1
00:00:10,678 --> 00:00:11,679
Franklin !

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,515
Franklin !

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
Mon Dieu !

4
00:00:29,739 --> 00:00:31,490
Ne bouge pas, ma chérie.

5
00:00:31,574 --> 00:00:34,368
Ne... Laisse-moi te relever.

6
00:00:34,452 --> 00:00:37,079
Tu t'es fait mal ? - Là-bas.

7
00:00:37,163 --> 00:00:39,331
Que faisais-tu dehors ?

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,250
Quoi ? - Un homme, dans le cabanon.

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Dans... - Oui.

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,427
Hé, là-dessous !

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,221
Montez tout de suite !

12
00:00:56,891 --> 00:00:58,559
J'ai une arme !

13
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
Je ne plaisante pas !

14
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
Levez-vous !

15
00:01:24,794 --> 00:01:26,003
Ça va ?

16
00:01:49,235 --> 00:01:52,571
D'où vient le sang ?
- Je n'en sais rien !

17
00:01:52,655 --> 00:01:55,866
Il faut un truc pour nettoyer.
- J'y vais. Assieds-toi.

18
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
C'est peut-être juste un
junkie qui cherche où dormir.

19
00:02:19,515 --> 00:02:22,810
Il était de l'autre côté.

20
00:02:22,893 --> 00:02:25,688
Quoi ?
Non, ce n'est pas là que je l'ai trouvé.

21
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
Tu avais beaucoup bu.
- Je sais ce que j'ai vu !

22
00:02:28,607 --> 00:02:31,652
Ce n'est pas possible.
- Il est là, non ?

23
00:02:31,735 --> 00:02:35,781
On ne sait pas qui est ce type ni
comment il s'est retrouvé en bas.

24
00:02:35,865 --> 00:02:37,156
Il peut être dangereux.

25
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
Regarde-le. Il ne tient même pas debout.

26
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
Il est couvert du sang
de quelqu'un d'autre.

27
00:02:42,121 --> 00:02:44,957
Comment tu le sais ?
- Car il n'a pas de blessure.

28
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
Non. Ne réponds pas.

29
00:02:48,586 --> 00:02:50,588
C'est sûrement la police. J'ai appelé.

30
00:02:50,671 --> 00:02:53,090
Bon sang, Franklin.
Pourquoi tu as fait ça ?

31
00:02:53,173 --> 00:02:56,427
J'ai juste dit avoir vu quelqu'un...
- Et s'ils descendent ?

32
00:02:56,510 --> 00:02:58,596
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

33
00:02:58,679 --> 00:03:02,141
On doit leur dire que ce
n'était qu'un malentendu.

34
00:03:08,856 --> 00:03:11,483
Bonjour. - Bonjour, Tommy.

35
00:03:12,359 --> 00:03:13,444
On va bien.

36
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
J'y crois pas, ils envoient le chef.

37
00:03:15,613 --> 00:03:18,824
J'étais sur Mill Road
quand j'ai entendu l'appel.

38
00:03:18,908 --> 00:03:20,326
Où est ce type ?

39
00:03:21,869 --> 00:03:25,039
Le type s'est enfui
dès que je l'ai approché.

40
00:03:25,122 --> 00:03:28,792
Par où est-il parti ? - Vers le nord.

41
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Vers le nord ?

42
00:03:32,087 --> 00:03:35,466
Je devrais vérifier dans
la maison pour en être sûr.

43
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Pourquoi ?
Personne n'est entré par effraction.

44
00:03:38,177 --> 00:03:41,055
Prudence est mère de sureté. - Oui.

45
00:03:41,138 --> 00:03:42,305
Après vous.

46
00:03:46,268 --> 00:03:49,730
Ça fait si longtemps que je suis venu.
Rien n'a changé.

47
00:03:49,813 --> 00:03:53,108
On n'aime pas trop le changement,
Thomas.

48
00:03:53,192 --> 00:03:57,237
Mes parents ne font que déménager.
Ils sont en Floride, maintenant.

49
00:03:57,321 --> 00:03:58,322
Vraiment ?

50
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
Ça alors...

51
00:04:07,790 --> 00:04:10,834
J'ai regardé mon premier
film d'horreur ici, avec Mike.

52
00:04:12,419 --> 00:04:13,796
Fog.

53
00:04:13,879 --> 00:04:16,339
Ça m'a fichu une peur bleue.

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,176
Comment va Denise ?

55
00:04:19,259 --> 00:04:23,639
Ça va. Elle fait un master en gestion.

56
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
Elle a 22 ans. - Vraiment ?

57
00:04:25,391 --> 00:04:26,976
Elle a 24 ans, Franklin.

58
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
Le temps file, pas vrai ?

59
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
Ça a toujours été un génie,
cette petite.

60
00:04:33,983 --> 00:04:35,442
Je sais que Mike serait...

61
00:04:37,277 --> 00:04:38,821
Il serait très fier.

62
00:04:41,991 --> 00:04:42,992
Et derrière ?

63
00:04:43,075 --> 00:04:46,996
J'ai vérifié. Personne dans le cabanon,
rien n'a été volé.

64
00:05:03,804 --> 00:05:07,725
Thomas. Puis-je te parler en privé ?

65
00:05:09,351 --> 00:05:11,562
Oui. Venez.

66
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
Il y a un problème ?

67
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
C'est juste...

68
00:05:19,737 --> 00:05:21,655
Franklin n'est plus lui-même.

69
00:05:21,739 --> 00:05:24,158
Il est désorienté.

70
00:05:24,241 --> 00:05:28,370
Et il commence à voir des choses.

71
00:05:31,331 --> 00:05:33,207
J'ai regardé dehors au même moment.

72
00:05:33,292 --> 00:05:34,793
Il n'y avait personne.

73
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
Désolée de t'avoir
fait perdre ton temps.

74
00:05:38,255 --> 00:05:42,009
Vous n'avez pas à vous excuser.

