1
00:00:02,236 --> 00:00:04,572
Précédemment dans Young Sheldon...
Nous sommes à pleine capacité.

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,207
Il est temps de s'étendre.

3
00:00:06,307 --> 00:00:08,008
Où?
La vidéothèque

4
00:00:08,109 --> 00:00:09,810
juste derrière ce mur

5
00:00:09,910 --> 00:00:11,745
vient de perdre son bail.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,081
Alors, tu me dis
il n'y a rien de bizarre

7
00:00:13,181 --> 00:00:14,415
passe là-bas ?

8
00:00:16,050 --> 00:00:17,351
Oh mon Dieu.

9
00:00:17,451 --> 00:00:19,487
Est-ce légal ?
Non.
Oui.

10
00:00:19,587 --> 00:00:21,189
Dommage qu'il n'y en ait pas
une base de données de bandes dessinées

11
00:00:21,289 --> 00:00:23,224
pour que je puisse chercher dessus
et trouver ce que je cherche.

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,892
Eh bien, le CERN
a quelque chose de similaire.

13
00:00:24,992 --> 00:00:27,361
Vous pouvez rechercher une base de données
d'articles scientifiques.

14
00:00:27,461 --> 00:00:29,363
Mais il n'y a pas de base de données
pour les bandes dessinées.

15
00:00:29,463 --> 00:00:31,632
Tu devrais en faire un.
Ailleurs.

16
00:00:31,732 --> 00:00:33,501
Pourrait-il être utilisé
cataloguer

17
00:00:33,601 --> 00:00:34,702
autres choses?

18
00:00:34,802 --> 00:00:36,570
Oui, les applications
sont sans fin.

19
00:00:36,670 --> 00:00:38,806
Ooh, il pourrait y en avoir
pour les bourses scientifiques.

20
00:00:38,906 --> 00:00:40,941
Les subventions de financement sont telles
un processus chronophage.

21
00:00:41,041 --> 00:00:42,576
S'il y avait
une base de données centralisée,

22
00:00:42,676 --> 00:00:44,345
ça changerait
entièrement le paysage de la recherche.

23
00:00:44,445 --> 00:00:46,680
Voyez-vous ce que cela pourrait faire
pour la communauté scientifique ?

24
00:00:46,780 --> 00:00:49,483
Nous pourrions facturer des frais d'accès à
toutes les universités de la planète,

25
00:00:49,583 --> 00:00:51,985
alors je pourrais prendre ma retraite sur un yacht
aux Bahamas.

26
00:00:52,086 --> 00:00:52,986
Vous manquez le point.

27
00:00:53,087 --> 00:00:54,222
Ouais ouais ouais.

28
00:00:54,322 --> 00:00:55,823
Euh, bon pour la science. Je l'aime.

29
00:00:58,692 --> 00:01:00,794
SHELDON ADULTE : Les gens disent français
est le langage de l'amour,

30
00:01:00,894 --> 00:01:05,032
mais pour moi, rien n'est plus doux
que les sons exaltants

31
00:01:05,133 --> 00:01:07,201
du jargon juridique. Oh la la.

32
00:01:07,301 --> 00:01:10,238
On ne pourrait pas dire la même chose
pour mes parents.

33
00:01:10,338 --> 00:01:11,272
Euh...

34
00:01:11,372 --> 00:01:12,340
(balbutie)

35
00:01:12,440 --> 00:01:13,441
Et lequel sommes-nous ?

36
00:01:13,541 --> 00:01:14,575
"La-la fête
de la première partie"

37
00:01:14,675 --> 00:01:16,009
ou "la fête
de la deuxième partie" ?

38
00:01:16,110 --> 00:01:17,578
(rires) La première partie,

39
00:01:17,678 --> 00:01:19,413
mais de toute façon, c'est une fête.

40
00:01:19,513 --> 00:01:22,015
En parlant de ça,
puis-je vous apporter une bière?

41
00:01:22,116 --> 00:01:24,285
T-Tu es un homme Lone Star, n'est-ce pas ?

42
00:01:24,385 --> 00:01:25,886
En fait, je le suis.
George.

43
00:01:25,986 --> 00:01:27,355
Elle a offert.
Je ne veux pas être grossier.

44
00:01:27,455 --> 00:01:28,389
Il est 11h00

45
00:01:28,489 --> 00:01:30,391
Eh bien, faites-le moi savoir.

46
00:01:30,491 --> 00:01:31,959
Nous vous procurerons tout ce que vous voulez.

47
00:01:32,059 --> 00:01:34,094
Nous allons bien, merci.
(se racle la gorge)

48
00:01:34,195 --> 00:01:36,164
Alors tu penses vraiment
cette invention de Sheldon

49
00:01:36,264 --> 00:01:37,465
ça peut valoir quelque chose ?

50
00:01:37,565 --> 00:01:39,367
Ah, qui sait ?
Euh, la plupart du temps,

51
00:01:39,467 --> 00:01:41,001
ces choses ne se déroulent pas.

52
00:01:41,101 --> 00:01:43,604
Peut être quelque chose,
probablement rien. (des rires)

53
00:01:43,704 --> 00:01:46,140
Euh, ce n'est qu'une formalité.

54
00:01:46,940 --> 00:01:48,476
Mais vous avez dit ma base de données de subventions

55
00:01:48,576 --> 00:01:50,444
ferait l'université
"des cargaisons d'argent."

56
00:01:50,544 --> 00:01:52,446
Eh bien, ce n'est pas
Veut dire n `importe quoi.

57
00:01:52,546 --> 00:01:54,182
Les bateaux peuvent être petits. (des rires)

58
00:01:54,282 --> 00:01:55,649
Avez-vous déjà entendu parler d'un canoë?

59
00:01:55,749 --> 00:01:58,186
Quoi qu'il en soit, qui a besoin d'un stylo?

60
00:01:58,286 --> 00:01:59,753
Qu'est-ce que c'est que l'université

61
00:01:59,853 --> 00:02:03,123
détenant 90% et Sheldon
n'en posséder que dix ?

62
00:02:03,224 --> 00:02:05,025
Oh, c'est juste
passe-partout standard.

63
00:02:05,125 --> 00:02:06,660
Saviez-vous que
passe-partout à l'origine

64
00:02:06,760 --> 00:02:07,928
fait référence à la
rouleau d'acier

65
00:02:08,028 --> 00:02:10,030
utilisé comme modèle
créer des chaudières à vapeur,

66
00:02:10,130 --> 00:02:11,899
mais ensuite a été adapté
à la profession d'avocat

67
00:02:11,999 --> 00:02:13,634
décrire la manière
les entreprises utilisent des petits caractères

68
00:02:13,734 --> 00:02:15,068
contourner la loi ?

