1
00:00:01,240 --> 00:00:02,446
- Alors...
- Alors...
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,881
Qu'est-ce qu'on fait ?
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,725
Je dois m'asseoir quelque part ?
Y a-t-il des ceintures ?
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,571
Vous l'avez déjà fait.
Ce n'est pas votre premier voyage.
5
00:00:09,880 --> 00:00:11,803
Mais c'est un vrai voyage cette fois.
6
00:00:13,400 --> 00:00:14,526
C'est une erreur.
7
00:00:14,600 --> 00:00:15,726
De quoi ?
8
00:00:15,840 --> 00:00:17,410
Impossible d'atteindre
les commandes depuis les sièges.
9
00:00:17,480 --> 00:00:19,005
À quoi ça sert ?
10
00:00:19,320 --> 00:00:21,322
Ou vos bras sont élastiques,
comme M. Fantastique ?
11
00:00:21,400 --> 00:00:23,846
Je me tiens comme ça.
12
00:00:24,080 --> 00:00:26,651
Vous n'avez jamais pensé
à rapprocher les sièges ?
13
00:00:26,760 --> 00:00:27,921
Non, pas jusque là, non.
14
00:00:28,600 --> 00:00:29,965
Où est le volant ?
15
00:00:30,400 --> 00:00:33,324
On ne conduit pas le TARDIS,
16
00:00:34,080 --> 00:00:35,684
on négocie avec.
17
00:00:37,400 --> 00:00:40,802
L'endroit où vous voulez aller...
18
00:00:40,880 --> 00:00:42,291
et où vous avez besoin d'être,
19
00:00:42,480 --> 00:00:43,970
c'est là où elle vous emmène.
20
00:00:44,160 --> 00:00:45,605
Combien ça a coûté ?
21
00:00:48,200 --> 00:00:49,361
Aucune idée.
22
00:00:50,000 --> 00:00:51,001
Je l'ai volé.
23
00:00:53,120 --> 00:00:54,565
- Vraiment ?
- Oui.
24
00:00:54,920 --> 00:00:56,331
Pourquoi ?
25
00:00:57,160 --> 00:00:58,650
En fait, j'en avais juste envie.
26
00:00:58,720 --> 00:00:59,846
Et si je vous la vole ?
27
00:01:00,120 --> 00:01:01,406
Allez-y.
28
00:01:02,160 --> 00:01:03,400
J'ignore comment ça marche.
29
00:01:03,880 --> 00:01:05,211
Moi aussi, je l'ignorais.
30
00:01:07,520 --> 00:01:08,646
Qui est-ce ?
31
00:01:11,880 --> 00:01:13,041
Maman.
32
00:01:17,080 --> 00:01:18,684
Excusez-moi,
33
00:01:19,400 --> 00:01:21,402
qu'est-ce que le TARDIS fait ici ?
34
00:01:21,480 --> 00:01:23,005
J'ai plus de 2 000 ans,
35
00:01:23,080 --> 00:01:24,570
je n'ai pas toujours envie de prendre l'escalier.
36
00:01:24,640 --> 00:01:26,005
Votre serment. Vous n'êtes pas
censé aller hors-monde
37
00:01:26,080 --> 00:01:28,845
sauf si c'est une urgence.
38
00:01:28,920 --> 00:01:31,082
- Je ne suis pas hors-monde.
- Y allez-vous ?
39
00:01:31,200 --> 00:01:32,326
Je retourne à mon bureau.
40
00:01:34,000 --> 00:01:35,490
Pourrais-tu allumer la bouilloire ?
41
00:01:39,040 --> 00:01:40,280
Pourquoi est-elle là ?
42
00:01:40,800 --> 00:01:43,280
Parce qu'elle n'est pas ailleurs.
43
00:01:44,120 --> 00:01:45,406
Bouilloire.
44
00:01:47,320 --> 00:01:49,368
Je n'en ferai pas pour elle,
elle peut se faire un thé seule.
45
00:01:49,440 --> 00:01:51,966
Je ne suis esclave d'aucun humain,
je peux vous l'assurer.
46
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
Donc...
47
00:02:00,840 --> 00:02:02,046
retour à votre bureau
pour une tasse de thé ?
48
00:02:04,160 --> 00:02:05,366
Entre ici et mon bureau,
49
00:02:05,880 --> 00:02:07,564
avant que la bouilloire ne bouille,
50
00:02:07,640 --> 00:02:09,722
il y a tout ce qui a existé
ou existera.
51
00:02:11,400 --> 00:02:13,289
- Faites votre choix.
- Quel choix ?
52
00:02:14,720 --> 00:02:15,960
Passé ou futur ?
53
00:02:17,280 --> 00:02:18,281
Futur.
54
00:02:22,280 --> 00:02:23,281
Pourquoi ?
55
00:02:23,480 --> 00:02:25,767
À votre avis ?
Je veux savoir si c'est joyeux.
56
00:02:31,000 --> 00:02:33,606
Kezzia, où es-tu ?
57
00:02:35,360 --> 00:02:37,840
Salut, Goodthing. Je rentre.
58
00:02:37,960 --> 00:02:39,405
Kezzia, ne rentre pas tout de suite.
59
00:02:39,720 --> 00:02:41,404
Je suis dehors depuis le second lever
de soleil.
60
00:02:41,480 --> 00:02:42,686
J'ai faim.
61
00:02:43,640 --> 00:02:45,404
Rassemble-les, mon grand.
62
00:02:51,560 --> 00:02:53,403
Pitié, ne rentre pas.
63
00:02:53,480 --> 00:02:55,482
On a un petit problème de Vardi.
64
00:02:55,720 --> 00:02:59,088
Mes Vardies et moi venons de polliniser
cinq kilomètres de blé.
65
00:02:59,320 --> 00:03:00,924
Garde le sourire.
66
00:03:01,000 --> 00:03:02,286
Garde quoi ?
67
00:03:02,480 --> 00:03:03,481
C'est les Vardies.
68
00:03:03,560 --> 00:03:05,244
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
69
00:03:05,360 --> 00:03:07,328
Ce sourire est censé paraître réel ?
70
00:03:07,400 --> 00:03:09,209
On dirait que tu es
dans une soufflerie.
71
00:03:10,000 --> 00:03:12,241
Grands sourires maintenant,
72
00:03:12,320 --> 00:03:14,049
prépare-toi !
73
00:03:14,120 --> 00:03:15,610
Maman est morte.
74
00:03:16,000 --> 00:03:17,126
Pardon ?
75
00:03:17,200 --> 00:03:18,201
Souris, souris, souris !
76
00:03:18,400 --> 00:03:19,765
Ce n'est pas drôle.
77
00:03:19,840 --> 00:03:20,887
Ce n'est pas une blague.
78
00:03:21,240 --> 00:03:24,483
Maman est morte. Maman est morte.
79
00:03:25,160 --> 00:03:27,288
Et Hopeful, elle l'est aussi.
80
00:03:27,520 --> 00:03:29,841
Et son amie Sunshine, elle est morte.
81
00:03:29,920 --> 00:03:31,160
Et Eliza.
82
00:03:31,240 --> 00:03:33,561
Et beaucoup d'autres sont morts.
83
00:03:33,640 --> 00:03:35,051
Pourquoi tu dis ça ?
84
00:03:35,600 --> 00:03:39,002
Tu ne peux pas dire ces choses,
souriant comme une idiote.
85
00:03:39,280 --> 00:03:42,523
Souris, vraiment.
Si tu ne le fais pas...
86
00:03:43,040 --> 00:03:45,168
Je n'aurais pas dû te le dire.
Souris, s'il te plaît.
87
00:03:46,760 --> 00:03:48,967
Tu en es à 2 larmes maintenant...
88
00:03:49,720 --> 00:03:51,290
Il me fait un câlin ?
89
00:03:53,080 --> 00:03:54,605
Qui a programmé ça ?
90
00:03:54,840 --> 00:03:56,842
S'il vous plaît,
laissez-lui un moment !
91
00:03:57,560 --> 00:03:59,562
Elle sera heureuse
dans quelques minutes !
92
00:03:59,960 --> 00:04:01,644
Kezzia !
93
00:04:06,680 --> 00:04:08,011
Non. Regardez, je souris.
94
00:04:08,200 --> 00:04:09,645
Je souris...
95
00:04:10,640 --> 00:04:12,165
SOURIRE
96
00:04:53,920 --> 00:04:55,126
Où est la Terre ?
97
00:04:55,240 --> 00:04:56,810
L'Espace est courbé.
98
00:04:57,640 --> 00:05:00,007
La Terre est là où vous choisissez
de poser les yeux.
99
00:05:00,760 --> 00:05:01,886
Pourquoi ?
Vous pensez à partir ?
100
00:05:02,600 --> 00:05:05,001
Penser ? Je ne pense pas.
Mon cerveau surchauffe.
101
00:05:06,280 --> 00:05:08,362
- Pourquoi une cabine téléphonique ?
- Je vous l'ai dit.
102
00:05:09,360 --> 00:05:11,681
Je comprends
que c'est le système de dissimulation.
103
00:05:12,040 --> 00:05:14,407
Mais pourquoi garder cette forme ?
Pourquoi l'aimez-vous ?
104
00:05:14,520 --> 00:05:15,931
Qui a dit que je l'aimais ?
105
00:05:16,000 --> 00:05:17,968
- Vous l'avez gardée.
- Venez.
106
00:05:20,800 --> 00:05:22,529
C'est l'une des premières
colonies de la Terre.
