1
00:01:31,699 --> 00:01:32,366
Maggie.

2
00:01:36,620 --> 00:01:38,956
Je sais que les gens parlent,

3
00:01:39,581 --> 00:01:41,709
en termes flatteurs, de vous et...

4
00:01:41,875 --> 00:01:43,460
Sasha, c'est ça ?

5
00:01:45,713 --> 00:01:46,880
C'est vrai ?

6
00:01:47,047 --> 00:01:49,466
Oui, c'est vrai.
Suite à l'autre soir.

7
00:01:51,051 --> 00:01:53,637
Ils disent que vous nous avez sauvés.

8
00:01:55,889 --> 00:01:58,017
Que ça ne vous monte pas à la tête.

9
00:01:59,268 --> 00:02:01,186
Que ça ne vous tracasse pas.

10
00:02:03,480 --> 00:02:05,691
Ça a l'air de vous tracasser.

11
00:02:15,784 --> 00:02:17,286
Vous faites quoi, là ?

12
00:02:20,539 --> 00:02:21,874
Vous allez la manger ?

13
00:02:23,208 --> 00:02:24,293
Oui.

14
00:02:26,003 --> 00:02:27,296
Vieux.

15
00:02:27,963 --> 00:02:29,298
Elle est enceinte.

16
00:02:55,616 --> 00:02:57,618
À rebrousse-poil, petit.

17
00:02:58,494 --> 00:03:01,747
Toujours à rebrousse-poil.

18
00:03:15,052 --> 00:03:17,137
<i>Sauve-toi, maintenant</i>

19
00:03:40,494 --> 00:03:42,329
Ce que ça sent bon !

20
00:03:48,419 --> 00:03:49,169
Tu goûtes ?

21
00:04:05,227 --> 00:04:07,104
La voilà, sa foutue citronnade.

22
00:04:07,855 --> 00:04:09,690
Il m'en restait à la cuisine.

23
00:04:12,192 --> 00:04:13,694
Denise aimait ça.

24
00:04:18,699 --> 00:04:19,908
Merci.

25
00:04:24,830 --> 00:04:26,081
Rentre chez toi.

26
00:04:26,540 --> 00:04:28,334
Je peux te remplacer.

27
00:04:30,419 --> 00:04:31,629
Non.

28
00:04:32,087 --> 00:04:33,339
Ça va.

29
00:04:35,215 --> 00:04:37,635
J'ai promis à Rick de garder Judith.

30
00:04:39,261 --> 00:04:40,888
C'est ce que je vais faire.

31
00:04:46,393 --> 00:04:47,811
Tu devrais y aller.

32
00:04:49,647 --> 00:04:50,981
On se met à table.

33
00:05:19,760 --> 00:05:21,053
Rajoute un couvert.

34
00:05:46,829 --> 00:05:49,081
On n'a qu'aujourd'hui, c'est ça ?

35
00:05:56,297 --> 00:05:57,715
Elle est percée.

36
00:05:58,382 --> 00:06:00,634
Elle va vite prendre l'eau.

37
00:06:06,015 --> 00:06:07,516
On atteindra le canoë.

38
00:06:09,476 --> 00:06:10,811
Probablement.

39
00:06:13,105 --> 00:06:15,107
Si tu veux rester là...

40
00:06:16,400 --> 00:06:18,319
On va dire que j'ai rien entendu.

41
00:06:34,084 --> 00:06:35,586
J'irai jusqu'au bout.

42
00:06:36,128 --> 00:06:37,004
Comme toi.

43
00:07:03,197 --> 00:07:04,823
J'attends plus ton père.

44
00:07:04,990 --> 00:07:07,326
Je sais pas ce qu'il fout.

45
00:07:08,827 --> 00:07:10,329
Mais Lucille...

46
00:07:15,167 --> 00:07:16,418
a la dalle.

47
00:07:21,924 --> 00:07:23,008
Carl,

48
00:07:23,425 --> 00:07:25,010
passe-moi le pain.

49
00:07:29,598 --> 00:07:30,933
S'il te plaît.

50
00:08:27,781 --> 00:08:29,032
Regarde-moi ça.

51
00:08:29,783 --> 00:08:31,285
Fastoche.

52
00:08:31,868 --> 00:08:33,078
Une simple...

53
00:08:33,412 --> 00:08:34,955
transaction.

54
00:08:35,706 --> 00:08:39,585
Vu ta sale tête, tu t'es démené,
t'as fait ton boulot.

55
00:08:41,545 --> 00:08:43,297
T'as pigé, ça me plaît.

56
00:08:43,463 --> 00:08:45,549
Negan, ça va lui plaire.

57
00:08:49,052 --> 00:08:51,054
Ça fait plaisir à entendre.

58
00:08:52,806 --> 00:08:55,976
Si tu la joues finement,
je t'emmènerai chez nous.

59
00:08:57,144 --> 00:08:58,812
Je te paierai un sandwich.

60
00:09:05,777 --> 00:09:07,195
Quand tu veux.

61
00:09:09,406 --> 00:09:10,407
Tu mates, mulet ?

62
00:09:13,201 --> 00:09:14,411
Je veux dire...

63
00:09:14,995 --> 00:09:17,247
Tu veux dégager d'ici.

64
00:09:17,873 --> 00:09:19,124
Tout de suite !

65
00:09:56,370 --> 00:09:57,037
Morgan.

66
00:10:00,916 --> 00:10:03,502
J'ai pris ça
dans le jardin du Royaume.

67
00:10:03,669 --> 00:10:06,046
Des nectarines, des pommes.

68
00:10:06,213 --> 00:10:08,048
Merci, j'ai ce qu'il faut.

69
00:10:08,215 --> 00:10:12,094
Tu te débrouilles, je sais,
mais les produits frais, c'est pas...

70
00:10:12,511 --> 00:10:13,512
Je t'assure.

71
00:10:15,138 --> 00:10:16,348
J'ai ce qu'il faut.

72
00:10:20,227 --> 00:10:21,436
Ezekiel ?

73
00:10:21,687 --> 00:10:26,066
Certains ont du mal à me croire
quand je dis vouloir rester seule.

74
00:10:26,441 --> 00:10:29,278
Je voulais te laisser tranquille,
je le ferai.

75
00:10:29,861 --> 00:10:31,488
C'est toi qui m'as appelé.

76
00:10:32,948 --> 00:10:33,949
Pourquoi ?

77
00:10:34,366 --> 00:10:35,200
Tu vas bien ?

78
00:10:35,450 --> 00:10:36,451
Oui.

79
00:10:37,953 --> 00:10:39,037
Tant mieux.

80
00:10:39,204 --> 00:10:40,664
Tu peux y aller.

