1
00:00:11,554 --> 00:00:12,920
Signal authentique.
2
00:00:13,333 --> 00:00:15,160
Le signal est authentique.
3
00:00:15,320 --> 00:00:16,600
Zéro bravo...
4
00:00:23,771 --> 00:00:26,483
- Préparez les ogives nucléaires.
- À vos ordres.
5
00:00:29,835 --> 00:00:32,382
Séquence de lancement confirmée.
6
00:00:32,502 --> 00:00:34,680
L'Oiseau de feu est prêt à servir.
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,920
- Pour la mère-patrie.
- Pour la mère-patrie.
8
00:00:54,489 --> 00:00:55,659
Je dérange ?
9
00:00:56,640 --> 00:00:58,960
Nous allions détruire le monde,
professeur.
10
00:00:59,621 --> 00:01:00,640
Encore ?
11
00:01:01,194 --> 00:01:03,360
Ultravox !
Je les adore.
12
00:01:04,089 --> 00:01:05,988
Un ami m'envoie les cassettes.
13
00:01:06,304 --> 00:01:09,018
Manoeuvre abandonnée,
quittez vos postes de combat.
14
00:01:09,138 --> 00:01:10,961
Je répète, manoeuvre abandonnée.
15
00:01:11,081 --> 00:01:13,800
- On devrait le refaire.
- Demain.
16
00:01:14,289 --> 00:01:16,840
Camarade capitaine,
les exercices de l'OTAN...
17
00:01:17,000 --> 00:01:18,148
Ne m'intimident pas.
18
00:01:19,527 --> 00:01:21,969
- Je crois que si.
- Vous croyez ?
19
00:01:22,600 --> 00:01:24,920
L'agression américaine empire.
20
00:01:25,464 --> 00:01:27,240
Il faut relancer la manoeuvre.
21
00:01:28,708 --> 00:01:29,520
Demain.
22
00:01:32,831 --> 00:01:34,840
Le spécimen est stocké ?
23
00:01:35,000 --> 00:01:36,200
Piotr s'en occupe.
24
00:01:36,320 --> 00:01:38,800
Notre expédition
n'aura pas été qu'un échec.
25
00:01:38,960 --> 00:01:40,600
Qu'est-ce ?
Un mammouth ?
26
00:01:43,014 --> 00:01:44,014
Sûrement.
27
00:01:59,550 --> 00:02:01,440
Tu es quoi, milaya moya ?
28
00:02:02,802 --> 00:02:05,280
Le professeur
veut te dégeler à Moscou,
29
00:02:06,002 --> 00:02:07,560
mais c'est dur d'attendre.
30
00:02:54,572 --> 00:02:56,758
U-Sub.net & Allons-y Team présentent
31
00:03:01,493 --> 00:03:03,293
Doctor Who 7x08 :
Cold War
32
00:03:11,320 --> 00:03:14,240
Sonnez l'alarme !
33
00:03:18,720 --> 00:03:21,800
Ramenez-nous à bâbord !
Lancez les manoeuvres d'évitement !
34
00:03:23,664 --> 00:03:25,720
- Plongeons à 200 m.
- On est attaqués !
35
00:03:26,313 --> 00:03:27,360
210 mètres !
36
00:03:30,866 --> 00:03:32,520
Remontez-nous !
37
00:03:32,680 --> 00:03:34,040
Impossible.
38
00:03:38,611 --> 00:03:40,360
Viva Las Vegas !
39
00:03:43,200 --> 00:03:44,680
Qui êtes-vous ?
40
00:03:44,840 --> 00:03:47,720
- Ce n'est pas Vegas !
- Non, c'est bien mieux !
41
00:03:48,187 --> 00:03:52,040
- Un sous-marin qui coule ?
- Un sous-marin soviétique qui coule !
42
00:03:52,200 --> 00:03:53,853
Chargez les armes secondaires !
43
00:03:53,973 --> 00:03:55,697
410 mètres !
420 mètres !
44
00:03:55,817 --> 00:03:58,480
- Les turbines ne répondent pas !
- Il le faut !
45
00:03:59,519 --> 00:04:02,606
Vous avez toujours
le déplacement latéral !
46
00:04:02,726 --> 00:04:03,531
Quoi ?
47
00:04:03,651 --> 00:04:06,171
Vos propulseurs
n'utilisent pas les turbines.
48
00:04:06,291 --> 00:04:10,400
On ne peut l'empêcher de descendre,
mais on peut le déplacer latéralement !