69
00:02:16,470 --> 00:02:18,606
Ugh, ce fait est tellement amusant.

70
00:02:18,706 --> 00:02:20,241
Vous voyez? C'est une fête.

71
00:02:20,341 --> 00:02:22,610
Et qu'est-ce qu'une fête
sans Yoo-hoo ?

72
00:02:22,710 --> 00:02:24,545
Puis-je vous en apporter un froid ?

73
00:02:24,645 --> 00:02:25,879
Oui s'il te plaît.

74
00:02:25,979 --> 00:02:27,715
Non. Nous voulons faire
sûr que Sheldon

75
00:02:27,815 --> 00:02:29,016
est traité équitablement.

76
00:02:29,116 --> 00:02:31,018
Ouais, peut-être qu'on devrait avoir
notre propre avocat

77
00:02:31,118 --> 00:02:33,187
pour jeter un oeil à ça
avant de signer quoi que ce soit.

78
00:02:33,287 --> 00:02:34,688
Pouvons-nous payer un avocat?

79
00:02:37,124 --> 00:02:39,893
Ok, on va avoir besoin
un peu de temps pour vous répondre.

80
00:02:39,993 --> 00:02:42,796
Bien sûr.
Vous prenez tout le temps dont vous avez besoin.

81
00:02:42,896 --> 00:02:44,498
Vous savez, juste
à cause de tout

82
00:02:44,598 --> 00:02:47,768
les belles choses que nous avons faites pour
ton fils et pour ta famille,

83
00:02:47,868 --> 00:02:50,938
pas besoin de commencer
nous faire confiance maintenant.

84
00:02:51,038 --> 00:02:54,642
Elle a pris ça
mieux que je ne le pensais.

85
00:02:54,742 --> 00:02:57,645
♪ Personne d'autre
est plus fort que moi ♪

86
00:02:57,745 --> 00:03:00,281
♪ Hier j'ai déplacé une montagne ♪

87
00:03:00,381 --> 00:03:02,650
♪ Je parie que je pourrais être ton héros ♪

88
00:03:02,750 --> 00:03:05,719
♪ Je suis un petit homme puissant ♪

89
00:03:05,819 --> 00:03:09,890
♪ Je suis un petit homme puissant. ♪

90
00:03:15,763 --> 00:03:17,465
Dang, c'est occupé ici
pour un jour de semaine.

91
00:03:17,565 --> 00:03:19,533
Les chèques de sécurité sociale ont atterri.

92
00:03:19,633 --> 00:03:22,270
Hum. Se faire payer
juste pour être vieux-- ça doit être sympa.

93
00:03:22,370 --> 00:03:23,437
Je ne me plains pas.

94
00:03:23,537 --> 00:03:24,672
Ecoute, cette caisse

95
00:03:24,772 --> 00:03:26,240
est rempli. Prends un peu de ça

96
00:03:26,340 --> 00:03:28,942
et collez-le dans le registre
dans la vidéothèque.

97
00:03:29,042 --> 00:03:29,977
Tu l'as eu.

98
00:03:30,077 --> 00:03:31,412
Et ne sois pas
flirter avec Mandy.

99
00:03:31,512 --> 00:03:32,680
J'ai besoin d'aide ici.

100
00:03:32,780 --> 00:03:34,548
D'accord, mais elle pourrait
flirte avec moi.

101
00:03:34,648 --> 00:03:36,917
Cette chemise vraiment
fait ressortir mes yeux.

102
00:03:39,152 --> 00:03:40,454
(la porte se ferme)

103
00:03:40,554 --> 00:03:42,122
Comment ça va?
Tout comprendre ?

104
00:03:42,222 --> 00:03:44,425
Les gens me donnent de l'argent,
Je leur donne des films.

105
00:03:44,525 --> 00:03:45,759
Je crois que j'ai compris.

106
00:03:45,859 --> 00:03:47,761
Intelligente, enceinte,
vous êtes tout le paquet.

107
00:03:47,861 --> 00:03:49,730
J'aimerais rendre ce film.

108
00:03:49,830 --> 00:03:51,732
D'accord, merci. Répète.

109
00:03:52,333 --> 00:03:54,101
je ne peux pas croire
vous loueriez cette saleté.

110
00:03:54,201 --> 00:03:56,870
Ce n'est pas de la crasse.
C'est l'instinct de base.

111
00:03:56,970 --> 00:03:58,439
Eh bien, mon mari le regardait

112
00:03:58,539 --> 00:04:00,574
et il y avait une femme dedans
qui lui a montré hoo-ha.

113
00:04:00,674 --> 00:04:02,042
Ouais, elle le fait.

114
00:04:02,142 --> 00:04:03,711
Allez, je veux dire,
vous ne voyez pas tout.

115
00:04:03,811 --> 00:04:05,613
Tout au plus, vous
voir un "hoo".

116
00:04:05,713 --> 00:04:08,015
Si vous voyez le "hoo",
les "ha" juste là.

117
00:04:08,682 --> 00:04:10,284
Quoi que ce soit, c'est un péché.

118
00:04:10,384 --> 00:04:12,420
Pourquoi ne choisis-tu pas
autre chose? Sur la maison.

119
00:04:12,520 --> 00:04:14,722
Je ne sais pas pourquoi tu porterais
quelque chose comme ça.

120
00:04:14,822 --> 00:04:15,856
Les gens aiment ça.

121
00:04:15,956 --> 00:04:17,157
Je l'ai vu trois fois.

122
00:04:17,257 --> 00:04:18,992
Veux-tu vraiment
amener votre bébé

123
00:04:19,092 --> 00:04:22,062
dans un monde où cela
est considéré comme un divertissement ?

124
00:04:23,964 --> 00:04:26,199
Madame, pourquoi ne pas
laisse moi m'inquiéter pour mon bébé

125
00:04:26,300 --> 00:04:28,636
et, euh, tu t'inquiètes pour
ce que votre mari regarde.

126
00:04:29,236 --> 00:04:31,372
Facile, elle est toujours
un client.

127
00:04:31,472 --> 00:04:32,640
Plus maintenant.

128
00:04:32,740 --> 00:04:34,074
Et je vais dire
mon groupe de prière

129
00:04:34,174 --> 00:04:35,343
ne pas venir ici non plus.

130
00:04:35,443 --> 00:04:37,511
(se moque) D'accord, tu fais ça.
Nous avons de la famille

131
00:04:37,611 --> 00:04:38,846
divertissement aussi.