81
00:10:43,750 --> 00:10:45,544
Je crois que tu te ramollis.

82
00:10:45,711 --> 00:10:47,421
Je crois que tu t'en vas.

83
00:10:57,222 --> 00:11:00,017
Carol, bonjour.
Pardon pour le dérangement.

84
00:11:00,726 --> 00:11:04,855
Morgan, je m'attendais pas à te voir,
mais c'est bien que tu sois là.

85
00:11:05,856 --> 00:11:08,942
Je voudrais vous parler
d'un sujet important.

86
00:11:13,655 --> 00:11:15,449
On est presque au canoë.

87
00:11:18,911 --> 00:11:21,330
L'eau monte de plus en plus vite.

88
00:11:31,882 --> 00:11:33,300
Rick, à ta gauche !

89
00:11:40,474 --> 00:11:42,184
<i>Que je suis mort...</i>

90
00:11:49,149 --> 00:11:50,234
<i>Connards</i>

91
00:12:04,331 --> 00:12:05,582
On y est presque.

92
00:12:30,482 --> 00:12:31,525
Tiens bon !

93
00:12:32,484 --> 00:12:33,777
Tiens bon !

94
00:12:34,069 --> 00:12:35,195
Reste dans le canoë !

95
00:12:35,696 --> 00:12:36,905
Je peux...

96
00:12:37,155 --> 00:12:38,240
Reste là !

97
00:12:39,575 --> 00:12:40,576
Aaron !

98
00:12:58,844 --> 00:12:59,761
J'ai rien.

99
00:13:00,470 --> 00:13:01,722
Je vais bien.

100
00:13:03,724 --> 00:13:04,808
J'ai rien.

101
00:13:38,258 --> 00:13:40,177
Reste pas près du mur.

102
00:13:40,761 --> 00:13:41,428
Attention !

103
00:13:44,598 --> 00:13:46,099
Fait chier.

104
00:13:50,562 --> 00:13:54,149
- Va chercher une serpillière.
- On ramasse ces saloperies ?

105
00:13:54,316 --> 00:13:55,984
C'est pas pour nous.

106
00:14:38,402 --> 00:14:41,572
<i>Bravo, gagné.
Mais vous perdez quand même !</i>

107
00:14:46,535 --> 00:14:47,744
Un mauvais perdant.

108
00:14:51,248 --> 00:14:53,750
Il avait de tout, sauf des munitions.

109
00:14:55,711 --> 00:14:57,713
On doit rapporter tout ça.

110
00:15:01,800 --> 00:15:03,510
Il y a des pagaies.

111
00:15:03,677 --> 00:15:06,805
Le vent nous ramènera vite
sur la berge.

112
00:15:08,140 --> 00:15:09,808
Doucement...

113
00:15:11,226 --> 00:15:13,228
C'est bon, emporte cette merde.

114
00:15:13,395 --> 00:15:15,314
Regarde où tu mets les pieds.

115
00:15:15,480 --> 00:15:17,482
Arrête, lâche-le un peu.

116
00:15:34,541 --> 00:15:36,168
Tout à l'heure...

117
00:15:37,628 --> 00:15:40,380
je voulais pas dire
que tu étais dépassé.

118
00:15:41,882 --> 00:15:43,300
Seulement...

119
00:15:45,552 --> 00:15:48,222
aller aussi loin,
prendre tous ces risques

120
00:15:48,388 --> 00:15:51,725
pour les ravitailler,
ça plaît pas à tout le monde.

121
00:15:51,892 --> 00:15:54,102
Je t'en voudrais pas,
le cas échéant.

122
00:15:58,982 --> 00:16:00,234
J'y étais.

123
00:16:01,985 --> 00:16:03,820
J'ai vu ce qui s'est passé.

124
00:16:06,240 --> 00:16:08,659
En faisant ça, on évite des morts.

125
00:16:09,910 --> 00:16:11,495
C'est notre devoir.

126
00:16:12,246 --> 00:16:14,373
Peu importe ce qui nous arrive.

127
00:16:15,249 --> 00:16:17,668
Michonne pense
que c'est pas une vie.

128
00:16:21,338 --> 00:16:23,674
Accepter ce genre d'arrangement,

129
00:16:24,132 --> 00:16:25,842
après la vie qu'on a menée,

130
00:16:26,593 --> 00:16:28,720
en toute liberté, je comprends.

131
00:16:30,847 --> 00:16:32,099
C'est pas facile.

132
00:16:33,308 --> 00:16:36,311
Ça revient à tout sacrifier,
jusqu'à sa vie.

133
00:16:39,815 --> 00:16:42,484
Mais soit ton cœur bat,
soit il bat plus.

134
00:16:43,569 --> 00:16:45,612
Pareil pour ceux que tu aimes.

135
00:16:50,284 --> 00:16:53,245
On prend ce qu'ils nous donnent
pour continuer à vivre.

136
00:17:28,822 --> 00:17:31,158
Depuis combien de temps
tu es avec Negan ?

137
00:17:37,998 --> 00:17:39,624
Pourquoi tu es sortie seule ?

138
00:17:42,711 --> 00:17:43,545
Parle !

139
00:17:55,932 --> 00:17:58,894
Tu penses que parler
changera rien à ton sort.

140
00:17:59,061 --> 00:18:00,896
Mais tu me connais pas.

141
00:18:05,442 --> 00:18:07,486
On va voir comment ça se passe.

142
00:18:24,294 --> 00:18:26,254
Je vais pas le tuer aujourd'hui.

143
00:18:28,298 --> 00:18:30,717
Je vais trouver
comment nous faire gagner.

144
00:18:33,970 --> 00:18:36,223
Je vais changer mon sort à moi.

145
00:18:38,350 --> 00:18:40,352
Voilà pourquoi je suis seule.

146
00:18:48,735 --> 00:18:50,404
C'est une tarte aux pommes ?

147
00:18:53,490 --> 00:18:56,326
- Comment tu as deviné ?
- Je l'ai sentie venir.

148
00:18:57,994 --> 00:18:59,079
Tu l'as faite ?

149
00:18:59,329 --> 00:19:02,374
Un type nous l'a offerte
pour nous remercier.

150
00:19:02,541 --> 00:19:05,293
Sa fille te nomme candidate
à la présidence.

151
00:19:05,669 --> 00:19:07,671
Maggie présidente.

152
00:19:14,636 --> 00:19:17,597
- Tu veux une assiette ?
- Non, ça va.

153
00:19:19,683 --> 00:19:21,685
C'est Jésus qui te les a donnés ?

154
00:19:22,602 --> 00:19:24,104
Il est encore là ?

155
00:19:25,188 --> 00:19:28,191
J'ai des articles
à ajouter à sa liste de courses.

