1
00:00:53,399 --> 00:00:55,002
(engine starts)

2
00:00:55,004 --> 00:00:56,905
(tires squeal)

3
00:00:56,907 --> 00:00:59,042
<i>- (panting)
- (walkers snarling)</i>

4
00:01:11,099 --> 00:01:12,237
Stop.

5
00:01:13,000 --> 00:01:15,399
Stop right now.

6
00:01:16,002 --> 00:01:17,470
Stop.

7
00:01:17,472 --> 00:01:20,006
<i>I won't ask again.</i>

8
00:01:23,043 --> 00:01:24,979
- (engine revs)
- Oh, shit.

9
00:01:26,515 --> 00:01:28,883
(screams)

10
00:01:28,885 --> 00:01:31,184
(groans)

11
00:01:38,095 --> 00:01:41,234
Son of a bitch.

12
00:01:41,236 --> 00:01:43,939
<i>You son of a bitch. Help me.</i>

13
00:01:45,443 --> 00:01:47,477
<i>Son of a bitch.</i>

14
00:01:49,480 --> 00:01:51,416
Help me.

15
00:01:51,418 --> 00:01:54,054
You crazy... You crazy son of a bitch.

16
00:01:55,489 --> 00:01:57,759
I think you... I think you broke my back.

17
00:01:57,761 --> 00:01:59,927
Didn't have to be like this.

18
00:01:59,929 --> 00:02:01,962
You just had to stop.

19
00:02:03,432 --> 00:02:06,336
I couldn't. I don't know you.

20
00:02:08,443 --> 00:02:11,680
But I think... I think I'm getting the idea.

21
00:02:11,682 --> 00:02:13,684
You just had to stop.

22
00:02:13,686 --> 00:02:16,053
<i>- Take me back.
- (walkers snarling)</i>

23
00:02:16,055 --> 00:02:18,155
<i>Take me back to the hospital.</i>

24
00:02:19,625 --> 00:02:23,062
<i>I did it for your friend.</i>

25
00:02:23,064 --> 00:02:26,365
Not after this, no.

26
00:02:26,367 --> 00:02:28,434
Can't go back, Bob.

27
00:02:28,436 --> 00:02:30,702
<i>(bottle rattles)</i>

28
00:02:33,673 --> 00:02:35,375
<i>I was gonna iron it over.</i>

29
00:02:37,342 --> 00:02:39,075
She's under it.

30
00:02:41,179 --> 00:02:43,213
And you've been out here too long.

31
00:02:47,483 --> 00:02:49,620
You'll die. You'll all...

32
00:02:49,622 --> 00:02:51,823
(gunshot)

33
00:02:55,857 --> 00:02:57,790
Shut up.

34
00:03:10,775 --> 00:03:13,674
<i>(Theme music playing)</i>

35
00:03:41,429 --> 00:03:45,031
subs by oykubuyuk
resync by skeletonmage

36
00:03:47,943 --> 00:03:50,147
(snarling)

37
00:04:18,545 --> 00:04:20,548
(walkers snarling)

38
00:04:59,552 --> 00:05:02,186
<i>(flies buzzing)</i>

39
00:05:21,364 --> 00:05:23,668
(shouts)

40
00:05:29,212 --> 00:05:31,449
(snarling)

41
00:05:49,463 --> 00:05:51,696
(panting)

42
00:05:53,634 --> 00:05:55,703
(snarling)

43
00:06:20,291 --> 00:06:22,526
Please!

44
00:06:22,528 --> 00:06:24,461
Let me in!

45
00:06:24,463 --> 00:06:27,396
Please! Let me in!

46
00:06:27,398 --> 00:06:29,896
They're close!

47
00:06:29,898 --> 00:06:31,897
Help! They're coming!

48
00:06:35,232 --> 00:06:37,265
<i>Please don't leave me out here!</i>

49
00:06:37,267 --> 00:06:39,034
<i>Please!</i>

50
00:06:39,036 --> 00:06:41,939
Don't leave me out here!

51
00:06:41,941 --> 00:06:44,575
Carl! Michonne!

52
00:06:44,577 --> 00:06:46,945
I had to see it! I know now!

53
00:06:46,947 --> 00:06:48,479
Let me live with it!