75
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
Je suis content qu'il n'y
ait pas de rôdeur, mais...

76
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
je suis triste d'entendre
ça à propos de M. York.

77
00:05:56,815 --> 00:05:59,902
Franklin, je vous dirai si
on trouve ce type, d'accord ?

78
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
Merci. Merci d'être venu, Tom.

79
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
De rien.

80
00:06:13,624 --> 00:06:14,875
Que lui as-tu dit ?

81
00:06:15,876 --> 00:06:19,630
Que je ne supportais pas qu'on
entre dans la chambre de Michael.

82
00:06:19,713 --> 00:06:20,923
Même lui.

83
00:06:34,019 --> 00:06:37,898
VERS LES ÉTOILES

84
00:06:39,817 --> 00:06:41,610
Bonjour.

85
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
Bonjour, la marmotte.

86
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
La fourrure de
Marmelade est trop longue.

87
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Il lui faut une coupe.

88
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Elle déteste se faire tondre.

89
00:07:43,463 --> 00:07:46,175
Bien sûr, mais elle aime la récompense.

90
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
On peut s'en passer ?

91
00:08:36,850 --> 00:08:38,101
Je vais être en retard.

92
00:08:39,686 --> 00:08:41,438
T'inquiète pas, on a le temps.

93
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
Bonjour, l'Argentine...

94
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
D'accord.

95
00:09:38,161 --> 00:09:39,913
On les tond ce week-end,

96
00:09:39,997 --> 00:09:42,457
on ira au cinéma une autre fois.

97
00:09:42,540 --> 00:09:44,376
Tu plaisantes ?

98
00:09:44,459 --> 00:09:47,421
On aurait dû y aller
le week-end dernier.

99
00:09:47,504 --> 00:09:49,923
Quelque chose te tracasse ?

100
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Il s'est passé un truc ?

101
00:09:51,383 --> 00:09:54,636
Tu repousses toujours les
choses à la dernière minute.

102
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
Toni, je t'aime.

103
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Je t'aime aussi.

104
00:10:59,743 --> 00:11:01,203
Salut, Toni.

105
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
Salut, Matias. Ça va ?

106
00:11:04,039 --> 00:11:05,916
Tu dessines quoi ?

107
00:11:05,999 --> 00:11:07,626
Rien. Des trucs nuls.

108
00:11:07,709 --> 00:11:11,213
Si c'est nul, pourquoi le faire ?
Toujours en train de dessiner.

109
00:11:11,296 --> 00:11:13,799
Laisse-la. Elle ne veut pas te montrer.

110
00:11:14,674 --> 00:11:15,926
Ça m'est égal.

111
00:11:17,135 --> 00:11:18,804
Oublie-le.

112
00:11:19,721 --> 00:11:22,516
Je peux te demander un truc ?

113
00:11:23,850 --> 00:11:25,227
Oui.

114
00:11:42,869 --> 00:11:43,954
Tout.

115
00:11:44,788 --> 00:11:45,956
Goûte.

116
00:11:51,378 --> 00:11:53,505
Il faut plus de sel. - Vraiment ?

117
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
Tu veux faire tes devoirs ici ?

118
00:11:58,593 --> 00:11:59,594
Non.

119
00:11:59,678 --> 00:12:04,808
J'ai un devoir à rendre demain,
je vais rester dans ma chambre.

120
00:12:04,891 --> 00:12:06,810
D'accord. Bonne chance.

121
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
Bonne nuit. - Bonne nuit.

122
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Bordel !

123
00:12:54,191 --> 00:12:57,694
Quand tu disais que c'était loin,
tu mentais pas...

124
00:12:57,777 --> 00:13:00,280
Ta mère sait que tu es dehors si tard,
Toni ?

125
00:13:00,363 --> 00:13:02,032
La ferme, ducon.

126
00:13:02,115 --> 00:13:04,201
Je reviens dans une heure, charmeur.

127
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
J'étais pas sûre que tu viendrais.

128
00:13:07,704 --> 00:13:10,790
Alors c'est là que tu habites. Cool.

129
00:13:14,252 --> 00:13:16,463
Stop. Pas plus loin.

130
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
Vise un peu cet endroit.

131
00:13:20,926 --> 00:13:23,470
Je sais, c'est bizarre.

132
00:13:23,553 --> 00:13:26,973
Mais ma famille est là depuis des
siècles. Ma mère refuse de partir.

133
00:13:27,057 --> 00:13:29,184
T'en as assez vu.

134
00:13:30,852 --> 00:13:32,312
C'est quoi, ça ?

135
00:13:32,395 --> 00:13:34,189
C'est rien. Matias...

136
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
Bordel de merde.

137
00:13:48,912 --> 00:13:50,747
Qui a une église dans son jardin ?

138
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
Tu peux arrêter, s'il te plaît ?

139
00:13:54,042 --> 00:13:55,585
Laisse-moi regarder.

140
00:13:55,669 --> 00:13:57,837
Tu veux pas t'asseoir avec moi ?

141
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
Si.

142
00:14:14,771 --> 00:14:15,855
Toni...

143
00:14:16,648 --> 00:14:18,316
Il faut que je te dise...

144
00:14:24,864 --> 00:14:26,116
Je m'y prends mal ?

145
00:14:28,368 --> 00:14:29,368
C'était...

146
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
un défi.

147
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
Un défi ?

148
00:14:34,708 --> 00:14:39,421
Les potes m'ont promis
500 pesos pour que j'entre.

149
00:14:39,504 --> 00:14:43,091
Dans la maison hantée.

150
00:14:46,845 --> 00:14:48,054
Je suis désolé.

151
00:14:51,558 --> 00:14:52,642
Quoi ?

152
00:14:53,643 --> 00:14:56,980
Tout le monde a entendu les
histoires sur ton grand-père.

153
00:14:57,063 --> 00:15:00,108
Sur sa secte.

154
00:15:04,070 --> 00:15:06,615
Je croyais que je te plaisais...

155
00:15:10,619 --> 00:15:12,537
Écoute...

