1 00:00:01,017 --> 00:00:02,644 Précédemment... 2 00:00:02,852 --> 00:00:04,319 Quelqu'un s'est échappé de l'Enfer. 3 00:00:04,387 --> 00:00:05,718 - Qui ? - Maman. 4 00:00:05,822 --> 00:00:07,881 Je voulais juste réunir notre famille. 5 00:00:08,224 --> 00:00:11,022 Je ne te comprends pas... Ni ce qu'il y a entre nous. 6 00:00:11,094 --> 00:00:12,152 Tu me plais. 7 00:00:12,228 --> 00:00:13,217 Que fait-elle ici ? 8 00:00:13,296 --> 00:00:15,526 Charlotte Richards, avocate de la défense. 9 00:00:15,598 --> 00:00:16,929 Tu ne t'ennuies pas. 10 00:00:17,133 --> 00:00:19,124 Je voulais me concentrer sur mon travail. 11 00:00:19,402 --> 00:00:20,926 Pas si dur quand on a lu les livres de droit. 12 00:00:21,137 --> 00:00:22,126 Que s'est-il passé ? 13 00:00:22,238 --> 00:00:23,899 J'ai fait un trou dans l'espace-temps, 14 00:00:24,074 --> 00:00:26,099 la lumière de maman y est entrée et ça s'est refermé. 15 00:00:26,209 --> 00:00:27,608 - Tout bon. - Maman est partie ? 16 00:00:27,710 --> 00:00:28,699 Oui. 17 00:00:29,012 --> 00:00:30,411 Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ? 18 00:00:31,214 --> 00:00:32,909 Inspectrice ! Tu vas bien ? 19 00:00:33,016 --> 00:00:34,574 Oui, ça va. Grâce au 20 00:00:34,684 --> 00:00:36,049 lieutenant Pierce, il m'a sauvé la vie. 21 00:00:36,352 --> 00:00:38,252 Ne vous inquiétez pas. Heureusement, Pierce était là. 22 00:00:38,621 --> 00:00:39,610 Mais pas moi. 23 00:00:45,462 --> 00:00:46,952 YAOURT PERFORMANCE 24 00:00:56,639 --> 00:00:58,300 Simon. Vous travaillez tard ? 25 00:00:59,309 --> 00:01:01,402 Les commandes augmentent. Je dois en faire plus. 26 00:01:02,445 --> 00:01:04,709 Si tu ne manges pas tout d'abord, Lalo. 27 00:01:08,485 --> 00:01:09,474 Cuisinez bien. 28 00:01:19,162 --> 00:01:20,459 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 29 00:01:42,185 --> 00:01:43,174 Il y a quelqu'un ? 30 00:01:46,656 --> 00:01:47,645 Il y a quelqu'un ? 31 00:02:13,216 --> 00:02:15,184 - Saleté. - Trixie. 32 00:02:15,552 --> 00:02:18,248 Mais maman, j'ai perdu le lasso de Wonder Woman. 33 00:02:18,922 --> 00:02:20,184 Pas d'excuses. Tu connais les règles. 34 00:02:20,256 --> 00:02:21,245 BOCAL À JURONS 35 00:02:23,026 --> 00:02:24,015 Bonjour, inspectrice. 36 00:02:24,561 --> 00:02:27,223 Enfant. Tu m'as dit par message de te rejoindre ici. 37 00:02:27,564 --> 00:02:29,555 Pas besoin de débarquer comme si c'était chez toi. 38 00:02:30,533 --> 00:02:32,501 Bref, Pierce a appelé de l'hôpital, apparemment, 39 00:02:32,669 --> 00:02:34,227 il n'arrête jamais de bosser. 40 00:02:34,337 --> 00:02:35,326 Une nouvelle affaire. 41 00:02:35,405 --> 00:02:37,396 Quoi, le bassin hygiénique a disparu ? Passionnant. 42 00:02:37,674 --> 00:02:39,904 Non, une vraie affaire. Alors allons-y. 43 00:02:41,477 --> 00:02:42,466 Tiens donc. 44 00:02:43,513 --> 00:02:44,502 "Bocal à jurons" ? 45 00:02:44,981 --> 00:02:46,539 Oui, c'est à Trixie. 46 00:02:47,417 --> 00:02:50,011 Tu lui donnes de l'argent à chaque fois qu'elle jure ? 47 00:02:50,220 --> 00:02:51,949 Bravo, inspectrice. 48 00:02:52,121 --> 00:02:54,954 Non. Elle paie pour chaque juron qu'elle dit. 49 00:02:55,124 --> 00:02:56,785 Alors je suis encore plus impressionné. 50 00:02:57,460 --> 00:02:59,018 Ah oui ? Merci, Lucifer. 51 00:02:59,195 --> 00:03:01,720 Impressionné que tu extorques de l'argent à ton enfant. 52 00:03:01,798 --> 00:03:04,289 Quelle idée ridicule. Des jurons ? 53 00:03:05,101 --> 00:03:07,899 Déterminés par des règles arbitraires, comme celles de mon père. 54 00:03:08,938 --> 00:03:09,927 Tiens, mon enfant. 55 00:03:10,106 --> 00:03:12,506 Tu pourras utiliser ça pour jurer à ta guise. 56 00:03:12,575 --> 00:03:13,564 Trixie ! 57 00:03:14,077 --> 00:03:16,272 J'essaye de faire en sorte qu'elle arrête de jurer 58 00:03:16,379 --> 00:03:18,244 et de lui apprendre la responsabilité. Tu connais ? 59 00:03:18,748 --> 00:03:20,113 Oui, 60 00:03:20,216 --> 00:03:22,878 et je pense que les responsabilités, c'est surfait. 61 00:03:23,419 --> 00:03:25,546 Le fait que tu aies presque été tuée, par exemple. 62 00:03:25,722 --> 00:03:27,917 Au début, je culpabilisais de ne pas avoir été là. 63 00:03:28,458 --> 00:03:29,447 Quoi ? 64 00:03:31,661 --> 00:03:32,650 Tu ne devrais pas. 65 00:03:32,762 --> 00:03:35,322 Exactement. Parce que les responsabilités, c'est surfait. 66 00:03:35,498 --> 00:03:37,432 Non, car tu n'as pas à me protéger 67 00:03:37,533 --> 00:03:38,966 et que ce n'était pas ta faute. 68 00:03:39,135 --> 00:03:41,035 Tu as raison. C'était la faute de mon père. 69 00:03:41,604 --> 00:03:43,128 - Quoi ? - Je suis sûr que c'était lui, 70 00:03:43,239 --> 00:03:45,400 manipulant les choses comme il fait toujours, 71 00:03:45,475 --> 00:03:47,534 en me faisant la leçon sur les responsabilités 72 00:03:47,610 --> 00:03:48,975 ou quelque chose comme ça. 73 00:03:49,212 --> 00:03:50,645 Oui, parce que c'est plus logique 74 00:03:50,747 --> 00:03:53,307 que quelqu'un qui me tire dessus parce que j'allais l'arrêter. 75 00:03:53,483 --> 00:03:55,644 Je sais. Et j'en ai marre 76 00:03:55,752 --> 00:03:58,243 qu'il me retourne le cerveau. Alors dès aujourd'hui, j'ai décidé 77 00:03:58,321 --> 00:04:01,347 de ne plus me laisser affecter par les magouilles de mon père. 78 00:04:01,457 --> 00:04:03,322 Ah oui ? Pourquoi j'ai du mal à y croire ? 79 00:04:04,627 --> 00:04:07,118 Trixie, l'argent dans le bocal et tu pars à l'école. 80 00:04:09,432 --> 00:04:10,421 Cher enfant, 81 00:04:12,335 --> 00:04:13,324 avant que tu fasses ça... 82 00:04:24,480 --> 00:04:27,847 Quelqu'un a oublié de s'exfolier. 83 00:04:28,718 --> 00:04:31,482 La victime s'appelle Simon Fisher, 42 ans. 84 00:04:32,555 --> 00:04:35,456 Chimiste alimentaire pour Yaourt Performance Plus. 85 00:04:35,825 --> 00:04:37,520 Apparemment, il était maladroit. 86 00:04:38,494 --> 00:04:39,518 Ce n'était pas un accident. 87 00:04:39,629 --> 00:04:42,029 Les éraflures irrégulières sont un signe de lutte. 88 00:04:42,131 --> 00:04:43,655 Ella cherche la cause de la mort. 89 00:04:43,766 --> 00:04:45,961 C'est évident, il s'est noyé dans cette cuve de sperme. 90 00:04:46,369 --> 00:04:47,358 C'est du yaourt, Lucifer. 91 00:04:47,537 --> 00:04:49,300 Oui. On l'appelle aussi comme ça, des fois. 92 00:04:49,939 --> 00:04:51,167 Le pauvre ne s'est pas noyé, 93 00:04:51,374 --> 00:04:53,569 et à part son relooking à la Freddy Kruger, 94 00:04:54,010 --> 00:04:55,568 aucune blessure, donc 95 00:04:56,245 --> 00:04:58,008 je parie qu'il est mort ébouillanté. 96 00:04:58,915 --> 00:05:01,349 Mais rien n'est certain avant de l'avoir nettoyé et autopsié. 97 00:05:01,651 --> 00:05:03,710 Je suis sûr que notre fan de yaourt 98 00:05:03,820 --> 00:05:04,809 doit adorer ça. 99 00:05:05,154 --> 00:05:08,089 Ne rigolez pas. Yaourt Plus, c'est mon préféré. 100 00:05:09,292 --> 00:05:11,692 Deux fois plus de protéines que les autres marques. 101 00:05:12,128 --> 00:05:13,652 Et maintenant, deux fois plus de mec mort. 102 00:05:14,530 --> 00:05:16,395 - Qui a trouvé le corps ? - Je culpabilise tant. 103 00:05:17,300 --> 00:05:18,892 Si je n'avais pas été aux toilettes, 104 00:05:19,001 --> 00:05:21,333 j'aurais peut-être vu ou entendu quelque chose. 