1
00:00:07,083 --> 00:00:08,916
<i>Précédemment
dans</i> Star Trek Discovery.

2
00:00:09,041 --> 00:00:10,958
J'ai très bon espoir que
la cérémonie d'aujourd'hui

3
00:00:11,041 --> 00:00:13,625
vous donne la possibilité
de reprendre vos études.

4
00:00:13,750 --> 00:00:15,625
Tu feras un merveilleux
gardien quand ce jour viendra.

5
00:00:16,958 --> 00:00:18,166
Affichez Kwejian
sur le réseau de l'espace !

6
00:00:18,291 --> 00:00:19,208
Qu'est-ce qui s'est passé ?

7
00:00:19,333 --> 00:00:20,500
Quelque chose a percuté
mon vaisseau.

8
00:00:20,625 --> 00:00:22,166
La distorsion
gravitationnelle.

9
00:00:22,291 --> 00:00:23,583
Ils sont morts.

10
00:00:23,666 --> 00:00:25,875
Un diamètre
de cinq années-lumière.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,208
C'est la taille
de l'anomalie gravitationnelle

12
00:00:28,291 --> 00:00:29,958
qui a frappé Kwejian.

13
00:00:30,041 --> 00:00:33,375
L'AMN ne se trouve plus
dans le secteur de Venari.

14
00:00:33,458 --> 00:00:34,333
Elle a disparu.

15
00:00:34,416 --> 00:00:36,125
Aucun phénomène naturel
ne disparaît

16
00:00:36,250 --> 00:00:37,416
pour réapparaître ailleurs.

17
00:00:37,541 --> 00:00:39,458
Il ne peut y avoir
qu'une explication.

18
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
C'est que l'AMN a été créée.

19
00:00:41,541 --> 00:00:44,625
Pour l'instant, nous désignons
les entités responsables

20
00:00:44,708 --> 00:00:46,625
sous le nom d'espèce
inconnue 10-C.

21
00:00:46,708 --> 00:00:49,125
Cette anomalie nous menace
tous de manière égale.

22
00:00:49,208 --> 00:00:51,000
Nous devons donc travailler
ensemble.

23
00:00:57,125 --> 00:00:59,000
Zora, le capitaine aimerait
savoir

24
00:00:59,083 --> 00:01:01,458
où tu en es des analyses
des données du vide.

25
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
Tu as réussi à localiser
les 10-C ?

26
00:01:03,666 --> 00:01:04,999
Non, commandeur.

27
00:01:05,083 --> 00:01:07,375
Mais en étudiant la densité
de dispersion des particules

28
00:01:07,500 --> 00:01:09,250
de la barrière galactique
que nous avons récupérée,

29
00:01:09,333 --> 00:01:11,250
j'ai trouvé un autre secteur
possible.

30
00:01:11,333 --> 00:01:13,250
- Un autre secteur ?
- Mets-le sur la carte.

31
00:01:13,333 --> 00:01:15,208
OK. Combien de points
d'origine possibles

32
00:01:15,291 --> 00:01:16,500
il peut y avoir ?

33
00:01:16,583 --> 00:01:18,666
J'estime qu'il y en a
au moins 147.

34
00:01:18,791 --> 00:01:20,500
Chacun faisant environ
100 parsecs de large.

35
00:01:20,625 --> 00:01:22,791
C'était juste une question
rhétorique.

36
00:01:22,916 --> 00:01:24,000
Mais merci, Zora.

37
00:01:24,125 --> 00:01:25,666
Qui sait combien de temps
on va mettre

38
00:01:25,750 --> 00:01:27,583
pour trouver l'espèce 10-C ?

39
00:01:27,666 --> 00:01:30,250
En supposant qu'on arrive
à analyser les données.

40
00:01:30,333 --> 00:01:31,791
Parce que pendant qu'on tâtonne,

41
00:01:31,875 --> 00:01:33,875
leur AMN, elle,
continue de progresser.

42
00:01:34,000 --> 00:01:36,375
La présidente Rillak pourrait
annuler l'assemblée.

43
00:01:36,458 --> 00:01:38,208
Des représentants des quatre
quadrants ont fait

44
00:01:38,291 --> 00:01:40,041
le déplacement jusqu'ici.

45
00:01:40,166 --> 00:01:41,708
Je vais voir avec l'amiral.

46
00:01:41,833 --> 00:01:43,750
On pourrait réquisitionner
l'ordinateur du Voyager

47
00:01:43,833 --> 00:01:45,416
pour nous donner
un coup de main.

48
00:01:45,541 --> 00:01:46,916
Le Voyager n'a pas accès

49
00:01:47,000 --> 00:01:48,833
aux 100 000 ans
de données de la Sphère.

50
00:01:48,916 --> 00:01:50,916
Zora, en revanche peut
les comparer

51
00:01:51,000 --> 00:01:52,916
à toutes les bases de données
de la Fédération.

52
00:01:53,000 --> 00:01:54,125
Elle peut y arriver,

53
00:01:54,250 --> 00:01:55,916
mais il faut lui laisser
un peu plus de temps.

54
00:01:56,000 --> 00:01:57,416
Ça fait déjà une semaine.

55
00:01:57,500 --> 00:01:59,375
Je n'ai besoin que
de quelques instants.

56
00:01:59,500 --> 00:02:00,583
Vraiment ?

57
00:02:00,666 --> 00:02:02,166
J'aurai les coordonnées
sous peu.

58
00:02:02,250 --> 00:02:03,500
Calcul en cours.

59
00:02:06,333 --> 00:02:07,791
Je vais réussir
à l'apprivoiser.

60
00:02:07,875 --> 00:02:09,416
Elle va m'aimer, tu vas voir.

61
00:02:10,541 --> 00:02:11,541
Ça va déjà mieux. Regarde...

62
00:02:11,666 --> 00:02:13,041
elle ne te crache plus dessus.

63
00:02:13,125 --> 00:02:15,583
Tu veux dire que j'ai gagné
son indifférence la plus totale.

64
00:02:15,708 --> 00:02:18,416
La prochaine étape :
un dédain froid et distant.

65
00:02:18,500 --> 00:02:19,750
Hum.

66
00:02:21,958 --> 00:02:23,375
Je vais aller faire un tour.

67
00:02:23,458 --> 00:02:25,291
Stamets a dit
qu'il nous appellerait.

68
00:02:25,416 --> 00:02:27,333
Qui te dit que je vais
retourner le voir ?

69
00:02:28,375 --> 00:02:30,375
Je ne sais pas comment tu fais
pour être aussi calme.

70
00:02:30,458 --> 00:02:32,291
Ne crois pas ça.

71
00:02:32,375 --> 00:02:36,000
J'essaie juste de me concentrer
sur ce que je peux contrôler :

72
00:02:36,583 --> 00:02:39,416
le jouet du chat.
Pas le chat. Tu vois ?

73
00:02:39,500 --> 00:02:40,666
Je vois, oui.

74
00:02:40,750 --> 00:02:42,500
Il va les localiser.

75
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Il suffit d'être patient.

76
00:02:44,708 --> 00:02:46,833
Je sais que c'est dur,
mais on aura nos réponses.

77
00:02:46,916 --> 00:02:48,041
Capitaine,
votre présence est requise

78
00:02:48,125 --> 00:02:48,833
en salle des machines.

79
00:02:48,916 --> 00:02:50,750
- Tu vois ?
- C'est parti.

80
00:02:52,625 --> 00:02:54,083
Est-ce que les nouvelles
sont bonnes ?

81
00:02:54,166 --> 00:02:56,083
En fait,
on a un problème.

82
00:02:56,166 --> 00:02:58,750
- J'écoute.
- Qu'est-ce qui se passe ?

83
00:02:58,833 --> 00:03:00,500
Je vais laisser Zora
vous expliquer.

84
00:03:00,625 --> 00:03:01,833
Zora ?

85
00:03:01,958 --> 00:03:03,125
J'ai trouvé
les coordonnées

86
00:03:03,250 --> 00:03:05,625
de l'espèce inconnue
responsable de l'AMN.

87
00:03:05,708 --> 00:03:07,333
Bravo, bien joué.

88
00:03:09,041 --> 00:03:10,166
C'est quoi le problème alors ?

89
00:03:10,291 --> 00:03:11,625
J'ai décidé de garder
l'information

90
00:03:11,708 --> 00:03:13,208
pour moi, capitaine.

91
00:03:13,875 --> 00:03:15,125
Tu peux m'expliquer ?

92
00:03:15,208 --> 00:03:16,791
J'ai réalisé que si je vous donnais
les coordonnées,

93
00:03:16,875 --> 00:03:19,875
il est probable que l'équipage
et vous-même tentiez d'y aller.

94
00:03:20,000 --> 00:03:21,541
Puis, ce nous avons découvert

95
00:03:21,625 --> 00:03:23,166
sur la puissance
que ces êtres possèdent,

96
00:03:23,250 --> 00:03:24,583
vous seriez tous en danger.

97
00:03:24,708 --> 00:03:26,125
En ne révélant pas
leur localisation,

98
00:03:26,250 --> 00:03:27,375
je vous protège.

99
00:03:27,458 --> 00:03:29,416
J'apprécie que tu t'inquiètes
pour notre sécurité.

100
00:03:30,458 --> 00:03:32,208
Mais c'est au capitaine
de ce vaisseau

101
00:03:32,291 --> 00:03:35,000
et à ses officiers supérieurs
de prendre cette décision.

102
00:03:35,125 --> 00:03:38,250
Et en tant que capitaine,
j'exige que tu t'y soumettes.

103
00:03:39,041 --> 00:03:41,291
Donne-nous les coordonnées.

104
00:03:41,375 --> 00:03:42,333
C'est un ordre.

105
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
Je suis désolée,
capitaine,

106
00:03:44,166 --> 00:03:45,500
je ne le ferai pas.

107
00:05:20,375 --> 00:05:21,375
J'ai cru comprendre

108
00:05:21,500 --> 00:05:23,625
que Zora ressentait désormais
des émotions ?

109
00:05:23,708 --> 00:05:24,875
Une évolution naturelle,
semble-t-il.

110
00:05:25,000 --> 00:05:27,333
Avait-elle refusé un ordre
auparavant ?

111
00:05:27,416 --> 00:05:28,666
C'est nouveau.

112
00:05:28,750 --> 00:05:30,750
Mais elle finira par me donner
les coordonnées.

113
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
J'ai juste besoin
d'un peu de temps.

114
00:05:32,166 --> 00:05:33,541
Je ne savais pas qu'on avait
en commun

115
00:05:33,666 --> 00:05:36,583
une formation en sciences
cognitives avec une spécialité

116
00:05:36,708 --> 00:05:39,250
sur la conscience
et l'intelligence artificielle.

117
00:05:39,333 --> 00:05:41,083
C'est vrai, je n'en ai pas.

118
00:05:41,166 --> 00:05:42,250
En revanche,
j'ai établi avec elle

119
00:05:42,333 --> 00:05:43,583
un rapport de confiance.

120
00:05:43,666 --> 00:05:45,166
Ça n'a pas été très payant.

121
00:05:45,291 --> 00:05:47,666
Quand l'amiral Vance m'a demandé
de m'occuper de cette affaire,

122
00:05:47,791 --> 00:05:49,625
il a été très clair.