156
00:19:29,192 --> 00:19:32,362
Les enfants ont besoin
de stylos et de crayons.

157
00:19:32,612 --> 00:19:34,156
Tu es déjà présidente ?

158
00:19:34,322 --> 00:19:36,033
Je parle aux gens, c'est tout.

159
00:19:36,199 --> 00:19:37,868
Jésus est parti ce matin.

160
00:19:38,035 --> 00:19:40,370
Je devais te le dire, j'ai oublié.

161
00:19:42,289 --> 00:19:43,707
La prochaine fois.

162
00:19:44,291 --> 00:19:45,292
Je veux du lait.

163
00:19:45,459 --> 00:19:47,294
- J'y vais.
- Non, c'est bon.

164
00:19:55,886 --> 00:19:56,636
Quoi ?

165
00:19:57,846 --> 00:19:59,765
Tu as menti à Maggie, pour Jésus.

166
00:20:02,893 --> 00:20:04,436
Pourquoi tu dis ça ?

167
00:20:04,603 --> 00:20:06,104
Une fille de la maison

168
00:20:06,355 --> 00:20:10,942
m'a parlé de tout le monde.
Il a la bougeotte, il est parti hier.

169
00:20:11,485 --> 00:20:12,611
Pas ce matin.

170
00:20:14,654 --> 00:20:17,157
- C'est pour son bien.
- Pourquoi ?

171
00:20:17,657 --> 00:20:19,743
Parce que je dois agir.

172
00:20:20,160 --> 00:20:21,620
Et elle voudra m'aider.

173
00:20:24,247 --> 00:20:25,707
Tu veux tuer Negan.

174
00:20:31,546 --> 00:20:33,131
Et si on vous aidait ?

175
00:20:33,382 --> 00:20:35,967
Si on avait de l'aide,
beaucoup d'aide,

176
00:20:36,134 --> 00:20:39,805
j'aurais pas peur de lui dire.
Elle se sentirait pas obligée.

177
00:20:40,430 --> 00:20:42,891
- Mais s'il y a que moi...
- C'est pas le cas.

178
00:20:43,141 --> 00:20:45,519
Vous êtes pas les seules
à vouloir le tuer...

179
00:20:45,686 --> 00:20:47,688
Non, Enid, rêve pas.

180
00:20:47,979 --> 00:20:50,315
Si tu tiens à elle, tu lui dis rien.

181
00:20:52,651 --> 00:20:54,319
On doit la protéger.

182
00:20:55,570 --> 00:20:58,031
Tu dois la protéger.

183
00:21:01,076 --> 00:21:03,078
Il n'y a pas que toi.

184
00:21:06,707 --> 00:21:08,625
C'est l'impression que ça donne.

185
00:21:10,419 --> 00:21:13,005
Des groupes se sont rassemblés,
au début.

186
00:21:14,131 --> 00:21:16,466
Vous venez peut-être de l'un d'eux.

187
00:21:18,552 --> 00:21:21,638
La plupart de ces communautés
n'existent plus.

188
00:21:24,141 --> 00:21:26,685
J'ai perdu des proches.
J'avais quasiment

189
00:21:26,935 --> 00:21:29,187
perdu ma foi en l'humanité.

190
00:21:31,106 --> 00:21:32,858
Puis j'ai trouvé le Royaume.

191
00:21:33,942 --> 00:21:35,527
J'ai rencontré Ezekiel.

192
00:21:36,820 --> 00:21:38,321
J'ai vu ce qu'il avait bâti.

193
00:21:38,864 --> 00:21:41,158
Mais son royaume est menacé.

194
00:21:41,324 --> 00:21:42,367
Par les Sauveurs.

195
00:21:42,784 --> 00:21:44,036
Par les Sauveurs.

196
00:21:46,538 --> 00:21:50,625
Ezekiel et quelques gardes
sont tombés sur eux dans la forêt.

197
00:21:51,543 --> 00:21:54,004
Les Sauveurs ont vu
ce dont il était capable.

198
00:21:54,254 --> 00:21:57,299
Pour éviter la guerre,
il a conclu un accord.

199
00:21:57,758 --> 00:22:00,886
On les approvisionne
et ils s'en prennent pas à nous.

200
00:22:01,136 --> 00:22:03,597
Et ils mettent pas un pied
au Royaume.

201
00:22:03,764 --> 00:22:05,682
On est peu à être au courant.

202
00:22:05,932 --> 00:22:07,893
Quel rapport avec moi ?

203
00:22:08,143 --> 00:22:10,228
Je sais qu'Ezekiel t'aime bien.

204
00:22:10,645 --> 00:22:12,731
Et qu'il a confiance en toi.

205
00:22:12,898 --> 00:22:14,149
D'où ma visite.

206
00:22:14,566 --> 00:22:17,778
Vous devez m'aider à le convaincre.
Pour le moment,

207
00:22:18,028 --> 00:22:19,988
on est en paix avec les Sauveurs.

208
00:22:20,155 --> 00:22:22,115
Mais tôt ou tard, ça va déraper.

209
00:22:22,449 --> 00:22:24,326
La livraison sera insuffisante,

210
00:22:24,576 --> 00:22:28,580
l'un de nous regardera l'un d'eux
de travers, ou peut-être...

211
00:22:28,830 --> 00:22:31,666
qu'ils renieront simplement
notre accord.

212
00:22:33,210 --> 00:22:36,004
Ça tournera mal. Et ce jour-là,

213
00:22:40,634 --> 00:22:42,552
ce sera la chute du Royaume.

214
00:22:47,057 --> 00:22:49,810
J'ai eu une famille.
Elle m'a été arrachée

215
00:22:50,060 --> 00:22:51,353
par ce monde.

216
00:22:52,729 --> 00:22:54,481
Je les ai tous vus mourir.

217
00:22:56,233 --> 00:22:57,984
J'ai peur que notre passivité

218
00:22:59,403 --> 00:23:02,155
nous coûte non seulement des vies,
mais tout !

219
00:23:02,948 --> 00:23:05,575
Je connais les Sauveurs,
je sais ce qu'ils font.

220
00:23:06,743 --> 00:23:09,621
Je sais qu'on ne peut pas
leur faire confiance.

221
00:23:12,416 --> 00:23:13,792
Vous le savez aussi.

222
00:23:16,420 --> 00:23:18,505
Tu veux quoi, exactement ?

223
00:23:20,590 --> 00:23:24,136
Aidez-moi à convaincre Ezekiel
de les attaquer.

224
00:23:24,302 --> 00:23:25,971
De frapper les premiers.

225
00:23:26,680 --> 00:23:27,597
Pour les anéantir.

