1
00:01:37,539 --> 00:01:47,887
Synchro par honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:02:04,032 --> 00:02:06,767
Tu as mis trop de bois.
3
00:02:06,802 --> 00:02:10,437
Plus il y a de bois,
plus grand est le feu.
4
00:02:10,471 --> 00:02:12,573
Il a besoin de respirer.
5
00:02:12,607 --> 00:02:14,542
Enlève cette grosse bûche, là.
6
00:02:23,920 --> 00:02:27,423
Tu t'y connais en feux.
7
00:02:35,232 --> 00:02:38,935
Quelqu'un les faisait à ta place
quand tu étais petit ?
8
00:02:38,969 --> 00:02:41,838
Il ne fait pas si froid dans le Sud.
9
00:02:42,555 --> 00:02:45,708
Et il y avait des serviteurs.
10
00:02:45,743 --> 00:02:48,011
Je savais que tu étais de haute naissance.
11
00:02:51,548 --> 00:02:55,418
Oh, j'ai trouvé quelque chose
au Poing des Premiers Hommes.
12
00:02:57,801 --> 00:02:59,635
Un trésor enterré.
13
00:02:59,670 --> 00:03:02,172
Vieux de milliers d'années.
14
00:03:02,206 --> 00:03:03,806
Enfin je crois.
15
00:03:04,975 --> 00:03:06,910
A quoi ça sert ?
16
00:03:08,145 --> 00:03:10,646
Je ne suis pas sûr que ça serve
à quoi que ce soit.
17
00:03:10,681 --> 00:03:12,882
Mais c'est magnifique, non ?
18
00:03:20,958 --> 00:03:24,160
- C'est encore loin ?
- Pas beaucoup.
19
00:03:24,194 --> 00:03:26,362
Quelques jours de plus.
20
00:03:26,396 --> 00:03:29,733
Le Mur est-il aussi grand
qu'on le raconte ?
21
00:03:29,767 --> 00:03:31,635
Encore plus.
22
00:03:32,904 --> 00:03:35,873
Tellement grand
qu'on n'en voit pas toujours le sommet.
23
00:03:35,907 --> 00:03:37,909
Il est caché dans les nuages.
24
00:03:39,778 --> 00:03:41,279
Tu te moques de moi.
25
00:03:41,313 --> 00:03:45,484
Non.
Il fait 200 mètres de haut,
26
00:03:45,518 --> 00:03:47,820
entièrement fait de glace.
27
00:03:47,888 --> 00:03:50,523
Quand il fait chaud,
on peut le voir suinter.
28
00:03:55,129 --> 00:03:58,431
Châteaunoir est un bel endroit.
29
00:03:58,465 --> 00:04:01,801
On garde un feu dans la grande salle,
30
00:04:01,835 --> 00:04:03,570
jour et nuit
31
00:04:03,604 --> 00:04:07,741
Et Hobb fait des ragoûts de gibier
32
00:04:07,775 --> 00:04:09,542
avec des oignons.
33
00:04:09,577 --> 00:04:10,977
C'est délicieux.
34
00:04:11,012 --> 00:04:15,315
Parfois, un des frères chante.
35
00:04:15,349 --> 00:04:17,884
C'est Dareon qui chante le mieux.
36
00:04:17,918 --> 00:04:20,019
Tu sais chanter ?
37
00:04:20,053 --> 00:04:22,855
Non, pas très bien.
38
00:04:25,092 --> 00:04:27,427
Chante-moi une chanson.
39
00:04:27,461 --> 00:04:31,064
Très bien.
40
00:04:31,099 --> 00:04:33,000
Voyons ...
41
00:04:40,874 --> 00:04:43,976
♪ Le Père, ferme
et sévère de traits ♪
42
00:04:44,011 --> 00:04:47,113
♪ Siège en jugeant le bien, le mal ♪
43
00:04:47,147 --> 00:04:50,416
♪ Il pèse nos vies,
longues ou brèves ♪
44
00:04:50,450 --> 00:04:53,686
♪ Et aime les tout petits ♪
45
00:04:53,720 --> 00:04:57,623
♪ La Mère donne le présent
de la vie ♪
46
00:04:57,657 --> 00:05:01,426
♪ Chaque épouse est sa protégée ♪
47
00:05:01,461 --> 00:05:05,798
♪ Son sourire apaise
tous les conflits ♪
48
00:05:05,832 --> 00:05:09,568
♪ Et elle aime les tout petits ♪
49
00:05:16,143 --> 00:05:17,710
Ce n'est pas comme ça
qu'on écorche les lapins.
50
00:05:17,744 --> 00:05:19,212
Je sais comment écorcher un lapin.
51
00:05:19,246 --> 00:05:21,581
Pas à voir celui-là.
52
00:05:37,197 --> 00:05:39,698
Quand tu as grandi au Nord du Mur,
53
00:05:39,733 --> 00:05:41,567
tu apprends les règles du jeu.
54
00:05:41,601 --> 00:05:44,036
Je n'ai jamais vu de jeu avant de venir ici.
55
00:05:45,505 --> 00:05:47,640
Si j'avais un arc,
j'aurais pu tirer une douzaine de lapins.
56
00:05:47,674 --> 00:05:49,208
J'ai fait cet arc moi-même.
57
00:05:49,242 --> 00:05:51,362
Vous n'apprenez pas à faire ça
au Nord du Mur.
58
00:05:51,377 --> 00:05:53,511
A la place, vous apprenez
à utiliser vos poings.
59
00:05:53,546 --> 00:05:55,580
Oh, tu vas battre ces lapins à mort ?
60
00:05:55,615 --> 00:05:57,082
Je pensais battre quelqu'un d'autre.
61
00:05:57,116 --> 00:05:58,583
Quelqu'un d'autre est assis juste là.
62
00:05:58,618 --> 00:06:01,086
Vous êtes toutes les deux très douées
pour écorcher des lapins.
63
00:06:01,120 --> 00:06:03,955
Certaines sont justes un peu meilleures.
64
00:06:03,989 --> 00:06:05,957
Certains diraient merci
quand quelqu'un d'autre
65
00:06:05,991 --> 00:06:08,059
a chassé leur petit-déjeuner pour eux.
66
00:06:08,093 --> 00:06:10,028
Ou ils ne vous apprennent pas à dire
merci au Nord du Mur ?
67
00:06:10,062 --> 00:06:13,698
Tu as une grande gueule, petite,
et trop de dents à l'intérieur.
68
00:06:13,732 --> 00:06:15,900
- Arrêtez ça !
- Hodor.
69
00:06:15,934 --> 00:06:18,436
Vous vous disputez depuis que vous
vous êtes rencontrées. Arrêtez ça.
70
00:06:18,470 --> 00:06:21,272
Lady Reed a un balai
si profond dans son cul,
71
00:06:21,306 --> 00:06:22,773
qu'on se demande comment
ses pieds touchent encore le sol.
72
00:06:22,808 --> 00:06:25,143
Tu as toujours été
désagréable envers elle.
73
00:06:25,177 --> 00:06:26,577
C'est normal qu'elle soit désagréable
en retour.
74
00:06:26,612 --> 00:06:28,212
Alors c'est ma faute ?
75
00:06:28,246 --> 00:06:30,414
Elle m'a mis un couteau sous la gorge
à notre première rencontre.
76
00:06:30,448 --> 00:06:32,783
Tu m'as mis un couteau sous la gorge
à notre première rencontre.
77
00:06:34,920 --> 00:06:36,654
Nous ne pouvons pas nous battre.
78
00:06:36,688 --> 00:06:38,957
Ou nous n'arriverons jamais jusqu'au Mur.
79
00:06:39,992 --> 00:06:41,726
Faites la paix.
80
00:06:50,804 --> 00:06:52,905
Ta façon d'écorcher les lapins
est plus rapide que la mienne.
81
00:06:52,939 --> 00:06:55,541
- C'est ce que je disais, non ?
- Osha !
82
00:06:59,045 --> 00:07:00,712
Tu chasses bien, pour une gamine.
83
00:07:00,746 --> 00:07:02,180
Merci.
84
00:07:02,215 --> 00:07:03,648
Tu vois ?
85
00:07:03,683 --> 00:07:05,416
C'est pas si compliqué, non ?
Merci.
86
00:07:05,451 --> 00:07:06,851
Ne joue pas à ça.
87
00:07:19,297 --> 00:07:21,332
Je suis là.
88
00:07:21,366 --> 00:07:23,300
Qu'est-ce qui se passe ?