49
00:04:10,560 --> 00:04:13,720
- Sortez-les d'ici !
- Pour l'amour de Dieu, écoutez-le !
50
00:04:13,880 --> 00:04:17,560
Anomalie géographique à tribord,
probablement un récif.
51
00:04:17,720 --> 00:04:19,080
Comment vous savez ça ?
52
00:04:19,240 --> 00:04:20,880
Notre seule chance
53
00:04:21,040 --> 00:04:24,280
d'arrêter ce naufrage,
c'est de se poser sur le récif !
54
00:04:24,440 --> 00:04:26,513
600 mètres, Monsieur.
55
00:04:26,633 --> 00:04:27,840
610 mètres...
56
00:04:28,000 --> 00:04:29,760
Sinon cette chose va imploser !
57
00:04:30,074 --> 00:04:32,705
Poussée latérale à tribord, toutes !
58
00:04:34,136 --> 00:04:36,960
- Vous le laissez donner des ordres ?
- Poussée latérale.
59
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Bien !
60
00:04:41,808 --> 00:04:43,121
660 mètres...
61
00:04:43,640 --> 00:04:45,000
680 mètres...
62
00:05:06,867 --> 00:05:09,873
Descente arrêtée à 700 mètres.
63
00:05:10,667 --> 00:05:12,280
Nous vous devons la vie,
64
00:05:12,727 --> 00:05:14,056
qui que vous soyez.
65
00:05:14,176 --> 00:05:17,040
Je vous prends au mot.
Ça pourrait être utile !
66
00:05:17,720 --> 00:05:18,927
Fouillez-les.
67
00:05:19,520 --> 00:05:21,680
Je sais, c'est une femme.
68
00:05:21,840 --> 00:05:22,929
Fouillez-les.
69
00:05:26,960 --> 00:05:28,440
- On va s'en sortir ?
- Oui.
70
00:05:28,560 --> 00:05:30,875
- Vous mentez ?
- Possible, période dangereuse.
71
00:05:30,995 --> 00:05:34,902
La guerre est sur le point d'éclater.
Ils veulent appuyer sur des boutons.
72
00:05:35,022 --> 00:05:36,160
Comme d'habitude.
73
00:05:36,320 --> 00:05:39,720
Là, c'est un moment critique :
des marins, des missiles...
74
00:05:39,840 --> 00:05:42,120
C'est les années 80,
tout est plus grand !
75
00:05:44,240 --> 00:05:46,205
Je voudrais un reçu, s'il vous plaît.
76
00:05:47,785 --> 00:05:49,084
C'est quoi ?
77
00:05:57,880 --> 00:05:59,265
Pas maintenant !
78
00:06:14,219 --> 00:06:17,962
Capitaine, nous ne connaissions pas
la nature de votre navire...
79
00:06:18,880 --> 00:06:20,610
Jusqu'à ce que les secours arrivent.
80
00:06:20,730 --> 00:06:21,896
S'ils viennent !
81
00:06:22,016 --> 00:06:23,826
Le naufrage est une coïncidence ?
82
00:06:23,946 --> 00:06:25,297
Qui êtes-vous ?
83
00:06:28,357 --> 00:06:29,520
Très bien.
84
00:06:29,680 --> 00:06:32,480
Pour cette fois,
ni masque, ni papier psychique,
85
00:06:32,600 --> 00:06:35,880
ni ambassadeur de la Terre,
on voyage dans le temps.
86
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
- Ça va ?
- Oui.
87
00:06:37,480 --> 00:06:39,537
- Dans le temps ?
- Vous avez vu !
88
00:06:39,657 --> 00:06:41,383
- Non.
- Pas mon problème !
89
00:06:41,800 --> 00:06:43,271
- On coulait ?
- On a coulé.
90
00:06:43,391 --> 00:06:45,637
- Et le TARDIS ?
- Peu importe.
91
00:06:45,988 --> 00:06:49,161
Capitaine, l'air est précieux par ici,
ne le gaspillons pas.
92
00:06:49,281 --> 00:06:52,640
Exact, je peux l'économiser
en vous tuant tous les deux ?
93
00:06:52,800 --> 00:06:55,680
Peu importe comment on est arrivés,
on doit...
94
00:07:00,494 --> 00:07:01,920
- sortir.
- Exactement !
95
00:07:02,271 --> 00:07:05,226
Priorité n° 1, ne pas étouffer.