226
00:23:35,539 --> 00:23:37,040
Elle est pour toi ?

227
00:23:38,542 --> 00:23:39,960
Ou pour Negan ?

228
00:23:43,463 --> 00:23:44,798
Pour lui.

229
00:23:46,800 --> 00:23:48,343
Tu t'y prendras comment ?

230
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
Je presserai la détente.

231
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
Tu te feras tuer.

232
00:23:54,057 --> 00:23:56,226
Du moment qu'il crève en premier...

233
00:23:58,478 --> 00:24:00,397
Pourquoi te sacrifier ?

234
00:24:00,564 --> 00:24:02,566
Parce qu'il doit mourir.

235
00:24:08,071 --> 00:24:09,447
Je suis d'accord.

236
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Mais...

237
00:24:17,080 --> 00:24:18,206
Toi aussi ?

238
00:24:22,252 --> 00:24:23,295
Tu...

239
00:24:25,130 --> 00:24:27,549
n'as pas besoin de me mentir...

240
00:24:29,259 --> 00:24:32,178
si c'est la dernière fois
qu'on se parle.

241
00:24:36,683 --> 00:24:39,352
Si Abraham était en vie,
on se battrait.

242
00:24:42,147 --> 00:24:43,982
Si Glenn était en vie,

243
00:24:45,609 --> 00:24:48,361
l'enfant de Maggie aurait un père.

244
00:24:51,281 --> 00:24:53,783
Michonne et Carl peuvent se battre.

245
00:24:55,243 --> 00:24:56,745
Ils ont Rick.

246
00:24:58,288 --> 00:25:00,290
Aaron a Eric.

247
00:25:01,917 --> 00:25:04,419
Eugene a son savoir.

248
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
Daryl est fort.

249
00:25:10,717 --> 00:25:12,135
Et Sasha ?

250
00:25:26,566 --> 00:25:28,068
Regarde-moi, Rosita.

251
00:25:34,449 --> 00:25:36,701
Ça n'aurait pas dû tomber sur toi.

252
00:25:37,994 --> 00:25:40,247
Ça n'aurait dû tomber sur personne.

253
00:25:42,874 --> 00:25:44,459
Nous serons vainqueurs.

254
00:25:45,085 --> 00:25:47,712
Mais nous devons attendre
le bon moment.

255
00:25:48,296 --> 00:25:49,965
Ou créer l'occasion.

256
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
Ensemble.

257
00:25:54,344 --> 00:25:57,013
Et tu fais partie de cet ensemble.

258
00:26:00,433 --> 00:26:01,935
Ne fais pas ça.

259
00:26:04,604 --> 00:26:07,816
Nous avons besoin de toi.

260
00:27:06,833 --> 00:27:09,002
Je sais, ils sont nombreux.

261
00:27:09,878 --> 00:27:13,798
Bien plus nombreux que nous.
Il nous faut l'effet de surprise.

262
00:27:14,049 --> 00:27:18,470
On doit prendre les devants,
maintenant, tant qu'on a l'avantage.

263
00:27:20,597 --> 00:27:23,350
Carol, j'imagine
que la violence, les combats,

264
00:27:23,808 --> 00:27:25,310
tu n'y as pas pris part.

265
00:27:26,937 --> 00:27:28,438
Tu te trompes.

266
00:27:28,688 --> 00:27:29,523
Ô combien.

267
00:27:29,773 --> 00:27:32,275
C'est la plus redoutable
de nous trois.

268
00:27:32,984 --> 00:27:34,402
Il est temps de combattre.

269
00:27:38,281 --> 00:27:40,909
C'est à ça
que je ne prendrai pas part.

270
00:27:41,076 --> 00:27:42,160
Ne te bats pas,

271
00:27:42,410 --> 00:27:45,580
persuade Ezekiel
de mener le Royaume au combat.

272
00:27:45,830 --> 00:27:47,332
Tu n'as pas compris.

273
00:27:48,083 --> 00:27:51,586
Je ne veux pas de toi,
d'Ezekiel ou de Morgan ici.

274
00:27:51,753 --> 00:27:54,214
Je n'ai rien à voir avec votre vie

275
00:27:54,381 --> 00:27:55,882
ou votre mort.

276
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
Je veux qu'on me laisse tranquille.

277
00:28:04,140 --> 00:28:05,892
Il y aura des morts.

278
00:28:06,059 --> 00:28:07,269
Beaucoup de morts.

279
00:28:08,270 --> 00:28:10,939
- Tu as tué un homme.
- Pour sauver quelqu'un.

280
00:28:11,106 --> 00:28:12,023
Putain,

281
00:28:12,274 --> 00:28:15,277
c'est pareil !
On les tuera pour se sauver.

282
00:28:15,527 --> 00:28:16,903
Ce n'est pas garanti.

283
00:28:17,153 --> 00:28:19,531
Tu vas devoir choisir de tuer,
un jour.

284
00:28:19,698 --> 00:28:21,575
Parce que ce sera la merde !

285
00:28:24,536 --> 00:28:26,288
Pourquoi pas maintenant ?

286
00:28:26,454 --> 00:28:28,415
Avant de perdre quelqu'un de proche ?

287
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
On est en paix.

288
00:28:30,125 --> 00:28:32,252
Je ne veux pas y mettre fin.

289
00:28:32,752 --> 00:28:35,630
- On peut construire quelque chose.
- Pas avec eux !

290
00:28:36,256 --> 00:28:37,716
Quand ils nous attaqueront,

291
00:28:37,966 --> 00:28:40,135
vous aurez du sang sur les mains.

292
00:28:46,266 --> 00:28:48,268
Vous avez peut-être l'habitude.

293
00:28:52,856 --> 00:28:53,899
Tu devrais y aller.

294
00:28:54,983 --> 00:28:56,151
Oui.

295
00:28:58,695 --> 00:29:01,364
Personne d'autre
ne doit venir me voir,

296
00:29:01,615 --> 00:29:04,618
ni même savoir où je suis.
Si tu croises les nôtres,

297
00:29:05,660 --> 00:29:07,454
dis-leur que je suis plus là.

298
00:29:07,621 --> 00:29:09,664
Tu veux bien faire ça pour moi ?

299
00:29:09,915 --> 00:29:11,416
Tu ne devais pas me voir.

300
00:29:59,756 --> 00:30:00,841
Bonjour.

301
00:31:33,016 --> 00:31:34,351
T'as un rencard ?

302
00:31:38,230 --> 00:31:41,191
Je suis dans leurs petits papiers,
j'en profite.

303
00:31:41,692 --> 00:31:43,026
Pour quoi faire ?

304
00:31:46,572 --> 00:31:49,032
Me rapprocher d'eux.
Pour poser des jalons.