89
00:07:23,335 --> 00:07:25,503
Je suis là.
90
00:07:27,272 --> 00:07:28,405
Qu'est-ce qui lui arrive ?
91
00:07:31,843 --> 00:07:34,611
Les visions ont un prix.
92
00:07:36,214 --> 00:07:37,948
Il en a une maintenant ?
93
00:07:58,102 --> 00:08:00,136
J'ai vu Jon Snow.
94
00:08:01,104 --> 00:08:03,139
Tu l'as vu ?
95
00:08:03,173 --> 00:08:04,740
A Châteaunoir ?
96
00:08:05,975 --> 00:08:08,443
Il était du mauvais coté du Mur...
97
00:08:09,579 --> 00:08:11,079
entouré d'ennemis.
98
00:08:20,523 --> 00:08:24,259
Il fut un temps où on ne trouvait
pas un arbre à moins d'1 km du Mur.
99
00:08:24,293 --> 00:08:27,429
Les Corbacs venaient tous les matins
avec des haches.
100
00:08:30,699 --> 00:08:34,168
Votre cheptel réduit avec les années.
101
00:08:40,610 --> 00:08:42,277
Tu l'as déjà escaladé auparavant ?
102
00:08:44,414 --> 00:08:47,350
Mais Tormund l'a fait
une cinquantaine de fois.
103
00:08:53,157 --> 00:08:55,159
Tu as la trouille.
104
00:08:56,962 --> 00:08:59,396
- Pas toi ?
- Aye.
105
00:08:59,431 --> 00:09:02,166
C'est une longue montée,
et une longue descente.
106
00:09:02,201 --> 00:09:04,569
Mais j'ai attendu toute ma vie
107
00:09:04,603 --> 00:09:06,604
pour voir le monde de là-haut.
108
00:09:11,043 --> 00:09:14,112
Tiens, assieds-toi.
Je t'en ai amené une paire.
109
00:09:15,481 --> 00:09:18,416
Elles sont trop grandes pour toi,
mais elles sont bonnes.
110
00:09:18,450 --> 00:09:20,285
Tu as tué quelqu'un pour les avoir ?
111
00:09:22,521 --> 00:09:24,289
Je ne l'ai pas tué,
112
00:09:24,323 --> 00:09:26,691
mais je parie que ses boules sont
encore meurtries.
113
00:09:33,466 --> 00:09:36,335
Il n'était pas bon envers moi
comme tu l'es.
114
00:09:37,704 --> 00:09:40,973
Il ne faisait pas ce truc avec sa langue.
115
00:09:42,108 --> 00:09:43,776
On peut ne pas en parler ici ?
116
00:09:43,810 --> 00:09:46,279
"On peut ne pas en parler ici ?"
117
00:09:46,313 --> 00:09:48,114
"Je suis Jon Snow"
118
00:09:48,149 --> 00:09:50,150
"J'ai tué des Marcheurs Blancs et
Qhorin Mimain,"
119
00:09:50,184 --> 00:09:52,286
"mais je suis effrayé
par les filles nues."
120
00:09:52,320 --> 00:09:53,821
J'avais l'air effrayé l'autre jour ?
121
00:09:53,855 --> 00:09:55,489
Tu tremblais comme une feuille.
122
00:09:55,523 --> 00:09:57,057
Seulement au début.
123
00:09:58,593 --> 00:10:00,461
Seulement au début.
124
00:10:03,032 --> 00:10:05,600
Tu es un bon amant, Jon Snow.
125
00:10:05,634 --> 00:10:08,503
Et t'inquiète pas.
126
00:10:08,537 --> 00:10:10,605
Ton secret est à l'abri avec moi.
127
00:10:10,640 --> 00:10:13,074
Quel secret ?
128
00:10:14,776 --> 00:10:16,577
Tu penses que je suis aussi stupide
que toutes ces filles
129
00:10:16,612 --> 00:10:20,547
en robes de soies avec lesquelles
tu as grandi ?
130
00:10:20,582 --> 00:10:23,517
Tu es loyal et courageux.
131
00:10:27,622 --> 00:10:29,389
Tu n'as pas arrêté d'être un corbeau
132
00:10:29,424 --> 00:10:32,125
le jour où tu es entré
dans la tente de Mance Rayder.
133
00:10:38,733 --> 00:10:41,168
Mais je suis ta compagne,
maintenant, Jon Snow.
134
00:10:43,271 --> 00:10:46,674
Tu seras loyal envers ta compagne.
135
00:10:51,513 --> 00:10:54,349
La Garde de Nuit se fiche
que tu vives ou que tu meures.
136
00:10:54,383 --> 00:10:57,752
Mance Rayder se fiche
que je vive ou que je meure.
137
00:10:57,786 --> 00:10:59,354
Nous ne sommes que des soldats
dans leurs armées,
138
00:10:59,388 --> 00:11:01,690
et il y en a plein d'autres
pour nous remplacer si nous tombons.
139
00:11:09,332 --> 00:11:11,901
Il n'y a que toi et moi
140
00:11:11,935 --> 00:11:15,004
qui nous importent.
141
00:11:18,642 --> 00:11:20,976
N'ose jamais me trahir.
142
00:11:28,385 --> 00:11:29,785
Je ne le ferai pas.
143
00:11:29,820 --> 00:11:32,888
Parce que je n'hésiterai pas à couper
ta jolie bite sur le champ,
144
00:11:32,923 --> 00:11:35,224
et à la porter autour de mon cou.
145
00:11:46,968 --> 00:11:48,802
Plante le pic profondément,
146
00:11:48,837 --> 00:11:52,372
et sois sûr que ça tienne
avant de continuer.
147
00:11:53,274 --> 00:11:54,908
Et si tu tombes,
148
00:11:54,943 --> 00:11:56,677
ne hurle pas.
149
00:11:56,711 --> 00:12:00,348
Tu ne veux pas que ce soit
la dernière chose dont elle se souvienne.
150
00:12:13,030 --> 00:12:14,630
Joffrey.
151
00:12:18,334 --> 00:12:20,636
Cersei.
152
00:12:20,670 --> 00:12:22,538
Ilyn Payne.
153
00:12:23,807 --> 00:12:25,674
Tu es douée.
154
00:12:29,880 --> 00:12:33,015
Mais pas aussi douée que tu le penses.
155
00:12:34,718 --> 00:12:37,352
Visage, seins, couilles...
156
00:12:37,387 --> 00:12:38,954
J'ai atteint mes cibles.
157
00:12:38,989 --> 00:12:42,724
Aye, mais tu as pris
tout ton temps pour ça .
158
00:12:42,758 --> 00:12:46,261
Vous ne combattrez pas
d'hommes de paille, jeune lady.
159
00:12:48,197 --> 00:12:50,531
Montre moi ta position.
160
00:12:53,301 --> 00:12:55,102
Garde ton coude levé.
161
00:12:55,136 --> 00:12:58,105
Tu veux que ton dos fasse tout le travail.
162
00:13:00,074 --> 00:13:02,041
Tu retiens.
163
00:13:02,076 --> 00:13:03,810
Ne retiens jamais.
164
00:13:03,844 --> 00:13:06,779
- Quoi ?
- Tes muscles se contractent quand tu retiens.
165
00:13:06,813 --> 00:13:09,081
Tire la corde jusque devant ton menton
166
00:13:09,115 --> 00:13:10,582
et relâche.
167
00:13:10,616 --> 00:13:12,517
Ne retiens jamais.
168
00:13:12,552 --> 00:13:14,586
Mais je dois viser.
169
00:13:14,620 --> 00:13:16,288
Ne vise jamais.
170
00:13:16,322 --> 00:13:17,889
Jamais ?
171
00:13:17,924 --> 00:13:21,660
Tes yeux savent où doit aller la flèche.
172
00:13:21,694 --> 00:13:23,895
Fais confiance à tes yeux.
173
00:13:27,967 --> 00:13:30,101
Il y a quelqu'un là-bas.
174
00:13:48,086 --> 00:13:51,155
Vous êtes bien assez près.
175
00:13:55,927 --> 00:13:57,294
Nous venons en amis.
176
00:13:57,328 --> 00:13:59,129
Je vous demande pardon, ma dame.
177
00:13:59,163 --> 00:14:01,264
mais c'est à nous d'en juger
178
00:14:03,567 --> 00:14:05,234
Valar morghulis.
179
00:14:05,269 --> 00:14:07,303
Valar dohaeris.