105 00:05:21,671 --> 00:05:23,070 J'aurais peut-être pu empêcher ça. 106 00:05:23,172 --> 00:05:25,504 C'est très sécurisé pour du yaourt. 107 00:05:25,942 --> 00:05:29,571 C'est un business important, grâce à la recette secrète de Simon. 108 00:05:29,946 --> 00:05:32,414 On ne peut laisser personne jeter un œil. 109 00:05:32,749 --> 00:05:34,216 - D'accord. - On aura besoin de le faire. 110 00:05:34,283 --> 00:05:36,615 Alors, pouvez-vous nous montrer les vidéos de surveillance ? 111 00:05:36,786 --> 00:05:38,185 C'est hors de mes compétences. 112 00:05:38,554 --> 00:05:40,215 Adressez-vous à l'homme là-haut. 113 00:05:40,556 --> 00:05:41,545 Dieu ? 114 00:05:42,258 --> 00:05:43,850 Non, le propriétaire de la société. 115 00:05:44,761 --> 00:05:46,092 Ah, oui. 116 00:05:46,929 --> 00:05:48,021 Son patron. 117 00:05:50,733 --> 00:05:52,758 Comment je peux manger ça après ce que j'ai vu ? 118 00:05:54,737 --> 00:05:56,227 Quelqu'un essaie de me dire quelque chose ? 119 00:05:56,639 --> 00:05:59,267 Si c'est le cas, ne le laissez pas vous retourner le cerveau, 120 00:05:59,575 --> 00:06:01,065 apprenez de mes erreurs, Daniel. 121 00:06:02,078 --> 00:06:03,067 Lucifer. 122 00:06:03,613 --> 00:06:06,605 Adrian Yates, le P.D.G. de Yaourt Plus, est dans la salle de conférence. 123 00:06:06,716 --> 00:06:08,206 Il a amené les vidéos de surveillance. 124 00:06:08,284 --> 00:06:11,082 Excellent. Qui a dit que résoudre des meurtres était difficile ? 125 00:06:13,923 --> 00:06:16,050 M. Yates, merci d'être venu. 126 00:06:16,926 --> 00:06:18,951 Vos vidéos de surveillance seront très utiles. 127 00:06:19,529 --> 00:06:21,622 - Avez-vous apporté les cassettes ? - Désolé, mais non. 128 00:06:22,098 --> 00:06:23,395 Quoi ? Pourquoi ? 129 00:06:23,966 --> 00:06:25,729 Car je lui ai dit de ne pas le faire. 130 00:06:26,235 --> 00:06:29,068 Je suis l'avocate de M. Yates, et la police ne posera pas un doigt 131 00:06:29,605 --> 00:06:30,663 sur ces cassettes. 132 00:06:33,075 --> 00:06:34,064 Maman ? 133 00:07:30,199 --> 00:07:31,894 Tu n'es pas folle. 134 00:07:32,869 --> 00:07:35,064 Tu as juste oublié les derniers mois. 135 00:07:36,138 --> 00:07:37,833 Tu peux faire semblant de t'en souvenir. 136 00:07:38,708 --> 00:07:39,697 Sois confiante ! 137 00:07:42,879 --> 00:07:44,574 Tu ne leur... 138 00:07:45,781 --> 00:07:48,443 donneras pas une raison de te mettre dans une cellule capitonnée. 139 00:07:50,987 --> 00:07:52,477 Vous avez l'air surpris de me voir. 140 00:07:54,624 --> 00:07:55,613 Charlotte. 141 00:07:56,492 --> 00:08:00,019 C'est juste qu'on ne s'attendait pas à vous voir si vite. 142 00:08:00,463 --> 00:08:03,660 Nous pensions qu'avoir frôlé la mort vous avait changée. 143 00:08:04,166 --> 00:08:06,691 C'est le cas. N'est-ce pas ? 144 00:08:07,270 --> 00:08:09,864 Vous êtes à nouveau Charlotte Richards. 145 00:08:10,740 --> 00:08:11,764 Pourquoi êtes-vous ici ? 146 00:08:12,074 --> 00:08:15,532 Apparemment, quelqu'un essayait de parler à mon client sans moi. 147 00:08:16,145 --> 00:08:18,739 Je suis ici pour vous informer que cette combine ne marchera pas 148 00:08:18,848 --> 00:08:20,839 et que vous n'aurez pas ces vidéos de surveillance. 149 00:08:21,017 --> 00:08:23,542 Nous voulions juste l'aide de M. Yates. 150 00:08:24,086 --> 00:08:25,246 Une conversation amicale, 151 00:08:25,354 --> 00:08:27,686 mais là, on dirait que vous cachez quelque chose. 152 00:08:28,024 --> 00:08:30,925 Oui, une raison cachée d'être là, peut-être. 153 00:08:31,260 --> 00:08:32,249 Pardon ? 154 00:08:32,361 --> 00:08:33,521 Curieux timing, 155 00:08:33,596 --> 00:08:35,860 votre retour dans ma vie avec tout ce qui se passe. 156 00:08:39,368 --> 00:08:40,926 C'est à propos de moi, n'est-ce pas ? 157 00:08:41,771 --> 00:08:44,797 Si c'était une visite de courtoisie, vous seriez au courant. 158 00:08:47,276 --> 00:08:50,211 Et ce qu'on cache, c'est la recette secrète de Yaourt Plus. 159 00:08:50,646 --> 00:08:53,137 Montrer ces vidéos révéleraient comment est fait le yaourt, 160 00:08:53,416 --> 00:08:56,317 et la formule secrète serait dans au domaine public, 161 00:08:56,419 --> 00:08:58,284 ce qui coûterait des millions à la société. 162 00:08:58,387 --> 00:09:00,287 Le tueur n'est pas sur la vidéo, de toute façon. 163 00:09:00,389 --> 00:09:01,822 M. Yates, vous devriez rester silencieux. 164 00:09:01,958 --> 00:09:04,927 Tout ce qu'on voit, c'est une bagarre hors cadre. 165 00:09:05,194 --> 00:09:07,287 Le tueur n'est visible d'aucun angle. 166 00:09:07,530 --> 00:09:09,623 Vous voyez, ça, là, c'est un indice. 167 00:09:09,732 --> 00:09:12,860 Ça signifie que le tueur savait comment éviter les caméras. 168 00:09:13,135 --> 00:09:15,933 Ça pourrait être quelqu'un de chez vous. Qui a accès au labo ? 169 00:09:16,038 --> 00:09:17,437 Vous devez être en haut de la liste... 170 00:09:17,540 --> 00:09:19,440 Inspectrice, vous pouvez vous arrêter là. 171 00:09:19,542 --> 00:09:20,907 M. Yates, pas un mot. 172 00:09:21,944 --> 00:09:23,377 - Nous en avons terminé. - Attendez. 173 00:09:24,447 --> 00:09:25,436 Je n'en ai pas fini avec vous. 174 00:09:26,382 --> 00:09:28,816 J'ai fermé la mallette. Vous avez vu, non ? 175 00:09:31,287 --> 00:09:33,983 J'attends toujours le résultat de l'autopsie de l'homme au yaourt. 176 00:09:34,657 --> 00:09:36,682 Nettoyer ce yaourt délicieux d'un cadavre ébouillanté... 177 00:09:37,093 --> 00:09:38,321 C'est plus difficile que prévu. 178 00:09:38,628 --> 00:09:40,186 Je préfère ne pas imaginer. 179 00:09:43,265 --> 00:09:46,826 Hé, allons quelque part, partons d'ici... 180 00:09:48,037 --> 00:09:50,301 Allons là-bas. J'ai entendu que c'était sympa. 181 00:09:53,876 --> 00:09:55,605 - Salut. - Bonjour. 182 00:10:03,319 --> 00:10:04,308 Tu as vu ça ? 183 00:10:08,424 --> 00:10:09,789 Elle m'a à peine regardé. 184 00:10:10,760 --> 00:10:12,125 Elle est complètement différente. 185 00:10:12,461 --> 00:10:14,190 Très perspicace, Daniel. 186 00:10:14,463 --> 00:10:16,590 Ce qui m'inquiète, c'est pourquoi elle est là. 187 00:10:16,832 --> 00:10:17,821 Que veut-elle ? 188 00:10:18,834 --> 00:10:19,823 Mec... 189 00:10:20,670 --> 00:10:22,695 J'ai pas envie de supporter votre bizarrerie, là. 190 00:10:30,212 --> 00:10:32,112 J'ai trouvé sept employés de Yaourt Plus 191 00:10:32,181 --> 00:10:34,206 ayant une carte pour accéder au labo. 192 00:10:34,617 --> 00:10:35,982 Malheureusement, tous les sept, 193 00:10:36,052 --> 00:10:38,384 y compris Adrian Yates, ont un alibi solide. 194 00:10:38,487 --> 00:10:39,476 Vraiment ? 195 00:10:39,555 --> 00:10:42,683 Mais j'ai trouvé une autre personne ayant une carte, une vieille. 196 00:10:42,758 --> 00:10:45,226 L'ancienne associée d'Adrian, Grace Foley. 197 00:10:45,428 --> 00:10:47,919 Elle a quitté la société il y a deux ans pour lancer sa propre 198 00:10:48,197 --> 00:10:50,563 société concurrente de yaourt, Yaourt du Paradis. 199 00:10:50,766 --> 00:10:52,097 - Fascinant. - Oui, ils filment 200 00:10:52,201 --> 00:10:54,396 leur campagne de pub, ici, dans le studio 69. 201 00:10:55,037 --> 00:10:57,528 Ça doit être juste derrière l'exhibitionniste flippant. 202 00:10:57,873 --> 00:10:58,862 Sympa. 203 00:10:59,275 --> 00:11:00,367 Lucifer, tu ne m'écoutes pas. 204 00:11:00,443 --> 00:11:02,104 Exhibitionniste flippant, studio 69 ? 