00:38:26,954
Tu pourrais au moins
nous attraper le dîner.

317
00:41:04,987 --> 00:41:05,797
Avouez.

318
00:41:23,478 --> 00:41:24,598
J'ai péché.

319
00:41:25,508 --> 00:41:27,022
Je le vois, maintenant.

320
00:41:28,227 --> 00:41:30,651
Comment ai-je pu être si aveugle ?

321
00:41:32,890 --> 00:41:34,538
Je veux être purifiée.

322
00:41:36,473 --> 00:41:37,919
Je veux l'absolution.

323
00:41:40,759 --> 00:41:43,572
L'Aïeule m'est apparue
avec sa lanterne.

324
00:41:44,804 --> 00:41:47,380
- Par sa lumière sacrée...
- Souhaitez-vous avouer ?

325
00:41:52,036 --> 00:41:54,387
Me libérerez-vous, après ?

326
00:41:54,637 --> 00:41:57,265
La sentence dépendra de vos péchés.

327
00:41:59,831 --> 00:42:01,769
Que la Mère soit miséricordieuse.

328
00:42:04,328 --> 00:42:07,108
J'ai couché avec un homme
en dehors du mariage, je l'avoue.

329
00:42:07,558 --> 00:42:08,559
Son nom ?

330
00:42:13,219 --> 00:42:14,365
Lancel Lannister.

331
00:42:14,615 --> 00:42:17,535
Votre cousin et l'écuyer du roi.

332
00:42:17,785 --> 00:42:20,204
- J'étais seule et apeurée.
- Vous aviez un mari.

333
00:42:20,454 --> 00:42:22,498
Un mari qui écumait les bordels...

334
00:42:22,748 --> 00:42:24,919
Ses péchés
n'excusent pas les vôtres.

335
00:42:27,869 --> 00:42:29,529
Que les Sept me pardonnent.

336
00:42:31,849 --> 00:42:33,343
D'autres hommes ?

337
00:42:36,608 --> 00:42:37,972
Personne d'autre ?

338
00:42:41,518 --> 00:42:44,623
Mentir devant les Sept
est un sacrilège.

339
00:42:45,353 --> 00:42:47,469
- Vous en êtes consciente ?
- Oui.

340
00:42:50,511 --> 00:42:54,030
On raconte que vos enfants
ne sont pas du Roi Robert,

341
00:42:55,125 --> 00:42:58,772
qu'ils sont le fruit
de l'inceste et de l'adultère.

342
00:42:59,022 --> 00:43:00,122
Un mensonge.

343
00:43:01,011 --> 00:43:02,793
De Stannis Baratheon.

344
00:43:03,043 --> 00:43:05,706
Il convoite le trône,
mais ses neveux lui font obstacle.

345
00:43:05,956 --> 00:43:08,462
Alors, il les traite de bâtards.

346
00:43:09,254 --> 00:43:10,513
Quelle bassesse.

347
00:43:12,408 --> 00:43:14,564
Un tissu de mensonge.

348
00:43:14,814 --> 00:43:16,041
Je démens.

349
00:43:18,953 --> 00:43:19,954
Bien.

350
00:43:22,223 --> 00:43:26,270
Mais les accusations sont graves,
et le royaume mérite la vérité.

351
00:43:27,616 --> 00:43:32,071
Si vous vous êtes montrée honnête,
le procès prouvera votre innocence.

352
00:43:32,321 --> 00:43:34,278
Le procès ?
J'ai avoué.

353
00:43:34,937 --> 00:43:37,949
Un seul péché.
Les autres, vous les avez niés.

354
00:43:38,732 --> 00:43:42,067
Le procès distinguera
la vérité du mensonge.

355
00:43:44,475 --> 00:43:46,874
Je m'incline devant votre sagesse,
Votre Sainteté.

356
00:43:50,002 --> 00:43:51,029
J'implore

357
00:43:52,366 --> 00:43:54,576
une larme de miséricorde de la Mère.

358
00:43:57,079 --> 00:43:58,820
Je n'ai pas vu mon fils...

359
00:44:00,119 --> 00:44:01,730
J'ignore depuis quand.

360
00:44:02,735 --> 00:44:04,574
J'aimerais le voir.

361
00:44:04,824 --> 00:44:06,936
Vous avez fait le premier pas

362
00:44:07,186 --> 00:44:08,788
sur le chemin de la vertu.

363
00:44:10,442 --> 00:44:11,692
En conséquence,

364
00:44:12,567 --> 00:44:14,777
je vous permets
de retourner au Donjon Rouge.

365
00:44:21,098 --> 00:44:22,660
La Mère est miséricordieuse.

366
00:44:23,571 --> 00:44:24,912
Remerciez-la.

367
00:44:25,162 --> 00:44:26,333
Je le ferai.

368
00:44:27,293 --> 00:44:29,088
Nuit et jour, je le jure.

369
00:44:31,480 --> 00:44:32,481
Bien.

370
00:44:36,387 --> 00:44:37,593
Suis-je libre ?

371
00:44:39,456 --> 00:44:41,220
Après votre expiation.