107
00:05:22,720 --> 00:05:24,882
On dit que les colons ont percé
108
00:05:24,960 --> 00:05:27,122
le secret du bonheur de la race humaine.
109
00:05:29,960 --> 00:05:31,086
J'ai une question,
110
00:05:31,640 --> 00:05:32,971
le gars parlait de votre serment.
111
00:05:33,520 --> 00:05:35,045
Vous n'êtes pas censé
quitter la planète.
112
00:05:36,200 --> 00:05:39,010
D'accord,
je vous dois une explication.
113
00:05:41,840 --> 00:05:43,842
Il y a longtemps, un truc est arrivé.
114
00:05:43,920 --> 00:05:45,285
En raison du truc,
115
00:05:45,640 --> 00:05:48,007
j'ai fait une promesse.
En raison de la promesse,
116
00:05:48,080 --> 00:05:49,206
je dois rester sur Terre.
117
00:05:49,560 --> 00:05:50,561
Pour garder un coffre ?
118
00:05:50,680 --> 00:05:51,886
Pour garder un coffre.
119
00:05:53,640 --> 00:05:55,085
Vous ne gardez pas le coffre
en ce moment.
120
00:05:55,240 --> 00:05:58,323
Si. Je voyage dans le temps.
Je peux rentrer avant notre départ.
121
00:05:59,320 --> 00:06:01,607
Et si vous vous perdiez
ou restiez bloqué ?
122
00:06:01,680 --> 00:06:03,330
J'y ai pensé.
123
00:06:03,400 --> 00:06:04,401
Et ?
124
00:06:04,480 --> 00:06:06,528
Ce serait inquiétant,
il vaut mieux ne pas trop y penser.
125
00:06:06,600 --> 00:06:08,409
Regardez ce bâtiment.
Regardez-le.
126
00:06:08,880 --> 00:06:10,962
Vous savez ce que j'aime
chez les humains ?
127
00:06:11,680 --> 00:06:12,966
Leur optimisme.
128
00:06:13,080 --> 00:06:14,605
Savez-vous de quoi est fait
ce bâtiment ?
129
00:06:14,680 --> 00:06:17,524
De pure...envolée...d'optimisme.
130
00:06:23,320 --> 00:06:24,651
Que sont-ils ?
131
00:06:24,760 --> 00:06:26,125
Des oiseaux aliens ?
132
00:06:28,400 --> 00:06:29,447
Des Vardies.
133
00:06:30,120 --> 00:06:31,246
Des minuscules robots.
134
00:06:32,440 --> 00:06:36,490
Ils fonctionnent en troupeaux.
Ils sont polyvalents, travailleurs.
135
00:06:38,360 --> 00:06:40,124
Doués pour l'apprentissage.
136
00:06:40,880 --> 00:06:42,882
Les ouvrières
de la 3e révolution industrielle,
137
00:06:43,280 --> 00:06:45,567
qui nous vérifient sûrement
par sécurité.
138
00:06:45,640 --> 00:06:48,405
Ce sont des robots ?
Ils sont décevants.
139
00:06:50,520 --> 00:06:51,885
Cette remarque
est très désobligeante.
140
00:06:52,080 --> 00:06:53,844
Ne faites pas de tels commentaires.
141
00:06:54,680 --> 00:06:56,125
Impossible d'offenser une machine.
142
00:06:56,280 --> 00:06:58,009
Chauvinisme typique
d'un cerveau spongieux.
143
00:06:58,680 --> 00:07:00,364
Que vient-il d'arriver ?
144
00:07:01,440 --> 00:07:02,566
Votre oreille est en feu.
145
00:07:02,640 --> 00:07:04,847
Votre voix est venue
de mon oreille.
146
00:07:05,160 --> 00:07:08,209
Je sais que les voix vont
dans les oreilles, mais c'était...
147
00:07:08,400 --> 00:07:10,528
On a été adaptés
avec un système de communication
148
00:07:10,600 --> 00:07:13,285
qui utilise notre propre
système nerveux comme logiciel.
149
00:07:13,480 --> 00:07:15,721
On a téléchargé une mise à jour
pour nos oreilles.
150
00:07:15,800 --> 00:07:17,086
Je ne perdrai plus mon téléphone.
151
00:07:17,160 --> 00:07:19,208
J'aurai toujours de la batterie.
152
00:07:19,360 --> 00:07:20,771
Bienvenue au paradis.
153
00:07:20,840 --> 00:07:23,411
Y a-t-il un mode silence ?
Et si vous êtes aux toilettes ?
154
00:07:23,520 --> 00:07:26,091
Qui a besoin de toilettes ?
Une application existe sûrement.
155
00:07:28,160 --> 00:07:29,525
Donc, où sont les gens ?
156
00:07:30,480 --> 00:07:32,130
Ne me dites pas qu'on a traversé
la moitié de l'univers,
157
00:07:32,200 --> 00:07:33,531
et qu'ils sont tous sortis.
158
00:07:33,920 --> 00:07:35,126
On aurait dû leur envoyer un texto.
159
00:07:41,080 --> 00:07:42,206
Qu'est-ce que c'est ?
160
00:07:43,720 --> 00:07:45,688
Ça, c'est un robot.
161
00:07:45,920 --> 00:07:48,491
Ce n'est pas un robot décevant.
162
00:07:49,320 --> 00:07:51,163
Techniquement,
ce n'est pas du tout un robot.
163
00:07:52,080 --> 00:07:54,287
Les minuscules trucs,
ce sont les robots,
164
00:07:54,400 --> 00:07:56,129
ceci est leur interface.
165
00:07:56,200 --> 00:07:57,326
Est-ce que ça parle ?
166
00:07:58,240 --> 00:07:59,287
Il va nous comprendre ?
167
00:07:59,440 --> 00:08:01,920
Ça dépend quel aspect
de votre langage a survécu
168
00:08:02,000 --> 00:08:03,968
durant plusieurs milliers d'années.
169
00:08:05,160 --> 00:08:07,083
Emoji. Il parle en emoji !
170
00:08:07,440 --> 00:08:08,487
Évidemment !
171
00:08:09,520 --> 00:08:11,170
Il est mignon.
172
00:08:16,160 --> 00:08:17,241
Qu'est-ce que c'est ?
173
00:08:17,320 --> 00:08:18,446
Des badges vierges.
174
00:08:21,640 --> 00:08:23,927
Le vôtre n'est pas vierge.
Il y a un visage de l'autre côté.
175
00:08:24,240 --> 00:08:25,651
Le vôtre aussi.
176
00:08:28,720 --> 00:08:29,801
Intéressant.
177
00:08:30,160 --> 00:08:32,322
Ce n'est jamais sur le côté
que vous regardez.
178
00:08:33,880 --> 00:08:36,326
Qu'est-ce que ça fait, là ?
Quel visage ça fait ?
179
00:08:36,400 --> 00:08:38,004
Comme... intrigué.
Moi ?
180
00:08:38,840 --> 00:08:40,604
Pareil.
181
00:08:41,320 --> 00:08:42,606
Vous savez ce que je pense ?
182
00:08:42,680 --> 00:08:46,002
Je pense que c'est une sorte
d'indicateur d'humeur.
183
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
Mais vous n'êtes jamais autorisé
à voir votre propre humeur.
184
00:08:48,480 --> 00:08:50,005
- C'est logique.
- Vraiment ?
185
00:08:50,080 --> 00:08:52,890
Voir votre humeur pourrait
affecter votre propre humeur.
186
00:08:52,960 --> 00:08:54,530
C'est comme un rétrocontrôle,
187
00:08:54,960 --> 00:08:57,486
interférant
avec l'information collectée.
188
00:08:57,920 --> 00:08:59,843
Comme si ça se pondérait soi-même.
189
00:09:00,440 --> 00:09:01,965
Qui collecte l'information ?
190
00:09:02,560 --> 00:09:03,721
C'est la grande question.
191
00:09:03,800 --> 00:09:05,006
Alors, que fait-on ?
192
00:09:05,080 --> 00:09:06,889
Si ce sont des badges, alors...
193
00:09:09,400 --> 00:09:10,640
- Quoi ? Où... ?
194
00:09:10,720 --> 00:09:12,370
- Où est-ce parti ?
- C'est dans votre dos.
195
00:09:15,520 --> 00:09:16,567
Le vôtre aussi.
196
00:09:18,600 --> 00:09:20,967
Tous les gens qui vous croisent
peuvent voir ce que vous pensez.
197
00:09:21,080 --> 00:09:22,684
Et si vous aimez vraiment quelqu'un ?
198
00:09:23,080 --> 00:09:26,084
Je suppose que vous devez maintenir
un contact visuel avec eux.
199
00:09:26,240 --> 00:09:27,730
C'est brillant.
200
00:09:29,360 --> 00:09:30,885
Bienvenue dans le futur.
201
00:09:35,960 --> 00:09:38,406
Emojis, communications portables,
202
00:09:38,480 --> 00:09:40,801
nous sommes dans l'utopie
d'adolescents débiles.
203
00:09:47,920 --> 00:09:49,445
Regardez...
204
00:09:49,520 --> 00:09:51,010
Il savait que j'avais faim !
205
00:09:51,120 --> 00:09:53,248
De la nourriture d'une autre planète.
206
00:09:53,680 --> 00:09:55,364
On se doit de le faire, non ?
207
00:09:56,440 --> 00:09:58,169
Ça sent le poisson.
208
00:09:58,640 --> 00:10:00,051
Je n'aime pas vraiment le poisson,
209
00:10:00,760 --> 00:10:03,240
sauf socialement, ce qui peut
compliquer un repas comme ça.