156
00:15:13,997 --> 00:15:15,415
on peut partager l'argent.

157
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
Qu'est-ce que tu fais là ? - Rien.

158
00:15:17,917 --> 00:15:19,794
Qu'est-ce que tu fais là ? - Rien !

159
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
Sors ! Fous le camp. Tout de suite !

160
00:15:22,255 --> 00:15:23,923
Et toi ! Dans ta chambre !

161
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
Tu me gâches la vie !

162
00:16:44,796 --> 00:16:46,589
C'est un vieux sac militaire.

163
00:16:46,673 --> 00:16:49,092
On en trouve dans
les surplus de l'armée.

164
00:16:51,386 --> 00:16:54,180
Ce type, c'est juste... un vagabond.

165
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
Pas de carte d'identité,
pas de portefeuille.

166
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Il traînait.

167
00:16:59,060 --> 00:17:03,815
Il a vu la maison et le cabanon, et
il s'est dit : "Un endroit où dormir."

168
00:17:03,898 --> 00:17:06,901
Il est tombé dessus par hasard.
C'est tout.

169
00:17:08,027 --> 00:17:09,779
C'est quoi ? - Je l'ignore.

170
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
Voilà qui est prometteur.

171
00:17:18,829 --> 00:17:20,123
Il les a sûrement volées.

172
00:17:21,833 --> 00:17:23,667
Il a dû cambrioler un musée.

173
00:17:23,752 --> 00:17:25,211
Arrête, Franklin.

174
00:17:25,295 --> 00:17:28,464
Ma théorie est moins
dingue que la tienne.

175
00:17:28,548 --> 00:17:31,468
Vraiment ?
- Tu dis que tu l'as trouvé là-bas,

176
00:17:31,551 --> 00:17:33,678
mais tu as vu ce qui
est arrivé aux souris.

177
00:17:33,762 --> 00:17:37,474
S'il était dehors sans
combinaison spatiale...

178
00:17:37,557 --> 00:17:42,479
Pour moi, ce ne serait pas un humain,
ce serait une sorte d'extra...

179
00:17:45,064 --> 00:17:46,983
Bon Dieu. Attendez.

180
00:17:47,066 --> 00:17:48,902
Vous êtes pas en état de vous lever.

181
00:17:49,986 --> 00:17:53,072
Allez. Allongez-vous.

182
00:17:54,199 --> 00:17:55,825
Il tremble comme une feuille.

183
00:17:56,451 --> 00:17:58,203
Il est brûlant.

184
00:17:58,286 --> 00:18:00,121
On doit appeler une ambulance.

185
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
Comment on expliquerait ça ?

186
00:18:02,749 --> 00:18:05,251
Comment on expliquerait
un type mort chez nous ?

187
00:18:05,335 --> 00:18:06,336
Franklin.

188
00:18:06,419 --> 00:18:09,255
Désolé, il y a des limites.
On doit agir.

189
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Regarde-le. - Mon Dieu.

190
00:18:11,299 --> 00:18:14,761
L'année dernière,
quand j'étais malade, j'étais comme ça.

191
00:18:14,844 --> 00:18:18,223
Docteur Mareese a dit que
c'était un virus. Elle a prescrit...

192
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Qu'est-ce que c'était ?

193
00:18:20,433 --> 00:18:22,143
Qu'avait-elle prescrit, déjà ?

194
00:18:22,227 --> 00:18:24,103
Du Tamiflu. - Du Tamiflu !

195
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
Tu vois ? Je n'oublie pas tout.
- Du Tamiflu.

196
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
Tamiflu.

197
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
On va vous soigner.

198
00:18:40,870 --> 00:18:44,165
Je ne sais pas trop...
- Aie confiance en toi.

199
00:18:44,249 --> 00:18:46,084
Ce n'est qu'un pieux mensonge.

200
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
Et Warren est toujours à la caisse.

201
00:18:48,419 --> 00:18:51,381
Et s'il pose des questions ?
- Il ne le fera pas.

202
00:18:51,464 --> 00:18:55,844
C'est juste un médicament contre la
grippe pour une vieille dame malade.

203
00:18:55,927 --> 00:18:57,011
D'accord. Oui.

204
00:18:57,095 --> 00:18:58,346
"Ma femme a la grippe.

205
00:18:58,429 --> 00:19:01,099
"J'en ai besoin car Irene a la grippe."

206
00:19:02,100 --> 00:19:03,768
Je crois en toi, Franklin.

207
00:19:05,019 --> 00:19:06,729
C'est déjà ça.

208
00:19:09,107 --> 00:19:12,610
S'il se passe quelque chose,
appelle-moi. N'entre pas.

209
00:19:13,862 --> 00:19:15,029
À tout à l'heure.

210
00:19:27,125 --> 00:19:28,585
Mon gars, ça te dérange si...

211
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
Puis-je... - J'ai rien.

212
00:19:32,881 --> 00:19:33,881
Non.

213
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
Je suis Byron Albemarle. Je me...

214
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
J'ai besoin d'une signature

215
00:19:37,385 --> 00:19:38,385
pour me présenter.

216
00:19:39,679 --> 00:19:43,224
Il y a du potentiel pour un
changement à Farnsworth.

217
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
Je peux être ce changement.

218
00:19:45,226 --> 00:19:48,855
Vous semblez bien sûr de vous.
De quel parti êtes-vous ?

219
00:19:48,938 --> 00:19:51,482
Je suis fièrement indépendant.
Sans étiquette.

220
00:19:51,566 --> 00:19:53,693
C'est idiot.

221
00:19:53,776 --> 00:19:55,111
Rasez-vous.

222
00:19:56,487 --> 00:19:57,572
Vraiment ?

223
00:20:00,825 --> 00:20:03,244
Franklin ! Puis-je avoir...
- Pas maintenant.

224
00:20:03,328 --> 00:20:05,288
... votre signature. - Pas maintenant.

225
00:20:05,788 --> 00:20:08,291
J'espérais juste...