180
00:14:08,538 --> 00:14:11,790
Je vois peu de prêtresses de R'hollor
dans les Conflans.
181
00:14:12,859 --> 00:14:14,901
Vous êtes Thoros de Myr.
182
00:14:16,394 --> 00:14:20,081
Le Haut Prêtre
vous a confié une mission.
183
00:14:20,201 --> 00:14:23,695
Détourner le Roi Robert de ses Dieux
vers le Maître de la Lumière.
184
00:14:24,491 --> 00:14:25,858
Que s'est-il passé ?
185
00:14:26,249 --> 00:14:27,399
J'ai échoué.
186
00:14:28,050 --> 00:14:29,894
Vous avez abandonné
vous voulez dire.
187
00:14:30,589 --> 00:14:33,410
Les païens s'entre-tuent encore
et vous de vous saouler.
188
00:14:34,409 --> 00:14:38,987
Vous Le vénérez à votre manière,
je Le vénère à la mienne.
189
00:14:39,869 --> 00:14:42,310
Vous parlez la langue commune ?
190
00:14:43,173 --> 00:14:46,109
Mes amis ne parlent pas
le Haut Valyrien.
191
00:14:47,745 --> 00:14:49,879
Pourquoi êtes-vous ici,
Ma Dame?
192
00:15:02,493 --> 00:15:04,594
Pardonnez mes manières.
193
00:15:05,696 --> 00:15:07,630
Je ne vois pas beaucoup
de Dames ces temps-ci.
194
00:15:07,665 --> 00:15:09,532
Tant mieux pour les Dames.
195
00:15:38,995 --> 00:15:41,096
Combien de fois
le Seigneur l'a ramené ?
196
00:15:41,131 --> 00:15:42,965
Six fois.
197
00:15:45,302 --> 00:15:47,570
C'est impossible.
198
00:15:48,269 --> 00:15:50,811
Le Maître m'a béni.
199
00:15:51,802 --> 00:15:53,863
Vous ne devriez pas avoir ce pouvoir.
200
00:15:53,983 --> 00:15:55,925
Je n'ai aucun pouvoir.
201
00:15:56,829 --> 00:15:59,385
Je demande une faveur au Maître,
202
00:15:59,801 --> 00:16:01,690
et Il me répond comme Il veut.
203
00:16:08,459 --> 00:16:10,861
J'ai toujours été
un horrible prêtre.
204
00:16:12,163 --> 00:16:14,765
Buvant bien trop de rhum.
205
00:16:14,799 --> 00:16:16,900
Baisant toutes les putains
de Port-Réal.
206
00:16:16,934 --> 00:16:19,636
C'est terrible à dire,
207
00:16:19,670 --> 00:16:23,572
mais quand je suis arrivé à Westeros,
je ne croyais pas en notre Seigneur.
208
00:16:26,309 --> 00:16:29,077
J'avais décidé que, Lui,
que tous les autres dieux,
209
00:16:29,112 --> 00:16:32,648
étaient des histoires, faites
pour que les enfants soient sages.
210
00:16:34,450 --> 00:16:37,420
Alors j'ai porté ces robes et
j'ai récité les prières,
211
00:16:37,454 --> 00:16:40,523
mais c'était juste du spectacle.
212
00:16:42,293 --> 00:16:45,262
Un spectacle pour les gens du coin.
213
00:16:45,296 --> 00:16:48,732
Jusqu'à ce que la Montagne
plante une lance dans son coeur.
214
00:16:52,971 --> 00:16:56,274
Je me suis agenouillé près
de son corps
215
00:16:56,308 --> 00:16:58,109
et prononcé les anciens mots.
216
00:16:58,143 --> 00:17:00,845
Pas parce que je croyais en eux,
mais...
217
00:17:03,215 --> 00:17:06,118
Il était mon ami
218
00:17:06,152 --> 00:17:08,454
et il était mort.
219
00:17:09,656 --> 00:17:11,591
Et c'était les seuls mots
que je connaissais.
220
00:17:13,126 --> 00:17:16,128
Et pour la première fois de ma
vie, le Seigneur a répondu.
221
00:17:18,364 --> 00:17:20,465
Les yeux de Berric se sont
ouverts
222
00:17:20,500 --> 00:17:23,234
et j'ai su la vérité.
223
00:17:23,269 --> 00:17:26,271
Notre dieu est le seul
vrai dieu.
224
00:17:28,607 --> 00:17:31,008
Tous les hommes doivent Le servir.
225
00:17:38,083 --> 00:17:41,086
Vous avez été de l'autre côté.
226
00:17:41,954 --> 00:17:44,089
L'autre côté ?
227
00:17:45,191 --> 00:17:47,993
Il n'y a pas d'autre côté.
228
00:17:49,095 --> 00:17:51,696
Il n'y a que les ténèbres,
Ma Dame.
229
00:17:55,668 --> 00:17:58,504
Il vous a envoyé pour une raison.
230
00:17:59,973 --> 00:18:02,308
Vous avez quelqu'un dont Il a besoin.
231
00:18:03,744 --> 00:18:06,179
Une pointe Bodkin.
232
00:18:06,213 --> 00:18:09,116
Ça transperce une armure
à 200 mètres.
233
00:18:12,954 --> 00:18:14,989
Tu peux en faire ?
234
00:18:15,023 --> 00:18:17,391
Bien sûr, rien de compliqué.
235
00:18:17,426 --> 00:18:19,727
J'ai juste besoin d'acier convenable.
236
00:18:19,761 --> 00:18:21,061
Je t'aurai l'acier.
237
00:18:21,096 --> 00:18:23,331
238
00:18:24,867 --> 00:18:26,601
Je n'aime pas cette femme.
239
00:18:28,905 --> 00:18:31,473
C'est parce que tu es une fille.
240
00:18:31,507 --> 00:18:33,241
C'est quoi le rapport ?
241
00:18:39,515 --> 00:18:41,115
Pardon, petit.
242
00:18:45,220 --> 00:18:47,988
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-le.
243
00:18:48,023 --> 00:18:49,657
- Dites-leur d'arrêter.
- Viens.
244
00:18:49,691 --> 00:18:51,491
Il veut être l'un des vôtres.
245
00:18:51,526 --> 00:18:53,793
Il veut rejoindre la Fraternité.
Arrêtez-les !
246
00:18:53,828 --> 00:18:55,995
Nous servons le Seigneur de la Lumière
247
00:18:56,030 --> 00:18:58,231
et le Seigneur a besoin de ce garçon.
248
00:18:58,265 --> 00:19:00,867
C'est lui qui vous l'a dit ou c'est elle ?
249
00:19:06,874 --> 00:19:09,976
Vous ne faites pas cela pour votre dieu.
250
00:19:10,010 --> 00:19:11,678
Vous le faites pour l'or.
251
00:19:11,712 --> 00:19:13,880
Pour les deux, petite.
252
00:19:15,249 --> 00:19:17,084
Nous ne pouvons pas
défendre les gens sans armes
253
00:19:17,118 --> 00:19:19,386
sans chevaux, sans nourriture.
254
00:19:19,421 --> 00:19:23,091
Et nous ne pouvons pas
obtenir tout cela sans or.
255
00:19:23,125 --> 00:19:26,060
Vous m'aviez dit
que c'était une Fraternité.
256
00:19:26,094 --> 00:19:28,563
Vous m'aviez dit
que je pouvais être l'un des vôtres.
257
00:19:35,038 --> 00:19:37,206
Tu es plus qu'ils ne le seront jamais.
258
00:19:37,240 --> 00:19:40,108
Ce ne sont que des fantassins
dans la grande guerre.
259
00:19:40,143 --> 00:19:42,778
Tu vas faire et défaire des rois.
260
00:19:54,557 --> 00:19:57,726
Vous êtes une sorcière.
Vous allez lui faire du mal.
261
00:20:02,799 --> 00:20:05,000
Je vois les ténèbres en toi.
262
00:20:06,636 --> 00:20:09,471
Et dans ces ténèbres,
des yeux qui me fixent...
263
00:20:09,506 --> 00:20:11,507
des yeux bruns,
264
00:20:11,541 --> 00:20:14,811
bleus, verts.
265
00:20:14,845 --> 00:20:18,014
Des yeux que tu fermeras à jamais.
266
00:20:21,453 --> 00:20:23,554
Nous nous reverrons.
267
00:21:38,833 --> 00:21:41,501
Tu mates mes fesses, Jon Snow ?
268
00:21:51,612 --> 00:21:53,279
Tu vas bien ?