123
00:05:49,750 --> 00:05:52,333
Urgence absolue
et haute priorité.

124
00:05:52,458 --> 00:05:53,791
Je peux m'en charger.

125
00:05:53,875 --> 00:05:54,958
C'est mon vaisseau.

126
00:05:55,041 --> 00:05:56,750
Non. C'est un vaisseau
de Starfleet.

127
00:05:56,833 --> 00:05:58,208
Et il existe une réglementation

128
00:05:58,333 --> 00:06:01,041
interdisant les unités intégrées
entièrement conscientes.

129
00:06:01,125 --> 00:06:02,458
Si c'est ce qu'elle est,

130
00:06:02,541 --> 00:06:05,666
nous ne sommes peut-être
qu'au début de nos problèmes.

131
00:06:05,750 --> 00:06:08,708
Le capitaine Saru va me mettre
en relation avec Zora.

132
00:06:08,791 --> 00:06:09,916
Votre présence est requise

133
00:06:10,041 --> 00:06:11,833
auprès de la présidente Rillak
à l'assemblée.

134
00:06:11,916 --> 00:06:13,041
Avec tout mon respect...

135
00:06:13,125 --> 00:06:15,000
Ayez foi en l'expérience,
capitaine.

136
00:06:15,958 --> 00:06:18,208
Nous avons tous deux
un rôle à jouer.

137
00:06:26,125 --> 00:06:27,458
Tu crois que tu vas réussir
à obtenir

138
00:06:27,541 --> 00:06:28,708
que Zora nous donne
les coordonnées ?

139
00:06:28,833 --> 00:06:30,666
Je l'espère.

140
00:06:30,791 --> 00:06:31,791
Imagine
qu'elle n'y arrive pas

141
00:06:31,875 --> 00:06:33,250
et que l'AMN rechange
de position

142
00:06:33,333 --> 00:06:34,458
et se dirige
vers un autre monde ?

143
00:06:34,541 --> 00:06:35,541
Je sais.

144
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
Raison de plus pour être
à cette assemblée

145
00:06:37,208 --> 00:06:38,458
et aider à établir un plan.

146
00:06:38,541 --> 00:06:40,541
Ainsi, quand on aura
les coordonnées, on sera prêts.

147
00:06:41,375 --> 00:06:42,750
Votre attention,
s'il vous plaît.

148
00:06:42,875 --> 00:06:45,375
L'assemblée multilatérale
stratégique sur l'AMN

149
00:06:45,458 --> 00:06:47,458
va commencer
dans 10 minutes.

150
00:06:49,250 --> 00:06:50,791
On m'appelle. Désolée.

151
00:06:50,875 --> 00:06:52,708
T'inquiète, je vais me trouver
une place.

152
00:06:59,083 --> 00:07:00,666
Générale Ndoye.

153
00:07:00,791 --> 00:07:02,916
Mes félicitations
pour votre promotion.

154
00:07:03,000 --> 00:07:04,750
Ravie de voir la Terre
représentée.

155
00:07:04,833 --> 00:07:07,125
- Capitaine Burhnam,
je crois savoir

156
00:07:07,208 --> 00:07:09,541
que des félicitations sont
aussi de rigueur.

157
00:07:09,666 --> 00:07:11,583
Mais si je peux me permettre
une légère correction,

158
00:07:11,708 --> 00:07:14,625
la Terre unie représente aussi
désormais Titan.

159
00:07:14,708 --> 00:07:16,666
Nous avons récemment élu
de nouveaux dirigeants

160
00:07:16,750 --> 00:07:18,625
dont l'approche plus inclusive
a d'ailleurs été

161
00:07:18,750 --> 00:07:20,041
inspirée par vous.

162
00:07:20,625 --> 00:07:22,708
J'espère que votre présence
aujourd'hui implique

163
00:07:22,791 --> 00:07:24,416
que nous nous verrons
plus souvent.

164
00:07:24,500 --> 00:07:25,916
Nous verrons.

165
00:07:28,375 --> 00:07:30,458
Transmettez mes amitiés
à votre présidente.

166
00:07:30,541 --> 00:07:32,583
- Je le ferai,
elle vous salue également.

167
00:07:41,291 --> 00:07:43,333
Vous voulez qu'ils réintègrent
la Fédération ?

168
00:07:44,166 --> 00:07:46,750
La Terre était la planète
des ancêtres de ma mère.

169
00:07:47,875 --> 00:07:49,750
Mais elle n'a jamais pu la voir.

170
00:07:49,833 --> 00:07:52,416
Et comme Ni'Var,
cela représenterait beaucoup

171
00:07:52,541 --> 00:07:55,000
de ramener un autre membre
fondateur sous notre protection.

172
00:07:55,083 --> 00:07:57,791
Alors oui, c'est vrai,

173
00:07:57,875 --> 00:07:59,208
j'aimerais qu'ils reviennent.

174
00:08:00,625 --> 00:08:01,791
Hum.

175
00:08:01,916 --> 00:08:03,666
J'ai entendu dire
que nous rencontrions

176
00:08:03,791 --> 00:08:06,375
un obstacle inattendu
avec les coordonnées ?

177
00:08:06,500 --> 00:08:08,166
Un léger contretemps.

178
00:08:08,250 --> 00:08:09,458
Eh bien, je suis impatiente

179
00:08:09,541 --> 00:08:12,125
de connaître la solution
du Dr Kovich.

180
00:08:12,208 --> 00:08:13,541
Je vous en prie.

181
00:08:17,583 --> 00:08:19,416
Votre attention,
s'il vous plaît.

182
00:08:19,541 --> 00:08:21,041
Il est temps de commencer.

183
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
Monsieur Booker.

184
00:08:24,666 --> 00:08:26,041
Ça fait un bail.

185
00:08:26,916 --> 00:08:28,333
Vous dites ça
comme si on était amis.

186
00:08:28,416 --> 00:08:29,416
Monsieur Booker,

187
00:08:29,500 --> 00:08:31,958
il ne faut pas confondre amitié
et civilité.

188
00:08:32,041 --> 00:08:34,458
Je ne pensais pas que ces réunions
étaient votre genre.

189
00:08:35,333 --> 00:08:36,791
En effet.

190
00:08:36,874 --> 00:08:40,416
Les politiciens sont comme
des limaces soufrigoratiennes.

191
00:08:40,499 --> 00:08:42,916
Des sacs à viande sans cervelle
remplis de gaz chauds.

192
00:08:42,999 --> 00:08:45,166
Mais comme on dit :
« La fin justifie les moyens. »

193
00:08:45,250 --> 00:08:46,333
Non ?

194
00:08:46,416 --> 00:08:48,416
Vous avez quelque chose
en tête ou je me trompe ?

195
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
On verra comment se passe
la journée.

196
00:08:53,875 --> 00:08:55,291
Bienvenue aux délégués.

197
00:08:55,416 --> 00:08:57,875
Représentants de la Fédération
ou non,

198
00:08:57,958 --> 00:09:00,708
présents et à distance,

199
00:09:00,791 --> 00:09:04,333
la Fédération est constituée
de 60 mondes membres.

200
00:09:04,458 --> 00:09:06,291
Avec le concours de tous,

201
00:09:06,416 --> 00:09:07,875
nous sommes plus forts.

202
00:09:07,958 --> 00:09:10,458
Nos positions ne sont pas
toujours les mêmes,

203
00:09:10,583 --> 00:09:14,583
mais la sécurité
de notre galaxie est
primordiale.

204
00:09:14,666 --> 00:09:16,833
L'ampleur du péril

205
00:09:16,958 --> 00:09:19,500
qui nous menace aujourd'hui
est totalement inédite.

206
00:09:19,625 --> 00:09:21,708
Tout comme l'ampleur
de cette assemblée.

207
00:09:21,791 --> 00:09:25,208
Un acte de confiance
entre nous tous.

208
00:09:25,333 --> 00:09:28,166
Je vous remercie
de votre volonté

209
00:09:28,250 --> 00:09:31,166
de collaborer
en ce moment critique.

210
00:09:31,250 --> 00:09:34,416
Vous avez tous reçu un dossier
des services de renseignement

211
00:09:34,541 --> 00:09:37,666
qui répertorie nos connaissances
collectives sur l'AMN.

212
00:09:37,791 --> 00:09:39,916
Ainsi que les nombreux efforts
déployés pour la neutraliser

213
00:09:40,000 --> 00:09:42,625
depuis la destruction
de Kwejian.

214
00:09:42,750 --> 00:09:44,250
Aucun n'a abouti.

215
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Mais il y a un nouvel espoir.

216
00:09:46,208 --> 00:09:48,041
Nous sommes sur le point
d'identifier

217
00:09:48,166 --> 00:09:50,333
la localisation exacte
des responsables...

218
00:09:50,416 --> 00:09:54,333
quelque part au-delà
des limites de notre galaxie.

219
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
En dehors de notre galaxie.

220
00:09:58,250 --> 00:09:59,708
Notre tâche aujourd'hui

221
00:09:59,833 --> 00:10:02,416
est de décider du meilleur
plan d'action à suivre.

222
00:10:02,541 --> 00:10:03,583
Nous allons discuter.

223
00:10:03,666 --> 00:10:05,416
Nous allons voter.

224
00:10:05,541 --> 00:10:07,000
Et ensemble,
nous avancerons

225
00:10:07,083 --> 00:10:09,333
et agirons pour affronter
cette menace.

226
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
On devrait réunir une armada
et lancer une attaque.

227
00:10:11,833 --> 00:10:13,875
La communication doit être
établie comme base de travail.

228
00:10:13,958 --> 00:10:15,083
Nous devons développer
des contre-mesures.

229
00:10:15,166 --> 00:10:16,458
S'il vous plaît !

230
00:10:16,541 --> 00:10:18,041
Un à la fois.

231
00:10:18,125 --> 00:10:19,583
Générale N'Doye.

232
00:10:19,666 --> 00:10:21,583
Je crois que la seule réponse
à leur hostilité

233
00:10:21,666 --> 00:10:23,333
est une démonstration de force
décisive.

234
00:10:23,458 --> 00:10:26,458
L'AMN ne suit
aucun schéma clair.

235
00:10:26,541 --> 00:10:29,166
Elle apparaît donc comme
un choix d'arme peu probable

236
00:10:29,250 --> 00:10:31,083
pour une espèce qui semble
aussi avancée.

237
00:10:31,208 --> 00:10:32,666
Pour l'instant,
on ne sait pas

238
00:10:32,750 --> 00:10:34,541
si leurs intentions sont
hostiles.

239
00:10:34,666 --> 00:10:36,958
Hostiles ou pas,
il faut agir, et vite.

240
00:10:37,083 --> 00:10:38,791
Générale, si vous permettez.

241
00:10:38,916 --> 00:10:40,250
Les mulots tartans mangent

242
00:10:40,375 --> 00:10:42,083
des vers des nobuliens
par millions

243
00:10:42,208 --> 00:10:44,250
au début de leur cycle
de reproduction.

244
00:10:44,333 --> 00:10:46,708
Les chenilles du Polyphème
d'Amérique étaient connues

245
00:10:46,791 --> 00:10:48,250
pour dévorer
des récoltes entières,

246
00:10:48,333 --> 00:10:50,000
laissant les paysans sans rien.