226
00:20:09,000 --> 00:20:10,084
D'accord.

227
00:20:12,462 --> 00:20:13,880
Je peux vous aider ?

228
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Monsieur ?

229
00:20:22,263 --> 00:20:24,015
Est-ce que Warren est là ?

230
00:20:24,098 --> 00:20:27,226
Je suis Hugo. Warren a pris sa retraite.
Que voulez-vous ?

231
00:20:30,730 --> 00:20:34,317
C'est... Irene, elle a...

232
00:20:35,401 --> 00:20:37,737
Warren saurait. Son...

233
00:20:37,820 --> 00:20:41,199
Elle a une mauvaise...
Elle a de la fièvre et...

234
00:20:41,282 --> 00:20:42,951
Qu'y a-t-il dans votre poche ?

235
00:20:45,954 --> 00:20:48,081
Oui. C'est du Tamiflu.

236
00:20:48,831 --> 00:20:51,459
Dr Mareese. Appelons-la.

237
00:20:51,542 --> 00:20:54,754
On n'a pas pu la joindre.
Je doute que vous...

238
00:20:54,837 --> 00:20:57,507
Salut, c'est Hugo.
C'est pour une prescription.

239
00:20:57,590 --> 00:21:00,134
Oui. Du Tamiflu pour Irene York.

240
00:21:02,804 --> 00:21:03,804
Bien sûr.

241
00:21:04,722 --> 00:21:05,890
Il est là.

242
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Le Dr Mareese veut vous parler.

243
00:21:11,145 --> 00:21:12,145
D'accord.

244
00:21:14,399 --> 00:21:17,527
Bonjour, docteur.
Oui, je suis désolé, je suis...

245
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Quoi ?

246
00:21:26,995 --> 00:21:29,998
À trois, dites : "Tu connais
les bails !" Allez, dites-le.

247
00:21:30,081 --> 00:21:32,333
C'est quoi ? - "Tu connais les bails."

248
00:21:32,458 --> 00:21:34,377
Je ne veux pas le faire.

249
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
Je signe pas si vous le faites pas...

250
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Vraiment ?

251
00:21:37,797 --> 00:21:38,881
S'il vous plaît.

252
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
Signez pour moi. C'est si difficile ?

253
00:21:42,468 --> 00:21:43,803
Franklin. Salut.

254
00:21:43,886 --> 00:21:45,304
J'ai besoin... - Non.

255
00:21:45,805 --> 00:21:47,724
C'est quoi, votre problème ?

256
00:21:47,807 --> 00:21:49,892
J'ai toujours été un bon voisin.

257
00:21:49,976 --> 00:21:51,060
J'ai dit non.

258
00:21:52,437 --> 00:21:53,437
Mais pourquoi ?

259
00:21:54,147 --> 00:21:57,066
Rien de personnel, Byron.
C'est juste que je...

260
00:21:57,150 --> 00:21:58,776
ne vous aime pas.

261
00:22:03,489 --> 00:22:06,284
Merde. Il rigole pas, l'ancien, hein ?

262
00:22:06,367 --> 00:22:08,161
Barrez-vous.

263
00:23:40,253 --> 00:23:44,006
Les médicaments sont en chemin.
En attendant, j'ai quelque chose

264
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
qui vous fera du bien.

265
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
Tenez.

266
00:23:52,140 --> 00:23:55,226
Laissez-moi faire...
Prenez juste une gorgée.

267
00:23:56,894 --> 00:23:59,438
Ça a le goût d'eau de vaisselle,
je sais.

268
00:24:00,273 --> 00:24:03,025
Mais ça marche.

269
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
Encore une gorgée.

270
00:24:08,447 --> 00:24:11,033
Voilà.

271
00:24:11,117 --> 00:24:12,910
Voilà.

272
00:24:12,994 --> 00:24:14,745
Allongez-vous. Reposez-vous.

273
00:24:16,873 --> 00:24:18,541
Quand j'étais petite,

274
00:24:18,624 --> 00:24:22,336
ma grand-mère, Bitsy,
préparait ça pour moi.

275
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Elle appelait ça une "infusion".

276
00:24:25,673 --> 00:24:27,175
Et je détestais ça.

277
00:24:28,759 --> 00:24:30,261
Mais Bitsy avait raison.

278
00:24:32,054 --> 00:24:34,307
Ça fait vraiment du bien.

279
00:24:34,390 --> 00:24:35,558
C'est promis.

280
00:24:42,398 --> 00:24:45,735
J'ai votre livre.
Je vous fais la lecture ?

281
00:24:50,740 --> 00:24:52,158
Voyons voir.

282
00:24:56,829 --> 00:25:01,584
"Le jour vint.
Dantès l'attendait depuis longtemps

283
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
"les yeux ouverts.

284
00:25:05,213 --> 00:25:06,797
"À ses premiers rayons,

285
00:25:06,881 --> 00:25:09,508
"il se leva,

286
00:25:09,592 --> 00:25:13,888
"monta, comme la veille,
sur le rocher le plus élevé de l'île,

287
00:25:13,971 --> 00:25:19,310
"afin d'explorer les alentours ;
comme la veille, tout était désert... "

288
00:25:46,003 --> 00:25:47,421
Toni !

289
00:25:53,261 --> 00:25:54,428
Toni !

290
00:26:30,298 --> 00:26:31,882
Toni...

291
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
Où vas-tu ?

292
00:26:36,345 --> 00:26:37,638
Au cinéma.

293
00:26:38,431 --> 00:26:40,141
Tu aurais pu me prévenir.

294
00:26:42,893 --> 00:26:45,688
Arrête de me faire la tête.

295
00:26:46,981 --> 00:26:48,482
On peut repartir de zéro ?

296
00:26:54,572 --> 00:26:59,285
Je sais que c'est dur.
Notre style de vie.

297
00:27:00,286 --> 00:27:03,247
Seules, au milieu de nulle part.