205 00:11:02,378 --> 00:11:03,902 Soixante-neuf ? Où ça ? 206 00:11:04,747 --> 00:11:06,544 J'ai inversé les chiffres pour avoir ton attention. 207 00:11:06,615 --> 00:11:08,344 Qu'y a-t-il de si important sur ton téléphone ? 208 00:11:08,517 --> 00:11:10,417 J'essaie de contacter Charlotte Richards, 209 00:11:10,519 --> 00:11:12,714 elle ne répond ni à mes appels, ni à mes S.M.S. 210 00:11:12,855 --> 00:11:14,413 Pourquoi es-tu si obsédé par ta belle-mère ? 211 00:11:14,557 --> 00:11:15,546 Je dois lui parler, 212 00:11:15,725 --> 00:11:17,249 pour trouver pourquoi elle est revenue. 213 00:11:17,426 --> 00:11:19,189 Pour représenter son client. 214 00:11:19,562 --> 00:11:21,757 Non, il doit y avoir autre chose. 215 00:11:21,864 --> 00:11:22,990 Juste quand je dois gérer... 216 00:11:24,533 --> 00:11:27,195 les complications que mon père a mis sur mon chemin. 217 00:11:27,570 --> 00:11:29,731 Son retour doit être une autre de ses grenades. 218 00:11:29,905 --> 00:11:31,236 Je croyais que tu n'étais plus 219 00:11:31,340 --> 00:11:32,329 affecté par ses manigances. 220 00:11:32,408 --> 00:11:34,205 - Qu'il ne t'aurait plus. - C'est vrai. 221 00:11:34,677 --> 00:11:36,269 - J'ai dit ça, hein ? - Oui. 222 00:11:36,946 --> 00:11:38,379 Bon, d'accord. 223 00:11:38,614 --> 00:11:41,549 Je ne pense plus à papa, je ne pense plus à Charlotte. 224 00:11:42,451 --> 00:11:43,941 Ça ne marche pas. Pourquoi ? 225 00:11:44,386 --> 00:11:46,980 Tu as peut-être besoin d'une distraction. 226 00:11:47,656 --> 00:11:48,987 Inspectrice. 227 00:11:50,126 --> 00:11:51,889 Tu as tellement raison. 228 00:11:52,895 --> 00:11:55,762 Mais... Non, je voulais dire... De te concentrer sur l'enquête. 229 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 Qu'est-ce que... 230 00:12:07,510 --> 00:12:09,774 Ça ne ressemble pas à ça du tout, mais... 231 00:12:10,579 --> 00:12:11,978 J'approuve. 232 00:12:13,749 --> 00:12:16,081 Sauf si papa a quelque chose à voir avec ça aussi. 233 00:12:18,554 --> 00:12:19,816 Je ne sais pas quoi penser... 234 00:12:21,157 --> 00:12:23,387 Mais je ne peux pas détourner le regard. 235 00:12:52,655 --> 00:12:54,486 YAOURT DU PARADIS 236 00:12:55,124 --> 00:12:57,388 Non ! Plus ! 237 00:12:58,027 --> 00:13:01,326 Il me faut plus de yaourt. Je veux du yaourt partout. 238 00:13:01,397 --> 00:13:03,331 C'est une pub pour du yaourt. 239 00:13:03,566 --> 00:13:06,034 Je ne peux pas vendre le yaourt si on ne le voit pas. 240 00:13:06,368 --> 00:13:08,859 Et je veux plus de yaourt dans la bouche de la blonde. 241 00:13:09,171 --> 00:13:11,571 Je me fiche qu'elle s'étouffe. Allez-y ! 242 00:13:11,740 --> 00:13:13,503 - Excusez-moi, Grace Foley ? - Mon Dieu. 243 00:13:13,609 --> 00:13:15,543 Pourquoi vous êtes encore habillée ? 244 00:13:15,644 --> 00:13:17,111 Je me demande ça tout le temps. 245 00:13:18,347 --> 00:13:20,440 Police de Los Angeles. Nous avons des questions. 246 00:13:21,817 --> 00:13:23,216 Vous étiez proche de M. Fisher ? 247 00:13:23,519 --> 00:13:24,508 Simon ? 248 00:13:24,620 --> 00:13:27,714 J'ai essayé de débaucher ce génie depuis que j'ai lancé ma société. 249 00:13:27,823 --> 00:13:29,814 Et puis ? Vous en avez eu marre qu'il refuse, 250 00:13:29,892 --> 00:13:33,794 alors vous vous êtes introduite dans son labo et vous avez léché 251 00:13:34,163 --> 00:13:36,358 le yaourt sur tout son... Magnifique. 252 00:13:36,632 --> 00:13:39,032 - S'il te plaît. - Désolé. 253 00:13:39,735 --> 00:13:40,963 Vous pensez que je l'ai tué ? 254 00:13:41,237 --> 00:13:42,465 Vengeance, sabotage industriel, 255 00:13:42,538 --> 00:13:44,335 tout ça d'un seul coup. C'est logique. 256 00:13:45,374 --> 00:13:48,537 Même si je l'avais tué, ce qui n'est pas le cas, 257 00:13:48,777 --> 00:13:51,439 vous me croyez assez stupide pour l'admettre ? 258 00:13:51,680 --> 00:13:53,705 Surtout sans la présence de mon avocate. 259 00:13:54,216 --> 00:13:57,049 En parlant du loup, faisons-la venir. 260 00:13:58,621 --> 00:14:00,612 - Quoi ? - Elle veut que son avocate vienne. 261 00:14:00,723 --> 00:14:01,712 Et ? 262 00:14:01,790 --> 00:14:04,588 Donc tu devrais peut-être trouver ce qu'elle désire plus que tout. 263 00:14:04,927 --> 00:14:06,394 - Oh, tu veux que je... - Oui. 264 00:14:06,462 --> 00:14:08,089 Alors pourquoi ne pas demander ? 265 00:14:08,764 --> 00:14:09,788 Mlle Foley. 266 00:14:10,566 --> 00:14:12,397 Espace personnel, vous connaissez ? 267 00:14:12,868 --> 00:14:14,597 Vous ne voulez pas appeler votre avocate, si ? 268 00:14:15,604 --> 00:14:16,832 Que faites-vous ? 269 00:14:16,906 --> 00:14:18,066 Dites-moi ce que vous voulez vraiment, 270 00:14:18,173 --> 00:14:19,663 votre désir le plus profond ? 271 00:14:20,676 --> 00:14:23,702 Mon désir le plus profond, c'est... 272 00:14:24,513 --> 00:14:28,040 d'arrêter de filmer ce déchet qui relève de l'exploitation. 273 00:14:28,751 --> 00:14:31,584 Ce déchet ? De quoi parlez-vous ? 274 00:14:31,687 --> 00:14:33,621 - Ce que vous faites, c'est de l'art. - Ah oui ? 275 00:14:33,789 --> 00:14:36,189 Même si ça me rappelle douloureusement mon père et mes ailes, 276 00:14:36,258 --> 00:14:38,089 je n'ai jamais voulu manger autant de yaourt. 277 00:14:38,294 --> 00:14:41,855 Exactement, parce qu'on vend du sexe, 278 00:14:42,131 --> 00:14:45,931 ce qui n'a absolument rien à voir avec le yaourt. 279 00:14:46,235 --> 00:14:50,001 Pour que les gens oublient que mon yaourt a un goût pourri. 280 00:14:50,739 --> 00:14:51,831 Étrange choix de saveur. 281 00:14:52,074 --> 00:14:54,235 Raison de plus de vouloir vous introduire dans le labo 282 00:14:54,310 --> 00:14:57,143 pour voler la recette secrète. Simon s'est interposé ? 283 00:14:57,780 --> 00:15:00,340 Je n'avais pas besoin de voler leur recette. 284 00:15:01,116 --> 00:15:03,277 Simon a proposé de me la vendre il y a trois jours. 285 00:15:03,686 --> 00:15:04,983 - Quoi ? - Mais, 286 00:15:05,087 --> 00:15:06,486 avant de pouvoir de pouvoir accepter, 287 00:15:06,855 --> 00:15:09,756 il a été assassiné, et pas par moi. 288 00:15:10,125 --> 00:15:12,593 Plus que quiconque, je voulais que Simon reste en vie. 289 00:15:20,336 --> 00:15:22,429 Si Simon vendait sa recette secrète, 290 00:15:22,504 --> 00:15:24,972 alors ce n'est peut-être pas du sabotage industriel, 291 00:15:25,174 --> 00:15:27,108 mais plutôt de l'espionnage industriel. 292 00:15:27,576 --> 00:15:30,602 Si Adrian l'avait découvert, il aurait voulu arrêter Simon et... 293 00:15:32,481 --> 00:15:33,573 Bonjour. 294 00:15:33,749 --> 00:15:35,410 - Re-bonjour. - Quel est votre nom ? 295 00:15:36,986 --> 00:15:38,317 - Vraiment ? - Ravie de vous revoir. 296 00:15:38,420 --> 00:15:40,650 Vous aussi. Ça vous va bien. 297 00:15:49,465 --> 00:15:50,796 Vraiment, je peux ? 298 00:15:53,002 --> 00:15:54,799 Lucifer, tu peux venir ? 299 00:15:54,870 --> 00:15:55,859 Un instant. 300 00:15:56,238 --> 00:15:57,227 Oui ? 301 00:15:57,339 --> 00:15:59,466 Je vais poser plus de questions à Grace. 302 00:15:59,808 --> 00:16:04,711 Pourquoi n'emmènerais-tu pas ta nouvelle amie à sa caravane ? 303 00:16:04,880 --> 00:16:06,905 Sa caravane ? Tu suggères que... 304 00:16:08,250 --> 00:16:10,150 Qui es-tu ? Qu'as-tu fait à l'inspectrice ? 