132
00:04:38,946 --> 00:04:41,114
Son de la musique.
Personne ne montre rien.

133
00:04:41,214 --> 00:04:43,517
Trois fois, vraiment ?

134
00:04:43,617 --> 00:04:45,085
J'ai 17 ans.

135
00:04:47,120 --> 00:04:48,356
Eh bien, je ne sais pas,
vous êtes l'avocat.

136
00:04:48,456 --> 00:04:50,491
Vous savez,
si cette invention est grande,

137
00:04:50,591 --> 00:04:51,825
maman veut goûter.

138
00:04:51,925 --> 00:04:53,561
Président Hagemeyer,
un mot.

139
00:04:53,661 --> 00:04:55,396
Voici un mot : dehors.

140
00:04:55,496 --> 00:04:56,764
je comprends
tu avances

141
00:04:56,864 --> 00:04:58,432
avec Sheldon
base de données des subventions.

142
00:04:58,532 --> 00:04:59,900
j'étais un intrinsèque
une partie de cela.

143
00:05:00,000 --> 00:05:01,802
Hum, Sheldon ne vous a pas mentionné.

144
00:05:01,902 --> 00:05:04,638
Bien sûr qu'il ne l'a pas fait, ça
petit cochon de crédit de la taille d'une pinte.

145
00:05:04,738 --> 00:05:06,640
Dois-je refaire
ces contrats ?

146
00:05:06,740 --> 00:05:08,909
Vous pariez.
Très bien, attendez.

147
00:05:09,009 --> 00:05:10,277
C'est bon
pour l'université.

148
00:05:10,378 --> 00:05:11,879
Ce n'est pas à propos de tout le monde

149
00:05:11,979 --> 00:05:13,547
obtenir une part du gâteau.

150
00:05:13,647 --> 00:05:16,584
Oh vraiment? Dans ce contrat,
obtient-elle une part du gâteau ?

151
00:05:16,684 --> 00:05:18,586
Euh...
Ne réponds pas à ça,

152
00:05:18,686 --> 00:05:20,253
avocat-client que ce soit.

153
00:05:20,354 --> 00:05:23,023
Euh, techniquement mes services
sont payés par l'université...

154
00:05:23,123 --> 00:05:24,558
Tais-toi, Ken.

155
00:05:24,658 --> 00:05:26,159
Linda, sois raisonnable.

156
00:05:26,259 --> 00:05:27,695
Je suis.

157
00:05:27,795 --> 00:05:30,230
Après tout le Sheldon que j'ai
supporter, je le mérite.

158
00:05:30,330 --> 00:05:33,767
Tu le mérite? Mon bureau
est essentiellement son club-house.

159
00:05:34,968 --> 00:05:36,269
D'accord, je vous dis ce que je vais faire.

160
00:05:36,370 --> 00:05:38,806
Si Sheldon est d'accord avec ça,

161
00:05:38,906 --> 00:05:40,708
de rien
à une partie de sa coupe.

162
00:05:40,808 --> 00:05:42,610
Ce n'est pas toi
faire quelque chose.

163
00:05:45,245 --> 00:05:46,346
Salut, Connie.

164
00:05:46,447 --> 00:05:48,516
Pasteur Jef.
Que puis-je faire pour vous?

165
00:05:48,616 --> 00:05:52,152
J'espérais que nous pourrions discuter
sur votre vidéothèque.

166
00:05:52,252 --> 00:05:53,153
Qu'en est-il?

167
00:05:53,253 --> 00:05:55,088
Je suis tellement content

168
00:05:55,188 --> 00:05:57,958
c'est entre les mains
d'une bonne chrétienne.

169
00:05:58,058 --> 00:05:59,359
Où vous dirigez-vous ici, padre ?

170
00:05:59,460 --> 00:06:01,395
(se racle la gorge)
Eh bien, une partie de mon troupeau

171
00:06:01,495 --> 00:06:03,697
avoir des inquiétudes à propos
les films que vous louez tous.

172
00:06:03,797 --> 00:06:05,499
Vous savez,
ceux avec le

173
00:06:05,599 --> 00:06:07,334
contenu sexuel

174
00:06:07,435 --> 00:06:08,902
et ainsi de suite.

175
00:06:09,002 --> 00:06:11,004
S'ils ne veulent pas
pour voir quoi que ce soit,

176
00:06:11,104 --> 00:06:12,973
alors ils ne devraient pas
louer quoi que ce soit.

177
00:06:13,073 --> 00:06:16,577
Je t'entends. Dieu nous a donné
libre arbitre. (rires)

178
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
Mais vous louez la tentation.

179
00:06:18,479 --> 00:06:20,213
Et vous savez qui nous tente ?

180
00:06:20,313 --> 00:06:21,649
Le diable.

181
00:06:22,583 --> 00:06:23,717
Alors, c'est qui me fait

182
00:06:23,817 --> 00:06:25,252
envie de claquer cette porte
dans ta face.

183
00:06:25,352 --> 00:06:27,320
Je suis juste ici
pour vous donner un coup de tête.

184
00:06:27,421 --> 00:06:28,722
Les gens sont bouleversés

185
00:06:28,822 --> 00:06:31,759
et je détesterais voir
votre entreprise souffre.

186
00:06:32,660 --> 00:06:33,527
Est-ce que tu me menaces?

187
00:06:33,627 --> 00:06:35,162
Non, euh, je suis désolé.

188
00:06:35,262 --> 00:06:37,731
Euh, laissez-moi juste
enlever mon chapeau de pasteur,

189
00:06:37,831 --> 00:06:39,667
mets ma casquette de voisin,

190
00:06:39,767 --> 00:06:41,134
et recommencer.

191
00:06:41,234 --> 00:06:43,303
Je vais aussi mettre mon chapeau.

192
00:06:43,403 --> 00:06:45,573
Il a un gros doigt en mousse
dessus.

193
00:06:45,673 --> 00:06:47,107
Devinez lequel.

194
00:06:47,207 --> 00:06:48,275
Le méchant ?

195
00:06:48,375 --> 00:06:49,977
Bingo.

196
00:06:51,178 --> 00:06:52,880
♪ ♪

197
00:06:52,980 --> 00:06:55,348
Monsieur Vance, merci d'avoir pris
le temps de nous voir.

198
00:06:55,449 --> 00:06:56,884
Oh pas de problème.
(rires)

199
00:06:56,984 --> 00:06:59,419
Vous savez,
Je ne gère pas d'habitude

200
00:06:59,520 --> 00:07:01,489
contrats de propriété intellectuelle,

201
00:07:01,589 --> 00:07:03,491
Je suis plutôt un gars qui glisse et tombe.