298
00:27:05,249 --> 00:27:06,792
Surtout à ton âge.

299
00:27:08,711 --> 00:27:11,047
C'est un sacrifice... Je sais.

300
00:27:12,006 --> 00:27:13,841
Mais écoute,

301
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
Dieu en prend note.

302
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
Ça n'a rien à voir avec Dieu.

303
00:27:19,138 --> 00:27:21,432
C'est juste que je n'ai pas d'amis.

304
00:27:21,515 --> 00:27:24,101
Et je dois vivre dans une maison stupide

305
00:27:24,185 --> 00:27:26,520
et m'occuper d'une
vieille chapelle nulle.

306
00:27:27,313 --> 00:27:28,814
C'est ça que Dieu veut ?

307
00:27:29,648 --> 00:27:30,816
Pourquoi ?

308
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
J'ai fait une promesse.

309
00:27:38,741 --> 00:27:41,077
Tout comme Papy.

310
00:27:41,160 --> 00:27:44,497
Et son père. Et ainsi de suite.

311
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
Depuis longtemps.

312
00:27:49,001 --> 00:27:51,379
Je ne peux pas et je ne veux pas...

313
00:27:52,797 --> 00:27:54,882
trahir cette promesse.

314
00:27:54,965 --> 00:27:56,967
Une promesse de faire quoi ?

315
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Moi, je n'ai rien promis.

316
00:27:59,595 --> 00:28:02,014
Je ne veux pas être
prisonnière de cette maison.

317
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
Quand j'avais ton âge,

318
00:28:04,517 --> 00:28:05,935
Papy Epi...

319
00:28:07,103 --> 00:28:09,897
m'a dit une chose que je
n'ai compris que plus tard.

320
00:28:10,940 --> 00:28:12,108
Il m'a dit

321
00:28:13,025 --> 00:28:14,151
qu'il n'y a pas...

322
00:28:14,819 --> 00:28:18,864
de plus grand cadeau dans
la vie que d'avoir un but.

323
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
C'est pour ça qu'il est allé en prison ?

324
00:28:21,992 --> 00:28:24,120
Parce qu'il avait un but ?

325
00:28:24,203 --> 00:28:25,996
Tu n'étais pas obligée de dire ça.

326
00:28:26,997 --> 00:28:29,166
Être de cette famille,

327
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
c'est être destinée à
quelque chose de plus grand.

328
00:28:31,836 --> 00:28:33,712
Je sais, Maman, je sais.

329
00:28:34,255 --> 00:28:35,589
Ça veut dire quoi ?

330
00:28:36,215 --> 00:28:39,510
Quand tu seras plus grande, tu verras.
- J'ai 15 ans.

331
00:28:39,593 --> 00:28:42,304
Nos ancêtres étaient mariés,
à cet âge-là.

332
00:28:42,388 --> 00:28:43,514
Dis-moi la vérité.

333
00:28:46,684 --> 00:28:48,936
Bon, j'en ai marre des règles.

334
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
Tous les membres de notre famille

335
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
sont les gardiens de
quelque chose de très spécial.

336
00:29:06,036 --> 00:29:08,914
Et tu découvriras quoi
quand ce sera le moment.

337
00:29:08,998 --> 00:29:10,499
C'est la volonté de Dieu.

338
00:29:12,501 --> 00:29:15,421
On dirait une folle,
tu t'en rends compte ?

339
00:29:26,932 --> 00:29:28,017
Allons-y.

340
00:29:28,100 --> 00:29:29,643
Il faut y aller !

341
00:30:05,387 --> 00:30:06,472
Où suis-je ?

342
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
Vous êtes à Farnsworth, dans l'Illinois.

343
00:30:10,226 --> 00:30:12,895
Je suis Irene York, et c'est ma maison.

344
00:30:14,605 --> 00:30:16,106
Vous y êtes en sécurité.

345
00:30:18,609 --> 00:30:20,152
Comment vous appelez-vous ?

346
00:30:26,700 --> 00:30:27,785
Jude.

347
00:30:32,540 --> 00:30:34,458
D'où venez-vous, Jude ?

348
00:30:40,130 --> 00:30:41,632
Je n'en sais rien.

349
00:30:49,723 --> 00:30:52,476
Je me souviens avoir marché.
Il faisait froid.

350
00:30:53,519 --> 00:30:56,146
Il y avait des montagnes.
Il s'est mis à pleuvoir.

351
00:31:00,401 --> 00:31:01,569
Et puis, je...

352
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
Je suis tombé, je crois.

353
00:31:05,781 --> 00:31:09,577
Tout est devenu noir,
puis quelqu'un m'a porté.

354
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
C'était mon mari, Franklin.

355
00:31:13,289 --> 00:31:15,332
Savez-vous comment vous êtes arrivé là ?

356
00:31:23,173 --> 00:31:25,259
Non, je ne m'en souviens pas.

357
00:31:28,554 --> 00:31:32,016
Ça vous reviendra.

358
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
Les souvenirs reviennent souvent.

359
00:31:45,571 --> 00:31:47,740
Chicago est à environ une heure d'ici.

360
00:31:47,823 --> 00:31:50,117
Vous y êtes déjà allé ?

361
00:31:50,200 --> 00:31:51,452
Je ne crois pas.

362
00:31:51,952 --> 00:31:56,790
Tu as réussi ! Je suis si fière de toi !

363
00:31:58,709 --> 00:32:00,419
Tout va bien.

364
00:32:01,962 --> 00:32:04,214
Franklin, voici Jude.

365
00:32:10,596 --> 00:32:13,891
Prenez ça. Ça ira mieux.

366
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Jude me disait qu'il...

367
00:32:19,730 --> 00:32:22,650
Ça va ?

368
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
Oui. Je suis juste...

369
00:32:24,860 --> 00:32:26,779
Je suis juste un peu patraque.

370
00:32:26,862 --> 00:32:28,739
Chérie, tu es pâle comme un linge.

371
00:32:28,822 --> 00:32:31,033
Tu as mangé, aujourd'hui ?