210
00:10:04,520 --> 00:10:05,806
Devrait-on manger ?
211
00:10:05,880 --> 00:10:07,484
Et s'ils ne sont pas comme nous ?
212
00:10:07,560 --> 00:10:08,846
Les couverts sont humains.
213
00:10:09,080 --> 00:10:11,208
Aucune autre espèce dans l'univers
n'utilise d'emojis.
214
00:10:11,360 --> 00:10:12,646
Tout est humain,
215
00:10:13,000 --> 00:10:14,081
néanmoins...
216
00:10:15,560 --> 00:10:16,721
Il n'y a pas d'humains.
217
00:10:16,800 --> 00:10:19,007
Cette colonie humaine est parfaite,
218
00:10:19,120 --> 00:10:20,770
alors où sont les colons ?
219
00:10:21,600 --> 00:10:25,286
C'est une sorte d'algue parfumée.
220
00:10:26,160 --> 00:10:28,083
Je n'ai vu aucun élevage.
221
00:10:28,160 --> 00:10:29,764
C'est bien, non ?
222
00:10:30,720 --> 00:10:33,485
Dans le futur, on ne mange pas
d'êtres vivants, mais de l'algue.
223
00:10:33,600 --> 00:10:35,841
J'ai rencontré un empereur
fait d'algues.
224
00:10:38,560 --> 00:10:39,721
Je lui plaisais.
225
00:10:44,200 --> 00:10:45,611
Pourquoi n'appréciez-vous pas ?
226
00:10:45,680 --> 00:10:47,011
Tout es là,
227
00:10:47,520 --> 00:10:49,682
tout est prêt, mais il n'y a personne.
228
00:10:50,040 --> 00:10:51,405
C'est comme un syndicat étudiant,
229
00:10:51,480 --> 00:10:52,845
avant que les étudiants arrivent.
230
00:10:53,400 --> 00:10:54,606
Deux portions, pourtant.
231
00:10:55,120 --> 00:10:57,043
Car celui-là est pour moi.
232
00:11:00,640 --> 00:11:01,641
C'est ça,
233
00:11:02,840 --> 00:11:04,285
c'est ça ! Bien sûr !
234
00:11:04,680 --> 00:11:06,409
Tout attend.
235
00:11:07,240 --> 00:11:08,366
Nous sommes juste trop en avance.
236
00:11:08,440 --> 00:11:09,601
Ils sont encore au lit ?
237
00:11:10,400 --> 00:11:12,289
Deux portions. Une portion.
238
00:11:12,560 --> 00:11:14,767
Est-ce qu'il y aura du sexisme
alimentaire même dans le futur ?
239
00:11:15,160 --> 00:11:16,446
C'est l'utopie des hommes ?
240
00:11:16,560 --> 00:11:19,325
Il me lit comme deux personnes.
Les battements de cœur.
241
00:11:19,400 --> 00:11:21,528
Si vous voyagiez pendant
20 années lumière,
242
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
vous voudriez être sûr
243
00:11:22,920 --> 00:11:25,127
d'avoir un lieu où dormir
à la fin du voyage, non ?
244
00:11:25,200 --> 00:11:26,361
Alors, que faites-vous ?
245
00:11:26,440 --> 00:11:28,169
Pardon ? Deux cœurs ?
246
00:11:28,240 --> 00:11:31,642
Vous envoyez plein de robots
juste avant vous.
247
00:11:31,720 --> 00:11:33,802
Ils construisent un lieu où vivre,
248
00:11:33,880 --> 00:11:36,087
pour que, quand vous arriviez,
tout attende.
249
00:11:36,200 --> 00:11:37,361
C'est brillant !
250
00:11:37,640 --> 00:11:39,802
Vous avez deux cœurs ?
251
00:11:39,880 --> 00:11:41,484
Les robots ne respirent pas.
252
00:11:41,560 --> 00:11:44,370
Ils réparent l'atmosphère pour vous,
renvoient des données,
253
00:11:44,880 --> 00:11:47,121
que vous sachiez
si vous emportez vos imperméables.
254
00:11:47,600 --> 00:11:51,400
Le travail de grands
troupeaux de robots.
255
00:11:51,600 --> 00:11:55,047
Vous les envoyez juste avant vous
et vous les laissez faire.
256
00:11:55,160 --> 00:11:56,446
Les cœurs, pourquoi deux ?
257
00:11:56,640 --> 00:11:57,641
Pourquoi un seul ?
258
00:11:59,320 --> 00:12:01,527
Avez-vous
une pression sanguine élevée ?
259
00:12:02,760 --> 00:12:03,966
Très élevée.
260
00:12:10,640 --> 00:12:13,803
Si les gens ne sont pas encore là,
que fait-on ?
261
00:12:15,160 --> 00:12:16,400
On allume la bouilloire ?
262
00:12:17,880 --> 00:12:19,962
Ou allons-nous partir
avant qu'ils n'arrivent ?
263
00:12:21,400 --> 00:12:22,970
C'est pour ça que vous êtes inquiet ?
264
00:12:26,520 --> 00:12:27,885
Je peux voir que vous l'êtes.
265
00:12:28,440 --> 00:12:30,920
On ne sait jamais
ce qu'il y a au prochain tournant.
266
00:12:36,040 --> 00:12:37,963
Bien sûr...
267
00:12:38,040 --> 00:12:39,451
des champs de blé dehors.
268
00:12:39,520 --> 00:12:41,887
Voilà quelque chose à manger
quand ils arrivent.
269
00:12:42,440 --> 00:12:44,841
Voici leurs récoltes.
270
00:12:46,200 --> 00:12:49,522
Ils auront des vergers,
des oliveraies.
271
00:12:49,600 --> 00:12:50,681
C'est la pépinière.
272
00:12:50,760 --> 00:12:53,411
Les petits robots pollinisent cette plante !
273
00:12:53,640 --> 00:12:54,721
Oh cette plante!
274
00:12:54,920 --> 00:12:56,684
Il y en a une qui pousse en dehors du syndicat étudiant.
275
00:12:56,760 --> 00:12:58,091
Elle sent très bon.
276
00:13:01,160 --> 00:13:02,207
Du romarin.
277
00:13:02,280 --> 00:13:04,044
Ça sent la maison
278
00:13:04,120 --> 00:13:06,009
à vingt années lumière.
279
00:13:08,840 --> 00:13:10,205
Merci de m'avoir emmenée.
280
00:13:11,280 --> 00:13:12,884
C'est une super sortie.
281
00:13:14,040 --> 00:13:15,644
Allez, admettez-le.
282
00:13:15,720 --> 00:13:17,210
Vous adorez ça.
283
00:13:17,800 --> 00:13:18,926
Ai-je dit que je n'aimais pas ?
284
00:13:19,000 --> 00:13:21,651
Oui, j'adore. C'est très... charmant.
285
00:13:22,280 --> 00:13:23,770
Vous m'avez demandé
où étaient les gens
286
00:13:23,840 --> 00:13:27,128
et j'ai supposé qu'ils
n'étaient pas encore arrivés.
287
00:13:27,200 --> 00:13:28,770
Avais-je l'air convaincant ?
288
00:13:29,800 --> 00:13:32,246
- Oui.
- Est-ce que je me suis convaincu ?
289
00:13:33,560 --> 00:13:34,971
- Non.
- Non.
290
00:13:35,240 --> 00:13:37,527
Et je vais vous dire pourquoi
il devrait y avoir quelqu'un ici.
291
00:13:38,800 --> 00:13:41,644
Il devrait y avoir une sorte
d'équipe d'installation.
292
00:13:42,040 --> 00:13:43,644
Une ossature...
293
00:13:45,320 --> 00:13:46,446
Vous pensez.
294
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Dites-moi à quoi vous pensez.
295
00:13:48,880 --> 00:13:50,041
Un aiglefin magique.
296
00:13:50,880 --> 00:13:51,881
Bien sûr !
297
00:13:56,040 --> 00:13:57,804
C'est quoi ? De la neige ?
298
00:14:00,360 --> 00:14:02,010
C'est un fertilisant,
299
00:14:02,800 --> 00:14:04,086
fertilisant minéral,
300
00:14:05,080 --> 00:14:06,809
à base de calcium.
301
00:14:07,280 --> 00:14:09,647
Nous n'avons pas les réponses
alors voilà deux questions.
302
00:14:09,720 --> 00:14:12,007
Quelle est la source
de cet engrais minéral ?
303
00:14:15,640 --> 00:14:16,766
Et où sont les gens ?
304
00:14:24,760 --> 00:14:25,886
Ici,
305
00:14:26,680 --> 00:14:27,727
juste ici,
306
00:14:28,000 --> 00:14:29,206
dans ce jardin.
307
00:14:29,440 --> 00:14:30,726
Mon Dieu.
308
00:14:46,760 --> 00:14:49,161
Malgré les apparences,
ils sont morts récemment.
309
00:14:50,720 --> 00:14:52,006
Ce sont les colons ?
310
00:14:52,840 --> 00:14:54,251
Les colons ne sont pas encore là.
311
00:14:54,640 --> 00:14:55,766
C'est l'équipe d'installation,
312
00:14:56,440 --> 00:14:57,566
l'ossature.
313
00:14:57,640 --> 00:14:59,369
Pourquoi les robots
s'en servent-ils d'engrais ?
314
00:14:59,440 --> 00:15:01,204
Je l'ignore,
peut-être qu'ils n'en avaient plus.