269
00:21:56,750 --> 00:21:59,251
Je vérifiais juste que tu pouvais
prendre un coup, petit.
270
00:22:12,866 --> 00:22:15,968
Pardon, tu dormais ?
271
00:22:16,002 --> 00:22:18,070
De l'...
272
00:22:19,706 --> 00:22:23,142
De l'... ? L'... ?
273
00:22:24,278 --> 00:22:26,079
De l'eau ?
274
00:22:26,113 --> 00:22:28,148
Tu veux un peu d'eau.
275
00:22:30,685 --> 00:22:33,220
J'aimerais pouvoir t'en donner.
276
00:22:47,203 --> 00:22:49,604
Jouons à un jeu.
277
00:22:50,773 --> 00:22:54,009
De quelle partie du corps as-tu le moins besoin ?
278
00:22:55,612 --> 00:22:59,081
- S'il vous plaît.
- Ce n'est pas une partie du corps.
279
00:22:59,116 --> 00:23:01,417
Je vais tout vous dire, s'il vous plaît.
280
00:23:01,451 --> 00:23:05,988
Mais tu m'as déjà tout dit.
281
00:23:06,023 --> 00:23:08,524
Tu t'en rappelles ?
282
00:23:08,558 --> 00:23:10,994
Ton papa était méchant avec toi.
283
00:23:11,028 --> 00:23:14,364
Les Starks ne t'aimaient pas.
284
00:23:15,432 --> 00:23:18,001
Un peu quand même.
285
00:23:18,035 --> 00:23:20,236
Les enfants Starks
286
00:23:20,270 --> 00:23:22,972
sont toujours vivants.
287
00:23:24,107 --> 00:23:28,109
Ce ne serait pas une chasse mémorable ?
288
00:23:28,143 --> 00:23:32,080
Tu as échoué, mais je suis
un meilleur chasseur que toi.
289
00:23:33,816 --> 00:23:35,817
Voyons...
290
00:23:35,851 --> 00:23:37,819
ton petit doigt ?
291
00:23:37,854 --> 00:23:39,688
Tu ne l'utilises pas beaucoup, non ?
292
00:23:39,722 --> 00:23:42,891
Non ? Bien.
Commençons avec ça.
293
00:23:52,936 --> 00:23:55,604
Tu te demandais pourquoi tu étais là.
294
00:23:55,638 --> 00:23:58,140
N'est-ce pas ?
295
00:23:58,174 --> 00:24:00,008
Où tu es.
296
00:24:00,043 --> 00:24:01,810
Qui je suis.
297
00:24:01,845 --> 00:24:04,646
Pourquoi je fais ça.
298
00:24:06,249 --> 00:24:08,484
Devine.
299
00:24:08,518 --> 00:24:10,753
Si tu devines juste,
300
00:24:10,787 --> 00:24:12,354
je te le dirai.
301
00:24:12,389 --> 00:24:15,357
Je le jure par les anciens et
les nouveaux dieux.
302
00:24:17,293 --> 00:24:18,794
Tu as gagné
303
00:24:18,828 --> 00:24:20,896
si tu arrives à deviner qui je suis
304
00:24:20,930 --> 00:24:22,464
et pourquoi je te torture.
305
00:24:22,499 --> 00:24:25,834
Je gagne si tu me supplie
de te couper le doigt.
306
00:24:27,737 --> 00:24:31,507
Si je gagne, vous me laisserez partir ?
307
00:24:33,543 --> 00:24:36,311
Si tu penses que la fin sera heureuse,
308
00:24:36,345 --> 00:24:39,347
c'est que tu n'as pas bien suivi.
309
00:24:39,381 --> 00:24:41,015
S'il vous plaît.
310
00:24:41,050 --> 00:24:44,986
Dis-le encore une fois et
tu souhaiteras ne jamais l'avoir dit.
311
00:24:48,423 --> 00:24:50,591
Toi d'abord.
312
00:24:50,625 --> 00:24:52,726
Où sommes-nous ?
313
00:24:53,728 --> 00:24:56,330
- Dans le Nord.
- Trop vague.
314
00:24:56,364 --> 00:24:57,998
Motte-la-Forêt.
315
00:25:00,235 --> 00:25:02,469
Mauvaise réponse.
316
00:25:10,145 --> 00:25:12,680
Où sommes-nous ?
317
00:25:13,616 --> 00:25:15,684
Âtres-les-Confins.
318
00:25:15,718 --> 00:25:18,787
Tu trouves que je ressemble à un Omble ?
319
00:25:21,891 --> 00:25:23,992
Karhold !
320
00:25:30,799 --> 00:25:32,533
Karhold ?
321
00:25:35,337 --> 00:25:37,271
Comment sais-tu ça ?
322
00:25:38,674 --> 00:25:41,710
Tu as vu des bannières au vent
quand nous sommes arrivés ?
323
00:25:41,744 --> 00:25:43,344
Non.
324
00:25:43,379 --> 00:25:45,947
C'était au hasard.
325
00:25:45,982 --> 00:25:49,485
Très bien, Lord Theon.
326
00:25:52,022 --> 00:25:53,422
Et qui suis-je ?
327
00:25:54,658 --> 00:25:56,625
Torrhen Karstark.
328
00:25:56,660 --> 00:25:58,561
Il est mort.
329
00:25:58,595 --> 00:26:01,197
Étranglé par le Régicide.
330
00:26:02,999 --> 00:26:05,534
C'était ton frère.
331
00:26:09,872 --> 00:26:14,309
Ton père est Lord Rickard Karstark.
332
00:26:22,851 --> 00:26:26,086
- Vous m'avez juré de me dire si...
- C'est juste.
333
00:26:27,922 --> 00:26:31,758
Lord Rickard est un banneret de Robb Stark.
334
00:26:31,792 --> 00:26:33,726
J'ai trahi Robb.
335
00:26:33,761 --> 00:26:37,363
Et c'est pour cela que vous me torturez.
336
00:26:39,533 --> 00:26:41,334
Tu as raison.
337
00:26:44,805 --> 00:26:46,506
Tu as gagné.
338
00:26:56,884 --> 00:27:00,553
Mais, tu as oublié de poser une question.
339
00:27:00,587 --> 00:27:04,090
Suis-je un menteur ?
340
00:27:09,864 --> 00:27:12,499
J'ai bien peur de l'être.
341
00:27:14,468 --> 00:27:17,704
Tout ce que je t'ai dit était un mensonge.
342
00:27:20,408 --> 00:27:23,211
Ça n'a pas de raison de t'arriver.
343
00:27:23,245 --> 00:27:26,981
Enfin, une seule...
Ça m'amuse.
344
00:27:27,016 --> 00:27:30,252
S'il vous plaît, coupez-le !
345
00:27:36,392 --> 00:27:37,993
J'ai gagné.
346
00:27:38,027 --> 00:27:40,696
Merci d'avoir fait au plus vite.
347
00:27:40,730 --> 00:27:43,231
Je sais que voyager n'est
pas sûr ces temps-ci.
348
00:27:43,266 --> 00:27:46,001
Les routes grouillent de coupe-gorges
et de bandits.
349
00:27:46,035 --> 00:27:49,505
Mais quand le Roi du Nord
nous convoque, nous venons.
350
00:27:49,539 --> 00:27:51,940
Notre père nous a demandé de vous dire
351
00:27:51,975 --> 00:27:54,710
que son alliance avec le Nord ne peut continuer
352
00:27:54,744 --> 00:27:57,413
que si ses termes sont respectés.
353
00:27:57,447 --> 00:28:00,382
Lord Frey demande des excuses
formelles et officielles
354
00:28:00,417 --> 00:28:02,418
pour la violation de votre serment
355
00:28:02,452 --> 00:28:03,786
d'épouser une de ses filles.
356
00:28:03,820 --> 00:28:06,922
Évidemment. Il le mérite, j'avais tort.
357
00:28:06,957 --> 00:28:09,391
En réparation pour cette traîtrise,
358
00:28:09,426 --> 00:28:12,528
il réclame Harrenhal et
ses terres attenantes.
359
00:28:12,562 --> 00:28:15,897
- Je ne pense pas...
- Nous combattons pour le Nord.
360
00:28:16,933 --> 00:28:18,900
Harrenhal n'est pas dans le Nord.
361
00:28:18,934 --> 00:28:22,604
Il sera sien quand la guerre sera finie,
362
00:28:22,638 --> 00:28:25,273
et que nous n'en aurons plus
aucun besoin stratégique.