305 00:16:10,219 --> 00:16:11,709 Mets-lui ça, elle va avoir froid. 306 00:16:11,887 --> 00:16:13,047 Bien reçu. 307 00:16:13,489 --> 00:16:15,650 Chère amie, voulez-vous faire une pause dans la caravane ? 308 00:16:17,226 --> 00:16:19,456 Et voilà pourquoi je dois discuter 309 00:16:19,528 --> 00:16:21,962 avec la femme dont le corps a autrefois accueilli l'âme de ma mère. 310 00:16:22,364 --> 00:16:24,025 J'y crois pas, il recommence. 311 00:16:24,133 --> 00:16:26,533 - Qui ? - Mon père. Il me retourne le cerveau. 312 00:16:26,969 --> 00:16:28,960 Il gâche ce qu'on pourrait être en train de faire. 313 00:16:29,138 --> 00:16:30,503 Veuillez m'excuser. 314 00:16:31,006 --> 00:16:32,303 Police, pas un geste. 315 00:16:34,076 --> 00:16:35,703 J'imagine que vous travaillez pour Adrian Yates. 316 00:16:35,811 --> 00:16:37,642 Je crois que vous me confondez. 317 00:16:38,013 --> 00:16:41,005 Je ne crois pas. Je vous ai vu nous observer, tout à l'heure. 318 00:16:41,083 --> 00:16:42,311 Inspectrice, que se passe-t-il ? 319 00:16:42,384 --> 00:16:45,717 Parfois, les grosses sociétés embauchent des informateurs 320 00:16:46,055 --> 00:16:47,488 pour éviter l'espionnage industriel. 321 00:16:47,689 --> 00:16:50,886 Ou des inspecteurs malins qui découvrirait l'espionnage. 322 00:16:51,226 --> 00:16:53,057 Je ne dirai rien de plus sans mon avocate. 323 00:16:53,262 --> 00:16:54,752 Merveilleux. 324 00:16:55,397 --> 00:16:56,386 S'il travaille pour Yates, 325 00:16:56,465 --> 00:16:58,365 alors son avocate est Charlotte Richards. 326 00:17:03,439 --> 00:17:06,533 RICHARDS ET WHEELER AVOCATS 327 00:17:11,280 --> 00:17:12,770 Quelqu'un voulait me voir ? 328 00:17:16,919 --> 00:17:19,752 Désolée de vous avoir fait attendre, je peux faire quelque chose ? 329 00:17:21,790 --> 00:17:22,779 Oui. 330 00:17:23,525 --> 00:17:24,514 Je veux des réponses. 331 00:17:25,794 --> 00:17:27,386 Pourquoi cette froideur, Charlotte ? 332 00:17:27,930 --> 00:17:29,727 Pas juste au commissariat, mais mes appels. 333 00:17:30,265 --> 00:17:32,290 - Tu ne m'as jamais rappelé. - Désolée, j'ai... 334 00:17:32,768 --> 00:17:34,099 été extrêmement occupée. 335 00:17:34,870 --> 00:17:35,894 Tout ce temps, 336 00:17:37,139 --> 00:17:38,265 que pensais-tu qu'on était ? 337 00:17:40,109 --> 00:17:41,201 Et toi, qu'en pensais-tu ? 338 00:17:43,979 --> 00:17:45,378 Je n'en ai aucune idée. 339 00:17:47,449 --> 00:17:48,575 C'est toi qui m'as séduit. 340 00:17:49,384 --> 00:17:52,251 Tu fouilles mon téléphone, deviens suspecte dans une affaire. 341 00:17:52,754 --> 00:17:56,588 Tu me dis que je suis ton humain préféré, si ça veut dire quoi que ce soit. 342 00:17:57,593 --> 00:17:59,527 Tu manques de mourir et tu m'ignores des semaines. 343 00:17:59,761 --> 00:18:01,661 Rien de tout ça n'a de sens pour moi. 344 00:18:02,131 --> 00:18:03,996 Je suis désolée, inspecteur Espinoza. 345 00:18:05,634 --> 00:18:06,623 Dan. 346 00:18:07,769 --> 00:18:10,033 Ça n'a pas de sens pour moi non plus. 347 00:18:10,806 --> 00:18:12,535 Peu importe que tu comprennes ou pas, 348 00:18:14,610 --> 00:18:16,771 ne fais pas comme si rien ne s'était passé. 349 00:18:18,881 --> 00:18:19,870 Tu sais quoi ? 350 00:18:20,849 --> 00:18:22,510 Je vais laisser tomber. 351 00:18:23,218 --> 00:18:24,242 Je vais laisser Lucifer 352 00:18:24,319 --> 00:18:26,150 gérer ça, car il est le seul qui... 353 00:18:26,989 --> 00:18:29,253 comprend, je crois, ce que tu voulais faire. 354 00:18:30,626 --> 00:18:31,957 Lucifer et moi étions proches ? 355 00:18:32,027 --> 00:18:34,689 D'une façon que je ne comprendrai jamais. 356 00:18:41,270 --> 00:18:44,330 Oui, je comprends tout à fait 357 00:18:44,506 --> 00:18:47,304 et je vais parler à Trixie. Ça ne se reproduira pas. 358 00:18:48,043 --> 00:18:49,203 Merci. 359 00:18:50,012 --> 00:18:51,604 C'était l'école de Trixie. 360 00:18:52,114 --> 00:18:55,049 Apparemment, elle a utilisé un langage très créatif aujourd'hui. 361 00:18:55,484 --> 00:18:56,473 Dis-moi. 362 00:18:56,852 --> 00:18:59,320 Elle a dit que ses devoirs de maths étaient "de la frosse ferde" 363 00:18:59,488 --> 00:19:01,149 et que sa prof était "une monasse". 364 00:19:01,323 --> 00:19:02,881 Elle a traité quelqu'un de "ponnard" ? 365 00:19:03,325 --> 00:19:04,986 Quoi ? Ça ne veut rien dire. 366 00:19:06,528 --> 00:19:09,429 J'y crois pas, tu as appris à ma fille des jurons cachés. 367 00:19:09,665 --> 00:19:10,996 Pour ma défense, 368 00:19:11,066 --> 00:19:13,193 "monasse", c'était une création bien à elle, 369 00:19:13,268 --> 00:19:15,031 et c'est très malin, d'ailleurs. 370 00:19:15,103 --> 00:19:17,571 On s'en fiche. J'essaie d'enseigner quelque chose à ma fille, 371 00:19:17,673 --> 00:19:19,868 et tu rends mon travail beaucoup plus difficile. 372 00:19:20,342 --> 00:19:22,537 Vous, les parents, toujours avec vos leçons, 373 00:19:22,611 --> 00:19:24,545 ou comme je dis, des jeux d'esprit. 374 00:19:25,214 --> 00:19:28,342 Je suis sur le point de découvrir le dernier de mon père. 375 00:19:29,518 --> 00:19:31,145 C'est l'heure de Charlotte. 376 00:19:31,720 --> 00:19:32,709 Vous n'êtes pas Charlotte. 377 00:19:33,155 --> 00:19:36,522 Et pourtant, les gens nous confondent tout le temps. 378 00:19:37,092 --> 00:19:40,425 Bonjour. Larry. Charlotte est occupée en ce moment, 379 00:19:40,529 --> 00:19:42,190 alors Richards et Wheeler m'ont envoyé. 380 00:19:44,900 --> 00:19:46,162 Monasse. 381 00:19:47,603 --> 00:19:50,163 - Où vas-tu ? - Je ne suis venu que pour voir Charlotte, 382 00:19:50,239 --> 00:19:52,036 et puis, m'avoir ici rend ton travail 383 00:19:52,107 --> 00:19:53,699 beaucoup plus difficile, non ? 384 00:20:07,122 --> 00:20:09,317 Bonjour, vous. 385 00:20:12,894 --> 00:20:13,883 Quoi ? 386 00:20:14,997 --> 00:20:16,259 Que faites-vous ici ? 387 00:20:19,635 --> 00:20:22,729 Je le savais, vous êtes revenue pour une raison, n'est-ce pas ? 388 00:20:25,774 --> 00:20:27,401 Allez, dites-moi, pourquoi êtes-vous ici ? 389 00:20:37,919 --> 00:20:40,251 Au nom de papa, que faites-vous ? 390 00:20:41,323 --> 00:20:44,224 - Comme si vous n'aimiez pas ça. - Je n'aime pas ça du tout. 391 00:20:44,293 --> 00:20:47,729 - Je sais que nous étions proches. - Pas aussi proches. 392 00:20:47,796 --> 00:20:50,390 Pas besoin d'être pudique, nous sommes seuls ici. 393 00:20:53,669 --> 00:20:55,830 Non. 394 00:21:03,045 --> 00:21:04,273 Je... 395 00:21:04,980 --> 00:21:06,345 Je ne comprends pas. 396 00:21:06,948 --> 00:21:08,973 Vous n'arrêtiez pas de me regarder au commissariat. 397 00:21:09,217 --> 00:21:12,948 Vos messages désespérés de vouloir me voir. 398 00:21:15,724 --> 00:21:17,157 L'inspecteur Espinoza... 399 00:21:18,360 --> 00:21:19,691 Qui a le cœur brisé... 400 00:21:20,228 --> 00:21:21,286 Parce qu'on était proches ? 401 00:21:22,731 --> 00:21:23,720 Depuis... 402 00:21:24,333 --> 00:21:27,029 que je me suis réveillée sur cette plage, enfin... 403 00:21:27,302 --> 00:21:28,360 quelque chose était cohérent. 404 00:21:28,470 --> 00:21:31,200 "Bien sûr, je couche avec M. Grand-Mystérieux-et-Beau." 405 00:21:33,709 --> 00:21:35,040 Et maintenant vous dites que... 406 00:21:35,544 --> 00:21:37,011 Ce n'était pas ça. 407 00:21:37,379 --> 00:21:38,368 Écoutez... 