96
00:07:07,857 --> 00:07:08,680
Merci !
97
00:07:08,840 --> 00:07:10,680
Vous comprenez enfin.
98
00:07:11,196 --> 00:07:13,092
Quel est l'état du sous-marin ?
99
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
Et la radio, on peut envoyer...
Quoi ?
100
00:07:18,381 --> 00:07:20,626
C'est quoi ? Du gaz ?
Ça pourrait en être.
101
00:07:35,280 --> 00:07:38,280
Un malheur n'arrive jamais seul.
102
00:07:38,400 --> 00:07:40,823
On cherchait du pétrole
dans la glace.
103
00:07:40,943 --> 00:07:43,400
Je pensais avoir trouvé un mammouth.
104
00:07:43,920 --> 00:07:45,347
Ce n'en est pas un.
105
00:07:48,237 --> 00:07:50,840
- C'est quoi ?
- Un Guerrier de Glace.
106
00:07:51,520 --> 00:07:53,320
Natif de la planète Mars.
107
00:07:54,804 --> 00:07:56,250
Ça remonte...
108
00:07:57,442 --> 00:07:58,320
à loin.
109
00:07:58,480 --> 00:08:01,644
- Un Martien, c'est une blague.
- Je suis presque toujours sérieux.
110
00:08:01,985 --> 00:08:03,704
Je leur fais oublier leur peur.
111
00:08:03,824 --> 00:08:05,460
Ce ne sont pas les seuls !
112
00:08:06,160 --> 00:08:08,200
Non, s'il vous plaît !
113
00:08:08,475 --> 00:08:09,542
Attendez !
114
00:08:09,770 --> 00:08:10,920
C'est inutile.
115
00:08:11,080 --> 00:08:14,400
Vous êtes confus, désorienté,
c'est normal.
116
00:08:14,781 --> 00:08:17,632
Vous hibernez dans la glace
depuis combien de temps ?
117
00:08:17,752 --> 00:08:18,720
Professeur ?
118
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
Je dirais 5 000 ans.
119
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
5 000 ?
Sacrée sieste.
120
00:08:23,320 --> 00:08:25,402
C'est normal
de se lever du pied gauche.
121
00:08:25,522 --> 00:08:27,440
Personne ne vous veut du mal.
122
00:08:28,249 --> 00:08:30,693
Comment vous appelez-vous ?
123
00:08:30,813 --> 00:08:33,513
- Il a un nom ?
- Bien sûr, un nom et un rang.
124
00:08:33,633 --> 00:08:36,320
C'est un soldat.
Il mérite notre respect.
125
00:08:36,742 --> 00:08:37,787
Pure folie.
126
00:08:37,907 --> 00:08:39,280
C'est un monstre !
127
00:08:39,501 --> 00:08:40,517
Skaldak.
128
00:08:49,040 --> 00:08:50,000
Pardon ?
129
00:08:50,603 --> 00:08:53,200
Je suis le grand marshal Skaldak.
130
00:09:04,475 --> 00:09:05,575
Imbécile !
131
00:09:12,280 --> 00:09:13,120
Quel...
132
00:09:13,836 --> 00:09:14,836
imbécile !
133
00:09:16,720 --> 00:09:18,681
Le grand marshal Skaldak.
134
00:09:20,616 --> 00:09:23,674
Vous le connaissez ?
135
00:09:24,472 --> 00:09:27,280
Souverain des Tharsisiens,
136
00:09:27,775 --> 00:09:30,267
il a vaincu l'hérésie de Phobos,
137
00:09:30,387 --> 00:09:33,680
le plus grand héros
que les Martiens aient jamais eu.
138
00:09:36,445 --> 00:09:37,480
On fait quoi ?
139
00:09:38,738 --> 00:09:41,644
Enfermez-le !
140
00:09:49,200 --> 00:09:50,838
C'est vrai ?
141
00:09:54,301 --> 00:09:55,400
Quoi ?
142
00:09:55,998 --> 00:09:59,590
J'ai dormi 5 000 ans ?
143
00:10:04,827 --> 00:10:07,080
C'est ce qu'a dit le professeur.
144
00:10:08,950 --> 00:10:11,840
Cinq mille ans !
145
00:10:17,148 --> 00:10:20,680
Les Guerriers de Glace
ont d'autres principes, d'autres règles.
146
00:10:20,840 --> 00:10:24,666
Selon leurs critères,
Skaldak est un héros.