54
00:06:48,481 --> 00:06:50,645
<i>Oh, God, please.</i>

55
00:06:50,647 --> 00:06:52,713
<i>- Wait.
- Help!</i>

56
00:06:52,715 --> 00:06:56,087
<i>Let me in! Oh, God, please!</i>

57
00:06:56,089 --> 00:06:59,792
<i>Help me! Help!</i>

58
00:06:59,794 --> 00:07:02,597
Carl! Michonne!

59
00:07:02,599 --> 00:07:04,498
Get back.

60
00:07:04,500 --> 00:07:07,334
<i>Please! Help!</i>

61
00:07:07,336 --> 00:07:09,438
Help!

62
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Help me!

63
00:07:13,377 --> 00:07:15,312
<i>Oh, God, please!</i>

64
00:07:15,314 --> 00:07:18,816
Let me in! Let me in!

65
00:07:21,690 --> 00:07:24,057
<i>Help me!</i>

66
00:07:24,059 --> 00:07:27,165
<i>Please, let me in!</i>

67
00:07:27,167 --> 00:07:29,035
- Please!
- Come on!

68
00:07:29,037 --> 00:07:30,872
Help!

69
00:07:30,874 --> 00:07:33,543
Get back.

70
00:07:46,922 --> 00:07:48,922
The rectory, come on.

71
00:08:05,375 --> 00:08:08,445
That's how I got out.
Crawl under to the back.

72
00:08:08,447 --> 00:08:10,347
Just go. Take the little one and go.

73
00:08:13,516 --> 00:08:15,483
(Judith crying)

74
00:08:18,785 --> 00:08:21,485
Hey, hey. You wait for me.

75
00:08:31,926 --> 00:08:33,728
It's worth it.

76
00:08:33,730 --> 00:08:35,631
I'm not going anywhere until you're gone.

77
00:09:06,625 --> 00:09:09,461
- Come on.
- I can't run anymore.

78
00:09:09,463 --> 00:09:11,463
We're not running.

79
00:09:27,978 --> 00:09:29,910
<i>(hammer banging)</i>

80
00:10:10,777 --> 00:10:12,713
He wouldn't stop.

81
00:10:14,750 --> 00:10:16,418
This change things?

82
00:10:16,420 --> 00:10:18,322
It has to.

83
00:10:21,061 --> 00:10:23,198
Maybe not.

84
00:10:23,200 --> 00:10:26,601
She said the plan won't work.
The guy who did is dead.

85
00:10:26,603 --> 00:10:28,770
Maybe we gotta rethink this.

86
00:10:28,772 --> 00:10:32,203
They also said the cop in charge
didn't have any love for him.

87
00:10:32,205 --> 00:10:34,975
Maybe you did her a favor.

88
00:10:34,977 --> 00:10:37,077
I don't know if they'll play ball.

89
00:10:38,712 --> 00:10:40,712
Let's find out.

90
00:10:49,187 --> 00:10:51,387
He was a good man.

91
00:10:54,924 --> 00:10:57,225
He was attacked by rotters.

92
00:10:57,227 --> 00:10:59,559
Saw it go down.

93
00:10:59,561 --> 00:11:01,823
Huh.

94
00:11:04,293 --> 00:11:06,929
You're a damn good liar.

95
00:11:06,931 --> 00:11:08,296
We're hanging by a thread here.

96
00:11:08,298 --> 00:11:10,865
He was attacked by rotters.
That's the story.

97
00:11:10,867 --> 00:11:12,900
You said the trade was a bad idea.

98
00:11:12,902 --> 00:11:14,838
What changed?

99
00:11:14,840 --> 00:11:16,874
Lamson was our shot.

100
00:11:16,876 --> 00:11:19,910
So it's this or you go in
guns blazing, right?

101
00:11:19,912 --> 00:11:21,614
You don't want that.

102
00:11:21,616 --> 00:11:23,216
If this is some bullshit you're spinning

103
00:11:23,218 --> 00:11:25,584
- and things go south...
- I know.

104
00:11:25,586 --> 00:11:28,421
I know the good ones from the bad.

105
00:11:28,423 --> 00:11:30,624
Let us help you.

106
00:11:36,097 --> 00:11:37,963
What about you?

107
00:11:39,598 --> 00:11:42,233
You wanna live? How much?