315
00:15:01,280 --> 00:15:02,361
Ne leur demandons pas.
316
00:15:05,040 --> 00:15:07,088
Bonjour !
317
00:15:07,160 --> 00:15:09,322
- Nous admirions juste votre jardin.
- Oui !
318
00:15:09,400 --> 00:15:12,847
Nous nous en allons
car il n'y a rien d'intéressant ici.
319
00:15:12,920 --> 00:15:13,921
Salut.
320
00:15:19,840 --> 00:15:21,842
S'il nous pourchasse,
il ne bouge pas très vite.
321
00:15:21,920 --> 00:15:23,968
Et que signifie
qu'il nous poursuive lentement ?
322
00:15:24,040 --> 00:15:25,166
Quoi ?
323
00:15:25,240 --> 00:15:27,083
Il y a une raison
pour qu'il n'ait pas à courir.
324
00:15:36,360 --> 00:15:37,850
Ils sont lents,
mais partout dans la ville,
325
00:15:37,920 --> 00:15:38,921
donc ils vous attraperont.
326
00:15:39,000 --> 00:15:40,286
Que fait-on ?
327
00:15:40,360 --> 00:15:42,647
Question : on est là depuis longtemps,
328
00:15:42,720 --> 00:15:43,926
Pourquoi nous attaquent-ils ?
329
00:15:44,000 --> 00:15:45,081
C'est important ?
330
00:15:45,160 --> 00:15:46,241
Seulement si on veut vivre.
331
00:15:48,600 --> 00:15:49,647
Souriez pour moi !
332
00:15:49,760 --> 00:15:50,761
Sourire ?
333
00:15:51,760 --> 00:15:53,762
Avec tout votre visage,
tout de suite.
334
00:15:54,720 --> 00:15:56,210
Qu'est-ce que ça fait de sourire ?
335
00:15:56,320 --> 00:15:57,890
Ce ne sont pas que des sourires.
336
00:15:58,120 --> 00:16:01,408
Psychologiquement, ils ont
un effet mesurable sur votre humeur.
337
00:16:01,920 --> 00:16:03,001
Oui.
338
00:16:04,240 --> 00:16:07,608
Ces robots ont construit cet endroit,
ont fait pousser ces arbres.
339
00:16:08,120 --> 00:16:10,726
Quelque chose a cloché mais ils ont été
programmés pour nous rendre heureux.
340
00:16:10,840 --> 00:16:13,366
Pourquoi massacrer des gens
me rendrait heureuse ?
341
00:16:13,480 --> 00:16:16,768
"Pourquoi massacrer des gens
me rendrait heureuse ?" Sourire.
342
00:16:18,320 --> 00:16:19,321
Sourire.
343
00:16:19,520 --> 00:16:20,601
L'aiglefin magique.
344
00:16:20,760 --> 00:16:22,967
Quel aigle fin magique ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
345
00:16:23,240 --> 00:16:25,766
Les robots veulent votre bonheur
mais ils s'y prennent mal.
346
00:16:25,840 --> 00:16:28,650
Je pense qu'on devrait
leur donner ce qu'ils veulent.
347
00:16:36,160 --> 00:16:38,925
N'essayez même pas sans sourire.
348
00:16:39,480 --> 00:16:42,927
Quel endroit magnifique vous avez là.
349
00:16:43,000 --> 00:16:45,321
Merci pour votre hospitalité.
350
00:16:45,560 --> 00:16:48,086
Nous reviendrons.
351
00:16:49,040 --> 00:16:53,170
Docteur, j'y pensais, la prochaine fois,
on pourrait peut-être allerà Wiltshire,
352
00:16:53,240 --> 00:16:54,366
ou bien...
353
00:16:54,440 --> 00:16:55,805
à Aberdeen.
354
00:16:56,360 --> 00:17:03,164
Oui, deux pouces en l'air
pour Wiltshire/Aberdeen.
355
00:17:13,520 --> 00:17:15,284
- Docteur !
- Souriez,
356
00:17:15,360 --> 00:17:17,044
souriez !
357
00:17:22,320 --> 00:17:23,685
D'où venaient-ils ?
358
00:17:23,760 --> 00:17:26,127
Une fois hors de la ville,
nous serons en sécurité.
359
00:17:40,320 --> 00:17:41,606
Ils vont nous pourchasser ?
360
00:17:42,400 --> 00:17:45,404
Je suppose qu'une fois en dehors,
nous ne sommes plus leur problème.
361
00:17:47,560 --> 00:17:49,847
Vous serez parfaitement en sécurité
dans le TARDIS.
362
00:17:49,920 --> 00:17:51,649
Elle vous surveillera jusqu'à mon retour.
363
00:17:51,720 --> 00:17:52,767
Où allez-vous ?
364
00:17:56,320 --> 00:17:58,766
Il y a un abattoir géant
et souriant là-bas
365
00:17:58,840 --> 00:18:01,207
et j'ai cette impulsion enfantine
de tout faire exploser.
366
00:18:01,280 --> 00:18:02,361
Je reviens.
367
00:18:02,440 --> 00:18:04,408
Quoi, vous y retournez ?
On vient de s'échapper !
368
00:18:04,680 --> 00:18:05,966
Je pensais qu'on rentrait ?
369
00:18:07,960 --> 00:18:08,961
À la maison ?
370
00:18:10,640 --> 00:18:12,244
Pourquoi devrait-on rentrer ?
371
00:18:12,320 --> 00:18:14,243
Ce lieu
est un piège mortel vivant,
372
00:18:14,320 --> 00:18:15,845
on ne peut pas laisser
sa bouche grande ouverte.
373
00:18:15,920 --> 00:18:17,410
Mais ils sont tous morts.
374
00:18:17,480 --> 00:18:18,970
On les a vus. C'est trop tard.
375
00:18:19,040 --> 00:18:21,930
On doit présumer
qu'un vaisseau colon est en route.
376
00:18:22,000 --> 00:18:24,082
Que pensez-vous qu'il va se passer
à leur arrivée ?
377
00:18:24,280 --> 00:18:26,169
Ils s'attendent
à un nouveau jardin d'Eden,
378
00:18:26,240 --> 00:18:28,891
mais pas à en être l'engrais.
379
00:18:30,080 --> 00:18:32,924
Il y a du haut débit ici.
Allez regarder des films !
380
00:18:33,120 --> 00:18:34,645
Je comprends que quelqu'un doit agir
381
00:18:34,720 --> 00:18:35,926
mais pourquoi vous ?
382
00:18:36,400 --> 00:18:37,890
Pouvez-vous appeler la police ?
383
00:18:38,480 --> 00:18:40,209
Y a-t-il une ligne d'assistance ?
384
00:18:41,080 --> 00:18:43,481
Et restez loin
de mon historique internet !
385
00:18:57,360 --> 00:18:59,124
Un pingouin au cul en feu.
386
00:19:31,960 --> 00:19:33,200
Bonjour !
387
00:19:34,000 --> 00:19:35,047
Je suis heureux !
388
00:19:35,960 --> 00:19:39,328
Bonjour, regardez.
Je suis content, content !
389
00:19:39,520 --> 00:19:42,569
Quelle belle matinée, ça me rend
tellement heureux.
390
00:19:43,160 --> 00:19:45,162
Je suis heureux.
J'espère que vous l'êtes aussi.
391
00:19:48,640 --> 00:19:49,641
Vous voyez ?
392
00:19:50,120 --> 00:19:51,201
Heureux.
393
00:20:13,640 --> 00:20:15,722
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
394
00:20:16,680 --> 00:20:17,761
Je peux vous entendre respirer.
395
00:20:18,280 --> 00:20:19,406
Pourquoi êtes-vous Écossais ?
396
00:20:21,080 --> 00:20:22,969
Pas Écossais, je suis énervé.
397
00:20:23,040 --> 00:20:24,451
Y a-t-il une Écosse dans l'espace ?
398
00:20:24,560 --> 00:20:25,527
Il y en a partout,
399
00:20:25,640 --> 00:20:27,449
demandant l'indépendance
partout où ils atterrissent.
400
00:20:27,520 --> 00:20:28,601
Pourquoi êtes-vous là ?
401
00:20:28,680 --> 00:20:31,160
J'ai compris pourquoi vous gardez
votre vaisseau en cabine téléphonique.
402
00:20:31,240 --> 00:20:32,321
Je vous l'ai dit, c'est coincé.
403
00:20:32,400 --> 00:20:34,926
"Conseil et Assistance
Obtenus Immédiatement."
404
00:20:35,040 --> 00:20:36,530
- Vous aimez ça.
- Non, pas du tout.
405
00:20:36,680 --> 00:20:38,330
Si. Justement.
406
00:20:38,600 --> 00:20:42,810
Vous n'appelez pas les secours
car vous êtes les secours.
407
00:20:42,920 --> 00:20:44,126
Ne me romantisez pas.
408
00:20:44,200 --> 00:20:46,248
Je ne fais pas
que voler pour aider les gens.
409
00:20:46,600 --> 00:20:47,681
Qu'êtes-vous en train de faire ?
410
00:20:48,560 --> 00:20:51,131
Je suis de passage,
je donne un coup de main.
411
00:20:51,280 --> 00:20:52,725
Vous n'avez jamais été de passage
de votre vie.
412
00:20:53,280 --> 00:20:54,850
Vous ne pouviez même pas
me laisser servir des frites,
413
00:20:54,920 --> 00:20:56,445
alors je ne vous laisserai pas.
414
00:20:57,920 --> 00:20:59,001
Regardez le mur.