305
00:31:50,117 --> 00:31:52,870
Du coup,
dans quelques mois, quelques années,

306
00:31:53,787 --> 00:31:55,247
on pourra tenter un truc.

307
00:31:57,291 --> 00:31:59,376
C'est ce qu'aurait fait maman.

308
00:31:59,960 --> 00:32:01,837
C'est ce que je vais faire.

309
00:32:09,261 --> 00:32:10,929
Sans mettre un nom dessus,

310
00:32:11,889 --> 00:32:14,141
il y avait un truc chouette
entre nous.

311
00:32:14,725 --> 00:32:16,727
Le début d'un truc chouette.

312
00:32:17,311 --> 00:32:18,812
Pourquoi tu as rompu ?

313
00:32:20,606 --> 00:32:22,024
Ou même commencé ?

314
00:32:26,445 --> 00:32:27,487
Pour me distraire.

315
00:32:30,866 --> 00:32:33,202
Tu es mignon, grand.

316
00:32:34,578 --> 00:32:36,079
Gentil, parfois.

317
00:32:38,332 --> 00:32:39,208
Je t'ai utilisé.

318
00:32:47,716 --> 00:32:49,009
Désolée.

319
00:32:52,846 --> 00:32:55,599
Ça te dirait qu'on dîne ensemble ?

320
00:32:57,518 --> 00:33:00,854
Je te propose un dîner,
ça t'engage à rien.

321
00:33:05,150 --> 00:33:06,401
D'accord.

322
00:33:06,902 --> 00:33:07,986
D'accord.

323
00:33:30,467 --> 00:33:31,134
Putain.

324
00:33:39,685 --> 00:33:42,229
Y a pas de lézard, je te jure.

325
00:33:42,729 --> 00:33:45,357
Mon pote,
tu peux passer par cette grille.

326
00:33:45,524 --> 00:33:47,609
Je dirai rien à personne.

327
00:33:48,735 --> 00:33:50,696
Je suis censé surveiller, mais...

328
00:33:52,281 --> 00:33:54,074
Je m'en sors comme je peux,

329
00:33:54,241 --> 00:33:55,742
comme toi.

330
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
Je t'en prie.

331
00:34:01,123 --> 00:34:01,790
Daryl.

332
00:34:30,319 --> 00:34:32,571
Ils veulent pas juste s'en sortir.

333
00:34:34,114 --> 00:34:35,782
Ils veulent tout avoir.

334
00:34:38,869 --> 00:34:40,245
J'ai la clé, on y va.

335
00:34:42,956 --> 00:34:45,292
- Je veux lui parler.
- J'ai dit non.

336
00:34:45,459 --> 00:34:47,836
Sois pas vache, Arat.

337
00:34:48,212 --> 00:34:50,047
Laisse-le passer.

338
00:34:56,762 --> 00:34:59,765
Merde alors, c'est pour moi ?

339
00:35:01,058 --> 00:35:04,811
On n'a pas été présentés.
Je m'appelle Spencer Monroe.

340
00:35:06,897 --> 00:35:07,898
Bonjour.

341
00:35:20,575 --> 00:35:21,702
Voilà Negan.

342
00:35:35,090 --> 00:35:36,508
Il est là-bas ?

343
00:35:39,011 --> 00:35:41,304
Nous sommes tous Negan.

344
00:35:44,349 --> 00:35:46,435
Ce que tu veux est impossible.

345
00:35:47,019 --> 00:35:49,271
Mais tout n'est pas perdu.

346
00:35:50,522 --> 00:35:51,857
Rentre chez toi.

347
00:35:52,024 --> 00:35:53,483
Crame cette voiture.

348
00:35:53,650 --> 00:35:55,694
Fais-la sombrer dans un lac,

349
00:35:55,861 --> 00:35:57,362
pour qu'elle disparaisse.

350
00:35:58,905 --> 00:36:01,491
Il y a un silencieux
dans la boîte à gants.

351
00:37:04,262 --> 00:37:06,765
- Où est-ce qu'il est ?
- Negan ?

352
00:37:07,808 --> 00:37:09,184
Chez toi, connard.

353
00:37:09,601 --> 00:37:10,936
Il t'attend.

354
00:37:20,862 --> 00:37:21,738
Pas si vite.

355
00:37:22,364 --> 00:37:23,615
Ça fait des heures

356
00:37:24,616 --> 00:37:27,536
qu'on attend de voir
ce que tu vas nous rapporter.

357
00:37:28,286 --> 00:37:30,789
On va jeter un œil d'abord.

358
00:37:34,126 --> 00:37:34,960
Eau courante,

359
00:37:35,293 --> 00:37:36,962
climatisation...

360
00:37:38,380 --> 00:37:40,674
et même cadeau de crémaillère.

361
00:37:40,841 --> 00:37:45,012
C'est décidé, je m'offre
une maison de vacances ici.

362
00:37:45,637 --> 00:37:46,722
Ça s'arrose.

363
00:37:54,896 --> 00:37:56,565
C'est du bon.

364
00:37:57,232 --> 00:37:59,901
En fait, il ne manque plus
qu'un billard.

365
00:38:00,318 --> 00:38:03,321
Rien ne vaut un bon jeu de billes.

366
00:38:05,115 --> 00:38:07,117
Il y en a un dans ce garage.

367
00:38:09,161 --> 00:38:10,579
Spencer !

368
00:38:10,746 --> 00:38:12,247
Il se peut que tu sois

369
00:38:12,497 --> 00:38:14,166
mon nouveau meilleur ami !

370
00:38:15,000 --> 00:38:17,002
Mais il fait bien trop beau

371
00:38:17,419 --> 00:38:18,545
pour se cloîtrer

372
00:38:18,795 --> 00:38:21,340
dans un garage, tu trouves pas ?

373
00:38:24,009 --> 00:38:26,261
J'ai une meilleure idée.

374
00:38:35,979 --> 00:38:36,938
Pas mal.

375
00:38:38,440 --> 00:38:40,108
On a dû aller loin.

376
00:38:41,610 --> 00:38:43,028
C'est quoi, ça ?

377
00:38:43,779 --> 00:38:46,531
"Bravo, gagné.
Mais vous perdez quand même" ?

378
00:38:52,496 --> 00:38:54,289
C'est un mot doux pour nous ?

379
00:38:55,916 --> 00:38:57,209
Je...

380
00:38:57,376 --> 00:38:58,710
Je veux dire...

381
00:38:59,503 --> 00:39:01,129
C'est pas nous, évidemment.

382
00:39:01,380 --> 00:39:02,297
Attends,

383
00:39:02,547 --> 00:39:04,383
tu dis que c'est évident ?