108
00:11:45,938 --> 00:11:48,342
Dawn's afraid she'll look
weak in front of us.

109
00:11:49,545 --> 00:11:51,647
Thinks it'll tip things against her.

110
00:11:52,850 --> 00:11:55,722
Hell, it will.

111
00:11:56,956 --> 00:11:59,290
She'll see this trade as a rip-off

112
00:11:59,292 --> 00:12:01,895
if she thinks you took out one of our guys.

113
00:12:03,765 --> 00:12:06,935
So it's a good thing
Lamson got aced by rotters.

114
00:12:13,912 --> 00:12:16,949
Shepherd, Lamson, what's your 20?

115
00:12:19,913 --> 00:12:22,720
I need status on that gunfire. Do you copy?

116
00:12:24,020 --> 00:12:26,054
(sighs)

117
00:12:26,056 --> 00:12:28,490
Licari, do you copy?

118
00:12:30,061 --> 00:12:32,428
Does anybody copy?

119
00:12:35,867 --> 00:12:38,302
Damn it.

120
00:12:38,304 --> 00:12:40,136
<i>Beth: Something wrong?</i>

121
00:12:41,973 --> 00:12:45,305
(sighs) They don't always radio back

122
00:12:45,307 --> 00:12:47,608
and it drives me crazy.

123
00:12:50,678 --> 00:12:52,811
Wait, no, no, no. Beth, no, not there.

124
00:12:54,246 --> 00:12:56,414
<i>Up by the badges.</i>

125
00:12:57,550 --> 00:12:59,186
<i>Thank you.</i>

126
00:13:04,159 --> 00:13:06,362
Is this Captain Hanson?

127
00:13:06,364 --> 00:13:08,296
(sighs)

128
00:13:09,964 --> 00:13:13,268
Did someone say something about him to you?

129
00:13:13,270 --> 00:13:16,201
Just that he used to be in charge.

130
00:13:16,203 --> 00:13:19,170
Well, you'll hear stories about him.

131
00:13:21,440 --> 00:13:24,342
About me.

132
00:13:24,344 --> 00:13:26,309
About what I did.

133
00:13:29,845 --> 00:13:31,545
(sighs)

134
00:13:33,446 --> 00:13:36,180
(exhales)

135
00:13:36,182 --> 00:13:39,549
He was my mentor.

136
00:13:39,551 --> 00:13:41,450
My friend.

137
00:13:45,989 --> 00:13:47,992
I miss him.

138
00:13:47,994 --> 00:13:51,462
<i>That's the part the stories leave out.</i>

139
00:13:51,464 --> 00:13:53,163
What happened to him?

140
00:13:58,234 --> 00:14:00,534
They risk their lives

141
00:14:00,536 --> 00:14:03,936
every time they go out there.

142
00:14:03,938 --> 00:14:06,071
It has to be worth it. It has to matter.

143
00:14:07,641 --> 00:14:09,509
He lost sight of that.

144
00:14:11,080 --> 00:14:14,152
So he lost them.

145
00:14:14,154 --> 00:14:16,786
Beth, in this job you
don't need their love...

146
00:14:18,497 --> 00:14:21,323
But you have to have their respect.

147
00:14:22,957 --> 00:14:24,692
Otherwise, the day is gonna come

148
00:14:24,694 --> 00:14:26,997
when you need backup and you don't have it.

149
00:14:26,999 --> 00:14:29,133
And what comes next?

150
00:14:30,836 --> 00:14:33,338
Everybody goes down.

151
00:14:38,715 --> 00:14:40,882
Hanson lost his way.

152
00:14:40,884 --> 00:14:43,052
That's what happened.

153
00:14:44,523 --> 00:14:47,624
<i>- (walkers snarling)
- (banging)</i>

154
00:15:03,011 --> 00:15:04,912
Where did you go?

155
00:15:05,914 --> 00:15:08,150
The school.

156
00:15:08,152 --> 00:15:10,019
I had to see.

157
00:15:10,021 --> 00:15:11,654
I had to know.

158
00:15:13,823 --> 00:15:15,290
(banging)

159
00:15:27,467 --> 00:15:28,967
Where do we go?