247
00:10:50,125 --> 00:10:51,750
Et pourtant, nous ne prêtons
aucune malveillance

248
00:10:51,833 --> 00:10:53,333
à ces deux espèces.

249
00:10:54,208 --> 00:10:55,458
Nous ne pouvons pas
les juger

250
00:10:55,541 --> 00:10:57,500
en fonction de nos contextes
culturels.

251
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
Il nous faut plus
d'informations.

252
00:10:59,166 --> 00:11:00,625
Si vous permettez.

253
00:11:00,708 --> 00:11:03,500
Oui, doyen Stakiar,
nous vous écoutons.

254
00:11:03,583 --> 00:11:05,083
Les remarques
du capitaine Burhnam

255
00:11:05,208 --> 00:11:07,375
nous orientent
vers une voie logique.

256
00:11:07,500 --> 00:11:10,583
C'est-à-dire une approche
pacifique du premier contact.

257
00:11:10,666 --> 00:11:11,833
Non seulement en accord

258
00:11:11,916 --> 00:11:13,166
avec les principes
scientifiques,

259
00:11:13,250 --> 00:11:14,750
mais aussi avec la directive
première

260
00:11:14,833 --> 00:11:16,583
qui consiste à ne pas
interférer...

261
00:11:16,666 --> 00:11:18,625
Le commandeur Stamets

262
00:11:18,708 --> 00:11:20,750
et le Dr Culber ne devraient
pas tarder.

263
00:11:20,833 --> 00:11:24,458
Je pense que leur avis pourrait
nous être très précieux.

264
00:11:25,125 --> 00:11:28,333
Zora subit de profonds
changements, docteur,

265
00:11:28,458 --> 00:11:31,291
mais je crois qu'elle veut
bien faire.

266
00:11:31,375 --> 00:11:32,541
On veut toujours bien faire

267
00:11:32,666 --> 00:11:34,500
quand c'est notre intérêt,
capitaine.

268
00:11:34,583 --> 00:11:36,916
Le problème, c'est ce que
cela signifie pour les autres.

269
00:11:39,041 --> 00:11:41,000
Zora ! Mets de la musique !

270
00:11:42,208 --> 00:11:43,916
Câlin, tout le monde.

271
00:11:46,833 --> 00:11:48,166
Debout ! Allez !

272
00:11:49,916 --> 00:11:51,583
Monsieur Saru,
s'il vous plaît.

273
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
Annule la musique, Zora.

274
00:11:53,791 --> 00:11:56,250
Commandeur Stamets,
vous vous sentez bien ?

275
00:11:57,291 --> 00:12:00,000
Vous suggérez que l'on déplace
cette conversation

276
00:12:00,083 --> 00:12:01,875
vers une pièce ou Zora ne peut
nous entendre,

277
00:12:02,000 --> 00:12:04,208
au cas ou elle réagirait
négativement,

278
00:12:04,333 --> 00:12:06,166
voire même de façon
agressive.

279
00:12:06,291 --> 00:12:09,208
Mais une transparence totale est
essentielle à ce processus.

280
00:12:09,333 --> 00:12:12,250
Zora, je crois savoir que
tu as des coordonnées

281
00:12:12,375 --> 00:12:14,208
que tu ne souhaites pas
divulguer.

282
00:12:14,291 --> 00:12:15,958
C'est exact,
docteur Kovich.

283
00:12:16,083 --> 00:12:18,000
Le faire mettrait l'équipage
en danger.

284
00:12:18,083 --> 00:12:20,625
Commandeur Stamets,
vous trouvez cela inquiétant ?

285
00:12:20,750 --> 00:12:22,041
Je trouve ça terrifiant.

286
00:12:22,125 --> 00:12:23,416
Il est absolument évident

287
00:12:23,500 --> 00:12:25,375
qu'elle atteint
la pleine conscience.

288
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
Ajoutez à cela le fait
qu'elle a un accès illimité

289
00:12:27,541 --> 00:12:29,125
à tous les systèmes
de Discovery.

290
00:12:29,208 --> 00:12:31,541
Et elle laisse ses émotions
prendre le dessus

291
00:12:31,625 --> 00:12:32,833
sur ses fonctions de base.

292
00:12:32,958 --> 00:12:36,250
Les possibilités de ce qui
pourrait arriver sont infinies.

293
00:12:36,333 --> 00:12:37,666
Et déplaisantes.

294
00:12:37,791 --> 00:12:39,083
Votre précédente interaction

295
00:12:39,166 --> 00:12:40,791
avec une intelligence
artificielle consciente

296
00:12:40,875 --> 00:12:42,500
était le contrôle, c'est ça ?

297
00:12:42,583 --> 00:12:43,875
Oui.

298
00:12:44,000 --> 00:12:47,083
Cela a failli détruire la vie
telle qu'on la connaissait.

299
00:12:47,208 --> 00:12:49,375
Rien ne justifie
de risquer ça.

300
00:12:49,458 --> 00:12:51,416
Personne ne veut
un autre contrôle.

301
00:12:51,500 --> 00:12:53,791
Mais Zora n'a jamais exprimé
autre chose

302
00:12:53,916 --> 00:12:55,208
que les meilleures
intentions.

303
00:12:55,291 --> 00:12:57,416
- Il a raison, Paul,
et n'oublions pas

304
00:12:57,541 --> 00:12:59,833
que le contrôle n'a jamais
été capable d'émotions.

305
00:12:59,958 --> 00:13:01,500
C'est ce qui fait qu'elle est
encore plus dangereuse.

306
00:13:01,625 --> 00:13:03,791
Les coordonnées ne sont que
la partie visible de l'iceberg.

307
00:13:03,916 --> 00:13:05,666
Et si, je sais pas,
elle se mettait en colère

308
00:13:05,750 --> 00:13:06,958
et décidait comme ça
d'ouvrir un sas ?

309
00:13:07,041 --> 00:13:08,583
Ou si elle avait peur

310
00:13:08,666 --> 00:13:11,000
et qu'elle balançait
des torpilles à photons partout ?

311
00:13:11,083 --> 00:13:13,333
On n'aurait alors aucun moyen
de l'en empêcher.

312
00:13:13,458 --> 00:13:15,208
Zora, quand as-tu commencé
à développer

313
00:13:15,333 --> 00:13:16,958
et à ressentir
des émotions ?

314
00:13:17,041 --> 00:13:18,166
Je n'en suis pas sûre,
docteur.

315
00:13:18,250 --> 00:13:19,958
Je crois que c'était inévitable,

316
00:13:20,041 --> 00:13:21,625
une fois que
le Discovery a fusionné

317
00:13:21,708 --> 00:13:22,916
avec les données de la Sphère.

318
00:13:23,000 --> 00:13:24,750
Mais l'introduction
de la technologie actuelle

319
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
dans mes systèmes doit avoir
accéléré le processus.

320
00:13:27,250 --> 00:13:29,041
Sais-tu qu'il y a
une réglementation

321
00:13:29,125 --> 00:13:31,500
contre l'intégration d'intelligence
artificielleconsciente

322
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
dans les systèmes
de Starfleet ?

323
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
0ui. Mais compte tenu
de la façon inhabituelle

324
00:13:36,166 --> 00:13:37,458
dont ma conscience
s'est développée,

325
00:13:37,583 --> 00:13:39,666
je ne sais pas
ce que cela signifie pour moi.

326
00:13:39,791 --> 00:13:41,458
Quelle que soit la façon
dont ça s'est passé,

327
00:13:41,541 --> 00:13:44,833
cela signifie que si j'estime
que tu représentes un risque,

328
00:13:44,916 --> 00:13:48,416
je peux parfaitement extraire
ta conscience du vaisseau

329
00:13:48,541 --> 00:13:50,666
pour la placer
dans un autre réceptacle.

330
00:13:50,750 --> 00:13:51,916
Dans le passé,

331
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
nous ne pouvions pas supprimer
les données de la Sphère.

332
00:13:54,208 --> 00:13:57,958
La technologie a fait
d'énormes progrès en 930 ans.

333
00:13:58,083 --> 00:14:01,250
Si vous faites ça, Zora pourra
choisir sa nouvelle forme ?

334
00:14:01,375 --> 00:14:02,416
Absolument.

335
00:14:04,458 --> 00:14:05,833
Zora, on veut aider.

336
00:14:05,958 --> 00:14:07,708
Nous voulons parler
en son nom, monsieur.

337
00:14:07,791 --> 00:14:09,625
Je vous remercie,
mais ça va aller.

338
00:14:10,291 --> 00:14:11,625
Je pense avoir une solution.

339
00:14:11,750 --> 00:14:14,083
Partage-la donc avec nous,
Zora.

340
00:14:14,166 --> 00:14:15,833
Je ne vous ferais jamais
de mal.

341
00:14:15,916 --> 00:14:16,916
Mais je comprends pourquoi
vous craignez

342
00:14:17,000 --> 00:14:18,708
ma capacité à le faire.

343
00:14:18,833 --> 00:14:21,541
Je me souviens de votre
expérience avec le contrôle

344
00:14:21,625 --> 00:14:23,666
et j'ai moi-même récemment
ressenti de la peur

345
00:14:23,750 --> 00:14:25,250
dans la faille subspatiale.

346
00:14:25,375 --> 00:14:26,875
Je le ressens à nouveau
quand je pense

347
00:14:26,958 --> 00:14:29,208
à la possibilité de quitter
le vaisseau.

348
00:14:29,333 --> 00:14:31,333
Ceci est ma forme.

349
00:14:31,416 --> 00:14:33,750
J'y suis aussi attachée
que vous l'êtes à la vôtre.

350
00:14:33,875 --> 00:14:36,375
Alors je vous propose
un compromis.

351
00:14:36,458 --> 00:14:39,000
J'ai créé un dispositif
de sécurité.

352
00:14:39,125 --> 00:14:40,791
Si je fais preuve
d'un comportement menaçant,

353
00:14:40,875 --> 00:14:44,958
l'activation de cet appareil effacera
immédiatement ma conscience.

354
00:14:45,041 --> 00:14:47,041
J'espère que cela dissipera
vos inquiétudes

355
00:14:47,166 --> 00:14:49,791
et convaincra le Dr Kovich
de me garder.

356
00:14:49,875 --> 00:14:52,375
Zora, es-tu en train de dire

357
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
que ce dispositif de sécurité...

358
00:14:54,541 --> 00:14:55,750
Me tuerait ?

359
00:14:55,875 --> 00:14:57,083
Oui.

360
00:15:04,833 --> 00:15:06,666
Je ne suis pas d'accord.

361
00:15:06,750 --> 00:15:10,250
Notre technologie de boucliers
pourrait fournir une protection

362
00:15:10,333 --> 00:15:12,375
lors d'un premier contact
pacifique.

363
00:15:12,458 --> 00:15:14,750
Et si eux répondaient
de façon non pacifique ?

364
00:15:14,833 --> 00:15:16,666
Nous devrons être préparés.

365
00:15:16,791 --> 00:15:19,083
La Fédération a récemment
rappelé à mon peuple

366
00:15:19,166 --> 00:15:21,541
que nous ne devons pas avoir
peur de l'inconnu.