372
00:44:43,904 --> 00:44:45,082
Mon expiation ?

373
00:47:00,443 --> 00:47:02,478
Une pécheresse se présente à vous.

374
00:47:03,845 --> 00:47:06,684
Cersei, de la maison Lannister.

375
00:47:07,860 --> 00:47:09,911
Mère de Sa Grâce le Roi Tommen.

376
00:47:10,739 --> 00:47:12,839
Veuve de Sa Grâce le Roi Robert.

377
00:47:14,707 --> 00:47:18,669
Elle s'est rendue coupable
de mensonge et de fornication.

378
00:47:20,069 --> 00:47:22,498
Elle a avoué ses péchés

379
00:47:22,748 --> 00:47:24,342
et imploré le pardon.

380
00:47:24,942 --> 00:47:26,991
En témoignage de son repentir,

381
00:47:27,761 --> 00:47:31,265
elle s'affranchira de toute fierté,
de tout artifice,

382
00:47:31,859 --> 00:47:34,727
et se présentera
telle que les Sept l'ont façonnée

383
00:47:35,302 --> 00:47:38,356
à vous, bon peuple de la ville.

384
00:47:40,172 --> 00:47:42,647
Elle s'avancera vers vous,
le coeur solennel,

385
00:47:43,664 --> 00:47:45,485
dénuée de secrets,

386
00:47:46,511 --> 00:47:49,913
nue sous les yeux des Sept
et des hommes

387
00:47:51,702 --> 00:47:54,622
lors de sa marche d'expiation.

388
00:48:15,643 --> 00:48:16,465
Honte.

389
00:49:06,259 --> 00:49:07,267
Salope !

390
00:49:08,293 --> 00:49:09,298
Putain !

391
00:49:25,085 --> 00:49:26,498
Baiseuse de frère !

392
00:49:30,031 --> 00:49:30,968
Va chier !

393
00:49:33,887 --> 00:49:35,181
Vive les lolos royaux !

394
00:49:51,030 --> 00:49:53,240
Je me suis tapé
moitié moins de bites.

395
00:50:10,065 --> 00:50:11,634
Je suis un Lannister.
Suce-moi !

396
00:53:05,368 --> 00:53:07,149
Content de vous retrouver.

397
00:53:10,093 --> 00:53:11,094
Venez.

398
00:53:11,846 --> 00:53:14,608
Rentrons.
Je vais jeter un oeil à vos pieds.

399
00:53:20,616 --> 00:53:24,368
Puis-je vous présenter
la dernière recrue de la Garde royale ?

400
00:53:41,317 --> 00:53:44,371
Si ça peut vous rassurer,
il a fait voeu de silence.

401
00:53:45,067 --> 00:53:46,872
Il a juré de ne plus parler

402
00:53:47,122 --> 00:53:49,409
tant qu'il vous restera des ennemis

403
00:53:49,982 --> 00:53:52,607
et que le mal subsistera
dans le royaume.

404
00:53:59,660 --> 00:54:02,785
Qui vous est venu en aide ? Stannis.
À présent, il a besoin de vous.

405
00:54:03,035 --> 00:54:04,670
On n'est pas assez nombreux.

406
00:54:04,920 --> 00:54:07,869
- Avec les Sauvageons, si.
- Ils ne se battront pas pour Stannis.

407
00:54:08,119 --> 00:54:10,664
- Je lui ai dit.
- Vous leur avez sauvé la peau.

408
00:54:11,706 --> 00:54:15,282
S'ils comptent vivre parmi nous,
à l'abri derrière notre Mur,

409
00:54:15,532 --> 00:54:17,046
ils devront se battre.

410
00:54:17,296 --> 00:54:18,925
Ce n'est pas leur combat.

411
00:54:47,196 --> 00:54:49,787
Shôren ?
La princesse ?

412
00:55:44,549 --> 00:55:45,718
Lord Commandant.

413
00:55:46,455 --> 00:55:49,513
Un des Sauvageons revenus avec vous
dit connaître votre oncle Benjen.

414
00:55:49,964 --> 00:55:51,181
Il est en vie.

415
00:55:53,203 --> 00:55:54,935
Tu es sûr qu'il parle de Benjen ?

416
00:55:55,185 --> 00:55:56,770
"Le premier patrouilleur."

417
00:55:59,297 --> 00:56:00,897
Il sait où le trouver.

418
00:56:07,733 --> 00:56:11,117
Il a vu votre oncle à Durlieu
lors de la dernière pleine lune.

419
00:56:11,961 --> 00:56:14,762
- Il ment peut-être.
- Il n'y a qu'une façon de le savoir.

420
00:56:15,012 --> 00:56:16,512
- Où est-il ?
- Là.

421
00:56:22,462 --> 00:56:24,923
TRAÎTRE

422
00:56:34,409 --> 00:56:35,609
Pour la Garde.

423
00:58:45,939 --> 00:58:49,769
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK

424
00:58:50,019 --> 00:58:53,029
Rendez-vous en 2016
pour la saison 6.