147
00:10:25,019 --> 00:10:27,680
Ses ennemis l'honoraient tellement
148
00:10:27,800 --> 00:10:30,716
qu'ils gravaient son nom dans leur chair
avant de mourir.
149
00:10:31,794 --> 00:10:33,320
Il a l'air charmant.
150
00:10:33,480 --> 00:10:35,044
Un guerrier ? Expliquez.
151
00:10:35,164 --> 00:10:36,560
- Pas le temps.
- Si.
152
00:10:37,255 --> 00:10:39,617
Un reptile martien,
appelé Guerrier de Glace.
153
00:10:39,737 --> 00:10:42,880
Mars s'est refroidie.
Ils sont devenus des cyborgs.
154
00:10:43,040 --> 00:10:45,440
L'armure permet de survivre
dans la glace.
155
00:10:45,600 --> 00:10:47,960
Une hausse de température
détraque l'armure.
156
00:10:48,120 --> 00:10:52,400
- Comme avec l'aiguillon à bétail ?
- Un défaut de conception inexplicable.
157
00:10:52,560 --> 00:10:55,120
J'ai parlé d'eux
et on n'a pas le temps !
158
00:10:55,600 --> 00:10:56,880
Il est si dangereux ?
159
00:11:00,722 --> 00:11:01,731
Lui, oui.
160
00:11:05,947 --> 00:11:08,667
Trouvez-moi, mes frères.
161
00:11:09,187 --> 00:11:11,280
Si vous existez toujours,
162
00:11:12,025 --> 00:11:13,447
trouvez-moi.
163
00:11:21,816 --> 00:11:24,496
Pourquoi écouter ces sottises,
capitaine ?
164
00:11:24,960 --> 00:11:26,760
Ce sont clairement des ennemis.
165
00:11:28,374 --> 00:11:29,524
Des espions !
166
00:11:30,313 --> 00:11:33,109
De mauvais espions,
je ne parle pas russe !
167
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Quoi ?
168
00:11:36,557 --> 00:11:37,560
Je ne...
169
00:11:40,239 --> 00:11:42,200
Je parle russe ? Comment ?
170
00:11:42,320 --> 00:11:43,849
Maintenant ?
171
00:11:45,200 --> 00:11:47,480
- Ils parlent russe ?
- Vraiment, maintenant ?
172
00:11:47,640 --> 00:11:49,583
La matrice de traduction du TARDIS.
173
00:11:49,703 --> 00:11:53,120
Selon moi, camarade, cette créature
est une arme de l'Occident.
174
00:11:53,410 --> 00:11:55,800
- Ils sont... ?
- Russes, oui !
175
00:11:55,960 --> 00:11:56,880
Une arme ?
176
00:11:57,040 --> 00:11:59,200
Une armure de survie.
Quoi d'autre ?
177
00:11:59,360 --> 00:12:01,720
- Le petit homme vert de Mars ?
- Correction.
178
00:12:02,212 --> 00:12:03,760
Le grand homme vert de Mars.
179
00:12:04,090 --> 00:12:06,363
Je n'apprécie pas votre légèreté,
professeur.
180
00:12:06,744 --> 00:12:08,400
Je l'aurais parié.
181
00:12:08,560 --> 00:12:10,240
Ils disent peut-être la vérité.
182
00:12:10,400 --> 00:12:11,480
La vérité ?
183
00:12:11,640 --> 00:12:14,747
Oui, un concept révolutionnaire.
184
00:12:15,387 --> 00:12:18,654
On doit absolument prévenir Moscou
de nos découvertes.
185
00:12:18,774 --> 00:12:21,362
La radio est en panne,
au cas où vous l'ignoriez.
186
00:12:21,482 --> 00:12:23,917
Avec notre dernière position,
ils nous trouveront.
187
00:12:24,376 --> 00:12:25,858
- Ensuite...
- Oui ?
188
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
La guerre
ne sera pas froide pour toujours.
189
00:12:29,080 --> 00:12:31,980
Pour l'amour de Dieu,
on dirait un disque rayé.
190
00:12:32,680 --> 00:12:34,920
On a d'autres priorités maintenant.
191
00:12:35,080 --> 00:12:36,720
Poursuivez les réparations,
192
00:12:37,356 --> 00:12:39,498
ce vaisseau ne doit pas sombrer.
Rompez.
193
00:12:44,170 --> 00:12:45,680
Rompez, Stepashin !