415
00:21:00,280 --> 00:21:01,441
- Le mur ?
- Attentivement.
416
00:21:06,040 --> 00:21:09,761
Avant que les Vardies,
les petits robots, ne vous attaquent,
417
00:21:10,080 --> 00:21:11,525
vous m'avez demandé
d'où ils venaient.
418
00:21:13,840 --> 00:21:14,966
Ils ne viennent pas de quelque part,
419
00:21:16,600 --> 00:21:18,170
ils ont toujours été là.
420
00:21:18,960 --> 00:21:20,849
Dans le mur ?
421
00:21:21,640 --> 00:21:23,608
Pas dans le mur.
422
00:21:28,200 --> 00:21:30,931
Ils ne sont pas dans le mur,
ils sont le mur.
423
00:21:31,000 --> 00:21:32,525
Ils sont tous les murs.
424
00:21:32,720 --> 00:21:35,326
Ces petits robots n'ont pas
construit ce lieu,
425
00:21:35,400 --> 00:21:36,447
ils le sont devenus.
426
00:21:36,520 --> 00:21:39,000
Ils font partie du mur,
puis ils volent l'instant d'après.
427
00:21:39,080 --> 00:21:43,881
Toute cette structure
est un assemblage de micro-robots.
428
00:21:47,880 --> 00:21:50,690
Souriez ! Vous êtes dans le ventre de la bête.
429
00:21:52,160 --> 00:21:53,366
Donc, que fait-on ?
430
00:21:53,560 --> 00:21:55,403
C'est évident...on trouve un vrai mur.
431
00:21:57,000 --> 00:21:58,490
Vous souriez vraiment, n'est-ce pas ?
432
00:21:58,600 --> 00:21:59,965
Vous savez pourquoi ?
433
00:22:01,000 --> 00:22:03,048
Vous êtes un tuteur génial.
434
00:22:05,760 --> 00:22:09,446
Quand les Vikings envahissaient,
ils sortaient leurs bateaux sur la rive,
435
00:22:09,520 --> 00:22:10,601
les retournaient
436
00:22:11,080 --> 00:22:12,491
et vivaient à l'intérieur comme des maisons
437
00:22:12,560 --> 00:22:15,211
jusqu'à ce qu'ils aient pillé assez
pour en construire de nouvelles.
438
00:22:16,440 --> 00:22:17,521
Et ?
439
00:22:17,600 --> 00:22:19,443
Vous n'avez pas vu
de vaisseau dehors.
440
00:22:20,000 --> 00:22:22,048
Quand les colons sont arrivés,
ils ont dû vivre dedans
441
00:22:22,120 --> 00:22:24,088
et commencer
à construire à partir de là,
442
00:22:24,920 --> 00:22:26,046
il est toujours ici.
443
00:22:26,880 --> 00:22:28,484
Quelque part à l'intérieur de ce bâtiment.
444
00:22:34,880 --> 00:22:36,211
Dommages de météore.
445
00:22:36,480 --> 00:22:38,687
Traces de rouille. Rivets...
J'adore les rivets.
446
00:22:38,760 --> 00:22:43,288
Un mur, un authentique mur, pas fait
de petits robots mais de bon vieux métal.
447
00:22:43,360 --> 00:22:46,842
Tout vaisseau a besoin...
d'une porte.
448
00:22:56,160 --> 00:22:57,207
Même pas verrouillée.
449
00:23:03,320 --> 00:23:05,084
Ils s'attendaient à vivre en paix.
450
00:23:11,760 --> 00:23:12,761
Dément.
451
00:23:12,920 --> 00:23:14,649
On va fermer après nous.
452
00:23:30,280 --> 00:23:31,930
Ses systèmes de support vital
s'allument,
453
00:23:32,000 --> 00:23:33,286
il sait qu'on est là.
454
00:23:34,520 --> 00:23:36,124
Celui qui a fait la déco intérieure ici
455
00:23:36,200 --> 00:23:38,202
a besoin de prendre des leçons
de celui qui l'a faite dehors.
456
00:23:38,280 --> 00:23:41,489
Ceci a été construit par les humains,
l'autre par le Vardi.
457
00:23:41,560 --> 00:23:43,369
Cerveaux spongieux,
cerveaux secs.
458
00:24:00,960 --> 00:24:04,442
De bonnes vieilles cartes. Compatibles
universellement
459
00:24:04,520 --> 00:24:08,320
et incorruptibles.
460
00:24:10,320 --> 00:24:11,401
Vous êtes là.
461
00:24:13,400 --> 00:24:14,686
C'est la salle des machines.
462
00:24:15,120 --> 00:24:17,407
C'est la cible.
C'est là où je vais.
463
00:24:17,600 --> 00:24:19,329
- Où je vais ?
- Vous restez là
464
00:24:20,240 --> 00:24:23,847
et vous me guiderez jusque là-bas,
en utilisant la carte.
465
00:24:24,600 --> 00:24:27,843
Je vous entendrai
à travers le machin-chose.
466
00:24:28,960 --> 00:24:30,291
Je suis dans un vaisseau spatial...
467
00:24:31,160 --> 00:24:32,321
pour de vrai.
468
00:24:33,840 --> 00:24:34,887
Un vrai vaisseau.
469
00:24:36,320 --> 00:24:38,800
Gauche ou droite ?
470
00:24:41,280 --> 00:24:42,281
Droite.
471
00:24:42,680 --> 00:24:46,162
Ils prévoyaient bel et bien de faire
de cet endroit leur maison.
472
00:24:47,240 --> 00:24:49,811
Ils ont ramenés
toutes leurs babioles préférées.
473
00:24:50,040 --> 00:24:53,567
Il devrait y avoir une porte
qui mène à un couloir.
474
00:24:55,080 --> 00:24:58,243
- Je suis vraiment dans un vaisseau.
- Oui...
475
00:24:58,760 --> 00:25:00,922
Que nous nous apprêtons
à faire exploser.
476
00:25:01,040 --> 00:25:02,166
Comment êtes-vous autorisé
à faire ça ?
477
00:25:02,920 --> 00:25:06,561
Comment êtes-vous habilité à faire exploser
quelque chose et ne pas avoir d'ennuis ?
478
00:25:06,640 --> 00:25:08,802
Enfin,
exploser un truc, avoir des ennuis,
479
00:25:08,880 --> 00:25:11,281
c'est la procédure standard.
480
00:25:11,600 --> 00:25:14,490
C'est-à-dire "habilité" ?
C'est un impératif moral.
481
00:25:14,760 --> 00:25:16,205
C'est une machine à tuer.
482
00:25:16,800 --> 00:25:19,371
Mais magnifique,
je veux dire, l'endroit entier.
483
00:25:20,360 --> 00:25:23,170
Vous devriez voir un escalier...
484
00:25:23,440 --> 00:25:25,522
Tous les pièges sont beaux,
c'est comme ça que ça marche.
485
00:25:26,000 --> 00:25:27,764
- En haut ou en bas ?
- En bas.
486
00:25:30,600 --> 00:25:32,762
Quoi ?
C'est quoi le gros truc au milieu ?
487
00:25:33,360 --> 00:25:35,362
Il y a un grand espace vide
juste au milieu.
488
00:25:35,960 --> 00:25:39,043
La salle des machines est au milieu
d'un grand espace vide.
489
00:25:39,480 --> 00:25:40,481
Quelle est l'utilité ?
490
00:25:40,640 --> 00:25:41,766
Votre attention.
491
00:25:41,880 --> 00:25:45,123
Votre attention.
Erreur un des systèmes initiés.
492
00:25:45,200 --> 00:25:47,965
Les systèmes du vaisseau répondent
à la présence humaine.
493
00:25:48,040 --> 00:25:51,567
Il dormait. On est arrivés,
maintenant il se réveille.
494
00:25:51,840 --> 00:25:55,083
- Il devrait y avoir une échelle.
- Bien vu.
495
00:26:18,200 --> 00:26:19,201
Magnifique.
496
00:26:19,320 --> 00:26:20,970
Moteur à Fusion Froide Fleishman.
497
00:26:21,040 --> 00:26:24,761
Je n'ai qu'à envoyer le flux
dans le calorimètre et courir.
498
00:26:24,960 --> 00:26:27,008
C'est comme s'il voulait
être explosé.
499
00:26:30,880 --> 00:26:34,009
Attendez, je suis bête.
Je peux venir avec vous.
500
00:26:34,440 --> 00:26:36,761
Vous avez mis autant de temps
à penser à le photographier ?
501
00:26:38,840 --> 00:26:40,365
Vous aviez déjà tout mémorisé ?
502
00:26:40,440 --> 00:26:43,046
- Oui.
- Arrêtez de vouloir me garder hors des ennuis.
503
00:26:44,600 --> 00:26:46,602
Il n'y a pas d'ennui.
504
00:26:47,880 --> 00:26:50,042
Ça va être une balade dans un parc.
505
00:28:24,200 --> 00:28:26,521
Docteur, pourquoi les gens
sont venus ici ?
506
00:28:27,680 --> 00:28:29,250
Quelque chose d'horrible
s'est-il produit ?
507
00:28:29,600 --> 00:28:30,726
Je ne vous entends pas !
508
00:28:36,800 --> 00:28:39,690
- Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air.
- Je dois savoir...
509
00:28:40,000 --> 00:28:43,925
Les gens qui sont venus ici
étaient les derniers Hommes ?
510
00:28:44,720 --> 00:28:46,643
Étaient-ils notre dernier espoir ?