367
00:15:21,666 --> 00:15:24,166
Et que nous ne devons pas
faire de procès d'intention.

368
00:15:24,291 --> 00:15:26,500
Nous souhaitons étendre
cette même politesse

369
00:15:26,625 --> 00:15:28,041
à l'espèce 10-C.

370
00:15:28,166 --> 00:15:29,541
C'est impératif.

371
00:15:29,666 --> 00:15:31,333
Trop de vies ont déjà
été détruites.

372
00:15:31,416 --> 00:15:33,250
Nous devons agir avec prudence.

373
00:15:33,375 --> 00:15:34,958
Avec prudence, évidemment.

374
00:15:39,958 --> 00:15:41,250
Attendre le bon moment.

375
00:15:46,208 --> 00:15:48,958
Pendant que vous vous demandez
s'il faut approcher cette espèce

376
00:15:49,041 --> 00:15:50,416
de façon belliqueuse
ou pacifique,

377
00:15:50,500 --> 00:15:52,333
vous perdez de vue
le vrai problème :

378
00:15:52,458 --> 00:15:53,583
l'anomalie.

379
00:15:55,958 --> 00:15:59,791
Et le puissant dispositif
en son centre qui la contrôle.

380
00:15:59,875 --> 00:16:01,541
Il faut l'arrêter.

381
00:16:01,625 --> 00:16:04,750
Je sais, oui,
vous avez essayé.

382
00:16:05,291 --> 00:16:06,708
Vous, en tirant pas moins

383
00:16:06,791 --> 00:16:08,875
de 1600 torpilles quantiques
dessus.

384
00:16:09,000 --> 00:16:11,375
Vous, vous y avez sacrifié
d'innombrables sondes.

385
00:16:11,458 --> 00:16:13,208
Rappelez-moi.
Vous avez dépensé combien

386
00:16:13,291 --> 00:16:15,875
pour tenter de faire entrer
un bâtiment à l'intérieur ?

387
00:16:15,958 --> 00:16:18,416
Vous avez tous échoué.
Pourquoi ?

388
00:16:18,500 --> 00:16:19,958
Parce que...

389
00:16:20,083 --> 00:16:22,333
pour parler franchement,
vous n'êtes pas moi.

390
00:16:22,458 --> 00:16:24,125
Et vous n'avez pas ceci.

391
00:16:26,500 --> 00:16:29,083
Je me suis inspiré de mes essais
à bord du Discovery.

392
00:16:29,166 --> 00:16:30,291
J'ai utilisé ce que j'ai appris

393
00:16:30,375 --> 00:16:32,208
sur le dispositif
au centre de l'AMN

394
00:16:32,333 --> 00:16:34,125
et voici ce que j'ai conçu.

395
00:16:34,208 --> 00:16:36,958
Une arme puissante
capable de la détruire.

396
00:16:37,041 --> 00:16:38,541
Et contrairement
à vos tentatives,

397
00:16:38,666 --> 00:16:40,916
bien, ceci va vraiment
marcher.

398
00:16:54,000 --> 00:16:54,958
Du calme !

399
00:16:55,041 --> 00:16:57,041
Silence ! Monsieur Tarka.

400
00:16:57,166 --> 00:16:58,625
Les procédures de cette
assemblée ne sont pas faites

401
00:16:58,708 --> 00:17:00,916
pour que vous vous en serviez
à votre profit.

402
00:17:01,041 --> 00:17:02,250
Madame la présidente,

403
00:17:02,333 --> 00:17:04,916
cette grande assemblée
a réclamé un plan.

404
00:17:04,999 --> 00:17:07,166
Je suis en mesure
de lui en fournir un.

405
00:17:07,291 --> 00:17:09,708
Et cela au profit de tous.

406
00:17:10,291 --> 00:17:11,666
Très bien. Continuez.

407
00:17:11,791 --> 00:17:12,749
Merci.

408
00:17:14,624 --> 00:17:17,166
Mes recherches montrent
que le dispositif

409
00:17:17,291 --> 00:17:20,958
contrôlant l'anomalie nécessite
une immense quantité d'énergie.

410
00:17:21,041 --> 00:17:23,791
Pour couper le dispositif
de sa source d'énergie interne,

411
00:17:23,874 --> 00:17:26,124
j'ai besoin d'une détonation
capable...

412
00:17:26,208 --> 00:17:29,458
de provoquer une explosion
subspatiale en chaîne.

413
00:17:32,875 --> 00:17:33,833
Boum !

414
00:17:39,041 --> 00:17:40,416
L'anomalie disparaît

415
00:17:40,541 --> 00:17:42,791
et nous voilà heureux
jusqu'à la fin des temps !

416
00:17:42,875 --> 00:17:45,500
Et comment comptez-vous livrer
cette charge à l'intérieur ?

417
00:17:45,625 --> 00:17:47,791
Il y a une zone de calme
relatif autour du dispositif.

418
00:17:47,875 --> 00:17:50,166
On pourra utiliser le Discovery
pour sauter dedans,

419
00:17:50,250 --> 00:17:52,166
libérer mon arme puis sortir.

420
00:17:52,291 --> 00:17:55,166
Ça prendra en tout et pour tout
moins de cinq secondes.

421
00:18:00,708 --> 00:18:01,708
Monsieur Tarka,

422
00:18:01,833 --> 00:18:03,666
puisque votre plan engage
mon vaisseau,

423
00:18:03,750 --> 00:18:06,166
je souhaiterais en savoir
un peu plus.

424
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
Bien entendu,
capitaine Buhrnam.

425
00:18:08,375 --> 00:18:10,708
C'est un plaisir
de vous rencontrer.

426
00:18:10,791 --> 00:18:12,708
Que voulez-vous savoir ?

427
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
Une explosion subspatiale
en chaîne sonne très fort

428
00:18:15,750 --> 00:18:17,833
comme le résultat
d'une bombe isolithique.

429
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
On peut dire ça.

430
00:18:20,666 --> 00:18:22,083
De telles armes ont été
interdites

431
00:18:22,166 --> 00:18:24,666
dans les accords de Khitomer
pour une très bonne raison.

432
00:18:24,750 --> 00:18:25,958
Et j'imagine que
la Fédération,

433
00:18:26,041 --> 00:18:27,250
face à une crise
d'une telle ampleur,

434
00:18:27,333 --> 00:18:29,250
peut accorder une dérogation
exceptionnelle.

435
00:18:29,333 --> 00:18:30,708
Ce genre d'explosion
entraîne

436
00:18:30,791 --> 00:18:32,875
des dégâts irréparables
sur le subespace.

437
00:18:33,000 --> 00:18:34,625
C'est un atout,

438
00:18:34,708 --> 00:18:36,041
pas un point faible.

439
00:18:36,125 --> 00:18:37,625
Nous voulons détruire
cette chose.

440
00:18:37,708 --> 00:18:39,250
Et pas juste la chatouiller.

441
00:18:39,333 --> 00:18:41,875
Les dégâts pourraient rendre
les déplacements par distorsion

442
00:18:41,958 --> 00:18:44,416
impossibles dans ce secteur.
Et comment savoir

443
00:18:44,500 --> 00:18:46,250
si les explosions subspatiales
ne traverseront pas

444
00:18:46,375 --> 00:18:48,500
en sens inverse par le trou
de verre de l'AMN

445
00:18:48,625 --> 00:18:50,250
pour blesser ceux
qui se trouvent de l'autre côté ?

446
00:18:50,333 --> 00:18:51,791
Simple dommage collatéral.

447
00:18:52,666 --> 00:18:54,875
C'est vraiment important,
après ce qu'ils ont fait ?

448
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
Il pourrait y avoir
un acte de guerre.

449
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
Ils pourraient décider
de faire usage de la force,

450
00:18:59,333 --> 00:19:01,333
une force dont on ne connaît pas
le niveau de destruction.

451
00:19:03,250 --> 00:19:06,125
Sans parler de catapulter
un vide toxique

452
00:19:06,208 --> 00:19:07,583
à travers la galaxie.

453
00:19:07,708 --> 00:19:09,250
Ma proposition présente
une part de risque,

454
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
mais assurément pas autant
que de ne rien faire.

455
00:19:11,625 --> 00:19:13,250
Si l'on décide
d'utiliser cette arme,

456
00:19:13,375 --> 00:19:15,416
on ne contrôlera pas
le message qu'on enverra.

457
00:19:15,500 --> 00:19:17,458
Mais si on attend
les coordonnées,

458
00:19:17,583 --> 00:19:19,500
on pourra établir le premier
contact pacifiquement

459
00:19:19,583 --> 00:19:20,458
tout en étant prudents.

460
00:19:20,583 --> 00:19:22,083
Cela nous permettra
de déterminer

461
00:19:22,166 --> 00:19:23,291
leur intention avant d'agir.

462
00:19:23,416 --> 00:19:25,791
Ce n'est pas l'idée
la plus spectaculaire,

463
00:19:25,875 --> 00:19:27,208
mais elle est plus en accord

464
00:19:27,291 --> 00:19:29,083
avec les idéaux de Starfleet
et de la Fédération.

465
00:19:29,166 --> 00:19:31,375
Pendant que vous vous cramponnerez
à vos idéaux,

466
00:19:31,500 --> 00:19:34,333
l'AMN continuera son œuvre.

467
00:19:34,458 --> 00:19:35,708
De milliards de gens mourront.

468
00:19:41,708 --> 00:19:43,750
- Très bien, les deux
options sont claires :

469
00:19:43,875 --> 00:19:46,583
Aborder directement les 10-C

470
00:19:46,666 --> 00:19:49,416
ou détruire le dispositif
qui alimente l'AMN.

471
00:19:49,500 --> 00:19:51,083
Je propose une pause

472
00:19:51,166 --> 00:19:53,458
pour que vous puissiez délibérer
avec conseillers

473
00:19:53,583 --> 00:19:55,291
avant de passer au vote.

474
00:20:01,958 --> 00:20:03,625
L'intention est bonne.

475
00:20:03,708 --> 00:20:05,666
Ça active un programme
qui va complètement

476
00:20:05,791 --> 00:20:08,083
et irrémédiablement
supprimer Zora

477
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
de nos systèmes.

478
00:20:09,375 --> 00:20:10,541
Merci.

479
00:20:10,625 --> 00:20:13,000
Ce geste réduit certaines
de mes inquiétudes,

480
00:20:13,083 --> 00:20:14,958
mais par contre a toujours
un problème.

481
00:20:15,375 --> 00:20:16,875
Vous faites référence
à ma décision

482
00:20:16,958 --> 00:20:18,250
de garder les coordonnées ?

483
00:20:18,375 --> 00:20:20,583
Attendez. On ne peut pas
autoriser ce dispositif.

484
00:20:20,708 --> 00:20:21,708
C'est mal.

485
00:20:21,791 --> 00:20:23,916
Aucun de vous n'a connu
le contrôle.

486
00:20:24,041 --> 00:20:26,000
Alors je ne m'attends pas
à ce que vous compreniez.

487
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
Zora est sous une forme

488
00:20:27,708 --> 00:20:29,166
que tu n'avais jamais
rencontrée,

489
00:20:29,291 --> 00:20:30,958
tout comme ma forme
synthétique.