408 00:21:38,680 --> 00:21:41,877 Je peux vous assurer que nous n'avons jamais et ne coucherons 409 00:21:42,117 --> 00:21:43,778 jamais... 410 00:21:44,953 --> 00:21:45,977 ensemble. 411 00:21:46,455 --> 00:21:49,356 Si nous n'étions pas amants, alors nous étions amis ? 412 00:21:49,791 --> 00:21:50,780 Plutôt... 413 00:21:52,561 --> 00:21:53,550 de la même famille. 414 00:21:58,200 --> 00:21:59,224 Je ne... 415 00:22:00,068 --> 00:22:01,365 Je n'en peux plus. 416 00:22:16,118 --> 00:22:17,278 Je... 417 00:22:18,286 --> 00:22:19,446 J'ai oublié des choses. 418 00:22:21,623 --> 00:22:24,956 J'ai oublié des mois entiers. 419 00:22:26,695 --> 00:22:27,684 C'est comme si... 420 00:22:28,797 --> 00:22:30,924 quelqu'un d'autre avait vécu ma vie, 421 00:22:31,433 --> 00:22:32,525 et l'a gâchée. 422 00:22:33,668 --> 00:22:34,726 Mon travail. 423 00:22:35,237 --> 00:22:36,670 Mes relations, je veux dire... 424 00:22:38,573 --> 00:22:39,562 Ma famille... 425 00:22:43,745 --> 00:22:45,076 Je n'ai aucune idée 426 00:22:46,548 --> 00:22:48,413 de pourquoi mon mari a la garde des enfants. 427 00:22:51,086 --> 00:22:52,280 Ou pourquoi je n'ai... 428 00:22:53,255 --> 00:22:54,847 aucun droit de visite. 429 00:22:59,294 --> 00:23:00,761 Depuis mon réveil sur cette plage. 430 00:23:03,765 --> 00:23:05,164 J'ai fait semblant... 431 00:23:06,668 --> 00:23:08,795 de me souvenir de tout, parce que je ne veux pas... 432 00:23:09,471 --> 00:23:11,962 Tout le monde croirait que je suis folle. 433 00:23:16,144 --> 00:23:17,133 Je le suis peut-être. 434 00:23:20,482 --> 00:23:21,779 Vous n'êtes pas folle. 435 00:23:26,922 --> 00:23:28,514 Vous êtes juste une innocente. 436 00:23:29,024 --> 00:23:30,924 Prise au piège dans un jeu qui n'est pas le vôtre. 437 00:23:31,793 --> 00:23:33,920 Croyez-moi, je ne suis pas une innocente. 438 00:23:36,097 --> 00:23:37,928 Mais je ne crois pas mériter de... 439 00:23:39,768 --> 00:23:40,757 Quoi ? 440 00:23:43,238 --> 00:23:44,296 Tous ces... 441 00:23:44,973 --> 00:23:46,406 mois oubliés... 442 00:23:48,777 --> 00:23:50,005 j'ai l'impression que j'étais... 443 00:23:50,679 --> 00:23:51,668 piégée... 444 00:23:52,948 --> 00:23:55,746 dans un cauchemar horrible. 445 00:23:57,018 --> 00:24:00,181 Le revivant encore et encore. 446 00:24:01,857 --> 00:24:04,257 C'était comme si j'étais... 447 00:24:04,626 --> 00:24:05,615 En Enfer. 448 00:24:08,396 --> 00:24:10,830 Vous devez penser que je suis folle. 449 00:24:11,666 --> 00:24:13,998 Vous vous rendez compte à qui vous parlez ? 450 00:24:14,369 --> 00:24:16,667 Oui. À Lucifer. 451 00:24:18,173 --> 00:24:19,470 Le Diable. 452 00:24:20,509 --> 00:24:23,307 Eh bien, si vous me croyez, alors vous êtes aussi fou que moi. 453 00:24:23,512 --> 00:24:26,037 Ou peut-être que vous saviez exactement où vous étiez. 454 00:24:27,549 --> 00:24:30,382 Pourquoi j'irais en Enfer ? Je ne suis pas une mauvaise personne. 455 00:24:31,486 --> 00:24:34,717 Je travaille dur, je paie mes impôts, je ne fais de mal à personne. 456 00:24:37,526 --> 00:24:39,892 Ou vous vous sentez peut-être plus coupable que vous ne le réalisez. 457 00:24:45,700 --> 00:24:46,792 Si on part du principe ridicule 458 00:24:48,370 --> 00:24:50,998 que l'Enfer existe vraiment, 459 00:24:52,374 --> 00:24:54,365 comment m'assurer de ne jamais y retourner ? 460 00:24:57,546 --> 00:25:00,879 C'est votre deuxième chance, non ? 461 00:25:01,883 --> 00:25:03,475 Essayez peut-être d'éviter de faire 462 00:25:03,652 --> 00:25:05,552 des choses sournoises et odieuses. 463 00:25:06,087 --> 00:25:07,679 Je sais, c'est barbant. 464 00:25:10,458 --> 00:25:11,447 Est-ce qu'entraver 465 00:25:11,927 --> 00:25:15,021 consciemment une enquête pour homicide, ça compte ? 466 00:25:22,971 --> 00:25:24,802 Pourquoi ce genre de trucs m'arrive toujours ? 467 00:25:24,973 --> 00:25:26,702 Parce que tu es gentil, Dan, 468 00:25:26,775 --> 00:25:28,800 c'est l'une des nombreuses choses que j'aime chez toi. 469 00:25:29,044 --> 00:25:30,409 Non, je suis idiot. 470 00:25:31,079 --> 00:25:33,206 Elle agit comme si je n'existais pas, et je fais quoi ? 471 00:25:33,715 --> 00:25:35,410 Je vais à son bureau pour me faire jeter 472 00:25:35,984 --> 00:25:38,384 - à nouveau. - Tu es trop dur avec toi-même. 473 00:25:40,088 --> 00:25:41,453 Et tu manges tes émotions, 474 00:25:41,556 --> 00:25:43,114 je croyais que tu arrêtais ça. 475 00:25:44,025 --> 00:25:45,686 On ne peut pas arrêter comme ça, Ella. 476 00:25:46,795 --> 00:25:48,194 Pas dans un moment pareil. 477 00:25:48,463 --> 00:25:51,955 Ça pourrait être pire, tu pourrais finir comme notre victime. 478 00:25:52,267 --> 00:25:53,564 Devine ce qu'a trouvé l'autopsie. 479 00:25:53,635 --> 00:25:56,069 Des calculs rénaux de la taille de balles de golf. 480 00:25:57,973 --> 00:26:00,373 Le mec devait souffrir d'une grosse insuffisance rénale. 481 00:26:00,609 --> 00:26:02,600 S'il n'avait pas été yaourté vivant, 482 00:26:02,877 --> 00:26:05,209 il serait mort en quelques jours d'une infection urinaire. 483 00:26:06,781 --> 00:26:07,770 C'est quoi la probabilité, 484 00:26:08,249 --> 00:26:09,546 deux manières horribles de mourir 485 00:26:09,618 --> 00:26:11,609 frappant la même personne au même moment ? 486 00:26:12,821 --> 00:26:13,913 C'est une bonne question. 487 00:26:15,090 --> 00:26:16,079 Quelle est la probabilité ? 488 00:26:17,325 --> 00:26:18,952 Il est dit ici que Yaourt Plus 489 00:26:19,027 --> 00:26:21,154 vous emploie pour gérer la sécurité de l'entreprise, 490 00:26:21,262 --> 00:26:23,628 et je sais que Simon Fisher 491 00:26:23,698 --> 00:26:26,326 a compromis cette sécurité en essayant de vendre le secret 492 00:26:26,434 --> 00:26:28,425 le plus important de votre société à une autre. 493 00:26:28,703 --> 00:26:30,261 - Et alors ? - Alors, 494 00:26:30,438 --> 00:26:32,497 pensez-vous que M. Fisher a été neutralisé ? 495 00:26:32,607 --> 00:26:35,041 Mon client n'a pas à répondre à cela. 496 00:26:36,878 --> 00:26:39,039 Vous avez raison. On laissera ça au jury. 497 00:26:39,447 --> 00:26:41,142 Il n'y a pas d'autre société. 498 00:26:43,918 --> 00:26:44,907 Pardon ? 499 00:26:46,454 --> 00:26:48,945 Grace a dû oublier de le mentionner. Il y a un mois, 500 00:26:49,024 --> 00:26:51,788 Yaourt Plus et Yaourt du Paradis ont décidé de fusionner. 501 00:26:54,162 --> 00:26:55,595 - Dites-lui. - C'est vrai. 502 00:26:55,864 --> 00:26:59,129 Et ce n'est pas illégal, à ce que je sache. 503 00:26:59,868 --> 00:27:03,099 Richards et Wheeler représentent la société fusionnée. 504 00:27:03,304 --> 00:27:05,670 Alors même si Fisher a proposé de vendre sa recette 505 00:27:05,774 --> 00:27:08,004 à l'autre société, c'est fini. 506 00:27:08,109 --> 00:27:11,010 - Pas de mobile de meurtre. - Alors pourquoi me suiviez-vous ? 507 00:27:11,846 --> 00:27:13,814 Je voulais savoir où allait votre enquête. 508 00:27:14,215 --> 00:27:16,183 La mort de Fisher ne devait pas menacer la fusion. 509 00:27:17,519 --> 00:27:19,885 Vous savez combien d'argent il y a dans le yaourt ? 510 00:27:21,056 --> 00:27:23,251 Inspectrice, on a besoin de vous en salle de conférence. 511 00:27:25,593 --> 00:27:27,220 Inspectrice, regardez qui j'ai trouvé. 512 00:27:27,562 --> 00:27:29,223 Et elle vient avec des cadeaux. 