372
00:32:31,116 --> 00:32:33,452
Je... Je ne sais plus.

373
00:32:33,535 --> 00:32:34,912
Allez. Viens.

374
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
Allons grignoter quelque chose.

375
00:32:37,748 --> 00:32:39,750
Désolée, Jude.

376
00:32:48,926 --> 00:32:50,594
Salut.

377
00:32:51,303 --> 00:32:52,846
Ça fait un bail.

378
00:32:54,932 --> 00:32:56,100
Qu'est-ce que c'est ?

379
00:32:57,643 --> 00:32:59,728
Tout droit sorti de l'imprimerie !

380
00:32:59,812 --> 00:33:01,980
VOTEZ BYRON AU CONSEIL MUNICIPAL

381
00:33:02,064 --> 00:33:05,651
Conçu par la très
talentueuse Jeanine Albemarle.

382
00:33:07,861 --> 00:33:09,405
Voyez-vous ça.

383
00:33:09,488 --> 00:33:11,407
Prête à voir ça partout en ville ?

384
00:33:12,241 --> 00:33:13,867
Tu as eu toutes les signatures ?

385
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
Tu as même celle de Franklin.

386
00:33:19,623 --> 00:33:21,083
Regarde.

387
00:33:21,166 --> 00:33:24,503
Plus qu'un gribouillis,
et c'est officiel.

388
00:33:29,216 --> 00:33:31,427
C'est une pause théâtrale, ou...

389
00:33:36,557 --> 00:33:38,100
Bonne chance !

390
00:33:40,894 --> 00:33:42,688
Au fait,

391
00:33:42,771 --> 00:33:46,191
il y avait la police devant
chez les York ce matin.

392
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
Vraiment ?

393
00:33:48,444 --> 00:33:49,445
Qu'est-il arrivé ?

394
00:33:49,528 --> 00:33:53,449
J'ai appelé Mme Siebert, elle a
entendu dire que c'était un rôdeur.

395
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Mais ils n'ont pas attrapé le type.

396
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
Tu es sorti très tôt, ce matin.

397
00:34:03,250 --> 00:34:06,003
Oui. J'allais chercher les pancartes.

398
00:34:08,380 --> 00:34:09,590
Attends.

399
00:34:09,672 --> 00:34:11,842
Tu sais que c'était pas moi, pas vrai ?

400
00:34:11,925 --> 00:34:13,427
Je ne suis pas un voyeur.

401
00:34:13,510 --> 00:34:15,804
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

402
00:34:15,888 --> 00:34:16,972
D'accord.

403
00:34:19,725 --> 00:34:22,518
Je vais décharger le
reste des pancartes.

404
00:34:26,940 --> 00:34:31,277
Disons que vous êtes directeur marketing
d'une entreprise du Fortune 500

405
00:34:31,360 --> 00:34:34,864
et qu'un matin,
votre directeur financier vous dit :

406
00:34:34,989 --> 00:34:36,824
"Désolé de t'annoncer ça,

407
00:34:36,909 --> 00:34:39,661
"mais on va devoir faire
des coupes budgétaires,

408
00:34:39,745 --> 00:34:43,791
"et le trimestre prochain,
on va réduire ton budget de 20%.

409
00:34:43,873 --> 00:34:47,002
"Mais continue à développer
la notoriété de la marque

410
00:34:47,085 --> 00:34:49,588
"et maintient le taux de clics.

411
00:34:49,670 --> 00:34:51,799
"Fais toutes ces choses

412
00:34:51,882 --> 00:34:54,426
"tout en gardant le
chiffre d'affaires actuel,

413
00:34:55,594 --> 00:34:58,222
"mais avec beaucoup
moins de ressources."

414
00:34:58,305 --> 00:35:01,558
Bien sûr,
vous vous dites : "Mince, alors !

415
00:35:01,642 --> 00:35:04,728
"C'est impossible."
Mais est-ce vraiment le cas ?

416
00:35:04,812 --> 00:35:06,855
Je ne m'endormais pas.

417
00:35:06,939 --> 00:35:10,150
Tu te serais assoupie la minute d'après,
c'est garanti.

418
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Je me suis couchée tard.
Hier, c'était un peu épuisant.

419
00:35:15,280 --> 00:35:17,491
Vraiment ? Tout va bien ?

420
00:35:17,574 --> 00:35:19,326
J'ai pas trop envie d'en parler.

421
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
J'ai dû aller voir les
parents de mon père.

422
00:35:21,870 --> 00:35:24,039
Ils vont bien ? - Oui, ça va.

423
00:35:24,122 --> 00:35:26,083
Ils vieillissent. C'est tout.

424
00:35:26,166 --> 00:35:27,793
Oui. Je vois.

425
00:35:27,876 --> 00:35:32,005
Il y a deux ans, les parents de
ma mère avaient beaucoup décliné.

426
00:35:32,089 --> 00:35:33,549
Oh non...

427
00:35:33,632 --> 00:35:37,886
Si. Ma grand-mère, à Thanksgiving...

428
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
Oui...

429
00:35:39,054 --> 00:35:42,474
...
elle a fait pipi dans le lave-vaisselle.

430
00:35:43,892 --> 00:35:48,647
Ça a l'air drôle, mais c'était affreux.
- Mon Dieu, c'est si triste.

431
00:35:48,730 --> 00:35:51,400
Ouais.
C'est pas ton père qui devrait...

432
00:35:52,234 --> 00:35:53,235
s'occuper de ça ?

433
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Mon père ? Il est...

434
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
Il est très occupé.

435
00:36:01,535 --> 00:36:04,955
Il voyage beaucoup pour le travail,
il ne peut même pas venir ici.

436
00:36:05,038 --> 00:36:07,332
Il fait quoi ? - Il est consultant.

437
00:36:07,416 --> 00:36:10,252
Genre, chez McKinsey ? - Non.

438
00:36:10,335 --> 00:36:12,421
Rien d'aussi extraordinaire.