363
00:28:26,208 --> 00:28:29,109
Et il y a autre chose.
364
00:28:29,144 --> 00:28:31,945
Nous ferons tout notre possible pour
donner à Lord Frey ce qu'il veut.
365
00:28:31,980 --> 00:28:35,549
Pas quoi, qui.
366
00:28:37,119 --> 00:28:38,953
Pardon ?
367
00:28:42,858 --> 00:28:45,927
Non. Sûrement pas.
368
00:28:45,961 --> 00:28:48,196
Notre père requiert que Lord Edmure épouse
369
00:28:48,230 --> 00:28:50,165
une de ses filles. Roslin.
370
00:28:50,199 --> 00:28:52,034
Quel âge a-t-elle ?
371
00:28:52,068 --> 00:28:53,302
19 ans.
372
00:28:53,336 --> 00:28:54,903
Je pourrais la voir d'abord ?
373
00:28:54,937 --> 00:28:56,071
Vous voulez lui examiner les dents ?
374
00:28:56,105 --> 00:28:58,840
Nous partirons pour les Jumeaux
dans la matinée.
375
00:28:58,875 --> 00:29:00,909
Nous avons besoin d'une réponse
avant notre départ,
376
00:29:00,943 --> 00:29:02,643
et un mariage dans pas
plus de quinze jours,
377
00:29:02,678 --> 00:29:04,712
ou cette alliance prendra fin.
378
00:29:04,746 --> 00:29:07,315
Votre père réalise que
nous sommes en pleine guerre ?
379
00:29:07,349 --> 00:29:10,017
Père est âgé.
380
00:29:10,051 --> 00:29:12,052
Ça le confortera
381
00:29:12,086 --> 00:29:14,954
s'il pouvait la voir mariée à un bon mari.
382
00:29:14,989 --> 00:29:17,824
Et sa récente expérience
l'a rendu circonspect
383
00:29:17,892 --> 00:29:19,760
à propos des engagements à long termes.
384
00:29:19,794 --> 00:29:21,595
Il en a tous les droits.
385
00:29:21,629 --> 00:29:24,931
Veuillez nous excuser pendant que
nous en discutons.
386
00:29:41,483 --> 00:29:45,052
Pourquoi devrais-je laisser cette vieille
fouine décider de la fille que j'épouse ?
387
00:29:45,087 --> 00:29:48,156
Je devrais au moins avoir
le même choix que vous aviez.
388
00:29:48,190 --> 00:29:49,624
Je suis son suzerain.
389
00:29:49,658 --> 00:29:51,859
C'est un homme fier et nous l'avons blessé.
390
00:29:51,894 --> 00:29:53,861
Pas moi.
391
00:29:53,896 --> 00:29:55,530
Ma réponse est non.
392
00:29:59,802 --> 00:30:01,502
Écoute moi,
393
00:30:01,537 --> 00:30:04,506
et très attentivement. Tu...
394
00:30:04,540 --> 00:30:07,242
Les lois des hommes et
des dieux sont très claires.
395
00:30:07,276 --> 00:30:09,744
Aucun homme ne peut
en forcer un autre à se marier.
396
00:30:09,779 --> 00:30:12,347
Les lois de mon poing vont
t'apprendre autre chose...
397
00:30:12,381 --> 00:30:15,583
C'est bon.
Vous l'avez entendu.
398
00:30:15,651 --> 00:30:18,820
Si tu refuses, notre alliance
avec les Freys n'a plus lieu d'être.
399
00:30:18,854 --> 00:30:22,256
Il veut que j'épouse une de ses filles
depuis que j'ai douze ans.
400
00:30:22,291 --> 00:30:25,059
Il ne va pas arrêter maintenant.
401
00:30:25,094 --> 00:30:27,462
Si je dis non,
il reviendra
402
00:30:27,496 --> 00:30:29,497
et m'offrira la fille de mon choix.
403
00:30:29,532 --> 00:30:31,366
Tu veux risquer notre liberté et nos vies
404
00:30:31,400 --> 00:30:33,835
pour une hypothétique plus belle femme ?
405
00:30:33,869 --> 00:30:36,204
J'ai une guerre à mener.
406
00:30:36,238 --> 00:30:38,239
Nous ne pouvons pas gagner sans eux.
407
00:30:38,274 --> 00:30:40,108
Je n'ai pas de temps à perdre.
408
00:30:40,142 --> 00:30:42,277
Tu as dit que tu voulais faire
amende honorable pour le moulin.
409
00:30:42,311 --> 00:30:46,215
Tu te rappelles cette promesse héroïque ?
410
00:30:49,620 --> 00:30:53,156
Je pensais à quelque chose
de moins permanent.
411
00:30:53,190 --> 00:30:55,625
J'ai gagné toutes mes batailles,
412
00:30:55,659 --> 00:30:57,494
et pourtant, je suis en train
de perdre la guerre.
413
00:30:59,297 --> 00:31:02,499
Si on ne fait pas ça maintenant
414
00:31:02,533 --> 00:31:04,601
nous sommes perdus.
415
00:31:10,007 --> 00:31:11,875
Je l'épouserai.
416
00:31:11,909 --> 00:31:14,811
Tu payes pour mes péchés,
mon oncle.
417
00:31:14,845 --> 00:31:17,681
Ce n'est ni juste ni correct.
418
00:31:17,715 --> 00:31:19,516
Je m'en souviendrai.
419
00:31:25,489 --> 00:31:27,157
Je vois que mes hommes
t'ont finalement trouvé
420
00:31:27,191 --> 00:31:29,259
quelque chose d'approprié à porter.
421
00:31:29,293 --> 00:31:33,196
Oui. C'est gentil de leur part.
422
00:31:33,230 --> 00:31:35,297
Vous êtes un banneret Stark, Lord Bolton.
423
00:31:35,332 --> 00:31:37,967
J'agis selon les ordres de Lady Stark
424
00:31:38,001 --> 00:31:40,002
qui disent de ramener Jaime Lannister
à Port-Réal.
425
00:31:40,036 --> 00:31:43,638
Quand le Roi Robb a quitté Harrenhal,
sa mère était sa prisonnière.
426
00:31:43,673 --> 00:31:45,273
Si elle n'était pas sa mère,
427
00:31:45,307 --> 00:31:47,408
il l'aurait faite pendre pour trahison.
428
00:31:54,616 --> 00:31:56,883
Je devrais vous renvoyer à Robb Stark.
429
00:31:56,917 --> 00:31:59,152
Vous devriez.
430
00:31:59,187 --> 00:32:01,621
Au lieu de cela,
vous êtes assis ici
431
00:32:01,656 --> 00:32:04,291
en train de me regarder rater le dîner.
432
00:32:04,325 --> 00:32:06,493
Pourquoi ça ?
433
00:32:06,527 --> 00:32:08,395
Les guerres coûtent de l'argent.
434
00:32:08,429 --> 00:32:10,397
Beaucoup de gens paieraient une fortune
pour vous avoir.
435
00:32:10,431 --> 00:32:13,100
Nous savons tous les deux
qui paie le plus.
436
00:32:14,636 --> 00:32:16,203
Ou qui vous fera le plus payer
437
00:32:16,237 --> 00:32:17,904
s'il découvre que vous m'avez capturé
438
00:32:17,939 --> 00:32:20,173
et renvoyé dans le nord
pour me livrer à une exécution sommaire.
439
00:32:20,208 --> 00:32:22,576
Vous avez raison.
440
00:32:22,610 --> 00:32:26,413
Peut-être serait-il plus sûr de vous
tuer tous les deux et de brûler vos corps.
441
00:32:26,448 --> 00:32:28,382
Ça le serait,
442
00:32:28,417 --> 00:32:31,719
si vous étiez certain que mon père
ne le découvrirait jamais.
443
00:32:31,753 --> 00:32:34,421
Le Roi Robb occupe pas mal votre père.
444
00:32:34,456 --> 00:32:36,790
Il n'a pas le temps de s'occuper
d'autre chose.
445
00:32:36,825 --> 00:32:38,993
Il trouvera du temps pour vous.
446
00:32:42,331 --> 00:32:43,831
Dès que vous serez en mesure de voyager,
447
00:32:43,866 --> 00:32:46,668
Je vous autoriserai à regagner Port-Réal
448
00:32:46,702 --> 00:32:50,205
en compensation des fautes commises
par mes soldats.