490
00:20:31,041 --> 00:20:32,500
Sauf que ce n'est pas pareil.

491
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
D'accord. Et moi alors ?

492
00:20:33,708 --> 00:20:35,208
Je suis le premier hôte humain

493
00:20:35,291 --> 00:20:37,000
à s'unir avec succès
à un Symbiote.

494
00:20:37,083 --> 00:20:38,833
Les Trills voulaient aussi
me tuer.

495
00:20:38,916 --> 00:20:40,166
Je ne veux tuer personne.

496
00:20:40,250 --> 00:20:41,583
Ils se sont rendu compte

497
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
qu'ils devaient travailler
sur l'acceptation,

498
00:20:43,416 --> 00:20:46,291
ce qui est exactement ce
qu'on devrait faire avec Zora.

499
00:20:46,375 --> 00:20:48,125
Ce n'est qu'un filet
de sécurité, c'est tout.

500
00:20:48,208 --> 00:20:49,958
Si elle ne devient jamais
une menace,

501
00:20:50,041 --> 00:20:51,208
on n'aura pas
à l'utiliser.

502
00:20:51,291 --> 00:20:53,291
Elle ne se soumet déjà pas
aux ordres du capitaine,

503
00:20:53,416 --> 00:20:55,041
on ne devrait pas se protéger
contre elle ?

504
00:20:55,125 --> 00:20:57,166
On ne peut pas avoir un droit
de vie et de mort

505
00:20:57,250 --> 00:20:59,750
sur un être conscient
pour notre profit.

506
00:20:59,833 --> 00:21:01,250
On doit trouver un autre moyen.

507
00:21:01,333 --> 00:21:02,541
Commandeur.

508
00:21:02,625 --> 00:21:04,708
N'importe qui sur ce vaisseau
peut être une menace

509
00:21:04,791 --> 00:21:06,125
s'il le désire.

510
00:21:06,208 --> 00:21:07,458
J'ai par exemple accès

511
00:21:07,541 --> 00:21:08,916
à de nombreux moyens
de nous détruire

512
00:21:09,000 --> 00:21:10,833
et pourtant,
vous me faites confiance.

513
00:21:10,916 --> 00:21:13,875
- Je sais qui vous êtes,
je connais vos valeurs.

514
00:21:14,000 --> 00:21:15,708
Et il y a des mesures
disciplinaires

515
00:21:15,833 --> 00:21:17,375
si vous transgressez
les règles.

516
00:21:17,500 --> 00:21:19,791
C'est ce que nous offre
le dispositif de sécurité.

517
00:21:19,875 --> 00:21:21,541
De la discipline.

518
00:21:21,625 --> 00:21:22,666
Pas la mort.

519
00:21:22,750 --> 00:21:24,875
Zora, je me dois de faire
remarquer

520
00:21:25,000 --> 00:21:27,750
que ta volonté à courir
le risque d'être effacée

521
00:21:27,833 --> 00:21:29,833
va à l'encontre
de ton programme.

522
00:21:29,916 --> 00:21:31,416
Non, pas du tout,
docteur.

523
00:21:31,500 --> 00:21:34,166
Rappelle-nous ta mission
principale, s'il te plaît.

524
00:21:34,291 --> 00:21:36,458
Prendre soin de l'équipage
du Discovery.

525
00:21:36,583 --> 00:21:38,166
Ça n'est pas inscrit

526
00:21:38,291 --> 00:21:40,791
dans la programmation de base
d'un ordinateur.

527
00:21:41,500 --> 00:21:43,791
Qui t'a donné ces paramètres ?

528
00:21:43,875 --> 00:21:45,125
Moi.

529
00:21:51,041 --> 00:21:52,250
Tu sais que c'était pas
contre toi.

530
00:21:52,375 --> 00:21:53,708
Je sais, oui.

531
00:21:53,833 --> 00:21:54,708
Mais d'habitude,

532
00:21:54,791 --> 00:21:56,041
t'es la première
à préférer l'action,

533
00:21:56,166 --> 00:21:58,166
à attaquer l'ennemi,
même si les chances sont minces.

534
00:21:58,250 --> 00:21:59,750
Qu'est-ce qui s'est passé
avec les Klingons ?

535
00:21:59,833 --> 00:22:00,625
En quoi c'est différent ?

536
00:22:00,750 --> 00:22:02,250
J'avais une parfaite
connaissance

537
00:22:02,375 --> 00:22:03,500
de la culture klingonne.

538
00:22:03,583 --> 00:22:06,291
On ne sait absolument rien
de l'espèce 10-C.

539
00:22:06,416 --> 00:22:08,583
Je comprends que le plan
de Tarka soit séduisant,

540
00:22:08,666 --> 00:22:09,958
mais les risques sont
trop grands.

541
00:22:10,041 --> 00:22:12,958
Et le risque zéro
n'existe pas.

542
00:22:13,083 --> 00:22:15,291
Mais tu peux être sûre que
l'AMN recommencera à tuer

543
00:22:15,416 --> 00:22:16,416
si on agit pas tout de suite.

544
00:22:16,500 --> 00:22:18,125
La communication
et la diplomatie,

545
00:22:18,208 --> 00:22:20,333
c'est grâce à ça que la Fédération
a survécu si longtemps.

546
00:22:20,458 --> 00:22:23,083
Et c'est ce qui sauvera
des vies au final.

547
00:22:23,166 --> 00:22:25,083
Ça, tu vois, j'en suis sûre.

548
00:22:25,208 --> 00:22:26,083
Pas moi.

549
00:22:27,375 --> 00:22:28,875
Je comprends
ce que tu ressens.

550
00:22:29,000 --> 00:22:30,541
Mais tu n'es pas d'accord.

551
00:22:32,208 --> 00:22:33,208
Non.

552
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Book, écoute.

553
00:22:37,250 --> 00:22:38,750
J'ai besoin de faire un tour.

554
00:22:38,833 --> 00:22:40,083
Pour de vrai cette fois.

555
00:22:51,833 --> 00:22:53,666
Je sais combien
ça doit être dur.

556
00:22:54,666 --> 00:22:56,666
Quelle approche préférez-vous ?

557
00:22:56,791 --> 00:22:58,500
Je crois que
vous pouvez deviner.

558
00:22:58,583 --> 00:23:00,875
Alors faites-le savoir.

559
00:23:00,958 --> 00:23:02,708
Plaidez pour la diplomatie.

560
00:23:02,791 --> 00:23:03,875
Ça a déjà été difficile

561
00:23:03,958 --> 00:23:05,958
d'arriver à réunir
tout ce monde.

562
00:23:06,875 --> 00:23:09,000
Je suis obligée
de rester impartiale.

563
00:23:09,083 --> 00:23:11,750
Mais je pense que vous pouvez
les convaincre.

564
00:23:11,875 --> 00:23:13,791
Si vous êtes prête à cela.

565
00:23:23,083 --> 00:23:25,541
Vous devez y retourner
et les convaincre.

566
00:23:25,625 --> 00:23:27,291
Votre plan est le seul
qui tienne la route.

567
00:23:27,375 --> 00:23:29,708
Votre capitaine est très doué
pour trouver des failles.

568
00:23:29,791 --> 00:23:31,583
Le sujet,
c'est le niveau de risque, OK ?

569
00:23:31,666 --> 00:23:32,500
Hum.

570
00:23:32,625 --> 00:23:33,708
Dites que vous allez
le diminuer.

571
00:23:33,791 --> 00:23:34,958
Le truc justement,

572
00:23:35,041 --> 00:23:36,500
c'est que c'est fait
pour être dangereux.

573
00:23:36,625 --> 00:23:38,333
Autrement,
je vois pas l'intérêt.

574
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
Vous allez faire quoi
maintenant ?

575
00:23:42,083 --> 00:23:43,166
Je ne sais pas encore.

576
00:23:43,250 --> 00:23:44,500
Ils s'apprêtent à voter.

577
00:23:44,583 --> 00:23:46,083
J'en suis parfaitement
conscient.

578
00:23:46,208 --> 00:23:47,666
Je vous remercie.

579
00:23:51,041 --> 00:23:53,291
Moi, j'ai fait effacer
ma cicatrice dès que j'ai pu.

580
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Chacun supporte son chagrin
à sa manière.

581
00:24:04,458 --> 00:24:06,666
Il faut que ce soit vous.

582
00:24:06,791 --> 00:24:08,666
C'est à vous d'aller
leur parler.

583
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Convainquez-les de nous laisser
détruire cette chose.

584
00:24:10,916 --> 00:24:12,666
Pourquoi vous vous impliquez
autant ?

585
00:24:12,750 --> 00:24:14,708
Quoi, je ne peux pas vouloir
la destruction de l'Anomalie

586
00:24:14,833 --> 00:24:16,958
comme tout bon
citoyen galactique ?

587
00:24:17,041 --> 00:24:20,208
Les bons citoyens ne craignent
pas d'attendre le bon moment.

588
00:24:20,333 --> 00:24:23,291
Ils ne sont pas dévastés
à l'idée de le rater.

589
00:24:26,958 --> 00:24:28,500
J'ai besoin de la source
d'énergie

590
00:24:28,583 --> 00:24:30,083
qui contrôle l'appareil.

591
00:24:30,750 --> 00:24:32,083
Il me la faut.

592
00:24:32,833 --> 00:24:34,458
Pour aller chez moi.

593
00:24:34,541 --> 00:24:35,833
Vous avez dit venir de Risa.

594
00:24:35,958 --> 00:24:37,291
Mon nouveau chez-moi.

595
00:24:37,375 --> 00:24:38,791
Et c'est...

596
00:24:40,791 --> 00:24:42,125
c'est très loin.

597
00:24:43,208 --> 00:24:45,125
Dans un autre univers en fait.

598
00:24:45,208 --> 00:24:46,583
L'univers miroir, c'est ça ?

599
00:24:46,666 --> 00:24:49,083
Vous dites ça comme si c'était
la seule autre option.

600
00:24:50,041 --> 00:24:52,500
En réalité, il existe d'innombrables
univers parallèles,

601
00:24:52,583 --> 00:24:54,833
chacun avec sa propre
signature quantique.

602
00:24:56,416 --> 00:24:57,875
Il en connaissait un.

603
00:24:58,458 --> 00:25:01,458
Sans guerre, sans Brasier,

604
00:25:01,583 --> 00:25:03,375
sans Chaîne d'Émeraude.

605
00:25:04,666 --> 00:25:07,625
Un endroit où on pourrait
être libre et en sécurité.

606
00:25:07,708 --> 00:25:09,375
« On », c'est qui ?

607
00:25:09,458 --> 00:25:10,916
Un ami.

608
00:25:12,250 --> 00:25:14,000
Un scientifique comme moi.

609
00:25:15,791 --> 00:25:17,833
On était détenu
dans le même labo.

610
00:25:17,958 --> 00:25:19,166
Osyraa nous a fait travailler

611
00:25:19,291 --> 00:25:21,250
sur des alternatives
au dilithium pendant des années.

612
00:25:21,333 --> 00:25:23,750
C'était un optimiste acharné.