439
00:36:12,504 --> 00:36:16,133
Il a sa boîte. Pour des
organisations à but non lucratif.

440
00:36:16,216 --> 00:36:17,551
Sympa.

441
00:36:17,634 --> 00:36:20,679
Vous êtes proches ?
- Oui, on reste en contact.

442
00:36:20,762 --> 00:36:25,058
Peu de jeunes laisseraient tout
tomber pour aider leurs grands-parents.

443
00:36:25,142 --> 00:36:26,393
Ouais.

444
00:36:26,476 --> 00:36:28,353
C'est la famille.

445
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
Il faut que tu manges, ma chérie.

446
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
Tu ne manges pas. - Je n'ai pas faim.

447
00:36:39,281 --> 00:36:42,534
Tu ne reprendras pas de
forces en regardant ton assiette.

448
00:36:44,244 --> 00:36:46,914
Ce type est un problème,
sous tous les angles.

449
00:36:46,997 --> 00:36:51,084
S'il dit la vérité,
alors on l'a tout bonnement kidnappé

450
00:36:51,168 --> 00:36:53,879
et il lui faut l'aide de gens qualifiés.

451
00:36:53,962 --> 00:36:56,089
Et s'il ment, alors c'est pire.

452
00:36:56,173 --> 00:37:00,594
Ça ne te dérange pas que
l'explication la plus logique à tout ça

453
00:37:00,677 --> 00:37:02,888
implique que c'est un extraterrestre ?

454
00:37:02,971 --> 00:37:05,599
Ce n'est pas un extraterrestre,
Franklin.

455
00:37:06,266 --> 00:37:08,393
De toute façon,

456
00:37:09,061 --> 00:37:12,022
il est arrivé ici couvert du
sang de quelqu'un d'autre

457
00:37:12,105 --> 00:37:14,483
et tu lui as déroulé le tapis rouge.

458
00:37:14,566 --> 00:37:18,946
Tu lui as fait de bonnes tasses de
thé et offert des draps propres et...

459
00:37:19,029 --> 00:37:21,615
On devrait réfléchir à
comment s'en débarrasser.

460
00:37:21,698 --> 00:37:24,618
C'est dangereux de l'avoir ici,
surtout maintenant.

461
00:37:24,701 --> 00:37:27,287
Et par pitié,
veux-tu manger ce sandwich ?

462
00:37:27,371 --> 00:37:29,373
Comment ça "surtout maintenant" ?

463
00:37:31,541 --> 00:37:34,252
Quand allais-tu me dire
ce que le Dr Mareese a dit ?

464
00:37:39,174 --> 00:37:43,553
Ils me l'ont passée au téléphone
quand j'étais à la pharmacie.

465
00:37:43,637 --> 00:37:46,264
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? - Assez.

466
00:37:47,683 --> 00:37:50,519
Je ne voulais pas t'inquiéter, Franklin.

467
00:37:51,561 --> 00:37:54,982
Alors, tu n'allais rien faire du tout ?

468
00:37:55,065 --> 00:37:56,108
Croiser les doigts ?

469
00:37:56,191 --> 00:37:58,860
On doit prendre soin de toi, pas de lui.

470
00:37:58,944 --> 00:38:01,530
Tu prends soin de moi.

471
00:38:01,613 --> 00:38:04,032
Ça, c'est prendre soin de moi.

472
00:38:04,449 --> 00:38:05,575
Et peut-être...

473
00:38:06,326 --> 00:38:09,329
Peut-être que c'est ce qu'on attendait.

474
00:38:09,413 --> 00:38:11,498
Comment tu peux dire
une chose pareille ?

475
00:38:11,581 --> 00:38:15,002
J'ai besoin de voir où ça mène,
Franklin,

476
00:38:15,085 --> 00:38:17,170
et je veux que tu sois à mes côtés.

477
00:38:18,630 --> 00:38:21,508
Je ferai tout ce que le médecin me dira.

478
00:38:21,591 --> 00:38:25,929
Les exercices, les traitements.

479
00:38:29,057 --> 00:38:30,225
Je mangerai, même.

480
00:38:49,411 --> 00:38:50,996
Reste dans la voiture.

481
00:39:05,802 --> 00:39:07,220
Je suis armée !

482
00:39:08,221 --> 00:39:10,390
Les mains en l'air. Je suis sérieuse.

483
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Je n'hésiterai pas à tirer.

484
00:39:56,812 --> 00:39:58,021
Ça fait un bail.

485
00:40:00,857 --> 00:40:02,901
Elle a tellement grandi.

486
00:40:04,361 --> 00:40:07,197
Tu l'entraînes ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?

487
00:40:16,123 --> 00:40:17,374
Ça va ?

488
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
C'est qui ?

489
00:40:20,585 --> 00:40:23,004
Oui, ça va. Reste là.

490
00:40:23,880 --> 00:40:25,549
C'est bon.

491
00:40:25,632 --> 00:40:27,384
Mais il faut plus de sel.

492
00:40:29,344 --> 00:40:31,513
Détends-toi, Stella. Assieds-toi.

493
00:40:44,234 --> 00:40:46,236
Ravi de voir que tu as encore une arme.

494
00:40:46,862 --> 00:40:48,405
Tu en auras besoin.

495
00:40:52,367 --> 00:40:54,119
La journée a été longue.

496
00:40:54,202 --> 00:40:56,746
On a tous besoin d'une
bonne nuit de sommeil.

497
00:40:56,830 --> 00:41:00,083
Il y a à manger pour vous
si vous avez faim cette nuit,

498
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
et je vous ai laissé un pyjama propre.

499
00:41:03,170 --> 00:41:07,382
Et prenez-en un autre.

500
00:41:07,465 --> 00:41:09,092
Ça aidera.

501
00:41:14,514 --> 00:41:16,308
Bonne nuit, Jude.

502
00:41:17,684 --> 00:41:20,103
On sera à l'étage si
vous avez besoin de nous.