202
00:07:03,591 --> 00:07:06,359
j'ai vu ton visage
sur ces annonces de banc de parc.

203
00:07:06,460 --> 00:07:09,396
Oh, tu tombes dans le parc,
c'est la première chose

204
00:07:09,497 --> 00:07:11,064
vous voyez.

205
00:07:11,164 --> 00:07:12,833
Donc, comme je l'ai dit au téléphone,

206
00:07:12,933 --> 00:07:16,036
notre fils a inventé quelque chose qui
son université s'intéresse,

207
00:07:16,136 --> 00:07:18,639
mais nous pensons qu'ils pourraient être
essayer de garder

208
00:07:18,739 --> 00:07:20,073
la part du lion pour eux-mêmes.

209
00:07:20,173 --> 00:07:22,576
Tu penses vraiment
ça vaudra quelque chose ?

210
00:07:22,676 --> 00:07:25,779
L'université semble le penser.
Ils en veulent 90 %.

211
00:07:25,879 --> 00:07:27,948
Oh, c'est donc ça?

212
00:07:29,049 --> 00:07:30,017
Quelle est l'invention ?

213
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
Nous ne le comprenons pas vraiment.

214
00:07:32,152 --> 00:07:34,855
Oh, tu sais, c'est un ordinateur...

215
00:07:34,955 --> 00:07:36,289
chose.
(se moque)

216
00:07:36,389 --> 00:07:38,992
Machine à additionner et papier carbone
m'a amené jusqu'ici.

217
00:07:39,092 --> 00:07:40,360
Mm.

218
00:07:40,460 --> 00:07:41,562
Qu'est-ce que... qu'est-ce que je sens ?

219
00:07:41,662 --> 00:07:43,797
Bœuf et brocoli.

220
00:07:43,897 --> 00:07:45,465
Place chinoise en bas.

221
00:07:45,566 --> 00:07:47,835
Ooh, ont-ils une bonne côtelette
suey? Je ne trouve jamais bon...

222
00:07:47,935 --> 00:07:50,103
George.
Tu disais?

223
00:07:52,506 --> 00:07:55,075
Sheldon, nous devons parler.

224
00:07:55,175 --> 00:07:58,045
Vous devriez garder votre voix basse.
Ceci est une bibliothèque.

225
00:08:00,180 --> 00:08:02,382
Te souviens-tu quand
nous avons eu l'idée

226
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
pour cette base de données de subventions ?

227
00:08:03,917 --> 00:08:05,686
Je me souviens quand
J'ai eu l'idée.

228
00:08:05,786 --> 00:08:07,154
Euh, dans mon bureau.

229
00:08:07,254 --> 00:08:08,055
Dans mon cerveau.

230
00:08:08,155 --> 00:08:10,223
Qui était dans mon bureau.

231
00:08:10,323 --> 00:08:11,692
Et, si je me souviens bien,

232
00:08:11,792 --> 00:08:13,493
c'est moi qui ai proposé
vous construisez une base de données.

233
00:08:13,594 --> 00:08:16,630
Non, vous avez suggéré que je construise
une base de données de bandes dessinées.

234
00:08:16,730 --> 00:08:19,567
C'était l'idée sous-jacente.

235
00:08:19,667 --> 00:08:22,235
Le feu est l'idée sous-jacente
pour la centrale nucléaire,

236
00:08:22,335 --> 00:08:24,171
et personne ne crédite l'homme des cavernes.

237
00:08:25,806 --> 00:08:27,207
Fils...

238
00:08:27,307 --> 00:08:29,943
et je t'appelle fils parce que
Je vous considère comme une famille.

239
00:08:30,944 --> 00:08:32,846
Est-ce ainsi que tu le ferais
traiter votre propre famille?

240
00:08:32,946 --> 00:08:36,016
Pas ma mère.
Tout le monde est seul.

241
00:08:37,184 --> 00:08:40,821
JEFF (à distance):
Merci d'avoir dit non au péché !

242
00:08:40,921 --> 00:08:44,457
Oh, tu dois te moquer de moi.

243
00:08:46,694 --> 00:08:47,995
Que fais-tu?

244
00:08:48,095 --> 00:08:49,997
Nous demandons simplement aux gens
pour signer notre pétition

245
00:08:50,097 --> 00:08:53,333
s'ils conviennent que le péché
n'a pas sa place au cinéma.

246
00:08:53,433 --> 00:08:55,335
Hein. Intelligent.
Merci.

247
00:08:55,435 --> 00:08:58,405
Et Dieu ne veut pas de nous
voir les parties intimes des gens.

248
00:08:58,505 --> 00:09:00,540
N'a-t-il pas rendu les gens
parties intimes?

249
00:09:00,641 --> 00:09:04,011
Il l'a fait, puis il a fait des vêtements
pour les couvrir.

250
00:09:04,111 --> 00:09:06,747
(soupirs) Tu fais peur
loin mes clients.

251
00:09:06,847 --> 00:09:08,548
Vous savez ce qui est le plus effrayant ? Enfer.

252
00:09:08,649 --> 00:09:11,619
Écoute, tu ne peux pas juste t'asseoir ici
devant mon magasin.

253
00:09:11,719 --> 00:09:13,587
Liberté d'expression.
nous sommes autorisés.

254
00:09:13,687 --> 00:09:15,656
Et nous sommes autorisés
louer les films que nous voulons.

255
00:09:15,756 --> 00:09:17,024
Les gens peuvent choisir
pour eux-mêmes.

256
00:09:17,124 --> 00:09:18,558
Ils le peuvent certainement.

257
00:09:18,659 --> 00:09:21,829
Si tu aimes Dieu
et détestez le diable, signez ici.

258
00:09:21,929 --> 00:09:25,498
Où est ton auréole ? 'Cause
vous êtes un ange. (rires)

259
00:09:27,200 --> 00:09:29,837
Voyons juste ce
les gens y pensent.

260
00:09:34,007 --> 00:09:35,442
Ouais.

261
00:09:41,849 --> 00:09:43,116
MEEMAW :
Que fais-tu? Nous venons

262
00:09:43,216 --> 00:09:44,584
enfin obtenu ceux
rabat-joie hors d'ici.

263
00:09:44,685 --> 00:09:45,853
Ouais, c'était incroyable.

264
00:09:45,953 --> 00:09:47,621
Vous avez tous les deux perdu la tête ?

265
00:09:47,721 --> 00:09:49,222
On n'a pas besoin
ce genre d'attention.

266
00:09:49,322 --> 00:09:50,991
L'attention est bonne.