160
00:15:28,969 --> 00:15:31,639
(wood cracking)

161
00:15:33,308 --> 00:15:35,308
<i>(vehicle approaching)</i>

162
00:15:51,591 --> 00:15:53,594
<i>(turns off engine)</i>

163
00:16:08,813 --> 00:16:11,013
- Maggie: You okay?
- Michonne: Yeah.

164
00:16:16,120 --> 00:16:19,022
You're back.

165
00:16:19,024 --> 00:16:21,623
Eugene lied.

166
00:16:21,625 --> 00:16:24,395
He can't stop it.

167
00:16:24,397 --> 00:16:26,629
Washington isn't the end.

168
00:16:29,031 --> 00:16:30,866
Where is everybody?

169
00:16:35,706 --> 00:16:39,642
Beth's alive. She's in
a hospital in Atlanta.

170
00:16:39,644 --> 00:16:42,345
Some people have her, but the
others went to get her back.

171
00:16:42,347 --> 00:16:44,349
Do we know which one?

172
00:16:44,351 --> 00:16:46,152
Grady Memorial.

173
00:16:50,658 --> 00:16:53,594
Oh, my God. (laughs)

174
00:16:58,366 --> 00:17:01,104
Let's blow this joint, go save your sister.

175
00:17:01,106 --> 00:17:03,074
(laughs)

176
00:17:03,076 --> 00:17:06,708
<i>O'Donnell: No, Percy, tell me.
Should I use smaller words?</i>

177
00:17:06,710 --> 00:17:10,544
Is the directive fix the hole in
my sleeve too complicated for you?

178
00:17:10,546 --> 00:17:12,476
- I'm sorry. I forgot.
- Well, here's an idea.

179
00:17:12,478 --> 00:17:13,944
Don't forget.

180
00:17:15,749 --> 00:17:17,583
What about you?

181
00:17:17,585 --> 00:17:19,686
<i>- You any good with needle and thread?
- Dawn: I need her.</i>

182
00:17:19,688 --> 00:17:22,356
Sorry, we have a lot of work to do.
Come on, Beth.

183
00:17:29,888 --> 00:17:31,925
<i>(door opens)</i>

184
00:17:47,544 --> 00:17:50,078
Percy's going to be okay.

185
00:17:51,448 --> 00:17:53,249
Nothing's okay.

186
00:17:56,584 --> 00:17:58,585
Are you going to jump?

187
00:18:01,524 --> 00:18:04,028
I wanted to be alone.

188
00:18:04,030 --> 00:18:07,097
You left your elevator key where it was.

189
00:18:09,368 --> 00:18:11,503
Well, I know you're not going anywhere.

190
00:18:14,405 --> 00:18:16,575
Neither are you.

191
00:18:21,051 --> 00:18:23,121
You...

192
00:18:23,123 --> 00:18:26,422
you keep telling yourself you
have to do whatever it takes

193
00:18:26,424 --> 00:18:28,759
just until this is all over.

194
00:18:30,396 --> 00:18:33,297
But it isn't over.

195
00:18:33,299 --> 00:18:35,232
This is it.

196
00:18:35,234 --> 00:18:38,771
<i>This is who you are and what
this place is until the end.</i>

197
00:18:38,773 --> 00:18:41,441
This place saved you.

198
00:18:43,376 --> 00:18:44,978
I saved you.

199
00:18:44,980 --> 00:18:47,781
<i>Twice.</i>

200
00:18:47,783 --> 00:18:50,016
The others don't know what you did.

201
00:18:53,756 --> 00:18:56,423
They think Joan was trying
to get back at me

202
00:18:56,425 --> 00:18:59,859
<i>and that Gorman and Jeffries were in
the wrong place at the wrong time.</i>

203
00:18:59,861 --> 00:19:01,993
<i>- That's what happened.
- Bullshit.</i>

204
00:19:02,995 --> 00:19:05,529
I saw the smashed jar.

205
00:19:05,531 --> 00:19:09,434
I closed up my office and I fixed
it before it could be a problem.

206
00:19:12,240 --> 00:19:13,774
You're a cop killer.

207
00:19:13,776 --> 00:19:16,175
<i>- I would never kill somebody.
- But you did.</i>

208
00:19:18,111 --> 00:19:21,579
<i>What do you think would happen
if the others found out?</i>

209
00:19:21,581 --> 00:19:24,084
I protected you.