513 00:27:29,431 --> 00:27:31,558 Les vidéos de sécurité que vous demandiez. 514 00:27:32,233 --> 00:27:35,361 Pourquoi donner ça maintenant ? Vous vous y opposiez avant. 515 00:27:35,437 --> 00:27:38,338 J'ai récemment réalisé que je devais commencer à agir différemment. 516 00:27:38,773 --> 00:27:40,434 Alors j'essaie d'agir au mieux. 517 00:27:41,109 --> 00:27:44,374 Si je peux prouver que mon client est innocent et vous aider à trouver le tueur, 518 00:27:45,180 --> 00:27:46,579 bonne conscience, me voilà. 519 00:28:06,401 --> 00:28:08,926 - On ne voit pas le tueur. - Comme l'a dit mon client. 520 00:28:09,370 --> 00:28:11,565 Cette vidéo ne montre que ce que nous savons déjà. 521 00:28:11,673 --> 00:28:14,608 Que quelqu'un connaissant l'emplacement des caméras est allé dans cette pièce 522 00:28:14,743 --> 00:28:16,142 et a poussé Simon dans la cuve. 523 00:28:16,244 --> 00:28:18,144 Oui, mais tous ceux qui ont accès ont un alibi. 524 00:28:18,413 --> 00:28:19,812 Vous ne dites pas qu'un tueur 525 00:28:19,914 --> 00:28:21,882 pourrait mentir sur leur alibi ? Daniel. 526 00:28:23,718 --> 00:28:24,810 On a vérifié, d'accord ? 527 00:28:25,086 --> 00:28:26,485 Tous les alibis sont en béton. 528 00:28:31,559 --> 00:28:32,548 Oh, mon Dieu. 529 00:28:34,329 --> 00:28:35,318 Bien sûr. 530 00:28:38,066 --> 00:28:39,260 C'est quoi, ton problème ? 531 00:28:39,467 --> 00:28:41,799 De rien. Je viens de te sauver la vie. 532 00:28:41,903 --> 00:28:44,895 Regardez. Les deux autres ingrédients secrets. 533 00:28:44,973 --> 00:28:46,634 De la mélamine et de l'acide cyanurique, 534 00:28:46,841 --> 00:28:49,435 seuls, ils sont inoffensifs, mais combinés, 535 00:28:49,544 --> 00:28:52,707 ils créent une toxine dure à détecter, et sur le long terme, ils causent... 536 00:28:52,781 --> 00:28:54,612 Roulement de tambour, une insuffisance rénale. 537 00:28:55,083 --> 00:28:56,277 Les calculs rénaux que tu as trouvés. 538 00:28:56,451 --> 00:28:59,045 Ouais, on dirait que le "plus" de Yaourt Plus... 539 00:29:00,421 --> 00:29:01,410 c'était du poison. 540 00:29:08,463 --> 00:29:10,454 Du yaourt empoisonné ? Vous rigolez. 541 00:29:10,965 --> 00:29:13,433 Donc Simon est tombé malade à cause de son exposition constante ? 542 00:29:13,802 --> 00:29:14,791 Quel genre d'idiot 543 00:29:14,903 --> 00:29:17,064 mettrait intentionnellement du poison dans son produit ? 544 00:29:17,138 --> 00:29:18,162 Ces deux produits sont connus 545 00:29:18,273 --> 00:29:20,798 pour donner l'apparence d'un contenu haut en protéine. 546 00:29:20,975 --> 00:29:22,966 Ce qui est l'argument de vente de Yaourt Plus. 547 00:29:23,044 --> 00:29:25,376 Mais les gens ne réaliseraient pas que c'était nocif ? 548 00:29:25,513 --> 00:29:26,878 La société perdrait tout. 549 00:29:26,981 --> 00:29:28,278 Pas forcément. 550 00:29:28,483 --> 00:29:29,950 Si on a des centaines de millions de dollars 551 00:29:30,018 --> 00:29:31,212 et qu'on doit payer quelques millions, 552 00:29:31,319 --> 00:29:33,184 il reste toujours des centaines de millions de dollars. 553 00:29:33,555 --> 00:29:34,544 Mais des gens meurent. 554 00:29:34,889 --> 00:29:36,948 C'est le même calcul 555 00:29:37,025 --> 00:29:38,356 que les fabricants de voitures font 556 00:29:38,459 --> 00:29:39,983 quand ils découvrent des airbags défectueux. 557 00:29:40,361 --> 00:29:43,057 Qu'est-ce qui est le plus cher ? Rappeler les voitures 558 00:29:43,464 --> 00:29:44,726 ou aller au tribunal ? 559 00:29:44,999 --> 00:29:46,330 Oui, mais pourquoi Simon 560 00:29:46,401 --> 00:29:48,631 essaierait de vendre la formule à Grace si ça le tuait ? 561 00:29:48,703 --> 00:29:49,761 Sauf s'il ne l'a pas fait. 562 00:29:49,938 --> 00:29:51,496 Et si, en découvrant ce qu'il avait fait, 563 00:29:51,606 --> 00:29:52,937 il a essayé de l'arrêter ? 564 00:29:53,208 --> 00:29:55,972 Et qui de mieux que leur plus grand concurrent pour exposer 565 00:29:56,044 --> 00:29:57,375 le secret de Yaourt Plus ? 566 00:29:57,478 --> 00:29:59,446 Mais Simon ignorait que les sociétés fusionnaient. 567 00:29:59,514 --> 00:30:01,106 Il n'y aura bientôt plus de compétition. 568 00:30:01,382 --> 00:30:03,475 Soudain, ils ont tous un mobile pour le faire taire. 569 00:30:03,651 --> 00:30:06,814 Adrian, Grace et l'informateur, trois tueurs potentiels. 570 00:30:06,888 --> 00:30:08,981 Et en tant qu'avocate des sociétés fusionnées, 571 00:30:09,624 --> 00:30:11,216 vous les représentez tous les trois. 572 00:30:16,497 --> 00:30:18,556 - Où allez-vous ? - Faire la paix dans le monde, 573 00:30:18,666 --> 00:30:20,293 donner mes économies à un orphelinat 574 00:30:20,368 --> 00:30:22,666 ou construire un refuge pour des chiots aveugles. 575 00:30:22,937 --> 00:30:24,427 Tant que vous n'exagérez pas. 576 00:30:24,706 --> 00:30:27,266 Je pensais que donner cette vidéo remettrait les compteurs à zéro. 577 00:30:27,709 --> 00:30:29,199 Mais en fait, ça a juste révélé 578 00:30:29,577 --> 00:30:31,442 que je pourrais défendre trois coupables ? 579 00:30:31,779 --> 00:30:34,213 Si c'est vrai, alors je suis aussi coupable. 580 00:30:43,258 --> 00:30:45,886 - Ce n'est pas le moment. - Je sais comment vous avez traité Dan. 581 00:30:46,194 --> 00:30:48,025 Je veux que vous sachiez que je suis là pour lui. 582 00:30:48,930 --> 00:30:51,694 - Ce qui signifie ? - Avant, je voyais une lumière en vous. 583 00:30:53,201 --> 00:30:55,066 Mais maintenant, quelque chose est différent. 584 00:30:56,170 --> 00:30:57,159 Tout ce que je vois... 585 00:30:58,373 --> 00:30:59,601 c'est de la noirceur. 586 00:31:07,248 --> 00:31:09,079 Te voilà. Où étais-tu ? 587 00:31:09,183 --> 00:31:10,741 J'avais besoin de me vider la tête. 588 00:31:12,186 --> 00:31:13,517 Tu penses que Charlotte ira bien ? 589 00:31:13,588 --> 00:31:15,215 Oui. Pourquoi elle n'irait pas bien ? 590 00:31:15,290 --> 00:31:16,416 Cette femme est un roc. 591 00:31:16,624 --> 00:31:20,560 Un roc très méchant, terrifiant, canon et bien habillé. 592 00:31:21,029 --> 00:31:23,896 Tu serais surprise, inspectrice. 593 00:31:24,732 --> 00:31:26,597 D'accord. Eh bien, maintenant 594 00:31:27,135 --> 00:31:29,933 qu'on sait que les trois suspects ont le même mobile, l'argent, 595 00:31:30,171 --> 00:31:32,469 j'ai vérifié les finances de la société pour voir 596 00:31:32,573 --> 00:31:34,131 qui avait le plus à perdre 597 00:31:34,442 --> 00:31:36,307 si la fusion échouait, et devine quoi, 598 00:31:36,611 --> 00:31:37,942 c'est aucun des trois. 599 00:31:38,146 --> 00:31:39,943 Vous pensez vraiment que j'ai tué Simon ? 600 00:31:40,014 --> 00:31:42,949 Nous savons que vous alliez gagner des centaines de milliers de dollars 601 00:31:43,017 --> 00:31:45,781 grâce à des options d'achat de titres après la fusion. 602 00:31:45,853 --> 00:31:47,252 C'est beaucoup d'argent, 603 00:31:47,622 --> 00:31:48,782 pour vous, évidemment. 604 00:31:49,490 --> 00:31:51,424 Mais tout cela aurait disparu 605 00:31:51,492 --> 00:31:53,790 si Simon avait révélé la vérité à propos de sa maladie. 606 00:31:54,128 --> 00:31:55,789 Ça veut dire que Simon était vraiment malade ? 607 00:31:56,097 --> 00:31:57,086 Vous étiez au courant ? 608 00:31:57,598 --> 00:31:59,065 Oui, il m'a dit qu'il allait mourir. 