449
00:32:50,240 --> 00:32:53,608
Et vous jurerez de dire à votre père
la vérité,
450
00:32:53,643 --> 00:32:56,178
que je n'ai rien à voir
avec votre mutilation.
451
00:33:02,952 --> 00:33:05,620
- Devons-nous trinquer ?
- Sans façon.
452
00:33:07,457 --> 00:33:11,160
Vous comprenez comme c'est suspicieux
pour les gens ordinaires ?
453
00:33:12,629 --> 00:33:14,630
Très bien.
454
00:33:14,664 --> 00:33:16,699
Ma demoiselle,
455
00:33:16,733 --> 00:33:19,802
faites que notre voyage
continue sans autre incident.
456
00:33:19,836 --> 00:33:21,570
Oh, elle ne part pas avec vous.
457
00:33:21,604 --> 00:33:24,306
Je suis chargée d'amener
Ser Jaime à...
458
00:33:24,340 --> 00:33:27,108
Vous êtes accusée de trahison.
459
00:33:27,143 --> 00:33:29,277
J'ai bien peur de devoir insister.
460
00:33:29,311 --> 00:33:31,979
Vous n'êtes pas en position d'insister
pour quoi que ce soit.
461
00:33:32,013 --> 00:33:34,148
J'espérais que vous auriez
retenu la leçon
462
00:33:34,182 --> 00:33:38,018
sur le fait de ne pas rester
à votre place.
463
00:33:41,990 --> 00:33:44,158
- Impossible.
- Pourquoi ?
464
00:33:44,192 --> 00:33:46,527
Mon petit-fils est l'héritier d'Hautjardin.
465
00:33:46,561 --> 00:33:49,697
Le célibataire le plus convoité
des sept royaumes.
466
00:33:49,731 --> 00:33:52,333
- Votre fille...
- Est riche,
467
00:33:52,367 --> 00:33:56,103
la plus belle femme
des sept royaumes,
468
00:33:57,339 --> 00:33:59,139
et la mère du roi.
469
00:33:59,174 --> 00:34:00,574
Vieille.
470
00:34:01,443 --> 00:34:02,443
Vieille ?
471
00:34:02,477 --> 00:34:05,546
Vieille.
472
00:34:05,580 --> 00:34:08,048
Je suis experte sur le sujet.
473
00:34:08,082 --> 00:34:10,684
Son évolution la rattrapera
dans pas longtemps.
474
00:34:10,719 --> 00:34:14,221
Je vous épargne la suite.
475
00:34:14,255 --> 00:34:16,957
Vous, les hommes, pouvez bien
avoir l'estomac pour le sang,
476
00:34:16,991 --> 00:34:19,393
mais ceci est très différent.
477
00:34:19,427 --> 00:34:23,063
Les années nous punissent également,
je vous le promets.
478
00:34:25,300 --> 00:34:29,470
Cependant, mon estomac reste fort.
479
00:34:29,504 --> 00:34:31,339
La seule chose qui puisse le retourner
480
00:34:31,373 --> 00:34:35,076
sont les détails des activités
nocturnes de votre petit-fils.
481
00:34:36,378 --> 00:34:38,312
- Vous les niez ?
- Oh, pas du tout.
482
00:34:38,346 --> 00:34:40,381
Un avaleur de sabre
par devant et par derrière.
483
00:34:40,415 --> 00:34:42,182
Et un garçon avec ce penchant
484
00:34:42,217 --> 00:34:44,218
serait reconnaissant
de l'opportunité
485
00:34:44,252 --> 00:34:47,287
d'épouser la plus belle
femme dans les royaumes
486
00:34:47,355 --> 00:34:49,188
et d'effacer cette tache
à sa réputation.
487
00:34:49,223 --> 00:34:52,458
Avez-vous grandi avec des cousins,
Lord Tywin ?
488
00:34:52,492 --> 00:34:54,493
Les fils des bannerets de votre père,
489
00:34:54,528 --> 00:34:56,362
des écuyers, des garçons d’écurie ?
490
00:34:56,396 --> 00:34:58,697
Bien sûr.
491
00:34:58,731 --> 00:35:01,900
Et vous n'avez jamais...
492
00:35:01,935 --> 00:35:03,969
Non.
493
00:35:04,003 --> 00:35:06,004
Pas une fois ?
494
00:35:06,039 --> 00:35:07,606
D'aucune manière ?
495
00:35:07,640 --> 00:35:09,508
Jamais.
496
00:35:09,542 --> 00:35:12,478
Je vous félicite pour votre retenue.
497
00:35:12,545 --> 00:35:14,780
Mais c'est tout naturel,
que deux garçons expérimentent
498
00:35:14,814 --> 00:35:16,448
des choses entre eux sous les draps.
499
00:35:16,482 --> 00:35:19,051
Peut-être que Hautjardin
a une grande tolérance
500
00:35:19,085 --> 00:35:20,986
pour les comportements contre-nature.
501
00:35:21,020 --> 00:35:22,454
Je ne dirais pas ça.
502
00:35:22,489 --> 00:35:24,757
Il est vrai que nous ne nous
mettons pas dans tous nos états
503
00:35:24,791 --> 00:35:27,960
pour une discrète
affaire de sodomie, mais...
504
00:35:29,629 --> 00:35:31,731
Des frères et sœurs...
505
00:35:33,100 --> 00:35:35,301
D'où je viens, cette tache
506
00:35:35,336 --> 00:35:37,804
serait très difficile à faire partir.
507
00:35:37,838 --> 00:35:40,440
Je ne gâcherai pas ma salive
508
00:35:40,475 --> 00:35:42,876
au sujet d'un mensonge malveillant.
509
00:35:44,746 --> 00:35:46,513
Mensonge ou pas,
510
00:35:46,547 --> 00:35:49,683
vous devez admettre que
beaucoup de gens y croient.
511
00:35:49,718 --> 00:35:52,253
Ils y croient suffisamment
pour prendre les armes
512
00:35:52,287 --> 00:35:54,321
et les utiliser
pour tuer les Lannisters.
513
00:35:54,356 --> 00:35:57,391
Et les Tyrells,
grâce à notre nouvelle alliance.
514
00:35:57,425 --> 00:35:59,493
Je me fiche de ce que les gens croient.
515
00:35:59,527 --> 00:36:02,362
Tout comme vous.
516
00:36:02,397 --> 00:36:05,966
Pour suivre ma conscience,
je ne puis être d'accord.
517
00:36:06,034 --> 00:36:10,171
Maintenant, si les rumeurs concernant
mes enfants sont vraies,
518
00:36:10,205 --> 00:36:13,107
alors Joffrey n'est pas un roi
519
00:36:13,141 --> 00:36:17,311
et la Maison Tyrell jette
sa précieuse fleur dans la boue.
520
00:36:17,346 --> 00:36:21,049
Et si Cersei est trop vieille pour
donner des enfants à Loras,
521
00:36:21,083 --> 00:36:25,253
nous jetons une autre précieuse fleur
dans la boue.
522
00:36:25,288 --> 00:36:28,824
C'est une possibilité que nous ne
pouvons pas nous permettre.
523
00:36:28,858 --> 00:36:31,393
L'incertitude vous rend mal à l'aise.
524
00:36:32,796 --> 00:36:34,630
Très bien.
525
00:36:34,664 --> 00:36:37,198
Je vais vous l'épargner.
526
00:36:37,233 --> 00:36:40,034
Si vous refusez de marier Loras à Cersei,
527
00:36:40,069 --> 00:36:42,937
j'en ferai un Garde Royal.
528
00:36:42,971 --> 00:36:46,406
Vous devez connaître les serments
de la Garde Royale.
529
00:36:46,441 --> 00:36:48,441
Il ne se mariera jamais.
530
00:36:48,476 --> 00:36:50,276
Il n'aura jamais d'enfants.
531
00:36:50,311 --> 00:36:52,211
La lignée Tyrell s'éteindra.
532
00:36:52,246 --> 00:36:54,914
Et Haujardin ira aux enfants de
533
00:36:54,948 --> 00:36:56,449
Joffrey et Margeary.
534
00:36:56,483 --> 00:36:58,952
Votre petit-fils serait protégé
535
00:36:58,986 --> 00:37:00,821
par quelqu'un qui vous dégoûte ?
536
00:37:00,855 --> 00:37:04,458
Mon petit fils serait
protégé par un combattant émérite.
537
00:37:04,492 --> 00:37:07,829
qui prend ses serments au sérieux.
538
00:37:07,863 --> 00:37:10,698
Alors, je rédige cette nomination ?