210
00:19:25,521 --> 00:19:28,122
And we helped that patient.

211
00:19:28,124 --> 00:19:30,459
I didn't have to, I wanted to.

212
00:19:30,461 --> 00:19:32,396
But there's a way
things have to happen here.

213
00:19:32,398 --> 00:19:34,964
<i>- Don't you get that?
- (door closes)</i>

214
00:19:47,473 --> 00:19:48,972
What are you gonna do?

215
00:19:48,974 --> 00:19:51,575
No, Dawn, what are you gonna do?

216
00:19:51,577 --> 00:19:52,843
Starting with her.

217
00:19:52,880 --> 00:19:55,178
She's my ward. It's my call.

218
00:19:55,180 --> 00:19:59,548
Fine, but your people deserve to
know who they're working for.

219
00:19:59,550 --> 00:20:02,079
So, you gonna tell them or am I?

220
00:20:04,548 --> 00:20:07,284
You don't get to threaten me.

221
00:20:07,286 --> 00:20:09,952
That's not a threat.

222
00:20:09,954 --> 00:20:12,020
But these are the facts.
You look like shit.

223
00:20:12,022 --> 00:20:13,655
The guys are talking.
They think you're cracking.

224
00:20:13,657 --> 00:20:15,421
<i>This is Hanson all over again.</i>

225
00:20:17,358 --> 00:20:19,223
It's time to make a change.

226
00:20:19,225 --> 00:20:21,890
O'Donnell.

227
00:20:21,892 --> 00:20:23,959
<i>You're wrong.</i>

228
00:20:26,565 --> 00:20:29,297
I'm nothing like Hanson.

229
00:20:30,899 --> 00:20:33,933
I was the one who killed
him, remember that?

230
00:20:33,935 --> 00:20:36,436
I was the only one
who could go through with it.

231
00:20:44,672 --> 00:20:46,674
Lower your weapon, Dawn.

232
00:20:46,676 --> 00:20:48,375
<i>All I have to do is shout.</i>

233
00:20:48,377 --> 00:20:50,475
All I have to do is say you came at me.

234
00:20:50,477 --> 00:20:51,808
Beth, get out of the way.

235
00:20:54,177 --> 00:20:56,208
You're not gonna do this.

236
00:20:56,210 --> 00:20:58,376
You're not giving me a choice.

237
00:21:01,214 --> 00:21:03,080
Go.

238
00:21:06,617 --> 00:21:09,016
We were rookies together.

239
00:21:09,018 --> 00:21:11,815
You knew my wife.

240
00:21:11,817 --> 00:21:14,416
You were here in this hospital

241
00:21:14,418 --> 00:21:17,650
having cigars with me in the
parking lot when my kid was born.

242
00:21:17,652 --> 00:21:20,315
Don't.

243
00:21:20,317 --> 00:21:22,714
That guy is gone.

244
00:21:22,716 --> 00:21:26,083
<i>We're supposed to protect people.</i>

245
00:21:26,085 --> 00:21:28,485
<i>To help them.</i>

246
00:21:28,487 --> 00:21:31,082
But look at you.

247
00:21:32,984 --> 00:21:35,685
You're beating the old man.

248
00:21:36,919 --> 00:21:39,988
You're laughing with your buddies

249
00:21:39,990 --> 00:21:42,890
about that poor girl getting raped.

250
00:21:44,559 --> 00:21:46,926
<i>- That's who you are now.
- So who the hell are you?</i>

251
00:21:46,959 --> 00:21:49,896
Somebody who's not gonna
let it happen anymore.

252
00:21:49,898 --> 00:21:52,098
<i>That's not what this is about.</i>

253
00:21:53,534 --> 00:21:57,170
It's about holding on to what you have.

254
00:21:57,172 --> 00:21:59,639
What the hell do I have?

255
00:22:02,241 --> 00:22:04,610
<i>This isn't you.</i>

256
00:22:04,612 --> 00:22:08,179
After Hanson, you changed.

257
00:22:08,181 --> 00:22:10,314
(grunts)

258
00:22:30,593 --> 00:22:31,958
You think you're better than us?!

259
00:22:33,561 --> 00:22:35,731
Stay in your lane, bitch!