609 00:31:59,968 --> 00:32:01,560 Mais je ne l'ai pas pris au sérieux. 610 00:32:01,936 --> 00:32:03,961 - Il a dit plein de trucs, cette nuit-là. - Quelle nuit ? 611 00:32:04,072 --> 00:32:05,903 Il y a un mois, on a bu un verre ensemble. 612 00:32:06,441 --> 00:32:07,430 Simon était vraiment soûl. 613 00:32:07,809 --> 00:32:09,436 Il a commencé à dire 614 00:32:09,744 --> 00:32:11,473 que M. Yates ne l'écoutait pas. 615 00:32:11,779 --> 00:32:13,474 Que des gens allaient souffrir à cause de ça. 616 00:32:14,015 --> 00:32:17,109 Il a dit que c'était de sa faute. 617 00:32:17,452 --> 00:32:18,578 Simon a dit que... 618 00:32:19,354 --> 00:32:21,288 Peut-être qu'il devrait en finir. 619 00:32:21,689 --> 00:32:23,850 - Avec quoi ? - Sa vie. 620 00:32:26,160 --> 00:32:27,957 Je n'avais aucune idée de ce dont il parlait. 621 00:32:28,029 --> 00:32:30,224 Et vous n'avez pas pensé à nous le dire ? 622 00:32:30,465 --> 00:32:32,490 Genre, quand on l'a retrouvé mort ? 623 00:32:33,501 --> 00:32:34,798 Des trucs de mec bourré ? 624 00:32:36,537 --> 00:32:39,062 Ce n'est pas comme s'il avait sauté dans cette cuve. 625 00:32:40,375 --> 00:32:42,969 Du yaourt bouillant. 626 00:32:44,679 --> 00:32:46,670 Il y a des moyens plus faciles d'en finir. 627 00:32:47,048 --> 00:32:48,515 Mais pas aussi révélateurs. 628 00:32:49,717 --> 00:32:51,981 - Quoi ? - Et si c'était une tentative désespérée ? 629 00:32:52,653 --> 00:32:55,019 Un moyen d'exposer la vérité dont il culpabilisait autant. 630 00:32:55,256 --> 00:32:56,780 Vous pensez qu'il s'est suicidé 631 00:32:56,858 --> 00:32:58,291 pour nous mener à la toxine ? 632 00:32:58,626 --> 00:33:00,059 Si c'est le cas, ça a fonctionné. 633 00:33:01,796 --> 00:33:04,026 La version du suicide paraît de plus en plus probable. 634 00:33:04,699 --> 00:33:07,896 Le jour avant sa mort, Simon a changé son testament en faisant don 635 00:33:08,169 --> 00:33:10,296 de tout ce qu'il avait à des associations, il a même... 636 00:33:11,205 --> 00:33:12,536 donné sa tortue. 637 00:33:14,642 --> 00:33:16,576 Et les éraflures sur la plate-forme, 638 00:33:17,045 --> 00:33:19,878 il a dû les faire lui-même pour que ça ressemble à un homicide. 639 00:33:20,148 --> 00:33:21,877 Pour qu'on continue à enquêter sur eux. 640 00:33:24,085 --> 00:33:25,518 Bureau de Charlotte Richards. 641 00:33:25,720 --> 00:33:28,553 Charlotte, bonne nouvelle, c'était un suicide. 642 00:33:29,223 --> 00:33:32,386 Alors plus besoin de s'inquiéter. Vous ne représenterez plus des meurtriers. 643 00:33:32,894 --> 00:33:35,590 Charlotte vient de partir. Elle est allée voir des clients. 644 00:33:37,932 --> 00:33:40,730 Pourquoi j'ai l'impression que Charlotte va faire un truc idiot ? 645 00:33:47,708 --> 00:33:49,903 Pourquoi on est là ? Pourquoi une réunion improvisée ? 646 00:33:49,977 --> 00:33:50,966 Et pourquoi ici ? 647 00:33:51,079 --> 00:33:52,910 Je croyais qu'on s'était mis d'accord 648 00:33:52,980 --> 00:33:55,744 pour discuter de la fusion après l'enquête de la police. 649 00:33:56,317 --> 00:33:58,877 C'est vrai. Cette réunion n'est pas pour le travail. 650 00:33:59,454 --> 00:34:00,443 C'est pour affaire personnelle. 651 00:34:01,389 --> 00:34:02,583 Qu'est-ce que ça veut dire ? 652 00:34:02,790 --> 00:34:04,417 Personne ne part d'ici avant que je sache 653 00:34:04,525 --> 00:34:06,390 qui d'entre vous à tué Simon Fisher. 654 00:34:15,069 --> 00:34:16,058 Alors... 655 00:34:16,270 --> 00:34:19,364 Quelque chose de marrant m'est arrivé il y a quelques mois. 656 00:34:19,874 --> 00:34:22,104 Je suis morte, en quelque sorte. 657 00:34:22,877 --> 00:34:26,210 Et apparemment, il se pourrait que je sois allée en Enfer. 658 00:34:26,781 --> 00:34:27,975 Je sais, j'étais... 659 00:34:28,216 --> 00:34:30,946 J'étais aussi choquée que vous. Je me sens... 660 00:34:31,519 --> 00:34:32,508 bien mieux, maintenant. 661 00:34:34,355 --> 00:34:35,686 Merci de demander. 662 00:34:38,126 --> 00:34:41,323 Il y a quand même un léger... 663 00:34:42,630 --> 00:34:46,999 risque que je fasse une dépression nerveuse en ce moment même. 664 00:34:48,002 --> 00:34:50,197 Enfin bref, j'ai eu du temps pour réfléchir, 665 00:34:50,438 --> 00:34:53,771 et je suis presque sûre que mon péché 666 00:34:54,208 --> 00:34:57,974 était d'avoir défendu toute ma vie des criminels et des meurtriers. 667 00:34:58,045 --> 00:35:01,572 Apparemment, personne n'a jugé utile de me dire que le sang qu'ils font couler 668 00:35:02,250 --> 00:35:03,581 était aussi sur mes mains. 669 00:35:05,920 --> 00:35:07,649 Et me voilà, 670 00:35:08,322 --> 00:35:09,653 avec une deuxième chance. 671 00:35:10,258 --> 00:35:11,816 Et l'un d'entre vous... 672 00:35:13,094 --> 00:35:14,356 est en train de... 673 00:35:15,296 --> 00:35:16,354 la foutre en l'air. 674 00:35:17,098 --> 00:35:18,588 Alors, parlez. 675 00:35:21,435 --> 00:35:24,370 - Qui a tué Simon ? - Charlotte, ce n'était pas nous. 676 00:35:24,672 --> 00:35:26,867 - Il a raison. - Non, je sais 677 00:35:27,141 --> 00:35:30,008 que Simon était sur le point de révéler votre petit secret. 678 00:35:30,811 --> 00:35:32,972 Alors l'un de vous doit l'avoir fait. 679 00:35:36,083 --> 00:35:37,311 Pourquoi on est encore là ? 680 00:35:38,219 --> 00:35:40,050 J'en ai marre d'écouter cette folle. 681 00:35:40,154 --> 00:35:41,678 Asseyez-vous ! 682 00:35:41,756 --> 00:35:42,848 Obligez-moi. 683 00:35:45,226 --> 00:35:46,386 Ça ne peut pas être bon. 684 00:35:49,230 --> 00:35:51,824 - Vous auriez pu me tuer ! - Très facilement. 685 00:35:52,767 --> 00:35:53,756 Alors asseyez-vous. 686 00:35:53,868 --> 00:35:56,428 Écoutez, tout ce que j'ai fait, c'était intimider Simon. 687 00:35:56,537 --> 00:35:58,334 Et j'ai arrêté dès qu'Adrian me l'a dit. 688 00:35:58,406 --> 00:36:00,397 Je faisais juste ce qu'il me payait pour faire. 689 00:36:00,608 --> 00:36:03,168 On n'avait pas à tuer Simon. On le gardait sous silence. 690 00:36:03,244 --> 00:36:04,836 Et on a accéléré la fusion. 691 00:36:04,912 --> 00:36:07,176 On était prêts à faire des bénéfices record 692 00:36:07,248 --> 00:36:09,648 malgré les inquiétudes de sécurité de Simon. 693 00:36:09,717 --> 00:36:12,345 Oui, pourquoi on l'aurait tué après tout ça ? 694 00:36:12,587 --> 00:36:15,055 Je n'en sais rien. Par sécurité, peut-être ? 695 00:36:15,356 --> 00:36:19,087 Je vais arranger ça d'une manière ou d'une autre. 696 00:36:19,193 --> 00:36:20,182 Charlotte. 697 00:36:21,562 --> 00:36:23,325 - Attendez. - Lucifer. 698 00:36:23,831 --> 00:36:25,025 Ils disent la vérité. 699 00:36:25,099 --> 00:36:27,727 Aucune de ces crapules n'a tué Simon. 700 00:36:28,035 --> 00:36:29,024 Il s'est suicidé. 701 00:36:29,503 --> 00:36:32,666 Un homme mourant exposant les crimes de la société. 702 00:36:33,774 --> 00:36:35,708 Mais ça n'a pas de sens. 703 00:36:35,776 --> 00:36:36,765 Charlotte... 704 00:36:38,112 --> 00:36:39,238 ils sont innocents. 705 00:36:45,786 --> 00:36:46,775 Non ! 706 00:36:47,455 --> 00:36:48,444 Ils ne le sont pas. 707 00:36:48,756 --> 00:36:50,223 Vous ne m'avez pas entendu ? 708 00:36:50,391 --> 00:36:53,792 J'ai entendu. Ils n'ont pas tué Simon. 709 00:36:54,228 --> 00:36:56,628 Qu'en est-il des tous ces gens qui mangent leur yaourt ? 