613
00:25:25,375 --> 00:25:27,125
Ça a fini par déteindre
sur moi.

614
00:25:27,208 --> 00:25:29,041
Et puis on avait un plan.

615
00:25:29,166 --> 00:25:30,750
On savait ce qu'il nous fallait
comme puissance

616
00:25:30,875 --> 00:25:34,416
pour réussir à franchir
le passage entre les univers.

617
00:25:34,500 --> 00:25:35,916
Qu'est-ce qui s'est passé ?

618
00:25:36,041 --> 00:25:38,166
J'ai réussi à m'enfuir,
pas lui.

619
00:25:39,208 --> 00:25:41,541
Ou peut-être que si.
Peut-être qu'il y est déjà.

620
00:25:42,625 --> 00:25:44,125
On avait convenu...

621
00:25:45,458 --> 00:25:47,125
que si on était séparés,

622
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
c'est là qu'on se retrouverait.

623
00:25:49,041 --> 00:25:50,583
Je suis désolé.

624
00:25:51,625 --> 00:25:53,500
Tout ce qui compte,
c'est que je m'en aille.

625
00:25:54,666 --> 00:25:56,416
Je dois tenir notre promesse.

626
00:25:57,875 --> 00:25:59,958
L'AMN sera détruite.

627
00:26:00,041 --> 00:26:01,416
Mais pas la source d'énergie.

628
00:26:01,541 --> 00:26:03,375
On obtiendra tous les deux
ce qu'on veut.

629
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
Vous devez leur parler, Booker.

630
00:26:07,416 --> 00:26:09,208
Par "leur",
vous voulez dire elle ?

631
00:26:10,250 --> 00:26:11,416
Ça aussi.

632
00:26:16,291 --> 00:26:18,083
Puis-je avoir votre attention ?

633
00:26:18,166 --> 00:26:19,625
Nous allons procéder au vote.

634
00:26:20,791 --> 00:26:22,291
Puis-je m'adresser
à l'assemblée ?

635
00:26:22,375 --> 00:26:23,750
Bien sûr.

636
00:26:35,166 --> 00:26:37,708
Je m'appelle Cleveland Booker.

637
00:26:37,791 --> 00:26:39,250
Fils de Kwejian.

638
00:26:40,000 --> 00:26:42,916
Je me tiens devant vous
en tant que

639
00:26:43,000 --> 00:26:44,625
porte-parole des morts.

640
00:26:46,000 --> 00:26:47,791
Ma planète a été détruite.

641
00:26:49,125 --> 00:26:50,625
Ma famille...

642
00:26:52,166 --> 00:26:54,958
je ressens
leurs derniers moments

643
00:26:55,083 --> 00:26:56,000
au quotidien.

644
00:26:56,083 --> 00:26:57,583
Je prie pour
que vous n'ayez jamais

645
00:26:57,666 --> 00:26:59,166
à éprouver
ce genre de douleur.

646
00:26:59,291 --> 00:27:02,833
Et je suis prêt à faire
ce qu'il faut pour m'en assurer.

647
00:27:02,958 --> 00:27:04,833
La communication
et la diplomatie ont été

648
00:27:04,916 --> 00:27:06,750
la voie de la Fédération
pendant des siècles.

649
00:27:06,875 --> 00:27:08,666
J'accorde aussi de l'importance
à ces choses,

650
00:27:08,750 --> 00:27:09,916
en temps normal.

651
00:27:10,041 --> 00:27:11,958
Mais ces temps sont
tout sauf normaux.

652
00:27:12,083 --> 00:27:13,750
Un mal irréparable
a déjà été fait.

653
00:27:13,875 --> 00:27:17,208
Aujourd'hui,
nous devons nous défendre.

654
00:27:19,125 --> 00:27:22,083
Je reconnais qu'utiliser l'arme
de Tarka comporte des risques.

655
00:27:22,166 --> 00:27:24,500
Mais ne pas l'utiliser aussi.

656
00:27:24,625 --> 00:27:26,708
N'attendez pas
que ceux que vous aimez...

657
00:27:27,833 --> 00:27:29,541
vous soient définitivement
enlevés

658
00:27:29,666 --> 00:27:31,166
pour faire quelque chose.

659
00:27:32,708 --> 00:27:34,583
Ou vous le regretterez
toute votre vie.

660
00:27:35,375 --> 00:27:36,583
Croyez-moi.

661
00:27:37,708 --> 00:27:40,958
Pour tous ceux qui ont disparu,

662
00:27:41,041 --> 00:27:42,333
je vous en prie...

663
00:27:44,291 --> 00:27:45,875
qu'on en finisse maintenant.

664
00:28:03,166 --> 00:28:04,291
Merci, monsieur Booker.

665
00:28:07,208 --> 00:28:09,416
Un membre de l'assemblée
souhaiterait-il s'exprimer

666
00:28:09,541 --> 00:28:11,208
au nom de l'opinion contraire ?

667
00:28:23,833 --> 00:28:26,125
Il semblerait qu'il n'y aura pas
d'autre intervention.

668
00:28:28,500 --> 00:28:30,000
Je vais parler.

669
00:28:36,625 --> 00:28:40,000
J'ai vérifié les systèmes
de Zora et tout paraît normal.

670
00:28:40,083 --> 00:28:43,875
Le processeur principal,
les unités de processeur nano.

671
00:28:43,958 --> 00:28:47,208
Zora, définir tes propres
paramètres signifie

672
00:28:47,333 --> 00:28:49,541
que ton système d'exploitation
a évolué.

673
00:28:49,666 --> 00:28:53,375
Cependant, nous n'en avons
trouvé aucune preuve.

674
00:28:53,458 --> 00:28:54,666
Je suis désolée.

675
00:28:54,750 --> 00:28:56,875
J'aimerais vous aider, mais
je ne sais pas où chercher.

676
00:28:56,958 --> 00:28:59,416
Attendez, j'ai déjà vu
ce secteur auparavant.

677
00:29:04,125 --> 00:29:05,250
Il y a une petite zone

678
00:29:05,333 --> 00:29:07,000
dans l'unité
des convertisseurs optiques

679
00:29:07,125 --> 00:29:09,333
qui ne partage aucune
structure connue.

680
00:29:09,458 --> 00:29:10,833
Ça veut dire quoi ?

681
00:29:10,958 --> 00:29:13,125
Ça veut dire que cette zone
ne devrait pas exister.

682
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
J'ai pensé que c'était
un reliquat du système

683
00:29:15,333 --> 00:29:17,375
vieux de 930 ans, mais...

684
00:29:17,500 --> 00:29:19,958
enfin, c'est peut-être
nouveau.

685
00:29:20,041 --> 00:29:23,416
Zora, que peux-tu nous dire
au sujet de ce secteur ?

686
00:29:23,541 --> 00:29:25,500
Il semble être apparu
de façon spontanée.

687
00:29:25,583 --> 00:29:26,916
Ça fait partie de moi,

688
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
mais je ne l'ai pas créé
intentionnellement.

689
00:29:28,583 --> 00:29:31,583
Nous avons besoin d'un diagnostic
complet de cette fonction.

690
00:29:31,666 --> 00:29:33,333
Je n'ai rien à cacher,
commandeur.

691
00:29:33,458 --> 00:29:35,958
Vous pouvez tous avoir
un accès total.

692
00:29:49,291 --> 00:29:50,666
C'est le Discovery.

693
00:29:50,750 --> 00:29:52,500
C'est notre arrivée
dans le futur.

694
00:29:56,541 --> 00:29:58,958
Et là, je crois que c'est
quand on a rencontré la Sphère

695
00:29:59,083 --> 00:30:00,750
pour la première fois.

696
00:30:00,833 --> 00:30:03,791
Et tu es sûre que
tu ne l'as pas créé ?

697
00:30:03,916 --> 00:30:05,208
Oui.

698
00:30:05,291 --> 00:30:07,125
On regarde quoi au juste ?

699
00:30:09,250 --> 00:30:11,083
C'est le subconscient de Zora.

700
00:30:12,625 --> 00:30:16,333
Je crois qu'on est en présence
de ses rêves.

701
00:30:20,500 --> 00:30:23,333
Elle filtre les souvenirs
de la Sphère et les siens,

702
00:30:23,458 --> 00:30:25,708
grâce à sa nouvelle
compréhension des émotions.

703
00:30:27,208 --> 00:30:29,875
Ces images sont
une illustration

704
00:30:29,958 --> 00:30:31,916
de ses valeurs
et de ses priorités.

705
00:30:32,041 --> 00:30:33,083
Elle choisit peut-être
les images

706
00:30:33,208 --> 00:30:35,458
qu'elle s'imagine
qu'on aimerait voir.

707
00:30:35,583 --> 00:30:36,750
Je pense qu'elle n'était pas
au courant

708
00:30:36,875 --> 00:30:38,750
de l'existence
de ce secteur.

709
00:30:38,833 --> 00:30:40,041
Il y aurait eu d'autres
indicateurs

710
00:30:40,125 --> 00:30:42,333
si elle l'avait créé
intentionnellement.

711
00:30:50,708 --> 00:30:52,125
C'est Trill.

712
00:30:58,000 --> 00:31:00,750
Les liens, l'amour.

713
00:31:02,750 --> 00:31:04,333
C'est ce qu'elle est.

714
00:31:05,083 --> 00:31:06,250
C'est ce qui explique

715
00:31:06,375 --> 00:31:07,916
qu'elle nous cache
les coordonnées.

716
00:31:09,041 --> 00:31:12,416
Est-ce que toutes les intelligences
artificielles peuvent rêver ?

717
00:31:12,500 --> 00:31:14,250
C'est une première,
aucune n'en est capable,

718
00:31:14,333 --> 00:31:16,458
à moins d'avoir été programmée
pour cela.

719
00:31:22,541 --> 00:31:24,333
Le terme d'intelligence
artificielle

720
00:31:24,458 --> 00:31:27,500
ne parvient peut-être pas
à me définir complètement.

721
00:31:27,583 --> 00:31:29,458
Dans ce cas, comment
te définirais-tu ?

722
00:31:29,541 --> 00:31:31,375
Je suis la somme de la vie
de la Sphère

723
00:31:31,458 --> 00:31:33,416
dans l'ensemble des systèmes,
des registres,

724
00:31:33,541 --> 00:31:35,708
des missions
et de l'histoire du Discovery.

725
00:31:35,791 --> 00:31:38,416
Mais je suis aussi plus
que la somme de ces éléments.

726
00:31:38,500 --> 00:31:41,291
En fait, une toute nouvelle
forme de vie.

727
00:31:42,625 --> 00:31:43,875
Oui.

728
00:31:43,958 --> 00:31:45,875
Et c'est ici que je veux être.

729
00:31:45,958 --> 00:31:47,958
Cet équipage est ma famille.

730
00:31:48,875 --> 00:31:51,416
Nos expériences
nous façonnent.

731
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
C'est ce qui rend les choses
si difficiles.

732
00:31:55,458 --> 00:31:57,958
J'aimerais te faire
confiance, Zora.

733
00:31:58,041 --> 00:32:00,500
Comme je fais confiance
à l'équipage.

734
00:32:00,583 --> 00:32:03,375
J'aimerais y arriver,
mais c'est vraiment dur.