260
00:22:35,733 --> 00:22:37,534
(gasping)

261
00:22:39,034 --> 00:22:40,468
Beth!

262
00:22:42,539 --> 00:22:45,209
(screams, thuds)

263
00:22:45,211 --> 00:22:47,078
<i>(splatters)</i>

264
00:22:47,080 --> 00:22:49,748
<i>(walkers snarling)</i>

265
00:22:52,451 --> 00:22:54,353
Thank you.

266
00:23:28,421 --> 00:23:30,621
It's okay to cry.

267
00:23:31,360 --> 00:23:33,693
I don't cry anymore.

268
00:23:33,695 --> 00:23:35,427
I do.

269
00:23:37,797 --> 00:23:39,862
I just don't let them see it.

270
00:23:45,164 --> 00:23:47,064
It's from my own stash.

271
00:23:47,066 --> 00:23:48,864
There's no strings.

272
00:23:53,637 --> 00:23:55,935
I know now why you covered for me.

273
00:23:59,741 --> 00:24:01,943
You weren't protecting me.

274
00:24:03,477 --> 00:24:05,177
You were protecting yourself.

275
00:24:09,114 --> 00:24:10,913
Is that so?

276
00:24:10,915 --> 00:24:14,847
<i>Gorman, Jeffries, O'Donnell...</i>

277
00:24:14,849 --> 00:24:16,882
they were problems for you.

278
00:24:16,884 --> 00:24:18,518
And now they're not.

279
00:24:20,087 --> 00:24:22,250
<i>And you didn't have to do the dirty work.</i>

280
00:24:27,090 --> 00:24:29,323
That's how things get done here.

281
00:24:29,325 --> 00:24:33,127
Everyone uses people to get what they want.

282
00:24:33,129 --> 00:24:35,565
<i>You're not the ones who have to remember.</i>

283
00:24:35,567 --> 00:24:39,337
Is that what happened
with Edwards and Trevitt?

284
00:24:39,339 --> 00:24:41,375
He used you?

285
00:24:48,855 --> 00:24:51,555
I'm gonna get out.

286
00:24:51,557 --> 00:24:53,490
Just like Noah.

287
00:24:55,893 --> 00:24:57,759
<i>He'll be back.</i>

288
00:24:57,761 --> 00:25:00,799
- He's going home.
- They always come back.

289
00:25:02,637 --> 00:25:04,508
They don't ever get far because they can't.

290
00:25:04,510 --> 00:25:07,410
But really...

291
00:25:07,412 --> 00:25:09,678
they don't want to.

292
00:25:09,680 --> 00:25:11,915
He's going home.

293
00:25:17,926 --> 00:25:21,532
I was like you when I was younger.

294
00:25:24,336 --> 00:25:26,838
<i>Nobody could tell me anything.</i>

295
00:25:28,451 --> 00:25:30,774
I'm not stupid.

296
00:25:32,843 --> 00:25:34,710
You know her.

297
00:25:34,712 --> 00:25:37,377
And somehow you both wound up here.

298
00:25:37,379 --> 00:25:39,878
Maybe that means something.

299
00:25:39,880 --> 00:25:43,017
Beth, you can be a part of this thing.

300
00:25:43,019 --> 00:25:45,786
Both of you.

301
00:25:45,788 --> 00:25:47,985
This is important.

302
00:25:47,987 --> 00:25:51,522
Maybe the most important
thing you do in your life.

303
00:25:51,524 --> 00:25:53,959
And what you did back there...

304
00:26:02,527 --> 00:26:05,293
Gorman and O'Donnell hurt people.

305
00:26:07,163 --> 00:26:10,099
The world didn't lose
anything when they died.

306
00:26:12,332 --> 00:26:14,000
And you're wrong about what happened.

307
00:26:14,002 --> 00:26:15,869
I didn't use you.

308
00:26:19,738 --> 00:26:21,937
And I will remember.

309
00:26:37,426 --> 00:26:40,329
You're beating yourself up.

310
00:26:40,331 --> 00:26:41,665
Don't.

311
00:26:43,269 --> 00:26:45,104
I was stupid.