267
00:09:51,091 --> 00:09:52,726
Comme, la publicité gratuite.

268
00:09:52,826 --> 00:09:54,762
Nous gérons un illégal
salle de jeu à l'arrière.

269
00:09:54,862 --> 00:09:56,630
Oh, ça ira.
Pour toi.

270
00:09:56,730 --> 00:09:58,732
Si nous sommes arrêtés,
vous allez tous en prison pour dames.

271
00:09:58,832 --> 00:10:01,468
Je dois aller dans une prison effrayante.
Je suis trop jolie pour une prison effrayante.

272
00:10:01,568 --> 00:10:02,903
Plus de films de prison pour vous.

273
00:10:03,003 --> 00:10:05,538
Alors tu dis
nous devrions juste céder,

274
00:10:05,639 --> 00:10:08,308
après quoi ça
Muppet saint roulant

275
00:10:08,408 --> 00:10:10,477
a fait à toute ta famille?

276
00:10:10,577 --> 00:10:12,479
Il ressemble à un Muppet.

277
00:10:12,579 --> 00:10:14,081
Tout ce que je dis c'est
nous devons nous souvenir

278
00:10:14,181 --> 00:10:15,816
où est l'argent réel
provenir de.

279
00:10:15,916 --> 00:10:18,786
Si nous voulons qu'il continue à venir,
tu dois reculer.

280
00:10:20,187 --> 00:10:23,523
D'accord, très bien. Je vais me comporter.

281
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Quand as-tu commencé
être le responsable ?

282
00:10:26,727 --> 00:10:29,096
Hé, je n'aime pas ça non plus.

283
00:10:30,430 --> 00:10:33,967
Ah, juste le jeune génie
J'espérais voir.

284
00:10:34,768 --> 00:10:37,104
Regarde, j'ai entendu
de l'avocat de tes parents,

285
00:10:37,204 --> 00:10:39,539
et je suis un peu inquiet

286
00:10:39,639 --> 00:10:41,909
que tout ça
devient incontrôlable.

287
00:10:42,009 --> 00:10:44,177
Comment?
Bon tu sais,
les avocats s'en mêlent

288
00:10:44,277 --> 00:10:47,514
et tout ralentit
Et bien, je suis juste inquiet

289
00:10:47,614 --> 00:10:49,516
que quelqu'un d'autre pourrait venir

290
00:10:49,616 --> 00:10:51,318
avec la même idée
en attendant.

291
00:10:51,418 --> 00:10:53,553
Je n'y ai pas pensé.
On devrait commencer.

292
00:10:53,653 --> 00:10:55,689
Je suis d'accord, mais bon,
nous ne pouvons pas commencer

293
00:10:55,789 --> 00:10:57,524
jusqu'à ce que les papiers soient signés.

294
00:10:57,624 --> 00:10:59,659
Pouah! Ces satanés avocats.

295
00:10:59,760 --> 00:11:01,294
Eh bien, comment pouvons-nous résoudre ce problème ?

296
00:11:01,394 --> 00:11:05,198
Hmm. Eh bien, je suppose

297
00:11:05,298 --> 00:11:09,169
si vous pouviez, eh bien,
convaincre tes parents de signer,

298
00:11:09,269 --> 00:11:10,871
alors nous pourrions rouler.

299
00:11:12,840 --> 00:11:15,042
Et pour que cela en vaille la peine,

300
00:11:15,142 --> 00:11:18,812
Et si on mettait ton nom
sur l'un de ces immeubles ?

301
00:11:18,912 --> 00:11:22,249
Comment vous sentiriez-vous
"Centre scientifique Sheldon Cooper" ?

302
00:11:22,349 --> 00:11:24,718
Je suis désolé. Avez vous dit,
"Centre scientifique Sheldon Cooper",

303
00:11:24,818 --> 00:11:27,054
ou "Sheldon Cooper's
Centre scientifique"?

304
00:11:27,154 --> 00:11:28,188
Eh bien, lequel aimez-vous?

305
00:11:28,288 --> 00:11:29,322
Je préfère le possessif.

306
00:11:29,422 --> 00:11:30,758
Cela le rend beaucoup plus mien.

307
00:11:30,858 --> 00:11:33,560
Puis "Sheldon Cooper's
Centre des sciences", c'est ça.

308
00:11:33,660 --> 00:11:36,196
(des rires)
Alors, avons-nous un accord ?

309
00:11:36,296 --> 00:11:37,965
D'accord.
Excellent.

310
00:11:38,065 --> 00:11:41,601
Maintenant sors d'ici
avant de pincer ces joues.

311
00:11:43,303 --> 00:11:44,371
(soupirs)

312
00:11:44,471 --> 00:11:46,039
(cognement)

313
00:11:46,139 --> 00:11:48,976
je te rappellerai
ma femme est policière.

314
00:11:49,076 --> 00:11:51,812
je viens d'arriver
avec une petite offrande de paix.

315
00:11:52,980 --> 00:11:57,017
Mon dernier exemplaire de Basic Instinct.

316
00:11:57,117 --> 00:12:01,221
Alors voilà.
Plus de femmes nues,

317
00:12:01,321 --> 00:12:02,455
plus de Michael Douglas'

318
00:12:02,555 --> 00:12:05,658
cul nu me donnant
pensées impures.

319
00:12:06,559 --> 00:12:08,862
La ville est à nouveau en sécurité.

320
00:12:08,962 --> 00:12:11,264
Bien merci
pour voir la raison.

321
00:12:11,364 --> 00:12:14,201
Eh bien, quel genre de bien
femme chrétienne serais-je

322
00:12:14,301 --> 00:12:15,468
si je ne l'ai pas fait ?

323
00:12:15,568 --> 00:12:17,805
(rires)
Alors, on carré ?

324
00:12:17,905 --> 00:12:20,673
Il ne s'agit pas de toi et moi
étant carré, Connie.

325
00:12:20,774 --> 00:12:24,511
C'est à propos de toi
et El Jefe Grande.

326
00:12:24,611 --> 00:12:27,514
Mm-hmm.

327
00:12:27,614 --> 00:12:30,017
Bien, au revoir.

328
00:12:30,117 --> 00:12:32,319
Vous savez,
Je serais heureux de descendre

329
00:12:32,419 --> 00:12:34,287
et vous faire savoir quoi
les autres films sont répréhensibles

330
00:12:34,387 --> 00:12:37,224
donc nous n'avons pas
une autre situation sur nos mains.

331
00:12:37,324 --> 00:12:41,028
Vous voulez prendre
plus de films de mon magasin?