511
00:28:46,960 --> 00:28:48,803
La Terre a été évacuée.
512
00:28:53,560 --> 00:28:56,848
Mais il y avait
beaucoup de vaisseaux.
513
00:28:56,920 --> 00:28:59,321
J'en ai croisé quelques-uns
au cours des années.
514
00:29:00,600 --> 00:29:04,446
Bien, j'ai redirigé le flux.
515
00:29:04,520 --> 00:29:06,761
Non, non.
516
00:29:06,840 --> 00:29:08,285
Ce n'est pas bon.Mauvais bruit.
517
00:29:08,360 --> 00:29:10,727
Ce n'est pas bon, non ! Non.
518
00:29:18,520 --> 00:29:20,807
Quand le calorimètre
atteint son maximum...
519
00:29:20,880 --> 00:29:22,530
J'apprécierais avoir de l'aide !
520
00:29:22,600 --> 00:29:24,284
J'arrive.
521
00:29:34,000 --> 00:29:35,206
On est arrivés ?
522
00:29:37,640 --> 00:29:39,927
Docteur, vous avez besoin
de savoir quelque chose.
523
00:29:40,000 --> 00:29:42,731
Je suis trop occupé !
524
00:30:01,000 --> 00:30:02,684
Presque là, Docteur.
525
00:30:03,120 --> 00:30:04,963
Vous avez pris votre temps.
526
00:30:05,280 --> 00:30:07,089
Quand je le lâcherai,
527
00:30:07,200 --> 00:30:08,565
il va tourner dans l'autre sens.
528
00:30:11,200 --> 00:30:13,407
Je veux que vous le reteniez
529
00:30:13,480 --> 00:30:15,130
pendant quand je le coince.
530
00:30:25,160 --> 00:30:27,561
Docteur ? Vous m'entendez ?
531
00:30:27,680 --> 00:30:30,160
Ne vous inquiétez pas pour moi.
532
00:30:30,480 --> 00:30:32,164
Je m'éclate !
533
00:30:32,280 --> 00:30:34,248
Je me fais de nouveaux amis !
534
00:30:34,560 --> 00:30:35,607
Allez!
535
00:30:50,040 --> 00:30:51,804
Préparez-vous à courir !
Courez vraiment vite !
536
00:30:54,360 --> 00:30:55,441
Quoi ?
537
00:30:56,760 --> 00:30:57,886
D'où viens-tu ?
538
00:30:58,000 --> 00:30:59,365
Où sont les gens ?
539
00:31:00,720 --> 00:31:02,848
Quand tu dis "les gens"... ?
540
00:31:03,360 --> 00:31:05,203
Cher peuple,
541
00:31:05,280 --> 00:31:08,602
nous allons bientôt commencer
un débarquement d'urgence.
542
00:31:08,680 --> 00:31:11,923
Cher peuple, préparez-vous
au débarquement.
543
00:31:13,560 --> 00:31:15,801
Que votre nouveau monde
soit joyeux.
544
00:31:15,920 --> 00:31:17,081
Docteur ?
545
00:31:17,840 --> 00:31:18,841
Des capsules !
546
00:31:19,760 --> 00:31:21,171
Des capsules !
547
00:31:21,240 --> 00:31:22,844
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
548
00:31:24,480 --> 00:31:26,164
On ne peut pas
faire exploser la ville !
549
00:31:29,200 --> 00:31:30,247
Pourquoi ?
550
00:31:30,360 --> 00:31:32,249
Ces capsules, il y a quoi dedans?
551
00:31:32,320 --> 00:31:33,606
J'ai eu tort.
552
00:31:34,720 --> 00:31:37,485
J'ai eu vraiment, vraiment tort.
553
00:31:40,440 --> 00:31:42,169
Le vaisseau colonial n'est pas
en route,
554
00:31:42,560 --> 00:31:43,641
il est juste ici.
555
00:31:45,120 --> 00:31:47,043
Les colons sont tout autour de nous,
556
00:31:47,120 --> 00:31:48,281
cryogénisés.
557
00:31:48,360 --> 00:31:53,048
Dans ces capsules, Bill...
se trouve la population terrestre
558
00:31:53,120 --> 00:31:54,246
ayant survécu.
559
00:31:56,960 --> 00:31:58,724
Et je les ai presque tous tués.
560
00:31:59,360 --> 00:32:01,567
Bienvenue dans votre nouveau monde.
561
00:32:01,640 --> 00:32:02,766
Soyez heureux.
562
00:32:03,600 --> 00:32:05,125
Ils se réveillent.
563
00:32:05,240 --> 00:32:07,208
Notre entrée a dû déclencher
le processus.
564
00:32:10,240 --> 00:32:11,651
Alors, que se passe-il ?
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,926
Maintenant ?
566
00:32:15,720 --> 00:32:17,722
Maintenant ils vont
sortir de ce vaisseau,
567
00:32:17,800 --> 00:32:20,451
et trouver leur entourage
éparpillé dans le jardin.
568
00:32:22,760 --> 00:32:24,489
Et s'ils ne sourient pas...
569
00:32:26,360 --> 00:32:28,408
ce sera la fin de l'espèce humaine.
570
00:32:41,200 --> 00:32:44,124
Ces capsules, hein ?
571
00:32:44,200 --> 00:32:45,486
Pas beaucoup de place.
572
00:32:45,560 --> 00:32:47,403
Je pensais être le premier à sortir.
573
00:32:47,520 --> 00:32:48,965
Steadfast, 1er technicien médical.
574
00:32:49,080 --> 00:32:51,526
- Quel jour est-on ?
- La fin du monde.
575
00:32:51,600 --> 00:32:53,648
Encore ? On vient d'arriver.
576
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
Bill, avec moi.
577
00:32:56,080 --> 00:32:57,161
Que se passe-t-il ?
578
00:32:58,800 --> 00:33:02,043
Il se passe que personne ne quitte
ce vaisseau avant mon autorisation.
579
00:33:02,400 --> 00:33:03,811
Entendu ? Personne ne part.
580
00:33:06,880 --> 00:33:08,325
- Où va-t-on ?
- Aucun idée.
581
00:33:08,400 --> 00:33:10,243
Mais si je parais déterminé,
ils penseront que j'ai un plan.
582
00:33:10,360 --> 00:33:11,566
S'ils pensent que j'ai un plan,
583
00:33:11,640 --> 00:33:14,007
au moins ils n'essayeront
pas d'en trouver un eux-même..
584
00:33:14,080 --> 00:33:15,809
Mais vous n'en avez pas
585
00:33:15,880 --> 00:33:18,008
Je ne peux pas
l'empêcher de recommencer
586
00:33:18,080 --> 00:33:20,162
car j'ignore pourquoi
c'est arrivé la dernière fois.
587
00:33:20,240 --> 00:33:21,765
Qu'est-ce qui les a poussés
à le faire ?
588
00:33:22,520 --> 00:33:24,284
Je dois vous montrer quelque chose.
589
00:33:26,040 --> 00:33:30,011
Section A34,
séquence de réanimation enclenchée.
590
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
Le vaisseau a atterri.
591
00:33:35,440 --> 00:33:37,920
La plupart des colons ont été
gardés dans un état cryogénique.
592
00:33:38,320 --> 00:33:40,209
Quelques-uns,
ceux avec des compétences...
593
00:33:40,280 --> 00:33:42,089
Les meilleurs. Les plus courageux.
594
00:33:42,160 --> 00:33:43,810
Ils se sont réveillés
595
00:33:45,280 --> 00:33:47,806
pour garder le troupeau de robots Vardi.
596
00:33:48,560 --> 00:33:51,006
Elle est venue ici.
Elle était heureuse.
597
00:33:52,800 --> 00:33:54,131
Tout allait bien...
598
00:33:56,480 --> 00:33:57,970
Ce sont les bergers, n'est-ce pas ?
599
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
Et ils sont tous morts.
600
00:34:02,520 --> 00:34:04,522
Si nous ré-arrangeons les données
601
00:34:05,000 --> 00:34:07,082
pour refléter le moment de la mort,
qu'obtient-on ?
602
00:34:13,240 --> 00:34:14,241
C'est elle.
603
00:34:18,800 --> 00:34:21,280
Cette femme est morte.
Aucun signe de violence.
604
00:34:21,360 --> 00:34:23,488
Elle est juste morte de la façon
dont meurent les humains.
605
00:34:26,120 --> 00:34:27,406
Puis, d'autres personnes sont mortes
606
00:34:28,160 --> 00:34:32,131
toutes au même moment, puis beaucoup plus sont mort juste après,
et pour finir...
607
00:34:32,240 --> 00:34:34,971
Puis le reste.
608
00:34:35,040 --> 00:34:36,246
Des dizaines.
609
00:34:37,000 --> 00:34:39,128
Un virus ? Un virus qui s'est...
610
00:34:40,040 --> 00:34:41,201
propagé ?
611
00:34:41,840 --> 00:34:43,683
Le deuil ! Le deuil !
612
00:34:43,840 --> 00:34:45,410
Comme une épidémie.
613
00:34:45,480 --> 00:34:46,481
Mais comment ?
614
00:34:47,000 --> 00:34:50,686
Les Vardies, leur travail
est d'entretenir la joie.
615
00:34:51,000 --> 00:34:53,970
Au début, c'était pour s'assurer
qu'il y ait assez d'oxygène et d'eau.
616
00:34:54,040 --> 00:34:56,691
C'est ce que les badges
servaient à indiquer...