503
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
Merci, Irene.

504
00:41:24,566 --> 00:41:27,402
Monte, ma chérie.
J'arrive dans une minute.

505
00:41:27,485 --> 00:41:30,780
Je vais juste discuter un peu avec Jude.
D'homme à homme.

506
00:41:41,333 --> 00:41:43,251
Vous vous sentez mieux ?

507
00:41:46,963 --> 00:41:49,716
D'après Irene,
vous ne vous souvenez de rien.

508
00:41:51,051 --> 00:41:53,303
Ça doit être plutôt gênant.

509
00:41:59,392 --> 00:42:02,437
J'ignore si elle en a parlé,
mais quand on vous a trouvé,

510
00:42:02,520 --> 00:42:04,105
vous étiez couvert de sang.

511
00:42:05,482 --> 00:42:07,525
Celui de quelqu'un d'autre.

512
00:42:07,609 --> 00:42:09,611
Ça vous dit quelque chose ?

513
00:42:12,864 --> 00:42:14,991
Non. Je ne me souviens de rien.

514
00:42:28,922 --> 00:42:30,590
C'était la chambre de notre fils.

515
00:42:32,467 --> 00:42:33,468
Michael.

516
00:42:37,806 --> 00:42:40,183
Il est mort il y a un
peu plus de 20 ans.

517
00:42:47,148 --> 00:42:49,401
Le temps n'apaise pas cette douleur.

518
00:42:55,740 --> 00:42:58,118
Et Irene n'a jamais vraiment...

519
00:43:04,749 --> 00:43:06,126
C'est une femme maline.

520
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
La plus maline que j'ai rencontrée.

521
00:43:12,924 --> 00:43:14,426
Mais elle est têtue.

522
00:43:15,927 --> 00:43:18,096
Elle croit toujours avoir raison.

523
00:43:21,891 --> 00:43:23,893
Mais personne n'a toujours raison.

524
00:43:27,522 --> 00:43:30,692
Je vais le dire franchement.
Je ne vous fais pas confiance.

525
00:43:32,235 --> 00:43:34,279
Et je ne veux pas de vous ici.

526
00:43:37,532 --> 00:43:40,535
Mais Irene s'est mise en
tête que vous êtes spécial.

527
00:43:42,787 --> 00:43:44,789
Elle a besoin de ça.

528
00:43:47,751 --> 00:43:51,004
Alors, pour elle,
je vais vous laisser rester. Un peu.

529
00:43:55,175 --> 00:44:00,638
Mais si vous faites quoi que
ce soit qui la mette en danger...

530
00:44:04,351 --> 00:44:05,602
vous le regretterez.

531
00:44:11,649 --> 00:44:13,026
Vous vous en souviendrez ?

532
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
Oui.

533
00:44:25,580 --> 00:44:26,706
Tant mieux.

534
00:44:27,999 --> 00:44:29,042
Assez parlé.

535
00:44:32,212 --> 00:44:33,212
Bonne nuit...

536
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Franklin.

537
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
C'est mon arrêt.

538
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Merci pour le dîner.

539
00:44:59,823 --> 00:45:01,825
De rien. Avec plaisir.

540
00:45:03,326 --> 00:45:05,912
Si tu ne veux pas rentrer maintenant,

541
00:45:05,995 --> 00:45:08,790
j'habite juste au coin de la rue.

542
00:45:08,873 --> 00:45:11,584
Je fais une camomille à tomber.

543
00:45:13,503 --> 00:45:17,966
Cliff, je dois te dire quelque chose.
- Tu sors avec quelqu'un.

544
00:45:18,049 --> 00:45:20,885
Non, non.

545
00:45:23,805 --> 00:45:27,183
Ce que j'ai dit sur ma famille...
- Oui ?

546
00:45:27,267 --> 00:45:30,437
... à propos de mon père et moi,
qu'on est proches,

547
00:45:33,231 --> 00:45:34,399
c'était un mensonge.

548
00:45:36,568 --> 00:45:38,153
Mon père

549
00:45:38,236 --> 00:45:41,156
s'est suicidé quand j'avais cinq ans.

550
00:45:43,867 --> 00:45:45,493
C'est dur pour moi d'en parler.

551
00:45:49,330 --> 00:45:53,418
Denise, je suis vraiment désolé, je...
- Je devrais filer.

552
00:46:28,411 --> 00:46:30,830
Salut. - Salut.

553
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
Tu fais quoi ?
- Elle est où, cette saloperie ?

554
00:46:33,833 --> 00:46:35,835
Tu jures trop. - Et alors ?

555
00:46:35,919 --> 00:46:37,712
Tu jures trop, ça déteint sur moi

556
00:46:37,795 --> 00:46:40,673
et je finis par jurer devant mes élèves,
alors arrête.

557
00:46:40,757 --> 00:46:44,594
Où est donc passé ce trucmuche ?
- Oublie. C'est pire.

558
00:46:51,184 --> 00:46:53,463
M. Groth m'a dit
qu'il n'avait jamais vu

559
00:46:53,463 --> 00:46:55,855
personne progresser
si vite en menuiserie.

560
00:46:56,856 --> 00:46:59,025
Il n'augmente pas
mon salaire pour autant.

561
00:47:11,120 --> 00:47:12,205
Quoi ?

562
00:47:13,289 --> 00:47:14,791
Franklin, je suis enceinte.

563
00:47:16,084 --> 00:47:19,504
Je suis allée chez le
médecin la semaine dernière.

564
00:47:20,797 --> 00:47:22,715
Il a rappelé avec les résultats.

565
00:47:27,428 --> 00:47:29,764
Oublie cette putain d'armoire.

566
00:47:29,847 --> 00:47:31,933
On va être parents !

567
00:47:32,016 --> 00:47:34,227
Fais attention !

568
00:47:34,310 --> 00:47:36,521
C'est pour ça qu'il faut être prudent !

569
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
Sous-titres : Simon Steenackers

570
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Direction artistique Diana Mira Navarro