332
00:12:41,128 --> 00:12:43,630
Encore une fois, pas moi,
mais il y a un gars avec un pouce

333
00:12:43,730 --> 00:12:46,066
beaucoup plus gros
que celles de Siskel ou d'Ebert.

334
00:12:50,270 --> 00:12:52,172
Sheldon, merci
pour entrer.

335
00:12:52,272 --> 00:12:55,275
Je veux m'excuser
pour notre petit tiff plus tôt.

336
00:12:55,375 --> 00:12:56,376
Vous êtes pardonné.

337
00:12:56,476 --> 00:12:57,911
Oh. Super.

338
00:12:58,011 --> 00:13:02,315
J'ai trouvé quelque chose qui pourrait
vous intéresser.

339
00:13:02,415 --> 00:13:05,518
Une signature authentique
de Richard Feynman.

340
00:13:05,618 --> 00:13:06,786
Où est-ce que tu as eu çà?

341
00:13:06,887 --> 00:13:08,121
Les détails ne sont pas importants.

342
00:13:08,221 --> 00:13:10,490
Est-ce une ordonnance restrictive ?
Pas important.

343
00:13:10,590 --> 00:13:12,059
C'est en fait un vraiment
bon moyen d'obtenir des autographes.

344
00:13:12,159 --> 00:13:13,760
Je vais devoir garder cela à l'esprit.

345
00:13:13,861 --> 00:13:15,963
Eh bien, c'est à toi, de
d'un scientifique à l'autre,

346
00:13:16,063 --> 00:13:17,430
et c'est mon point, vraiment.

347
00:13:17,530 --> 00:13:20,333
Toi et moi-- nous avons besoin
se serrer les coudes.
Pourquoi?

348
00:13:20,433 --> 00:13:22,802
Parce que cette université
est rempli de monde

349
00:13:22,903 --> 00:13:24,671
qui veulent exploiter nos idées.

350
00:13:24,771 --> 00:13:26,206
Ce n'est pas mon expérience.

351
00:13:26,306 --> 00:13:28,141
Président Hagemeyer
vient de m'offrir mon propre immeuble.

352
00:13:28,241 --> 00:13:30,210
Tu es manipulé,
vous ne le savez même pas.

353
00:13:30,310 --> 00:13:32,412
Sheldon, j'ai vu ça
un millier de fois--

354
00:13:32,512 --> 00:13:36,283
un jeune esprit brillant
comme le vôtre exploité.

355
00:13:36,383 --> 00:13:38,085
Mais n'est-ce pas
qu'est-ce que tu essaies de faire?

356
00:13:38,185 --> 00:13:39,920
Absolument pas.

357
00:13:40,020 --> 00:13:41,821
du président Hagemeyer
était un pot-de-vin.

358
00:13:41,922 --> 00:13:45,825
C'est un cadeau
d'un pair à l'autre.

359
00:13:45,926 --> 00:13:47,895
(des rires)
Alors, que dis-tu?

360
00:13:47,995 --> 00:13:49,629
Êtes-vous un scientifique

361
00:13:49,729 --> 00:13:51,464
ou es-tu un pion
de l'administration ?

362
00:13:51,564 --> 00:13:52,732
Un scientifique.

363
00:13:52,832 --> 00:13:54,567
Oui, vous l'êtes. (des rires)

364
00:13:54,667 --> 00:13:56,369
Nous avons donc un accord?

365
00:13:56,469 --> 00:13:59,006
D'accord.

366
00:13:59,106 --> 00:14:00,707
MEEMAW :
J'aimerais commander

367
00:14:00,807 --> 00:14:03,010
cinq autres exemplaires
de l'instinct de base

368
00:14:03,110 --> 00:14:07,014
et quelques autres
d'attraction fatale.

369
00:14:07,114 --> 00:14:10,650
Rien d'autre?
Ooh, euh, prends un
Dernière Tentation du Christ.

370
00:14:10,750 --> 00:14:12,152
Ça va vraiment
faire chier les gens.

371
00:14:12,252 --> 00:14:15,322
Et une copie de
La dernière tentation du Christ

372
00:14:15,422 --> 00:14:16,723
vraiment faire chier les gens.

373
00:14:16,823 --> 00:14:18,625
Merci.

374
00:14:18,725 --> 00:14:20,293
Qu'est-ce que vous faites ?

375
00:14:20,393 --> 00:14:22,729
Eh bien, j'ai essayé d'être gentil
mais il a continué à pousser.

376
00:14:22,829 --> 00:14:24,264
Ouais, alors maintenant nous repoussons.

377
00:14:24,364 --> 00:14:25,598
Qu'est-ce que tu en as à faire?

378
00:14:25,698 --> 00:14:27,000
Parce que je n'aime pas
quelqu'un me dit comment

379
00:14:27,100 --> 00:14:28,902
pour gérer mon entreprise,
surtout lui.

380
00:14:29,002 --> 00:14:31,038
Ce ne sont pas tes affaires.

381
00:14:31,138 --> 00:14:33,240
Cette chambre là-bas
avec les tas d'argent louches -

382
00:14:33,340 --> 00:14:36,776
Ce sont vos affaires.
Votre entreprise secrète et illégale.

383
00:14:36,876 --> 00:14:38,645
Alors, quoi, sommes-nous juste censés

384
00:14:38,745 --> 00:14:40,747
devenir
un magasin de vidéo chrétien maintenant?

385
00:14:40,847 --> 00:14:42,782
Vous savez quoi?
Dans cette ville, je...

386
00:14:42,882 --> 00:14:45,485
Non! je ne suis pas
va laisser cet homme gagner.

387
00:14:45,585 --> 00:14:47,754
Salut. Je suis avec les nouvelles de Channel 7.

388
00:14:47,854 --> 00:14:49,356
Puis-je vous aider?

389
00:14:49,456 --> 00:14:52,592
Un pasteur local a réuni
une pétition de citoyens

390
00:14:52,692 --> 00:14:55,762
soucieux du vulgaire
contenu de votre vidéothèque.

391
00:14:55,862 --> 00:14:57,164
Voulez-vous commenter?

392
00:14:57,264 --> 00:14:59,766
Bon sang, je le ferais.
Je veux qu'il sache...

393
00:14:59,866 --> 00:15:01,834
Donne-moi. Donne-moi.
Non, donne-moi ça. Je veux...

394
00:15:03,070 --> 00:15:04,771
Je peux vous assurer
il n'y a rien d'immoral

395
00:15:04,871 --> 00:15:06,940
ou indécent passe ici.