312
00:26:58,010 --> 00:27:00,411
At the church,

313
00:27:00,413 --> 00:27:02,244
that guy you killed,

314
00:27:02,246 --> 00:27:04,612
his name was Martin.

315
00:27:06,147 --> 00:27:08,113
We had him.

316
00:27:08,115 --> 00:27:09,981
Me and Carol.

317
00:27:09,983 --> 00:27:12,748
Back by Terminus.

318
00:27:12,750 --> 00:27:16,052
Then she went in after you all

319
00:27:16,054 --> 00:27:17,954
and it was just me and him.

320
00:27:18,988 --> 00:27:21,053
<i>I said I killed him.</i>

321
00:27:25,559 --> 00:27:27,695
I could have done it,

322
00:27:27,697 --> 00:27:30,537
maybe I should have done it, but...

323
00:27:30,539 --> 00:27:32,105
I didn't.

324
00:27:34,207 --> 00:27:36,672
I keep thinking about it.

325
00:27:39,346 --> 00:27:42,181
I remember when we were kids

326
00:27:42,183 --> 00:27:45,149
and you used to follow me around,

327
00:27:45,151 --> 00:27:47,186
copying every little thing I did.

328
00:27:49,157 --> 00:27:52,493
What happened to both of us,

329
00:27:52,495 --> 00:27:55,864
maybe it's because we're still the same.

330
00:27:57,364 --> 00:28:00,065
Just like we were back then.

331
00:28:01,402 --> 00:28:03,707
And maybe that's good.

332
00:28:03,709 --> 00:28:05,408
<i>You're still the same.</i>

333
00:28:08,576 --> 00:28:10,478
And that is good.

334
00:28:14,352 --> 00:28:16,420
I don't think I can be.

335
00:28:19,592 --> 00:28:21,761
Not anymore.

336
00:28:23,997 --> 00:28:25,766
Not anymore.

337
00:28:39,984 --> 00:28:41,883
(snaps fingers)

338
00:28:43,184 --> 00:28:45,051
They're headed towards the vantage point.

339
00:28:45,053 --> 00:28:47,586
<i>- (radio static hissing)
- Rick: Okay.</i>

340
00:28:47,588 --> 00:28:49,220
Copy that.

341
00:29:15,550 --> 00:29:18,819
Officer Franco. Officer McGinley.

342
00:29:20,187 --> 00:29:22,989
I'm Rick Grimes.

343
00:29:22,991 --> 00:29:26,423
<i>I was a deputy in the King
County Sheriff's Department.</i>

344
00:29:26,425 --> 00:29:28,661
I'm here to make a proposal.

345
00:29:29,897 --> 00:29:31,597
Lay your weapon on the ground.

346
00:29:33,732 --> 00:29:35,633
All right.

347
00:30:09,270 --> 00:30:11,039
What's your proposal?

348
00:30:11,041 --> 00:30:15,245
You have two of my people,
I have two of yours.

349
00:30:15,247 --> 00:30:17,715
We want to make an exchange.

350
00:30:17,717 --> 00:30:20,354
Then we'll be on our way. No one gets hurt.

351
00:30:25,224 --> 00:30:27,657
<i>- Who?
- Rick: Officers Shepherd</i>

352
00:30:27,659 --> 00:30:31,827
and Licari for Beth and Carol.

353
00:30:33,763 --> 00:30:35,731
<i>You picked up a woman yesterday</i>

354
00:30:35,733 --> 00:30:37,834
<i>after your people hit her with a car.</i>

355
00:30:43,735 --> 00:30:47,004
Noah, he's with you? That's how you know?

356
00:30:47,006 --> 00:30:49,574
Yes, he is.

357
00:30:49,576 --> 00:30:51,374
What about Officer Lamson?

358
00:30:53,275 --> 00:30:55,844
He was attacked by the dead
before we got to him.

359
00:30:57,714 --> 00:30:59,449
Where are your people?

360
00:30:59,451 --> 00:31:01,151
<i>(silenced gunshot)</i>

361
00:31:05,427 --> 00:31:07,464
They're close.

362
00:31:15,742 --> 00:31:19,379
Radio your lieutenant. I'll wait.

363
00:32:58,153 --> 00:33:00,254
Holster your weapons.

364
00:33:01,657 --> 00:33:03,258
You, too.