710 00:36:56,731 --> 00:36:59,291 Ils savaient tous que leur produit était nocif. 711 00:37:00,101 --> 00:37:03,593 Des gens innocents vont mourir à cause d'eux. 712 00:37:04,138 --> 00:37:06,231 J'ai passé ma vie à trouver des failles, 713 00:37:06,574 --> 00:37:09,441 des moyens pour que mes clients échappent à leur responsabilité, 714 00:37:10,811 --> 00:37:11,800 et pour moi aussi. 715 00:37:13,314 --> 00:37:14,303 En fait... 716 00:37:15,950 --> 00:37:18,544 il n'y a pas de failles. 717 00:37:19,587 --> 00:37:21,316 Si on est coupable, 718 00:37:22,556 --> 00:37:23,545 on est coupable. 719 00:37:23,624 --> 00:37:26,821 Je comprends que vous vouliez mettre les compteurs à zéro, 720 00:37:26,927 --> 00:37:30,488 mais croyez-moi, Charlotte, ce n'est pas la bonne méthode. 721 00:37:30,598 --> 00:37:32,156 Alors qu'est-ce que je dois faire ? 722 00:37:33,601 --> 00:37:36,900 Je ne peux pas y retourner. 723 00:37:38,506 --> 00:37:39,495 Je ne peux pas. 724 00:37:41,609 --> 00:37:43,338 Voilà ce que vous devez faire, Charlotte. 725 00:37:44,645 --> 00:37:45,634 Faites-moi confiance. 726 00:37:57,058 --> 00:37:58,047 Merci. 727 00:37:59,627 --> 00:38:00,616 Et eux ? 728 00:38:01,495 --> 00:38:02,484 Eh bien... 729 00:38:03,064 --> 00:38:04,622 pendant que je me cachais dans l'ombre, 730 00:38:04,699 --> 00:38:06,690 ils ont dit pas mal de choses compromettantes. 731 00:38:06,801 --> 00:38:10,430 Inspectrice, est-ce assez pour une marche de la honte de coupables ? 732 00:38:11,105 --> 00:38:12,094 Largement. 733 00:38:16,610 --> 00:38:19,135 Le F.B.I. va s'en donner à cœur joie avec ces confessions. 734 00:38:19,213 --> 00:38:21,113 Vous n'avez peut-être pas tué Simon, 735 00:38:21,182 --> 00:38:23,013 mais vous payerez pour son empoisonnement. 736 00:38:27,521 --> 00:38:28,510 Bien joué, partenaire. 737 00:38:28,622 --> 00:38:29,850 Merci beaucoup. Je suis surpris 738 00:38:29,957 --> 00:38:31,288 que tu m'aies autorisé à venir. 739 00:38:31,359 --> 00:38:33,623 J'ai pensé que c'était à toi de te faire tirer dessus. 740 00:38:34,362 --> 00:38:35,989 Tu avais raison pour Charlotte. 741 00:38:36,630 --> 00:38:38,120 Elle est plus complexe que je ne croyais. 742 00:38:38,899 --> 00:38:40,833 - Ce qu'elle a dit... - Ça paraissait dingue ? 743 00:38:42,336 --> 00:38:45,032 On aurait dit quelqu'un qui se bat avec ses démons. 744 00:38:50,511 --> 00:38:53,241 Salut. J'ai entendu ce que tu disais tout à l'heure. 745 00:38:54,849 --> 00:38:56,908 On dirait que tu traverses beaucoup de choses. 746 00:38:58,452 --> 00:39:00,682 - Je suis désolé que tu aies du mal. - Vous avez raison. 747 00:39:01,422 --> 00:39:03,390 Je traverse beaucoup de choses. 748 00:39:05,126 --> 00:39:07,253 Mais je n'aurais pas dû vous traiter ainsi. 749 00:39:09,230 --> 00:39:10,219 Merci de le reconnaître. 750 00:39:10,931 --> 00:39:13,593 On pourrait peut-être se voir pour un café. 751 00:39:16,437 --> 00:39:17,426 Peut-être. 752 00:39:19,407 --> 00:39:21,841 J'espère ne rien interrompre, Daniel. 753 00:39:22,209 --> 00:39:23,403 Charlotte, on y va ? 754 00:39:32,420 --> 00:39:33,944 Trixie, tu peux venir ? 755 00:39:34,755 --> 00:39:35,744 Salut, maman. 756 00:39:39,427 --> 00:39:42,089 Je veux parler de ce qui s'est passé à l'école. 757 00:39:42,997 --> 00:39:46,296 Tu as dit à Mlle Morgan d'aller se faire "foire" ? 758 00:39:47,067 --> 00:39:49,262 Techniquement, je n'ai brisé aucune règle. 759 00:39:56,110 --> 00:39:58,510 Tu sais quoi ? Lucifer avait raison. 760 00:39:58,846 --> 00:40:01,440 Le bocal à jurons, c'était une mauvaise idée. 761 00:40:01,916 --> 00:40:03,747 Maman t'a donné un tas de règles 762 00:40:04,485 --> 00:40:05,577 sans rien expliquer. 763 00:40:07,087 --> 00:40:11,080 La vraie raison pour laquelle il ne faut pas dire de gros mots, 764 00:40:11,158 --> 00:40:12,819 c'est que ça fait du mal aux gens. 765 00:40:13,327 --> 00:40:15,887 Et je sais que tu ne veux pas faire du mal aux gens. 766 00:40:16,897 --> 00:40:19,092 Parce qu'en vérité, si tu cherches des failles, 767 00:40:19,166 --> 00:40:20,497 tu en trouveras toujours. 768 00:40:21,135 --> 00:40:24,400 Et je ne peux pas te forcer à faire les bonnes choses. 769 00:40:24,939 --> 00:40:26,668 Tu vas devoir apprendre ça par toi-même. 770 00:40:26,774 --> 00:40:29,641 Alors plus de bocal à jurons, d'accord ? 771 00:40:31,479 --> 00:40:34,573 Ça veut dire que je récupère mon argent ? 772 00:40:34,849 --> 00:40:35,838 Bien essayé. 773 00:40:42,523 --> 00:40:43,512 Vous voulez entrer ? 774 00:40:43,958 --> 00:40:45,391 Vous n'allez pas me sauter dessus ? 775 00:40:45,493 --> 00:40:47,620 Ça s'est si bien passé la dernière fois. 776 00:40:48,362 --> 00:40:49,693 Entrez, trouillard. 777 00:40:50,531 --> 00:40:53,125 Après aujourd'hui, il me faut du vin. 778 00:40:53,501 --> 00:40:56,629 Être bon, c'est plus dur que ce que je ne croyais. 779 00:40:57,071 --> 00:40:58,504 Sympa, l'appartement. 780 00:40:59,373 --> 00:41:01,898 Vous pourriez vous l'approprier un peu plus. 781 00:41:02,910 --> 00:41:05,242 Je ne me souviens même pas d'avoir emménagé ici. 782 00:41:06,881 --> 00:41:10,544 J'espère que vous aimez le rouge, moi, je préfère plutôt le rosé. 783 00:41:10,851 --> 00:41:12,842 Mais apparemment, quand j'étais absente, 784 00:41:13,921 --> 00:41:15,718 j'ai acheté 30 caisses de Merlot. 785 00:41:16,357 --> 00:41:17,881 Oui. Désolé. 786 00:41:18,125 --> 00:41:19,114 Pourquoi êtes-vous désolé ? 787 00:41:19,193 --> 00:41:20,990 Vous n'êtes pas responsable de mon temps perdu. 788 00:41:21,195 --> 00:41:22,184 Non. 789 00:41:23,030 --> 00:41:24,622 Pourtant, je ne peux m'empêcher... 790 00:41:27,668 --> 00:41:28,657 de me sentir responsable. 791 00:41:31,005 --> 00:41:32,165 C'est pour ça que vous êtes là ? 792 00:41:32,740 --> 00:41:34,537 Quoi ? La compulsion étrange et inexplicable 793 00:41:34,642 --> 00:41:35,836 de m'assurer que vous alliez bien ? 794 00:41:37,211 --> 00:41:38,473 C'est fort possible. 795 00:41:39,046 --> 00:41:40,035 Que papa soit maudit. 796 00:41:43,350 --> 00:41:45,011 Vous avez passé du temps avec moi quand... 797 00:41:46,186 --> 00:41:48,086 je n'étais pas moi. 798 00:41:51,058 --> 00:41:52,218 Comment j'étais ? 799 00:41:54,962 --> 00:41:56,054 Eh bien, vous étiez 800 00:41:56,964 --> 00:41:59,023 assez pénible. 801 00:42:00,534 --> 00:42:02,525 Intense, jalouse. 802 00:42:03,604 --> 00:42:04,901 Vous partiez au quart de tour. 803 00:42:04,972 --> 00:42:07,406 Sujette à faire d'énormes erreurs. 804 00:42:12,212 --> 00:42:15,204 Mais tout ce que vous avez fait, tout ce que l'autre a fait... 805 00:42:18,052 --> 00:42:19,917 Je sais que c'était fait... 806 00:42:22,790 --> 00:42:23,916 par amour. 807 00:42:27,194 --> 00:42:28,252 Elle va me manquer. 808 00:42:31,031 --> 00:42:32,191 Plus qu'elle ne l'imaginerait. 809 00:42:35,903 --> 00:42:37,928 Mais ce n'est pas vous, si ? 810 00:42:38,372 --> 00:42:39,964 - Non. - Non. 811 00:42:40,074 --> 00:42:41,473 Bon. Eh bien... 812 00:42:43,777 --> 00:42:45,642 J'ai hâte de connaître la vraie vous. 813 00:42:47,214 --> 00:42:48,203 Pareillement. 814 00:42:50,517 --> 00:42:52,314 Bon retour parmi nous, Charlotte Richards. 815 00:43:35,596 --> 00:43:37,587 Sous-titres : Elsa Barféty 816 00:43:39,867 --> 00:43:40,856 French