396
00:15:13,313 --> 00:15:14,214
Mm. Alors, on parlait
chez l'avocat...

397
00:15:14,314 --> 00:15:16,049
Voici le divorce.

398
00:15:16,149 --> 00:15:17,584
Nous ne divorcerons pas.

399
00:15:17,684 --> 00:15:18,918
Alors pourquoi avons-nous un avocat ?

400
00:15:19,019 --> 00:15:20,220
Sheldon a inventé quelque chose

401
00:15:20,320 --> 00:15:21,488
que l'université
intéressé par

402
00:15:21,588 --> 00:15:23,323
et ça pourrait être
vaut un peu d'argent.

403
00:15:23,423 --> 00:15:25,092
Tu as toujours été
mon frère préféré.

404
00:15:25,192 --> 00:15:27,327
Ce matin, vous avez léché votre
doigt et placez-le dans mon oreille.

405
00:15:27,427 --> 00:15:28,761
Ça veut dire que je t'aime.

406
00:15:28,861 --> 00:15:30,663
Quoi qu'il en soit, l'avocat
veut s'asseoir avec toi

407
00:15:30,763 --> 00:15:32,699
avant qu'il ne s'y mette
avec l'université.

408
00:15:32,799 --> 00:15:35,168
Je ne sais pas. j'entends
les avocats ralentissent les choses.

409
00:15:35,268 --> 00:15:36,303
Quoi?

410
00:15:36,403 --> 00:15:37,971
Shelly, c'est pour ton avenir.

411
00:15:38,071 --> 00:15:41,374
Nous essayons juste de nous assurer
dont on s'occupe.

412
00:15:41,474 --> 00:15:43,010
Je me fiche de l'argent.

413
00:15:43,110 --> 00:15:46,179
Eh bien, un jour tu pourrais quand
vous avez votre propre femme et vos enfants.

414
00:15:46,279 --> 00:15:47,780
Je ne vois pas cela se produire.

415
00:15:47,880 --> 00:15:50,583
Personne ne voit cela se produire.
Et je dis ça avec amour.

416
00:15:50,683 --> 00:15:52,652
Sheldon, c'est important
À nous tous.

417
00:15:52,752 --> 00:15:54,988
Euh, tu dois penser
à propos de votre famille.

418
00:15:55,088 --> 00:15:56,723
Shelly, il a raison.

419
00:15:56,823 --> 00:16:00,193
Avez-vous mis des hot-dogs supplémentaires
dans ces spaghettis ?

420
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Je l'ai fait.

421
00:16:02,929 --> 00:16:05,832
D'accord, je vais parler avec l'avocat.

422
00:16:06,633 --> 00:16:08,835
(chuchotement):
Vous êtes doué.

423
00:16:10,403 --> 00:16:12,939
Eh bien, je-je suis tellement content que
nous pouvons tous nous asseoir ensemble.

424
00:16:13,040 --> 00:16:16,809
Et j'ai le sentiment que nous sommes
arriver à un accord rapide.

425
00:16:17,644 --> 00:16:20,380
J'ai l'impression que nous le sommes.

426
00:16:20,480 --> 00:16:21,881
Alors, j'ai redessiné
les contrats...

427
00:16:21,981 --> 00:16:23,516
Désolé, nous sommes en retard.

428
00:16:23,616 --> 00:16:25,785
Que faites-vous ici?
Et qui est-il ?

429
00:16:25,885 --> 00:16:27,487
Je suis son cousin.
Et avocat.

430
00:16:27,587 --> 00:16:29,222
Vraiment, Grant ?

431
00:16:29,322 --> 00:16:31,224
Ouais vraiment.
Laissez-moi parler pour vous.

432
00:16:31,324 --> 00:16:32,525
Ouais vraiment.

433
00:16:32,625 --> 00:16:35,362
D'accord. Bien bien. Rester.

434
00:16:36,329 --> 00:16:38,198
ça ne fait vraiment pas
aucune différence parce que

435
00:16:38,298 --> 00:16:41,968
Sheldon convient que c'est dans
le meilleur intérêt de chacun.

436
00:16:42,069 --> 00:16:44,304
Vous avez dit que?
Oui.

437
00:16:44,404 --> 00:16:46,973
Tenir. Sheldon m'a dit...
Accorder.

438
00:16:48,608 --> 00:16:49,776
Sheldon a informé mon client

439
00:16:49,876 --> 00:16:52,011
que leurs intérêts
étaient alignés.

440
00:16:52,112 --> 00:16:54,147
Tu lui as dit ça ?
Oui.

441
00:16:54,247 --> 00:16:55,248
Tu m'as dit

442
00:16:55,348 --> 00:16:56,249
il était de notre côté.

443
00:16:56,349 --> 00:16:57,984
Tu ne leur as pas dit ça ?

444
00:16:58,085 --> 00:16:58,985
Oui.

445
00:16:59,086 --> 00:17:00,587
C'est quoi, Sheldon ?

446
00:17:00,687 --> 00:17:03,856
Oui, Sheldon.
De quel côté êtes-vous?

447
00:17:03,956 --> 00:17:05,692
Shelly ?

448
00:17:06,493 --> 00:17:09,262
Je ne sais pas et je m'en fiche.

449
00:17:09,362 --> 00:17:10,663
je veux juste
pour construire la base de données.

450
00:17:10,763 --> 00:17:13,300
Pourquoi cela ne peut-il pas simplement
être sur la science?

451
00:17:13,400 --> 00:17:15,835
W-Pourquoi tu le fais
tout à propos de l'argent?

452
00:17:16,636 --> 00:17:19,339
C'était censé être
excitant, et vous le gâchez.

453
00:17:21,741 --> 00:17:23,843
Oh...

454
00:17:23,943 --> 00:17:26,813
Je te dis,
Je peux me débrouiller.

455
00:17:26,913 --> 00:17:28,248
Shelly ?

456
00:17:29,048 --> 00:17:31,284
je ne veux pas être
plus au milieu.

457
00:17:31,384 --> 00:17:34,321
Je sais. JE...
Je suis sorti pour m'excuser.

458
00:17:34,421 --> 00:17:35,855
Nous avons fait tout cela autour de nous

459
00:17:35,955 --> 00:17:37,890
et il devrait être
sur ce que vous voulez.

460
00:17:37,990 --> 00:17:39,592
Merci.

461
00:17:39,692 --> 00:17:43,563
Alors... pourquoi ne prends-tu pas
un peu de temps

462
00:17:43,663 --> 00:17:46,032
et comprendre
qu'est-ce qui va te rendre heureux ?

463
00:17:46,133 --> 00:17:47,300
Je vais.