384
00:39:08,387 --> 00:39:09,137
C'est pas nous.

385
00:39:09,554 --> 00:39:11,598
On s'en tape, du petit mot !

386
00:39:11,848 --> 00:39:12,933
Arrête.

387
00:39:14,101 --> 00:39:16,186
Va retrouver Negan, Rick.

388
00:39:23,777 --> 00:39:25,237
Ton pote, en revanche,

389
00:39:25,570 --> 00:39:27,072
il est pas pressé.

390
00:39:29,491 --> 00:39:30,575
Recule !

391
00:39:32,994 --> 00:39:35,414
Je pourrais pas faire ça avec Rick.

392
00:39:35,580 --> 00:39:38,834
Il resterait bras ballants,
l'air renfrogné,

393
00:39:39,000 --> 00:39:42,629
à me lancer encore
son regard en coin si énervant.

394
00:39:43,046 --> 00:39:45,173
C'est pour ça que je suis venu.

395
00:39:46,800 --> 00:39:48,218
Pour parler de Rick.

396
00:39:54,683 --> 00:39:55,684
Bien.

397
00:39:55,851 --> 00:39:57,602
Parle-moi, Spencer.

398
00:39:58,020 --> 00:39:59,604
Parle-moi de Rick.

399
00:40:08,822 --> 00:40:11,241
Je comprends
ce que tu veux accomplir.

400
00:40:11,658 --> 00:40:12,576
Ce que tu bâtis.

401
00:40:13,285 --> 00:40:16,705
Je n'approuve pas la méthode,
mais je comprends.

402
00:40:16,872 --> 00:40:17,873
Tu bâtis un réseau

403
00:40:18,123 --> 00:40:20,959
pour que chacun
contribue au bien de tous.

404
00:40:21,460 --> 00:40:22,794
Ça se tient.

405
00:40:24,254 --> 00:40:25,756
Mais il faut que tu saches

406
00:40:26,381 --> 00:40:29,885
que Rick Grimes a du mal
à coopérer avec les autres.

407
00:40:34,056 --> 00:40:35,474
Tu m'en diras tant.

408
00:40:38,977 --> 00:40:42,397
Rick n'était pas le chef, au début.
C'était ma mère.

409
00:40:43,315 --> 00:40:45,317
Elle faisait du très bon boulot.

410
00:40:46,610 --> 00:40:47,861
Elle est morte,

411
00:40:48,028 --> 00:40:50,030
peu après l'arrivée de Rick.

412
00:40:50,405 --> 00:40:52,657
Tout comme mon frère et mon père.

413
00:40:53,283 --> 00:40:57,037
Ça allait comme sur des roulettes
depuis quoi, des années ?

414
00:40:57,913 --> 00:41:01,333
Rick se pointe
et tout à coup, te voilà orphelin.

415
00:41:02,834 --> 00:41:05,671
C'est l'histoire la plus triste
que je connaisse.

416
00:41:06,296 --> 00:41:09,383
Heureusement pour toi,
c'est plus lui qui commande.

417
00:41:09,549 --> 00:41:10,634
Ça change rien.

418
00:41:11,009 --> 00:41:12,928
Il a un ego surdimensionné.

419
00:41:13,095 --> 00:41:15,013
Il va tout foutre en l'air

420
00:41:15,180 --> 00:41:17,599
en essayant de reprendre le pouvoir.

421
00:41:19,393 --> 00:41:22,646
C'est ce qu'il a fait avec maman
et il recommencera.

422
00:41:30,987 --> 00:41:33,824
Qu'est-ce que tu suggères
pour empêcher ça ?

423
00:41:35,367 --> 00:41:37,244
Je suis le fils de ma mère.

424
00:41:38,036 --> 00:41:40,455
Je peux être un chef
aussi bon qu'elle.

425
00:41:41,540 --> 00:41:44,292
Le lotissement en a besoin
et toi aussi.

426
00:41:46,628 --> 00:41:50,465
Je devrais te mettre aux commandes,
c'est ce que tu dis ?

427
00:41:51,800 --> 00:41:53,593
Ce serait mieux pour nous.

428
00:41:57,806 --> 00:41:59,599
Tout va bien...

429
00:42:01,435 --> 00:42:02,853
C'est bon.

430
00:42:03,270 --> 00:42:04,771
Il a compris la leçon.

431
00:42:13,905 --> 00:42:15,741
Mon cœur bat toujours.

432
00:42:22,497 --> 00:42:23,707
Tu sais,

433
00:42:23,999 --> 00:42:25,459
je réfléchis, Spencer.

434
00:42:26,501 --> 00:42:28,587
Rick a menacé de me tuer.

435
00:42:28,754 --> 00:42:32,174
C'est clair qu'il me déteste
de toutes ses forces.

436
00:42:32,424 --> 00:42:35,344
Pourtant, il est dans la nature
en ce moment même,

437
00:42:35,510 --> 00:42:37,179
en expédition pour moi.

438
00:42:37,346 --> 00:42:41,933
Pour éviter que je m'en prenne
aux bonnes gens qui vivent ici.

439
00:42:43,268 --> 00:42:46,146
Il ravale sa haine

440
00:42:46,313 --> 00:42:49,149
et il se relève les manches, bordel.

441
00:42:51,360 --> 00:42:53,195
Ça prouve qu'il a des tripes.

442
00:43:00,577 --> 00:43:02,245
Toi, pendant ce temps...

443
00:43:05,207 --> 00:43:07,334
tu as attendu que Rick s'en aille

444
00:43:07,501 --> 00:43:11,380
pour venir me demander en douce
de faire le sale boulot

445
00:43:11,630 --> 00:43:14,049
dans l'espoir de prendre sa place.

446
00:43:14,383 --> 00:43:16,051
Alors, je m'interroge.

447
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
Si tu veux prendre le pouvoir,

448
00:43:19,638 --> 00:43:21,973
pourquoi tu tues pas Rick toi-même

449
00:43:22,140 --> 00:43:24,559
et tu prends pas simplement
le pouvoir ?

450
00:43:24,810 --> 00:43:27,145
Quoi ? Non, je voulais pas...

451
00:43:27,562 --> 00:43:31,233
Tu sais ce que je pense ?
Parce que j'ai ma petite idée.

452
00:43:33,819 --> 00:43:35,320
C'est parce que...

453
00:43:35,570 --> 00:43:37,197
t'as pas

454
00:43:37,698 --> 00:43:38,448
de tripes.

455
00:44:00,846 --> 00:44:03,265
Voilà qui est gênant.

456
00:44:04,599 --> 00:44:05,600
Elles sont là.