539
00:37:12,234 --> 00:37:14,636
Ou consentez vous à ce mariage ?
540
00:37:19,307 --> 00:37:21,341
C'est une chose très rare...
541
00:37:21,409 --> 00:37:25,279
un homme à la hauteur de sa réputation.
542
00:38:18,130 --> 00:38:19,464
Non !
543
00:38:39,052 --> 00:38:40,853
On doit couper.
544
00:38:40,887 --> 00:38:43,155
Non !
545
00:39:28,636 --> 00:39:30,403
Prends ma main !
546
00:40:06,275 --> 00:40:08,343
C'est une décoration magnifique.
547
00:40:08,377 --> 00:40:11,880
Oh, c'est plutôt une broche, en fait.
548
00:40:15,151 --> 00:40:18,587
Je suppose qu'une broche est
une sorte de décoration, donc...
549
00:40:23,760 --> 00:40:27,295
Je suis très heureuse...
550
00:40:27,329 --> 00:40:29,130
Ah, oui.
551
00:40:29,165 --> 00:40:31,332
Je le suis aussi.
552
00:40:33,636 --> 00:40:35,670
J'ai l'impression d'être dans un rêve.
553
00:40:35,705 --> 00:40:39,475
Oui, moi aussi.
Assurément.
554
00:40:39,509 --> 00:40:42,044
Je rêve d'un grand mariage depuis
que je suis jeune.
555
00:40:42,079 --> 00:40:43,279
Les invités,
556
00:40:43,313 --> 00:40:46,482
la nourriture, les tournois.
557
00:40:49,554 --> 00:40:52,089
Et la mariée, évidemment.
558
00:40:55,894 --> 00:40:58,529
La plus belle mariée au monde
559
00:40:58,563 --> 00:41:00,163
dans une magnifique robe faite
560
00:41:00,198 --> 00:41:02,766
de brocart or et vert
avec des manches à franges.
561
00:41:05,203 --> 00:41:07,438
Êtes-vous déjà allée à
Hautjardin, ma dame ?
562
00:41:08,573 --> 00:41:10,207
Non. Je n'avais jamais
quittée Winterfell
563
00:41:10,241 --> 00:41:13,244
avant de venir ici,
à Port-Réal.
564
00:41:13,278 --> 00:41:14,845
Mais ça semble merveilleux.
565
00:41:14,880 --> 00:41:17,481
Je suis impatiente d'y aller.
566
00:41:17,516 --> 00:41:19,617
Et de quitter cet endroit.
567
00:41:20,719 --> 00:41:22,487
C'est épouvantable, n'est-ce pas ?
568
00:41:24,990 --> 00:41:27,492
L'endroit le plus horrible qu'il soit.
569
00:41:37,003 --> 00:41:40,238
Je suppose que nous ne pouvons
rien y faire.
570
00:41:40,272 --> 00:41:42,540
Nous pourrions les faire tuer.
571
00:41:44,343 --> 00:41:46,310
Il est difficile de dire
lequel de nous quatre
572
00:41:46,345 --> 00:41:49,347
obtient le pire de cet arrangement.
573
00:41:49,381 --> 00:41:51,315
Probablement Sansa.
574
00:41:51,350 --> 00:41:53,184
Bien que Loras en viendra
certainement à connaitre
575
00:41:53,218 --> 00:41:55,987
une misère profonde et singulière.
576
00:41:56,021 --> 00:41:58,757
Père ne fait pas de favoritisme.
577
00:41:58,791 --> 00:42:01,627
Nous somme tous envoyés
en enfer ensemble.
578
00:42:01,661 --> 00:42:03,762
Sur un navire que tu as construit.
579
00:42:03,797 --> 00:42:06,833
Les Tyrells complotaient
à miner notre famille.
580
00:42:06,867 --> 00:42:09,403
J'ai fait ce que j'ai fait
pour protéger notre famille.
581
00:42:09,437 --> 00:42:11,538
Je suis ta famille.
582
00:42:12,473 --> 00:42:14,508
Un membre de ta famille
583
00:42:14,542 --> 00:42:17,578
qui a activement contribué
à la survie de la famille.
584
00:42:18,646 --> 00:42:20,413
Peu importe que toi, Père
585
00:42:20,448 --> 00:42:22,449
ou n'importe qui d'autre ne veuille l'admettre.
586
00:42:22,484 --> 00:42:24,785
Je dois l'admettre.
587
00:42:24,819 --> 00:42:27,454
Sans ton tour avec le feu grégeois,
588
00:42:27,489 --> 00:42:30,791
Stannis aurait saccagé la ville
avant que père ne soit arrivé.
589
00:42:30,825 --> 00:42:33,894
Nos têtes seraient encore en train
de pourrir sur la porte de la ville.
590
00:42:33,929 --> 00:42:38,265
Essayer de me tuer est une
drôle de façon de dire merci.
591
00:42:40,402 --> 00:42:42,470
Il y a deux personnes
à Port-Réal
592
00:42:42,504 --> 00:42:44,671
qui peuvent donner un ordre
à un Garde Royal.
593
00:42:44,706 --> 00:42:47,675
As-tu ordonné ou pas à Ser Mandon
594
00:42:47,709 --> 00:42:50,611
de me tuer lors de la bataille de la Néra ?
595
00:43:00,187 --> 00:43:02,622
Sous le coup de l'impulsion,
je comprends.
596
00:43:03,825 --> 00:43:06,760
Il me déteste car je suis
la seule personne
597
00:43:06,794 --> 00:43:09,663
à lui dire qui il est vraiment.
598
00:43:12,533 --> 00:43:16,970
Donc, très bien.
Il me veut mort.
599
00:43:17,005 --> 00:43:19,006
Mais cette bêtise ?
600
00:43:19,040 --> 00:43:23,043
Il aurait pu me faire empoisonner
et personne ne l'aurait su.
601
00:43:23,078 --> 00:43:26,546
Mais le roi ordonne à un Garde Royal
602
00:43:26,581 --> 00:43:28,749
d'assassiner la Main du Roi
603
00:43:28,783 --> 00:43:30,684
au vu de sa propre armée.
604
00:43:30,718 --> 00:43:32,252
L'enfant est un idiot.
605
00:43:32,287 --> 00:43:33,687
Que veux-tu que je dise ?
606
00:43:33,721 --> 00:43:36,723
Je veux que tu me dises si ma vie
est toujours en danger.
607
00:43:36,758 --> 00:43:38,492
Probablement.
608
00:43:38,526 --> 00:43:40,227
Mais pas à cause de Joffrey.
609
00:43:40,262 --> 00:43:42,429
Il ne va rien faire maintenant
que Père est là.
610
00:43:44,099 --> 00:43:46,701
Sept royaumes unis par la peur
611
00:43:46,735 --> 00:43:48,869
de Tywin Lannister.
612
00:43:48,904 --> 00:43:51,272
Pas les Tyrell.
613
00:43:51,306 --> 00:43:53,341
Bientôt, ils n'auront plus
à avoir peur de lui.
614
00:43:53,375 --> 00:43:54,809
Joffrey appartiendra à Margeary,
615
00:43:54,843 --> 00:43:56,744
la petite putain aux yeux de biche.
616
00:43:56,778 --> 00:43:59,780
Tout comme ses enfants
et leur descendance.
617
00:43:59,815 --> 00:44:02,050
L'histoire sera pris
de nos mains.
618
00:44:04,053 --> 00:44:06,621
Toi, tu pourrais t'en sortir, au moins.
619
00:44:06,655 --> 00:44:08,289
Dès que Jaime reviendra,
620
00:44:08,324 --> 00:44:10,825
Ser Loras pourrait fort
se retrouver avec
621
00:44:10,860 --> 00:44:14,062
un terrible coup d'épée
dans les entrailles.
622
00:44:14,096 --> 00:44:16,064
Quand Jaime reviendra, oui.
623
00:44:16,098 --> 00:44:17,766
Mais quand est-ce que cela
va arriver?
624
00:44:17,800 --> 00:44:19,634
Il est là quelque part dehors.
625
00:44:21,437 --> 00:44:25,307
Avec ou sans Jaime,
je suis foutu.
626
00:44:28,378 --> 00:44:30,513
Qui va lui dire ?
627
00:44:31,915 --> 00:44:34,249
Tu penses qu'ils aimeront ma robe ?
628
00:44:34,284 --> 00:44:36,785
Je pense qu'ils ne la remarqueront
même pas.