464
00:17:47,400 --> 00:17:48,668
D'accord, je l'ai fait.

465
00:17:48,768 --> 00:17:52,004
Oh. D'accord.
Eh bien, qu'avez-vous décidé?

466
00:17:52,105 --> 00:17:54,841
Je coupe tout le monde
et le faire moi-même.
Quoi?

467
00:17:54,941 --> 00:17:57,377
Je n'ai pas besoin de l'université
et je n'ai pas besoin du Dr Linkletter.

468
00:17:57,477 --> 00:17:59,312
Comment vas-tu
payer tout ça ?

469
00:17:59,412 --> 00:18:00,813
Je trouverai des investisseurs privés.

470
00:18:00,913 --> 00:18:02,749
Ils peuvent le payer
à condition que je reste seul.

471
00:18:02,849 --> 00:18:06,052
Es-tu sûr de ne pas vouloir
réfléchir un peu plus ?

472
00:18:06,153 --> 00:18:07,554
Vous avez peut-être raison.

473
00:18:07,654 --> 00:18:09,989
Fait. Je vais bien.
Où vas tu?

474
00:18:10,089 --> 00:18:12,325
Mon dortoir. j'ai des appels
faire. Je vous aime.

475
00:18:12,425 --> 00:18:14,627
Je t'aime aussi.

476
00:18:25,872 --> 00:18:27,507
Vous n'avez pas Die Hard ?

477
00:18:27,607 --> 00:18:29,742
Plus maintenant.
Pourquoi?

478
00:18:29,842 --> 00:18:32,011
Il y avait ce gros mot dedans.

479
00:18:32,111 --> 00:18:36,349
Quoi?
"Yippee-ki-yay", etc.

480
00:18:37,116 --> 00:18:39,352
Ce magasin est nul.

481
00:18:39,452 --> 00:18:40,687
Nous savons.

482
00:18:40,787 --> 00:18:43,190
Peut-être aimeriez-vous
La nonne chantante.
Non.

483
00:18:44,491 --> 00:18:48,094
Quelqu'un a-t-il déjà loué
La nonne chantante ?

484
00:18:50,597 --> 00:18:52,031
Juste le pasteur Jeff.

485
00:18:52,131 --> 00:18:53,633
Ça chiffre.

486
00:18:53,733 --> 00:18:55,101
Attendez une minute.

487
00:18:55,202 --> 00:18:57,437
Vous pouvez voir tous les films

488
00:18:57,537 --> 00:18:59,839
que le pasteur Jeff a déjà loué ?
Tu peux voir

489
00:18:59,939 --> 00:19:01,641
n'importe quel film que tout le monde a loué.

490
00:19:01,741 --> 00:19:03,243
Eh bien, voyons juste

491
00:19:03,343 --> 00:19:06,078
s'il est aussi pieux
comme il prétend l'être.

492
00:19:06,179 --> 00:19:09,682
Découvrons-le. (grognements)

493
00:19:09,782 --> 00:19:10,783
(dactylographie)

494
00:19:10,883 --> 00:19:13,152
Jesus Christ Superstar,

495
00:19:13,253 --> 00:19:15,755
Jésus de Nazareth,

496
00:19:15,855 --> 00:19:17,023
Le Sang de Jésus.

497
00:19:17,123 --> 00:19:18,358
Bon dieu.

498
00:19:18,458 --> 00:19:19,992
Combien y a-t-il de films sur Jésus ?

499
00:19:20,092 --> 00:19:21,661
Oh, et sa femme ?

500
00:19:21,761 --> 00:19:24,163
Oh.
Mm.

501
00:19:24,264 --> 00:19:27,267
Montre-moi, montre-moi.
Mm.

502
00:19:29,636 --> 00:19:30,703
Bonjour, Pasteur Jeff.

503
00:19:30,803 --> 00:19:32,071
(la porte se ferme)
Salut, Connie.

504
00:19:32,171 --> 00:19:33,606
Qu'est-ce qui vous amène ?

505
00:19:33,706 --> 00:19:37,844
Je voulais juste déposer
un petit cadeau.

506
00:19:37,944 --> 00:19:39,479
Danse sale ?

507
00:19:39,579 --> 00:19:41,848
Je pense que tu sais
ce que je ressens pour ce film.

508
00:19:41,948 --> 00:19:43,750
Je le fais.

509
00:19:43,850 --> 00:19:46,486
Je sais aussi comment ta femme
se sent à ce sujet.

510
00:19:46,586 --> 00:19:47,720
Quoi?

511
00:19:47,820 --> 00:19:49,222
Elle l'a loué cinq fois.

512
00:19:49,322 --> 00:19:52,091
C'est beaucoup
de Patrick Swayze torse nu.

513
00:19:52,191 --> 00:19:53,926
Ça doit être une erreur.

514
00:19:54,026 --> 00:19:56,963
Il n'y en a pas. Allons-nous parler de
Attraction fatale?

515
00:19:57,063 --> 00:19:59,098
Sommes-nous obligés?
Six fois.

516
00:19:59,198 --> 00:20:01,968
Est-ce que tu me fais du chantage ?
Ouais.

517
00:20:02,068 --> 00:20:03,403
Eh bien, ça ne marchera pas.

518
00:20:03,503 --> 00:20:05,705
je suis un homme de principes
et je les soutiens.

519
00:20:05,805 --> 00:20:07,674
Et je respecte cela.

520
00:20:08,808 --> 00:20:11,778
Parlons donc de ce que votre
les anciens de l'église louent.

521
00:20:11,878 --> 00:20:13,780
Oh, allez.
Vouloir savoir?

522
00:20:13,880 --> 00:20:14,981
Est-il mauvais?

523
00:20:15,081 --> 00:20:18,050
C'est Porky qui est mauvais.
(gémissements)

524
00:20:18,150 --> 00:20:19,986
Comment se sentent vos principes maintenant ?

525
00:20:20,753 --> 00:20:22,455
SHELDON ADULTE :
je vais finir cette histoire

526
00:20:22,555 --> 00:20:24,957
donc tu n'as pas à voir
un homme adulte demande grâce.

527
00:20:25,057 --> 00:20:26,659
Connie, s'il te plait...

528
00:20:32,565 --> 00:20:35,468
Sous-titrage sponsorisé par
SCS

529
00:20:35,568 --> 00:20:38,471
WARNER BROS. TÉLÉVISION

530
00:20:38,571 --> 00:20:41,274
et TOYOTA.

531
00:20:41,374 --> 00:20:44,811
Traduit pour Moadestructor2
Exclusivement pour yggtorrent.fi