457
00:44:05,767 --> 00:44:08,687
C'était en toi depuis le début.
Tu avais des tripes !

458
00:44:09,187 --> 00:44:12,399
Je me suis jamais autant planté
de toute ma vie !

459
00:44:32,669 --> 00:44:34,171
Maintenant,

460
00:44:35,130 --> 00:44:38,759
il faudrait faire le ménage,
c'est crade.

461
00:44:48,769 --> 00:44:50,270
Qui finit la partie ?

462
00:44:52,147 --> 00:44:53,482
Allez...

463
00:44:55,942 --> 00:44:57,611
Personne ?

464
00:44:58,862 --> 00:45:00,280
Personne ?

465
00:45:02,532 --> 00:45:03,867
Allez !

466
00:45:04,659 --> 00:45:06,328
J'allais gagner.

467
00:45:18,799 --> 00:45:20,759
Merde !
C'est quoi, ce bordel ?

468
00:45:22,636 --> 00:45:23,345
Putain !

469
00:45:24,096 --> 00:45:25,973
T'as essayé de me tuer ?

470
00:45:26,473 --> 00:45:29,184
- T'as touché Lucille !
- Elle était devant.

471
00:45:42,364 --> 00:45:43,824
Qu'est-ce que c'est ?

472
00:45:47,035 --> 00:45:48,745
Qu'est-ce que c'est ?

473
00:45:48,912 --> 00:45:51,707
Une baballe faite en ferraille ?

474
00:45:52,332 --> 00:45:54,543
Regarde-moi ces stries...

475
00:45:54,793 --> 00:45:56,795
C'est du fait maison.

476
00:45:57,337 --> 00:45:59,423
Tu es idiote, ma belle,

477
00:46:00,173 --> 00:46:03,677
mais tu manques pas d'ingéniosité.

478
00:46:04,595 --> 00:46:05,679
Arat.

479
00:46:06,555 --> 00:46:07,764
Ton poignard,

480
00:46:08,640 --> 00:46:10,893
mets-le sur sa figure.

481
00:46:12,936 --> 00:46:14,438
La belle Lucille

482
00:46:14,688 --> 00:46:16,523
et sa surface toute lisse

483
00:46:16,690 --> 00:46:18,275
sont changées à jamais.

484
00:46:18,442 --> 00:46:19,735
Alors toi aussi !

485
00:46:22,237 --> 00:46:23,155
À moins...

486
00:46:26,199 --> 00:46:28,452
À moins que tu me dises...

487
00:46:29,745 --> 00:46:30,579
qui l'a faite.

488
00:46:31,288 --> 00:46:32,497
C'est moi.

489
00:46:33,540 --> 00:46:34,875
Je l'ai fabriquée.

490
00:46:35,334 --> 00:46:36,418
Tu vois,

491
00:46:36,710 --> 00:46:39,463
là, je pense que tu mens.

492
00:46:39,630 --> 00:46:42,257
Tu crois pouvoir me mentir ?
Non !

493
00:46:45,552 --> 00:46:47,012
Quel dommage !

494
00:46:47,179 --> 00:46:49,973
Arat va devoir
taillader ce joli minois.

495
00:46:51,558 --> 00:46:53,143
On essaie encore.

496
00:46:53,310 --> 00:46:54,978
C'est moi qui l'ai faite.

497
00:46:58,315 --> 00:47:00,984
T'es vraiment une dure à cuire !

498
00:47:03,987 --> 00:47:05,197
Très bien.

499
00:47:06,865 --> 00:47:08,367
Comme tu voudras.

500
00:47:09,284 --> 00:47:10,035
Arat.

501
00:47:11,620 --> 00:47:12,788
Tue quelqu'un.

502
00:47:15,707 --> 00:47:17,334
C'est moi ! Non !

503
00:47:37,521 --> 00:47:39,773
On avait un accord !

504
00:47:40,816 --> 00:47:42,901
Regardez tous, c'est Rick !

505
00:47:43,860 --> 00:47:48,198
À cause des tiens,
je perds ma voix à force de gueuler.

506
00:47:51,076 --> 00:47:52,744
Tu devrais me remercier.

507
00:47:55,289 --> 00:47:56,498
Écoute...

508
00:47:57,332 --> 00:48:00,627
je sais, entre nous,
ça a commencé par la bastonnade

509
00:48:00,878 --> 00:48:02,504
de tes amis,

510
00:48:02,838 --> 00:48:05,424
et du coup,
on se fera jamais des tresses

511
00:48:05,591 --> 00:48:07,759
en se confiant nos pires secrets.

512
00:48:07,926 --> 00:48:10,387
Mais reconnais-moi au moins
ce mérite :

513
00:48:10,554 --> 00:48:12,431
je me suis plié en quatre

514
00:48:12,598 --> 00:48:15,684
pour te montrer
comme j'étais raisonnable.

515
00:48:16,685 --> 00:48:17,936
Ton gamin,

516
00:48:18,437 --> 00:48:20,522
il s'est planqué dans un camion

517
00:48:20,689 --> 00:48:23,775
et il a abattu à la mitraillette
deux de mes hommes.

518
00:48:23,942 --> 00:48:27,821
Mais je l'ai ramené à la maison,
sain et sauf.

519
00:48:28,071 --> 00:48:30,365
Et je lui ai fait des spaghettis !

520
00:48:36,246 --> 00:48:38,332
Un autre membre de ton groupe

521
00:48:38,749 --> 00:48:41,251
voulait que je te tue

522
00:48:41,418 --> 00:48:43,295
et que je le nomme chef.

523
00:48:43,462 --> 00:48:45,214
Je l'ai éliminé,

524
00:48:45,881 --> 00:48:46,632
pour toi.

525
00:48:47,549 --> 00:48:49,635
Et l'autre, là...

526
00:48:50,761 --> 00:48:52,429
elle a tiré sur Lucille

527
00:48:52,888 --> 00:48:54,806
en essayant de me descendre.

528
00:48:54,973 --> 00:48:56,850
Je supprime une bouche à nourrir.

529
00:48:57,976 --> 00:48:59,228
Et à la regarder,

530
00:48:59,603 --> 00:49:02,397
sa bouche était un vrai four.

531
00:49:02,564 --> 00:49:05,651
Perso,
c'est pas elle que j'aurais choisie.

532
00:49:05,817 --> 00:49:09,196
Mais Arat, je sais pas,
elle avait pas confiance.

533
00:49:18,288 --> 00:49:21,750
Ton bordel t'attend à l'entrée.
Va-t'en.

534
00:49:23,377 --> 00:49:25,379
Bien sûr, Rick.

535
00:49:25,963 --> 00:49:29,216
Dès que j'aurai trouvé
le mec ou la nana

536
00:49:29,383 --> 00:49:32,469
qui a fabriqué cette balle.