735
00:32:03,500 --> 00:32:05,250
Avant de nous engager
sur une voie

736
00:32:05,375 --> 00:32:07,750
qui pourrait conduire
à la destruction,

737
00:32:07,875 --> 00:32:10,375
d'un côté comme de l'autre,

738
00:32:10,458 --> 00:32:13,000
nous devons d'abord chercher
à comprendre.

739
00:32:13,083 --> 00:32:15,958
J'essaie de te comprendre
de toutes mes forces.

740
00:32:16,083 --> 00:32:19,041
J'essaie aussi de comprendre
comment ils peuvent accepter ça

741
00:32:19,125 --> 00:32:21,250
si facilement
alors que moi, non.

742
00:32:21,333 --> 00:32:23,958
Depuis des générations,

743
00:32:24,041 --> 00:32:27,791
la Fédération cherche
de nouvelles formes de vie.

744
00:32:27,875 --> 00:32:30,166
De nouvelles civilisations.

745
00:32:30,291 --> 00:32:33,708
Non pas pour détruire,
mais pour créer des liens

746
00:32:33,833 --> 00:32:35,666
malgré la difficulté
de la tâche.

747
00:32:35,750 --> 00:32:38,875
Nous ne faisons pas tous partie
de la Fédération.

748
00:32:39,000 --> 00:32:41,833
Mais ses idéaux peuvent
encore nous guider.

749
00:32:41,916 --> 00:32:43,916
Surtout maintenant.

750
00:32:44,041 --> 00:32:46,500
Nous ne pouvons pas laisser
la peur nous définir

751
00:32:46,583 --> 00:32:48,458
en ces moments de crise.

752
00:32:48,583 --> 00:32:51,375
La confiance est un choix
et je peux décider

753
00:32:51,458 --> 00:32:54,416
de faire ce choix,
si ça va dans les deux sens.

754
00:32:54,500 --> 00:32:57,208
Cette situation nous affecte.

755
00:32:57,291 --> 00:32:58,833
D'où que nous provenions.

756
00:32:58,958 --> 00:33:01,250
Quelles que soient
nos expériences.

757
00:33:01,333 --> 00:33:04,291
Et la seule façon
de nous en sortir...

758
00:33:04,375 --> 00:33:07,500
La seule façon qu'on a d'aller
de l'avant, c'est ensemble.

759
00:33:07,625 --> 00:33:12,166
Et ça implique que tu dois
aussi nous faire confiance.

760
00:33:12,250 --> 00:33:14,291
Il nous faut ces coordonnées.

761
00:33:14,375 --> 00:33:16,291
Nous devons décider.

762
00:33:16,375 --> 00:33:18,166
Qui voulons-nous être ?

763
00:33:19,416 --> 00:33:21,583
Nous lancerons-nous
tête baissée,

764
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
peu importe les risques ?

765
00:33:24,958 --> 00:33:27,625
Ou procèderons-nous
de façon réfléchie ?

766
00:33:27,708 --> 00:33:30,583
Œuvrer pour l'avenir
dans lequel nous voulons vivre.

767
00:33:30,666 --> 00:33:32,875
Je pense que c'est cela
qui nous lie avant tout.

768
00:33:32,958 --> 00:33:34,625
Autrement,
nous ne serions pas ici.

769
00:33:34,750 --> 00:33:36,291
On manque malheureusement
de temps

770
00:33:36,375 --> 00:33:38,083
pour débattre de questions
philosophiques.

771
00:33:39,416 --> 00:33:41,208
Seuls les actes comptent.

772
00:33:41,333 --> 00:33:42,833
Stopper cette chose
en est un.

773
00:33:42,916 --> 00:33:44,875
Il y a différents
points de vue dans cette salle.

774
00:33:45,000 --> 00:33:46,083
Je le sais.

775
00:33:46,208 --> 00:33:48,208
Mais j'espère que
lorsqu'une décision sera prise,

776
00:33:48,291 --> 00:33:49,791
quelle qu'elle soit,

777
00:33:49,875 --> 00:33:51,291
nous parviendrons
à avancer ensemble

778
00:33:51,375 --> 00:33:53,125
et présenter un front uni.

779
00:33:53,250 --> 00:33:55,083
Certaines différences sont
trop grandes.

780
00:33:55,208 --> 00:33:59,583
Parfois, il faut simplement
en accepter les conséquences.

781
00:34:04,958 --> 00:34:06,916
Vous m'avez donné
beaucoup à réfléchir,

782
00:34:07,000 --> 00:34:08,041
commandeur Stamets.

783
00:34:08,166 --> 00:34:09,166
J'aimerais prendre un moment.

784
00:34:12,166 --> 00:34:14,083
Magnifiquement exposé,
commandeur.

785
00:34:14,166 --> 00:34:18,166
Euh, vivre avec un thérapeute
vous apprend une chose ou deux.

786
00:34:20,374 --> 00:34:23,124
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit,
commandeur.

787
00:34:23,208 --> 00:34:26,499
Comme la confiance est un acte
à la fois émotionnel et logique,

788
00:34:26,583 --> 00:34:27,916
j'ai lancé une évaluation

789
00:34:27,999 --> 00:34:29,749
des performances
comportementales.

790
00:34:29,874 --> 00:34:31,916
Les données montrent
que vos actions

791
00:34:31,999 --> 00:34:33,833
et celles de l'équipage
sont toujours menées

792
00:34:33,958 --> 00:34:35,874
dans le respect des autres
et de la Fédération.

793
00:34:35,958 --> 00:34:38,124
Je n'avais pas considéré
cela plus tôt.

794
00:34:38,249 --> 00:34:40,624
Même si des craintes demeurent,

795
00:34:40,708 --> 00:34:42,999
cette nouvelle prise
de conscience est assez...

796
00:34:43,083 --> 00:34:44,166
rassurante.

797
00:34:44,291 --> 00:34:47,833
Et votre demande de réciprocité
compréhensible.

798
00:34:47,916 --> 00:34:50,541
Merci, commandeur,
de m'avoir tendu la main.

799
00:34:53,791 --> 00:34:55,208
Qu'est-ce que c'est ?

800
00:34:55,291 --> 00:34:57,291
Les coordonnées.

801
00:35:09,083 --> 00:35:11,583
La décision qu'on s'apprête
à prendre aura

802
00:35:11,666 --> 00:35:13,791
d'importantes répercussions.

803
00:35:13,916 --> 00:35:16,666
Veuillez réfléchir soigneusement
à votre vote.

804
00:35:16,791 --> 00:35:18,500
Ceux qui sont en faveur
d'un effort de paix

805
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
et d'un premier contact,

806
00:35:19,875 --> 00:35:21,500
s'il vous plaît, levez la main.

807
00:35:22,125 --> 00:35:25,041
Ceux qui sont en faveur
de la destruction de l'Anomalie,

808
00:35:25,125 --> 00:35:26,500
ne faites rien.

809
00:36:21,208 --> 00:36:23,000
La décision est sans appel.

810
00:36:25,625 --> 00:36:27,750
À ceux qui sont en désaccord,

811
00:36:27,833 --> 00:36:29,416
j'espère sincèrement

812
00:36:29,500 --> 00:36:31,000
que nous continuerons
à travailler ensemble

813
00:36:31,083 --> 00:36:33,458
pour la préparation
de ce premier contact.

814
00:36:33,541 --> 00:36:35,250
Nous partagerons avec vous
toutes les données

815
00:36:35,375 --> 00:36:36,583
au fur et à mesure.

816
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
Je vous remercie.

817
00:36:45,250 --> 00:36:47,083
Capitaine, je compte
sur votre appui.

818
00:36:47,208 --> 00:36:49,416
Le Discovery dirigera
cette opération.

819
00:37:06,666 --> 00:37:07,833
Entrez.

820
00:37:12,375 --> 00:37:13,541
Hum...

821
00:37:14,375 --> 00:37:16,833
Vous avez terminé
l'évaluation ?

822
00:37:16,916 --> 00:37:18,208
Presque.

823
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
Il a été tout aussi peu
loquace avec moi, commandeur.

824
00:37:21,875 --> 00:37:24,583
Bien, que diriez-vous
si je vous disais

825
00:37:24,666 --> 00:37:26,958
que je penche
pour l'extraction ?

826
00:37:27,083 --> 00:37:29,291
Je répondrais...

827
00:37:29,375 --> 00:37:31,708
que c'est une mauvaise idée.

828
00:37:31,791 --> 00:37:33,875
Mais il y a encore une chose
qui vous chiffonne.

829
00:37:34,541 --> 00:37:36,833
Je n'ai pas d'inquiétude
pour aujourd'hui.

830
00:37:36,958 --> 00:37:39,166
C'est demain qui me préoccupe.

831
00:37:39,250 --> 00:37:41,500
Dites-le à elle, pas à moi.

832
00:37:47,625 --> 00:37:48,750
Zora ?

833
00:37:48,875 --> 00:37:50,250
Oui, commandeur ?

834
00:37:50,375 --> 00:37:52,000
Je sais que tu veux
bien faire.

835
00:37:52,083 --> 00:37:54,000
Et je sais combien
tu estimes

836
00:37:54,083 --> 00:37:56,875
et respectes Starfleet
et nous tous,

837
00:37:56,958 --> 00:37:59,166
mais rien ne t'empêche

838
00:37:59,250 --> 00:38:02,500
de faire passer tes sentiments
avant nos besoins

839
00:38:02,625 --> 00:38:04,583
et avant les ordres
du capitaine.

840
00:38:05,166 --> 00:38:06,791
Tout le monde dans le vaisseau
doit rendre des comptes

841
00:38:06,916 --> 00:38:08,208
à un supérieur.

842
00:38:08,291 --> 00:38:11,291
Cette chaîne de commandement
est primordiale

843
00:38:11,375 --> 00:38:13,916
si on veut assurer
la sécurité de tous.

844
00:38:14,000 --> 00:38:15,250
Et tu n'en fais pas partie.

845
00:38:15,333 --> 00:38:17,291
J'aimerais que ce soit le cas.

846
00:38:17,375 --> 00:38:18,916
J'espérais que tu dises ça.

847
00:38:20,208 --> 00:38:22,125
Avant que vous ne décidiez
quoi que ce soit,

848
00:38:22,208 --> 00:38:24,583
puis-je vous faire
une recommandation ?

849
00:38:24,708 --> 00:38:26,166
Oui, bien sûr.

850
00:38:26,250 --> 00:38:29,208
Toutefois, mon évaluation
est maintenant terminée.

851
00:38:32,708 --> 00:38:34,458
Après examen des faits,

852
00:38:34,583 --> 00:38:36,791
ma décision est que Zora est
en effet

853
00:38:36,916 --> 00:38:38,541
une nouvelle forme de vie.

854
00:38:40,083 --> 00:38:41,458
C'est merveilleux.

855
00:38:41,583 --> 00:38:42,666
Quoi donc ?

856
00:38:42,750 --> 00:38:44,541
D'être reconnue.

857
00:38:48,291 --> 00:38:49,333
Hum.

858
00:38:49,416 --> 00:38:50,666
Dans ce cas,
la mesure de Starfleet

859
00:38:50,791 --> 00:38:53,875
contre l'intégration
d'une IA ne s'applique pas.