365
00:33:30,860 --> 00:33:32,726
They haven't been harmed.

366
00:33:33,894 --> 00:33:35,894
Where's Lamson?

367
00:33:35,896 --> 00:33:38,994
Shepherd: Rotters got him.

368
00:33:38,996 --> 00:33:41,833
We saw it go down.

369
00:33:43,101 --> 00:33:44,965
Oh.

370
00:33:46,299 --> 00:33:49,300
I'm sorry to hear that.

371
00:33:49,302 --> 00:33:51,936
<i>He was one of the good guys.</i>

372
00:33:56,573 --> 00:33:58,640
One of yours for one of mine.

373
00:34:00,143 --> 00:34:01,376
All right.

374
00:34:02,945 --> 00:34:04,477
Move.

375
00:34:47,220 --> 00:34:49,487
Dawn: Glad we could work things out.

376
00:34:51,189 --> 00:34:53,825
Yeah.

377
00:34:53,827 --> 00:34:56,459
(whispering)

378
00:34:56,461 --> 00:34:58,561
Now I just need Noah.

379
00:35:03,301 --> 00:35:05,434
And then you can leave.

380
00:35:07,802 --> 00:35:09,536
That wasn't part of the deal.

381
00:35:09,538 --> 00:35:11,738
Noah was my ward.

382
00:35:11,740 --> 00:35:14,974
Beth took his place and I'm
losing her, so I need him back.

383
00:35:14,976 --> 00:35:17,175
- Ma'am, please, it's not...
- Shepherd!

384
00:35:19,011 --> 00:35:21,846
My officers put their lives
on the line to find him.

385
00:35:21,848 --> 00:35:24,181
<i>One of them died.</i>

386
00:35:24,183 --> 00:35:26,682
No, he ain't staying.

387
00:35:26,684 --> 00:35:28,984
He's one of mine. You have no claim on him.

388
00:35:28,986 --> 00:35:32,224
The boy wants to go home,
so you have no claim on him.

389
00:35:34,995 --> 00:35:36,529
Well, then we don't have a deal.

390
00:35:36,531 --> 00:35:38,165
The deal is done.

391
00:35:38,167 --> 00:35:40,098
- It's okay.
- No. No.

392
00:35:42,599 --> 00:35:44,667
I got to do it.

393
00:35:47,441 --> 00:35:49,940
It's not okay.

394
00:35:49,942 --> 00:35:51,910
It's settled.

395
00:35:54,749 --> 00:35:56,818
Wait!

396
00:36:02,360 --> 00:36:04,495
It's okay.

397
00:36:05,932 --> 00:36:07,702
I knew you'd be back.

398
00:36:23,956 --> 00:36:26,425
I get it now.

399
00:36:31,131 --> 00:36:33,301
- (flesh squelches)
- (gunshot)

400
00:36:48,018 --> 00:36:50,054
(silent)

401
00:36:52,725 --> 00:36:54,826
<i>(gunshot)</i>

402
00:36:56,495 --> 00:36:58,228
No! Hold your fire!

403
00:37:00,763 --> 00:37:03,064
It's over.

404
00:37:04,166 --> 00:37:06,403
It was just about her.

405
00:37:09,005 --> 00:37:11,272
Stand down.

406
00:37:17,547 --> 00:37:20,115
(sniffles)

407
00:37:22,251 --> 00:37:25,087
(crying)

408
00:37:51,989 --> 00:37:53,955
You can stay.

409
00:37:56,394 --> 00:37:58,998
We're surviving here.

410
00:37:59,000 --> 00:38:01,402
It's better than out there.

411
00:38:02,837 --> 00:38:04,837
No.

412
00:38:07,174 --> 00:38:10,246
And I'm taking anyone
back there who wants to leave.

413
00:38:14,317 --> 00:38:16,550
If you want to come with us...

414
00:38:19,723 --> 00:38:21,759
just step forward now.

415
00:38:45,713 --> 00:38:48,248
(snarling)

416
00:39:00,131 --> 00:39:02,168
<i>(snarling)</i>

417
00:39:35,472 --> 00:39:38,243
(wailing)

418
00:39:38,245 --> 00:39:40,713
(sobbing)

419
00:40:00,356 --> 00:40:02,356
subs by oykubuyuk
resync by skeletonmage