537
00:49:33,595 --> 00:49:34,680
Arat ?

538
00:49:38,183 --> 00:49:39,393
C'est moi !

539
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
Non, ce n'est pas elle.

540
00:49:50,988 --> 00:49:52,239
C'est moi.

541
00:49:54,741 --> 00:49:55,951
Moi tout seul.

542
00:49:57,077 --> 00:49:57,995
Toi ?

543
00:50:01,748 --> 00:50:04,418
Avec une douille,
une presse à 4 stations,

544
00:50:04,585 --> 00:50:06,503
de la poudre, un entonnoir...

545
00:50:06,670 --> 00:50:07,880
Boucle-la.

546
00:50:09,923 --> 00:50:11,550
Je te crois.

547
00:50:25,355 --> 00:50:26,773
Lucille,

548
00:50:26,940 --> 00:50:29,359
donne-moi ta force.

549
00:50:34,406 --> 00:50:36,408
Je vais te délester

550
00:50:37,367 --> 00:50:39,786
de ton fabricant de balles, Rick.

551
00:50:40,370 --> 00:50:42,873
Avec ce que tu m'as laissé
à l'entrée.

552
00:50:44,583 --> 00:50:47,002
Et quoi que tu aies ramassé,

553
00:50:47,294 --> 00:50:49,213
c'est pas assez.

554
00:50:49,379 --> 00:50:52,466
Parce que t'es encore grave,

555
00:50:52,925 --> 00:50:55,594
grave dans la mouise
à cause d'aujourd'hui.

556
00:51:00,224 --> 00:51:01,141
On se casse !

557
00:51:05,938 --> 00:51:08,232
Non, je vous en prie,
emmenez-moi !

558
00:51:09,441 --> 00:51:12,361
Rick, on va pas se mentir,

559
00:51:12,611 --> 00:51:15,781
ta cuisine est un bazar sans nom.

560
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
À la prochaine.

561
00:52:18,968 --> 00:52:21,470
Carl m'a dit que tu étais ici.

562
00:52:47,914 --> 00:52:50,082
J'ai trouvé ce que je cherchais.

563
00:52:56,005 --> 00:52:58,424
Je voulais venir avec Aaron et toi.

564
00:53:00,176 --> 00:53:01,594
Mais j'ai pas pu.

565
00:53:03,429 --> 00:53:05,264
Je devais tracer ma route.

566
00:53:06,515 --> 00:53:08,434
Mais quand je l'ai trouvée,

567
00:53:10,519 --> 00:53:12,271
je me suis rendu compte...

568
00:53:14,440 --> 00:53:16,692
que ça devait pas être ma route.

569
00:53:18,611 --> 00:53:20,446
Je veux que ce soit la nôtre.

570
00:53:21,447 --> 00:53:22,949
À toi et moi.

571
00:53:29,956 --> 00:53:32,833
Ils sont encore plus nombreux
qu'on croyait.

572
00:53:33,376 --> 00:53:36,003
On est plus que dépassés.

573
00:53:38,005 --> 00:53:40,049
Mais ça me fait pas changer d'avis.

574
00:53:40,925 --> 00:53:43,594
Parce que ça change rien
à la situation.

575
00:53:43,970 --> 00:53:46,222
On est encore en vie, Rick.

576
00:53:47,056 --> 00:53:48,558
On a tout enduré.

577
00:53:48,724 --> 00:53:51,394
Des choses
qu'on n'aurait jamais dû vivre.

578
00:53:52,478 --> 00:53:55,147
Et malgré ça
ou peut-être à cause de ça,

579
00:53:55,773 --> 00:53:56,983
on a survécu.

580
00:53:59,235 --> 00:54:00,736
On est toujours là.

581
00:54:00,903 --> 00:54:02,321
Tous les deux.

582
00:54:03,990 --> 00:54:05,658
On est toujours debout.

583
00:54:05,825 --> 00:54:07,743
Et on va rester debout.

584
00:54:07,994 --> 00:54:10,580
Alors qu'est-ce qu'on fait,
maintenant ?

585
00:54:11,747 --> 00:54:14,584
Comment on donne un sens
à tout ça ?

586
00:54:17,587 --> 00:54:19,922
On est de ceux qui agissent.

587
00:54:20,089 --> 00:54:21,674
C'est toi qui l'as dit.

588
00:54:23,426 --> 00:54:25,678
On est de ceux qui survivent.

589
00:54:30,474 --> 00:54:32,602
C'est pourquoi on doit se battre.

590
00:54:34,186 --> 00:54:35,688
Pas que pour nous.

591
00:54:36,397 --> 00:54:38,399
Mais pour Judith.

592
00:54:38,566 --> 00:54:39,901
Pour Carl.

593
00:54:40,985 --> 00:54:43,654
Pour Alexandria. Pour la Colline.

594
00:54:44,196 --> 00:54:45,948
Pour nous tous.

595
00:54:49,076 --> 00:54:50,786
On peut les combattre.

596
00:54:51,037 --> 00:54:53,956
On peut trouver le moyen
de les vaincre.

597
00:54:54,790 --> 00:54:56,459
On y arrivera.

598
00:54:59,128 --> 00:55:00,213
Mais...

599
00:55:03,633 --> 00:55:04,884
Mais...

600
00:55:06,344 --> 00:55:07,929
à une condition.

601
00:55:10,223 --> 00:55:11,557
C'est à nous

602
00:55:12,475 --> 00:55:13,809
de le faire.

603
00:55:20,900 --> 00:55:23,319
Oui, je le sais, maintenant.

604
00:55:30,535 --> 00:55:32,537
Je le sais, maintenant.

605
00:56:40,438 --> 00:56:41,647
Sasha !

606
00:56:42,565 --> 00:56:43,774
Enid !

607
00:56:58,497 --> 00:57:00,333
- Tu vas bien ?
- Oui.

608
00:57:01,751 --> 00:57:03,252
Le bébé va bien.

609
00:57:04,086 --> 00:57:05,338
On va tous bien.

610
00:57:07,006 --> 00:57:08,591
Tu avais raison.

611
00:57:09,592 --> 00:57:11,260
Depuis le début.

612
00:57:13,012 --> 00:57:15,514
Tu nous as dit
de nous préparer au combat.

613
00:57:17,350 --> 00:57:19,852
Je t'ai pas écoutée, je pouvais pas.

614
00:57:22,647 --> 00:57:24,148
Maintenant, je peux.

615
00:59:42,287 --> 00:59:44,497
Adaptation : Sabine de Andria

616
00:59:44,748 --> 00:59:47,042
Sous-titrage : VSI - Paris