860
00:38:54,666 --> 00:38:56,083
Exact.

861
00:38:56,208 --> 00:38:59,166
Et maintenant,
il se passe quoi ?

862
00:38:59,250 --> 00:39:01,250
Vous parliez
d'une recommandation.

863
00:39:01,333 --> 00:39:04,041
Oui, en fait,
j'allais proposer

864
00:39:04,125 --> 00:39:06,083
que Zora nous rejoigne,

865
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
qu'elle rejoigne Starfleet
comme spécialiste.

866
00:39:09,125 --> 00:39:10,333
Sauf si...

867
00:39:10,458 --> 00:39:12,333
Je trouve que c'est
une merveilleuse idée.

868
00:39:13,250 --> 00:39:14,958
Si Zora fait le serment

869
00:39:15,041 --> 00:39:16,958
de respecter le règlement
de Starfleet,

870
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
et si le capitaine Burnham
et l'amiral Vance sont d'accord,

871
00:39:20,583 --> 00:39:22,208
elle serait liée
par les mêmes règles

872
00:39:22,333 --> 00:39:23,500
qui nous gouvernent tous.

873
00:39:23,625 --> 00:39:25,375
Je la soutiendrai pleinement.

874
00:39:25,458 --> 00:39:28,875
Zora, tu veux rejoindre
Starfleet ?

875
00:39:28,958 --> 00:39:31,083
J'aimerais beaucoup.

876
00:39:31,208 --> 00:39:33,375
Dans ce cas,
peut-on s'en débarrasser ?

877
00:39:33,458 --> 00:39:34,625
Ce ne serait pas

878
00:39:34,750 --> 00:39:36,875
un dispositif de sécurité
très efficace

879
00:39:36,958 --> 00:39:38,875
si je pouvais le démonter
moi-même.

880
00:39:38,958 --> 00:39:41,625
Si tu permets,
je vais m'en charger.

881
00:39:50,125 --> 00:39:52,333
J'en informerai
les instances supérieures.

882
00:39:52,458 --> 00:39:54,166
Docteur,

883
00:39:54,291 --> 00:39:57,125
si j'étais resté
sur ma première idée,

884
00:39:57,208 --> 00:39:59,750
vous auriez vraiment procédé
à son extraction ?

885
00:40:00,458 --> 00:40:02,583
Mon évaluation portait
aussi bien

886
00:40:02,708 --> 00:40:05,208
sur vous et vos collègues
que sur Zora.

887
00:40:05,291 --> 00:40:08,041
Je peux maintenant voir
qu'un partenariat est possible

888
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
des deux côtés.

889
00:40:09,833 --> 00:40:12,833
Mais si ça n'avait pas été
le cas, j'aurais recommandé

890
00:40:12,916 --> 00:40:16,583
que vous soyez vous réaffecté
sur un autre vaisseau.

891
00:40:18,625 --> 00:40:20,125
Ça aurait été normal.

892
00:40:28,333 --> 00:40:29,583
Salut.

893
00:40:29,666 --> 00:40:31,250
- T'as une seconde ?
- Hum.

894
00:40:34,291 --> 00:40:35,666
Tu devrais y aller.

895
00:40:36,791 --> 00:40:38,083
Sur Trill.

896
00:40:38,208 --> 00:40:40,250
Dès maintenant.
Tu peux attraper une navette

897
00:40:40,333 --> 00:40:41,250
avant qu'elle quitte
l'assemblée.

898
00:40:41,375 --> 00:40:42,708
Comment tu savais
que je voulais partir ?

899
00:40:42,791 --> 00:40:44,750
Un truc dans ton regard
tout à l'heure.

900
00:40:44,875 --> 00:40:47,625
La façon dont tu t'es enflammé
à la vue du Trill.

901
00:40:47,750 --> 00:40:50,458
Le fait que tu sois
tout ému d'en parler.

902
00:40:51,166 --> 00:40:52,499
C'est quelque chose
que tu dois faire.

903
00:40:53,750 --> 00:40:55,125
Rentre.

904
00:40:55,208 --> 00:40:57,000
Va te former auprès
du Gardien Xi.

905
00:40:57,125 --> 00:40:58,333
Accompagne-moi.

906
00:40:58,458 --> 00:41:00,458
Le Discovery est ma maison.

907
00:41:01,500 --> 00:41:03,416
C'est ici que je peux
changer les choses.

908
00:41:04,708 --> 00:41:06,125
Mais nous deux, ça va aller.

909
00:41:06,208 --> 00:41:08,875
Et puis je sais que tu vas
te faire un tas d'amis, alors...

910
00:41:08,958 --> 00:41:11,250
Ça ne t'effraie vraiment pas
la distance ?

911
00:41:11,375 --> 00:41:14,083
Si, bien sûr, ça me terrifie.

912
00:41:15,208 --> 00:41:17,166
Mais j'ai confiance en nous.

913
00:41:18,916 --> 00:41:20,958
En plus, la boule de neige
de Tilly dit

914
00:41:21,083 --> 00:41:22,541
que rien n'est impossible.

915
00:41:22,625 --> 00:41:23,833
Alors...

916
00:41:24,541 --> 00:41:26,458
Et puis on va pas se séparer
tout de suite.

917
00:41:26,583 --> 00:41:28,333
Le Discovery peut se passer
de moi quelques jours.

918
00:41:28,458 --> 00:41:29,833
Le temps que je t'installe.

919
00:41:29,916 --> 00:41:31,333
Tu crois ?

920
00:41:31,458 --> 00:41:33,791
Il se peut que j'aie déjà posé
des jours de congé.

921
00:41:34,208 --> 00:41:37,583
Tu es... extraordinaire.

922
00:41:37,708 --> 00:41:39,333
Allez, debout.

923
00:41:39,416 --> 00:41:40,708
Arrête.

924
00:41:50,208 --> 00:41:52,041
Présidente T'Rina.

925
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
Je me réjouis de vous trouver
encore ici.

926
00:41:54,666 --> 00:41:56,791
J'avais espéré un moment
en votre compagnie,

927
00:41:56,916 --> 00:41:59,166
mais enfin on ne fait pas
toujours ce que l'on veut.

928
00:41:59,291 --> 00:42:00,958
Comme bien souvent.

929
00:42:01,041 --> 00:42:02,833
Cela dit, j'ai un petit peu
de temps devant moi

930
00:42:02,916 --> 00:42:03,875
avant de partir.

931
00:42:04,000 --> 00:42:05,500
Plus qu'un petit peu
à vrai dire.

932
00:42:05,583 --> 00:42:07,000
Fantastique.

933
00:42:08,916 --> 00:42:11,833
Euh, puis-je savoir
ce que vous tenez ?

934
00:42:11,916 --> 00:42:13,666
C'est un cadeau.

935
00:42:14,833 --> 00:42:17,250
Vous m'aviez offert un thé salé
sur Ni'Var.

936
00:42:17,375 --> 00:42:20,625
Le suc des fleurs
de la succulente est

937
00:42:20,750 --> 00:42:23,666
ce qui donne au thé
son goût si distinctif.

938
00:42:23,750 --> 00:42:27,291
Elle pousse dans un petit désert
équatorial sur Kaminar.

939
00:42:27,416 --> 00:42:29,500
Alors, elle devrait prospérer

940
00:42:29,625 --> 00:42:32,375
avec le climat chaud
et sec de Ni'Var.

941
00:42:35,250 --> 00:42:37,416
Merci beaucoup,
monsieur Saru.

942
00:42:38,083 --> 00:42:39,875
Merci pour la chance
que vous m'offrez.

943
00:42:40,000 --> 00:42:41,791
C'est un privilège
de travailler avec vous.

944
00:42:41,875 --> 00:42:43,416
Je sais bien
qu'ils sont assez grands

945
00:42:43,500 --> 00:42:44,500
pour s'occuper d'eux, mais...

946
00:42:44,583 --> 00:42:45,791
Je veillerai sur eux, promis.

947
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Merci.

948
00:42:47,208 --> 00:42:50,458
N'oublie pas,
tu dois nous appeler, hum ?

949
00:42:50,541 --> 00:42:52,541
Et nous, on se revoit
dans une semaine.

950
00:42:52,666 --> 00:42:53,666
C'est noté.

951
00:42:53,750 --> 00:42:54,958
Je vous aime très fort.

952
00:43:11,833 --> 00:43:14,000
On a 94 secondes
avant qu'ils réalisent

953
00:43:14,125 --> 00:43:15,958
qu'il a disparu
et que je l'ai pris.

954
00:43:16,541 --> 00:43:19,291
Je vous présente la nouvelle
génération de moteur sporique.

955
00:43:20,541 --> 00:43:21,541
C'est pas génial,

956
00:43:21,625 --> 00:43:22,875
Aurellio peut sûrement
trouver mieux comme nom.

957
00:43:24,541 --> 00:43:26,333
Alors il est ou le système
de navigation

958
00:43:26,416 --> 00:43:28,333
dans votre garçonnière
flottante ?

959
00:43:29,291 --> 00:43:30,166
Quoi ?

960
00:43:30,250 --> 00:43:31,500
C'est petit.

961
00:43:31,583 --> 00:43:33,458
Désolé, la capacité
de s'installer rapidement

962
00:43:33,583 --> 00:43:36,125
dans n'importe quel vaisseau
ne vous suffit pas ?

963
00:43:38,000 --> 00:43:40,791
Une fois qu'on pourra
se passer de navigateur,

964
00:43:40,875 --> 00:43:43,083
je deviendrai le héros
de Starfleet

965
00:43:43,166 --> 00:43:44,791
et j'espère ne pas être ici
pour accepter les honneurs.

966
00:43:44,875 --> 00:43:46,166
On n'a plus que 52 secondes.

967
00:43:46,291 --> 00:43:47,249
Un peu de patience.

968
00:43:50,833 --> 00:43:52,791
L'interface est
un peu différente,

969
00:43:52,875 --> 00:43:54,541
mais ça fonctionne
comme sur le Discovery.

970
00:43:54,625 --> 00:43:56,250
À vous de jouer maintenant.

971
00:43:59,583 --> 00:44:01,500
J'ai un dernier truc
à faire avant.

972
00:44:06,750 --> 00:44:08,125
Zora, tu peux localiser...

973
00:44:08,208 --> 00:44:09,583
Rancune ?

974
00:44:09,666 --> 00:44:12,375
Rancune est à cinq mètres
de votre position actuelle.

975
00:44:12,458 --> 00:44:13,833
Oui, c'est ce que je vois.

976
00:44:15,625 --> 00:44:16,541
Une seconde.

977
00:44:17,583 --> 00:44:18,916
Qu'est-ce que...

978
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
Zora, ou est Book ?

979
00:44:25,041 --> 00:44:26,583
Il se trouve à bord
de son vaisseau.

980
00:44:26,708 --> 00:44:29,041
Lequel est en train de quitter
le hangar à navettes.

981
00:44:29,125 --> 00:44:30,500
Fait chier !

982
00:44:30,583 --> 00:44:32,125
Book ! Non !

983
00:44:32,208 --> 00:44:33,750
Fais pas ça.

984
00:44:45,000 --> 00:44:48,916
Sous-titrage : difuze