617
00:34:57,320 --> 00:34:58,560
la satisfaction,
618
00:34:58,640 --> 00:35:00,449
un état mental positif.
619
00:35:01,120 --> 00:35:03,009
Mais les Vardies sont malins,
620
00:35:03,720 --> 00:35:04,721
il apprennent,
621
00:35:05,240 --> 00:35:06,730
ils essayent
d'être de bons serviteurs,
622
00:35:07,320 --> 00:35:12,008
alors ils étendent la définition
du bonheur jusqu'à ce que...
623
00:35:12,800 --> 00:35:13,961
elle meure.
624
00:35:15,440 --> 00:35:18,489
Personne n'était mort ici
avant cette femme.
625
00:35:18,560 --> 00:35:21,086
Les Vardies, ils n'ont jamais
entendu parler du deuil.
626
00:35:21,960 --> 00:35:26,443
Cet endroit n'est rien qu'espoir,
futur et bonheur.
627
00:35:26,520 --> 00:35:28,010
Personne n'a jamais pensé
à l'opposé.
628
00:35:28,080 --> 00:35:30,242
Les Vardies
ne savaient pas quoi faire.
629
00:35:31,960 --> 00:35:36,568
Ils ont identifié le deuil
en tant qu'ennemi du bonheur
630
00:35:36,640 --> 00:35:40,201
et tous ceux qui ressentaient le deuil
631
00:35:40,280 --> 00:35:41,611
avaient un problème,
632
00:35:41,680 --> 00:35:43,091
- en tant que...
- Composte.
633
00:35:43,160 --> 00:35:44,491
Et tous ces morts
634
00:35:44,560 --> 00:35:46,528
avaient des amis
et de la famille aussi, donc...
635
00:35:46,600 --> 00:35:47,931
Plus de composte.
636
00:35:48,000 --> 00:35:50,048
Et ça a continué, encore et encore,
637
00:35:50,160 --> 00:35:53,369
et ce que vous obtenez,
c'est un tsunami de deuil.
638
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
Et tout ça a pris combien de temps ?
639
00:35:55,160 --> 00:35:56,400
Une matinée
640
00:35:56,680 --> 00:35:58,648
Tous ces gens ont été massacrés
en un seul jour ?
641
00:35:59,720 --> 00:36:01,051
Massacrés pour leur propre bien
642
00:36:01,320 --> 00:36:02,924
car les Vardies
pensent différemment.
643
00:36:03,160 --> 00:36:04,764
Comme l'aiglefin magique.
644
00:36:04,840 --> 00:36:07,286
Pas en mal, pas en bien,
juste différemment.
645
00:36:07,400 --> 00:36:10,085
Qu'arrivera-t-il quand les gens
rencontreront les robots ?
646
00:36:21,520 --> 00:36:22,681
C'est le garçon.
647
00:36:23,640 --> 00:36:25,483
Le premier réveillé.
Où l'avez-vous eu ?
648
00:36:25,560 --> 00:36:27,164
Je crois que c'est sa mère,
pas vous ?
649
00:36:27,240 --> 00:36:28,321
Ou sa nounou.
650
00:36:29,920 --> 00:36:32,002
Il la retrouvera,
à son réveil dans sa capsule.
651
00:36:32,880 --> 00:36:35,565
Je l'ai trouvé dans le jardin fruitier
quand nous sommes arrivés.
652
00:36:38,920 --> 00:36:43,005
Je dirais que beaucoup de colons
avaient des amis et de la famille
653
00:36:43,280 --> 00:36:44,930
qui travaillaient ici
comme bergers.
654
00:36:45,000 --> 00:36:46,331
Quand ils sauront ce qui est arrivé...
655
00:36:46,400 --> 00:36:48,562
Ils seront endeuillés.
656
00:36:49,520 --> 00:36:50,601
Et après ça...
657
00:36:51,120 --> 00:36:52,451
Un massacre.
658
00:36:57,200 --> 00:36:58,531
Où allons-nous ?
659
00:36:58,600 --> 00:36:59,965
Quel est l'opposé d'un massacre ?
660
00:37:01,040 --> 00:37:03,771
- Quoi ?
- Selon mon expérience, une conférence.
661
00:37:14,200 --> 00:37:16,043
Vous avez ramenés les Vardies ici,
662
00:37:16,880 --> 00:37:20,327
des micro-robots
qui vous ont tant facilité la vie.
663
00:37:20,400 --> 00:37:22,880
Mais comme tous types d'esclaves
dans l'histoire,
664
00:37:22,960 --> 00:37:25,850
les Vardies commencent à avoir
leurs propres idées.
665
00:37:27,200 --> 00:37:29,202
Ils voulaient
éliminer l'insatisfaction,
666
00:37:29,280 --> 00:37:32,921
mais pour un robot, ça signifiait
éliminer les personnes insatisfaites.
667
00:37:33,440 --> 00:37:35,522
Ils vous ont donné des moniteurs,
des badges,
668
00:37:35,760 --> 00:37:38,570
pour qu'ils sachent quand vous étiez
insatisfaits dans votre vie.
669
00:37:50,280 --> 00:37:52,282
- Vous devez écouter.
- Je l'ai fait.
670
00:37:52,400 --> 00:37:55,290
Qu'ai-je manqué ?
Les Vardies ont tué nos familles.
671
00:37:55,360 --> 00:37:56,771
Mais vous devez comprendre pourquoi.
672
00:37:56,840 --> 00:37:57,966
Je m'en fiche.
673
00:37:58,040 --> 00:38:00,361
Alors, vous et tout le monde
mourrez aussi.
674
00:38:00,440 --> 00:38:02,761
- Les Vardies ne sont pas vos ennemis.
- Ils veulent nous tuer.
675
00:38:02,840 --> 00:38:04,365
Non. Ils veulent vous aider.
676
00:38:04,440 --> 00:38:06,329
- Vous tuer n'est qu'un effet secondaire.
- Dégagez de mon chemin.
677
00:38:07,120 --> 00:38:10,329
Vous avez des armes.
Vous pensez que ce sera utile contre toute ville vivante ?
678
00:38:10,760 --> 00:38:13,081
L'enfant, où est-il allé ?
679
00:38:13,680 --> 00:38:15,091
Ma mère était jardinière.
680
00:38:16,240 --> 00:38:17,446
Vous l'avez vue ?
681
00:38:20,720 --> 00:38:22,245
Elle est censée être là.
682
00:38:32,440 --> 00:38:33,566
Il est là-bas !
683
00:38:34,080 --> 00:38:35,411
Éloignez-vous de l'enfant.
684
00:38:35,480 --> 00:38:36,970
Ils ne sont pas armés.
685
00:38:37,040 --> 00:38:39,281
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Vous devez juste...
686
00:38:39,360 --> 00:38:40,361
Qu'est-ce qui cloche ?
687
00:38:41,400 --> 00:38:42,890
Ce qui cloche?
Où est ma mère ?
688
00:38:43,800 --> 00:38:44,926
Où sont les gens ?
689
00:38:47,960 --> 00:38:50,042
- Où sont les gens ?
- Oh, non, non !
690
00:38:50,120 --> 00:38:51,121
Ne pleure pas, ne pleure pas !
691
00:38:53,000 --> 00:38:54,570
Écoute, tout ira bien.
692
00:38:56,480 --> 00:38:58,528
C'est ta nouvelle maison.
Ce n'est pas joli ?
693
00:38:58,600 --> 00:38:59,681
Je veux maman.
694
00:38:59,760 --> 00:39:01,569
Souris. Souris. Souris. Souris.
695
00:39:02,280 --> 00:39:04,044
Tout ira bien
si tu continues de sourire...
696
00:39:04,120 --> 00:39:05,485
Éloignez-vous de l'enfant !
697
00:39:13,680 --> 00:39:15,648
Qu'est-ce que c'est ?
698
00:39:16,200 --> 00:39:18,089
Rage ? Vengeance ?
699
00:39:18,240 --> 00:39:19,526
C'est un robot.
700
00:39:19,600 --> 00:39:20,965
Ce n'est pas un robot.
701
00:39:22,920 --> 00:39:24,251
Docteur, que fait-on ?
702
00:39:25,640 --> 00:39:26,801
Docteur, que se passe-t-il ?
703
00:39:27,600 --> 00:39:28,601
Ouvrez le feu, maintenant !
704
00:39:33,000 --> 00:39:34,843
- Fascinant !
- Quoi donc ?
705
00:39:34,920 --> 00:39:36,968
Les Vardies s'identifient sous attaque
706
00:39:37,040 --> 00:39:38,849
ce qui veut dire qu'ils s'identifient en tant qu'espèce.
707
00:39:39,040 --> 00:39:40,724
Ils sont conscients.
Ils sont...
708
00:39:41,800 --> 00:39:42,847
Ils sont en vie !
709
00:39:43,320 --> 00:39:44,446
Ils vont nous tuer !
710
00:39:48,720 --> 00:39:50,768
- Que faites-vous ?
- J'espère que ça ne fait pas mal.
711
00:39:51,720 --> 00:39:53,882
Vous savez pourquoi je gagne
toujours aux échecs ?
712
00:39:54,560 --> 00:39:56,085
J'ai une botte secrète.
713
00:39:56,640 --> 00:39:57,641
Je renverse le plateau.
714
00:39:58,520 --> 00:39:59,521
Et voilà !
715
00:40:06,800 --> 00:40:09,406
Jadis, il y a longtemps,
716
00:40:09,480 --> 00:40:12,086
un pêcheur attrapa un aiglefin magique.