629
00:44:36,819 --> 00:44:39,288
Tu as raison.
Ce n'est pas mon mariage.
630
00:44:40,790 --> 00:44:42,258
De ce que je peux dire,
631
00:44:42,292 --> 00:44:44,460
les couturiers de Hautjardin
seront bien meilleurs
632
00:44:44,494 --> 00:44:46,061
que ceux de Port-Réal.
633
00:44:46,096 --> 00:44:49,431
Ils ne m'ont jamais rien fait faire
d'aussi ennuyeux pour mon mariage.
634
00:44:50,634 --> 00:44:53,335
Loras aime le vert et le brocart doré.
635
00:44:53,370 --> 00:44:55,237
J'en suis sûre.
636
00:44:56,706 --> 00:44:58,640
Me laisseront-ils inviter ma famille ?
637
00:44:58,675 --> 00:45:01,076
Ils ne m'ont pas demandé mon avis.
638
00:45:01,110 --> 00:45:03,479
Mais tu penses qu'ils le feront ?
639
00:45:03,513 --> 00:45:05,114
Non.
640
00:45:12,055 --> 00:45:13,755
Lady Sansa, Lord Tyrion
souhaite vous voir.
641
00:45:13,790 --> 00:45:16,625
- Puis-je ?
- Pardonnez moi, ma demoiselle.
642
00:45:16,660 --> 00:45:19,028
Bonjour, Lord Tyrion.
643
00:45:19,063 --> 00:45:21,598
J'essayais une robe pour le mariage.
644
00:45:23,067 --> 00:45:27,537
Oui, ce sera un grand mariage.
645
00:45:27,571 --> 00:45:29,973
Je dois vous parlez,
Lady Sansa.
646
00:45:30,008 --> 00:45:31,508
Bien sûr.
647
00:45:31,542 --> 00:45:34,211
Seul si possible.
648
00:45:34,246 --> 00:45:35,946
Pourquoi avez-vous besoin
de lui parler seul ?
649
00:45:37,816 --> 00:45:39,583
Excusez-la, Lord Tyrion.
650
00:45:39,618 --> 00:45:41,119
Elle n'est pas d'ici.
651
00:45:41,153 --> 00:45:42,353
Mais j'ai confiance en elle,
652
00:45:42,387 --> 00:45:44,656
même si elle me dit de ne pas le faire.
653
00:45:46,325 --> 00:45:50,162
Quelques fois nous pensons vouloir
entendre quelque chose
654
00:45:50,196 --> 00:45:53,265
mais c'est seulement après,
lorsque c'est trop tard,
655
00:45:53,299 --> 00:45:56,067
que nous réalisons que nous
aurions souhaité l'entendre
656
00:45:56,102 --> 00:45:58,236
dans des circonstances
tout à fait différentes.
657
00:45:58,271 --> 00:46:00,105
Tout va bien, vraiment.
658
00:46:03,642 --> 00:46:05,877
Par où commencer ?
659
00:46:08,447 --> 00:46:11,015
C'est...
660
00:46:11,050 --> 00:46:14,686
C'est gênant.
661
00:46:16,722 --> 00:46:18,756
Mille lames
662
00:46:18,791 --> 00:46:21,859
prises des mains des ennemis
terrassés par Aegon,
663
00:46:21,894 --> 00:46:25,296
forgées dans le souffle enflammmé
de Balerion la Terreur.
664
00:46:25,330 --> 00:46:28,066
Il n'y a pas mille lames
665
00:46:28,100 --> 00:46:30,668
Il n'y en a même pas deux cent.
666
00:46:30,703 --> 00:46:32,204
J'ai compté.
667
00:46:32,238 --> 00:46:34,873
J'en suis sûr.
668
00:46:34,907 --> 00:46:37,643
Horrible vieille chose.
669
00:46:37,677 --> 00:46:40,779
Néanmoins ça a un certain charme.
670
00:46:40,814 --> 00:46:43,249
La Lysa Arryn des chaises.
671
00:46:43,283 --> 00:46:46,051
Quel dommage que vous devez opter
pour votre deuxième choix.
672
00:46:46,086 --> 00:46:48,354
Ce n'est que le début, mon ami.
673
00:46:48,388 --> 00:46:51,323
C'est flatteur, vraiment...
674
00:46:52,626 --> 00:46:55,294
Vous êtes tellement effrayé
675
00:46:55,328 --> 00:46:57,796
par la perspective
que j'obtienne ce que je veux.
676
00:46:57,831 --> 00:47:00,633
Vous contrecarrer n'a jamais été
mon ambition première,
677
00:47:00,667 --> 00:47:02,501
je vous le promets.
678
00:47:02,536 --> 00:47:05,938
Mais qui n'a jamais apprécié voir
ses amis échouer de temps à autre?
679
00:47:05,972 --> 00:47:07,239
Vous avez tellement raison.
680
00:47:07,274 --> 00:47:09,075
Par exemple,
681
00:47:09,109 --> 00:47:10,810
quand j'ai contrecarré vos plans
682
00:47:10,844 --> 00:47:12,912
pour donner Sansa Stark aux Tyrells.
683
00:47:12,946 --> 00:47:15,047
Pour être honnête,
684
00:47:15,081 --> 00:47:16,949
j'ai immanquablement perçu
un sentiment
685
00:47:16,983 --> 00:47:20,452
de plaisir ici.
686
00:47:20,487 --> 00:47:23,088
Mais votre confidente,
687
00:47:23,123 --> 00:47:26,592
celle qui vous a renseigné
sur mes projets,
688
00:47:26,626 --> 00:47:29,361
celle que vous avez juré de protéger...
689
00:47:30,697 --> 00:47:33,298
Vous ne lui avez procuré aucun plaisir.
690
00:47:34,467 --> 00:47:37,936
Et elle ne m'a procuré aucun plaisir.
691
00:47:37,971 --> 00:47:41,173
J'ai fait un mauvais investissement
avec elle
692
00:47:42,875 --> 00:47:46,011
Heureusement, j'ai un ami
693
00:47:46,045 --> 00:47:48,413
qui voulait essayer
quelque chose de nouveau.
694
00:47:48,447 --> 00:47:51,950
Quelque chose d'audacieux.
695
00:47:51,985 --> 00:47:55,787
Et il a été si reconnaissant
envers moi de lui faire vivre
696
00:47:55,822 --> 00:47:59,090
cette nouvelle expérience.
697
00:48:03,161 --> 00:48:05,963
J'ai fait ce que j'ai fait
pour le bien du royaume.
698
00:48:05,997 --> 00:48:08,632
Le royaume ?
699
00:48:08,666 --> 00:48:11,067
Vous savez ce qu'est le royaume ?
700
00:48:12,837 --> 00:48:16,039
Ce sont les mille lames
des ennemis d'Aegon.
701
00:48:16,073 --> 00:48:21,011
Une histoire que l'on se raconte
sans cesse
702
00:48:21,045 --> 00:48:23,513
jusqu'à ce qu'on oublie que c'est un mensonge.
703
00:48:23,547 --> 00:48:28,118
Mais que reste-il si on
abandonne le mensonge ?
704
00:48:28,152 --> 00:48:30,087
Le chaos.
705
00:48:30,121 --> 00:48:32,823
Un gouffre béant attendant
de tous nous avaler.
706
00:48:32,857 --> 00:48:36,393
Le chaos n'est pas un gouffre
707
00:48:36,428 --> 00:48:38,795
Le chaos est une échelle.
708
00:48:40,965 --> 00:48:43,466
Beaucoup de ceux qui tentent
de grimper échouent.
709
00:48:43,501 --> 00:48:45,935
et n'ont jamais l'occasion
de réessayer.
710
00:48:47,037 --> 00:48:49,605
La chute les détruit.
711
00:48:58,048 --> 00:49:01,750
Et certains ont une chance de grimper,
712
00:49:01,785 --> 00:49:04,252
mais ils refusent.
713
00:49:04,287 --> 00:49:07,622
Ils se raccrochent au royaume,
714
00:49:07,656 --> 00:49:09,657
aux dieux
715
00:49:09,691 --> 00:49:12,126
ou à l'amour.
716
00:49:12,160 --> 00:49:14,395
Des illusions.
717
00:49:15,597 --> 00:49:18,365
Seule l'échelle est réelle.
718
00:49:18,400 --> 00:49:21,702
La gravir, c'est tout ce qu'il y a.
719
00:51:54,339 --> 00:52:04,798
Synchro par honeybunny
www.addic7ed.com