717
00:40:12,160 --> 00:40:16,051
L'aiglefin offrit au pêcheur trois vœux
en échange de sa vie.
718
00:40:17,040 --> 00:40:18,371
Le pêcheur dit,
719
00:40:18,440 --> 00:40:20,966
"Je voudrais
que mon fils revienne de la guerre
720
00:40:21,040 --> 00:40:22,963
et 100 pièces d'or.
721
00:40:23,600 --> 00:40:27,844
Le problème est, que l'aiglefin,
comme les robots,
722
00:40:28,000 --> 00:40:29,570
ne pensent pas comme nous.
723
00:40:29,760 --> 00:40:33,401
Le fils du pêcheur revint
à la maison dans un cercueil
724
00:40:33,800 --> 00:40:38,203
et le Roi lui envoya 100 pièces d'or
pour la mort héroïque de son fils.
725
00:40:38,800 --> 00:40:42,930
Le pêcheur n'avait plus qu'un vœu.
Qu'a-t-il souhaité, d'après vous ?
726
00:40:43,560 --> 00:40:46,928
Certaines personnes disent qu'il
aurait dû demander une infinité de vœux.
727
00:40:47,000 --> 00:40:49,287
Mais si votre ville prouve une chose,
728
00:40:49,360 --> 00:40:52,569
c'est qu'accorder tous vos vœux
n'est pas une bonne idée.
729
00:40:52,640 --> 00:40:54,369
C'est bon.
730
00:40:54,840 --> 00:40:56,285
Ils ne vont pas vous faire de mal.
731
00:40:56,760 --> 00:40:58,330
En fait, ils ne savent
même pas qui vous êtes.
732
00:40:58,400 --> 00:41:00,289
Que s'est-il passé ?
Qu'avez-vous fait ?
733
00:41:00,360 --> 00:41:04,570
En fait, le pêcheur a souhaité n'avoir
jamais fait les deux premiers vœux.
734
00:41:04,640 --> 00:41:06,722
D'une certaine façon,
il a appuyé sur le bouton "reset".
735
00:41:07,440 --> 00:41:08,680
Qu'avez-vous fait ?
736
00:41:10,160 --> 00:41:11,525
Vous n'écoutez pas ?
737
00:41:11,960 --> 00:41:13,450
J'ai pressé le bouton "reset".
738
00:41:13,960 --> 00:41:16,486
Tous les ordinateurs en ont un
et n'importe qui peut le trouver,
739
00:41:16,560 --> 00:41:20,281
surtout s'ils sont un effrayant
et magnifique génie venant de l'espace.
740
00:41:20,360 --> 00:41:22,567
J'ai ré-initialisé tout
le fonctionnement de commandement,
741
00:41:23,120 --> 00:41:25,088
gardant toutes les aptitudes
programmées mais supprimant
742
00:41:25,160 --> 00:41:28,243
les suppléments de préférence architectural.
743
00:41:29,040 --> 00:41:30,087
Il l'a éteint et rallumé.
744
00:41:30,160 --> 00:41:31,889
Je l'ai éteint et rallumé.
745
00:41:35,040 --> 00:41:36,485
Bien entendu,
j'ai effacé leur mémoire.
746
00:41:38,680 --> 00:41:41,331
Ils n'ont plus aucune idée
de qui vous êtes
747
00:41:41,400 --> 00:41:44,643
et, en fait, ils se demandent ce que
vous faites dans leur sympathique ville.
748
00:41:45,680 --> 00:41:46,727
Leur ville ?
749
00:41:47,400 --> 00:41:48,401
Oui.
750
00:41:49,120 --> 00:41:50,201
Leur ville.
751
00:41:50,760 --> 00:41:51,761
Elle est construite à partir d'eux.
752
00:41:51,840 --> 00:41:53,205
C'est notre ville.
753
00:41:53,280 --> 00:41:55,408
- Ils sont nos robots.
- Ils l'étaient.
754
00:41:55,880 --> 00:41:57,086
Bienvenue dans votre nouveau monde.
755
00:41:57,880 --> 00:41:59,086
Voici les Vardies.
756
00:41:59,840 --> 00:42:03,049
Dès maintenant,
ils sont les autochtones.
757
00:42:03,120 --> 00:42:04,485
Il vaut mieux que vous soyez amicaux
avec eux,
758
00:42:04,560 --> 00:42:06,642
car ils sont nombreux,
759
00:42:06,720 --> 00:42:09,041
et ils sont les seuls à savoir
comment ça fonctionne ici.
760
00:42:10,400 --> 00:42:11,401
Ils ont tué notre peuple.
761
00:42:14,120 --> 00:42:15,281
Eh bien, écoutez,
762
00:42:16,360 --> 00:42:18,522
ils l'ont oublié.
763
00:42:18,960 --> 00:42:20,769
Ils vous ont oubliés,
764
00:42:21,080 --> 00:42:24,448
ils ont même oublié
que vous les aviez fabriqués.
765
00:42:24,720 --> 00:42:27,451
Puisqu'ils ont un pouvoir absolu
sur cette ville,
766
00:42:27,520 --> 00:42:31,525
et puisque, je présume,
vous voulez bien dormir cette nuit,
767
00:42:31,600 --> 00:42:32,681
j'ai une suggestion pour vous...
768
00:42:35,080 --> 00:42:36,081
Souriez.
769
00:42:37,440 --> 00:42:38,805
Vous n'êtes pas sérieux.
770
00:42:39,040 --> 00:42:40,610
Je le suis.
771
00:42:40,680 --> 00:42:42,489
En fait, je suis prêt à être négociateur.
772
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
- Vraiment ?
- Oui.
773
00:42:45,040 --> 00:42:46,166
Regardez.
774
00:42:49,080 --> 00:42:51,162
Bonjour, je suis le Docteur.
775
00:42:52,200 --> 00:42:55,841
Il y a quelques heures, j'ai fait
l'erreur de ne pas vous reconnaître
776
00:42:56,000 --> 00:42:58,207
en tant que nouvelle
forme de vie émergente.
777
00:42:58,280 --> 00:43:02,763
En dédommagement de mon erreur,
laissez-moi être votre négociateur
778
00:43:02,840 --> 00:43:06,049
avec une espèce migrante connue
sous le nom de race humaine.
779
00:43:06,120 --> 00:43:09,090
Ils cherchent un lieu où rester
et votre ville les intéresse.
780
00:43:12,120 --> 00:43:13,645
Voudriez-vous parler du loyer ?
781
00:43:19,560 --> 00:43:21,324
Donc, ça va marcher ?
782
00:43:22,440 --> 00:43:23,726
Ça dépend d'eux.
783
00:43:26,920 --> 00:43:28,160
Est-ce que vous venez de...
784
00:43:28,840 --> 00:43:31,047
Attendez, est-ce qu'on vient de...
785
00:43:32,480 --> 00:43:34,084
faire naître
une nouvelle civilisation ?
786
00:43:34,240 --> 00:43:36,049
C'est un sale boulot
mais quelqu'un doit le faire.
787
00:43:36,280 --> 00:43:37,566
Vous faisiez ça tout le temps ?
788
00:43:37,640 --> 00:43:38,721
Faire quoi ?
789
00:43:38,800 --> 00:43:40,609
Voler partout, arranger les choses,
comme une sorte
790
00:43:40,680 --> 00:43:42,284
de policier intergalactique.
791
00:43:42,360 --> 00:43:44,886
Je n'arrange pas les choses
et je ne suis pas policier.
792
00:43:45,480 --> 00:43:47,050
Vous vivez dans une cabine de police.
793
00:43:47,520 --> 00:43:50,171
- C'est une pure coïncidence.
- Oui, bien sûr.
794
00:43:54,640 --> 00:43:57,120
De retour au moment exact
où nous sommes partis.
795
00:43:58,200 --> 00:44:02,000
La bouilloire bout,
j'ai un coffre à garder,
796
00:44:02,080 --> 00:44:05,926
et tout est exactement
comme nous l'avons laissé.
797
00:44:11,120 --> 00:44:12,485
Il ne neigeait pas.
798
00:44:17,280 --> 00:44:19,203
J'ai peut-être besoin d'un volant.
799
00:44:21,440 --> 00:44:23,761
- Où sommes-nous ?
- À Londres.
800
00:44:26,440 --> 00:44:27,930
Et ceci est
801
00:44:28,960 --> 00:44:29,961
la Tamise.
802
00:44:39,311 --> 00:44:40,647
Prochainement...
803
00:44:40,720 --> 00:44:42,609
Voyager dans le passé,
il doit y avoir des règles.
804
00:44:42,680 --> 00:44:44,967
En marchant sur un papillon,
j'enverrai des vagues dans le temps.
805
00:44:46,840 --> 00:44:49,571
Régence Anglaise ?
Beaucoup plus noire que dans les films.
806
00:44:49,840 --> 00:44:51,444
Y a-t-il des effets secondaires
au voyage temporel ?
807
00:44:52,200 --> 00:44:54,771
Parfois, vous voyez
des lumières sous la glace.
808
00:44:54,840 --> 00:44:55,841
Reculez !
809
00:44:55,920 --> 00:44:58,082
Quelque chose a gelé sous la Tamise,
et ça mange les gens.
810
00:44:58,160 --> 00:44:59,491
Un plan ? Faisons-nous manger.
811
00:45:03,360 --> 00:45:05,249
La créature sera nourrie.
812
00:45:05,320 --> 00:45:06,731
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
813
00:45:07,802 --> 00:45:12,802
Synchro et corrigé par Marmopo
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com