194
00:12:59,049 --> 00:13:00,545
Il suffisait
195
00:13:01,974 --> 00:13:03,467
de laisser Skaldak partir.
196
00:13:03,587 --> 00:13:04,880
Il aurait oublié.
197
00:13:05,310 --> 00:13:08,280
Mais vous l'avez attaqué
et avez déclaré la guerre.
198
00:13:09,611 --> 00:13:11,947
"Blesser l'un de nous,
c'est nous blesser tous."
199
00:13:12,738 --> 00:13:14,508
C'est l'ancien code martien.
200
00:13:14,628 --> 00:13:15,818
Vous entendez ?
201
00:13:16,600 --> 00:13:19,160
Skaldak a envoyé
un signal de détresse.
202
00:13:19,630 --> 00:13:23,400
Il déchaînera les foudres de l'enfer
pour avoir posé la main sur lui.
203
00:13:23,560 --> 00:13:25,479
- Sauf si vous lui parlez ?
- Oui.
204
00:13:25,599 --> 00:13:26,840
Hors de question.
205
00:13:27,000 --> 00:13:29,108
- Vous n'irez pas. J'irai.
- Quoi ?
206
00:13:29,228 --> 00:13:31,008
Vous lui parlerez à travers moi.
207
00:13:33,224 --> 00:13:36,217
Il ne vous parlera pas,
vous êtes un soldat ennemi.
208
00:13:36,337 --> 00:13:38,837
- Il ne le sait pas.
- Un soldat en reconnaît un autre.
209
00:13:38,957 --> 00:13:40,600
Il vous sentira venir de loin.
210
00:13:40,760 --> 00:13:42,760
Mais il ne vous sentira pas ?
211
00:13:45,265 --> 00:13:47,052
Laissez-moi, tant qu'il est temps.
212
00:13:47,172 --> 00:13:49,197
Aucun de vous ne peut y aller.
213
00:13:49,949 --> 00:13:51,320
Vous non plus.
214
00:13:58,857 --> 00:14:01,579
Il n'y a pas 36 solutions,
n'est-ce pas ?
215
00:14:02,792 --> 00:14:04,440
Je ne sens rien...
216
00:14:04,600 --> 00:14:06,480
- à ce que je sache.
- Toi ?
217
00:14:07,764 --> 00:14:09,920
Pas question.
Tu n'iras pas seule.
218
00:14:10,080 --> 00:14:12,080
Absolument pas.
219
00:14:12,982 --> 00:14:13,982
Jamais !
220
00:14:38,358 --> 00:14:39,358
Puis-je ?
221
00:14:40,613 --> 00:14:41,613
Allez-y.
222
00:14:47,502 --> 00:14:48,360
Prête ?
223
00:14:56,702 --> 00:14:58,160
Grand marshal Skaldak.
224
00:14:58,564 --> 00:14:59,576
Le salut.
225
00:15:00,172 --> 00:15:02,071
Comme je t'ai montré.
226
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Bien.
227
00:15:09,876 --> 00:15:11,280
Comme on a dit.
228
00:15:11,953 --> 00:15:14,520
Souverain des Tharsisiens...
229
00:15:14,680 --> 00:15:18,520
Souverain des Tharsisiens,
par les lunes, je vous honore.
230
00:15:19,977 --> 00:15:21,303
Tout va bien.
231
00:15:21,832 --> 00:15:22,950
Rapproche-toi.
232
00:15:26,165 --> 00:15:28,346
Grand marshal, je...
233
00:15:30,487 --> 00:15:32,080
Nous sommes désolés.
234
00:15:32,400 --> 00:15:34,920
Vous ne méritez pas cela.
235
00:15:40,015 --> 00:15:41,080
Formidable.
236
00:15:41,410 --> 00:15:42,640
Ça va aller.
237
00:15:42,800 --> 00:15:43,849
Continue.
238
00:15:50,120 --> 00:15:51,680
Vous êtes loin de chez vous.
239
00:15:52,137 --> 00:15:53,859
Cinq mille ans.
240
00:15:53,979 --> 00:15:55,760
Et 5 000 ans plus tard.
241
00:15:55,920 --> 00:15:58,752
Laissez-nous aider,
vous n'êtes pas notre ennemi.
242
00:15:58,872 --> 00:15:59,880
Pourtant,
243
00:16:00,250 --> 00:16:03,440
vous m'avez enchaîné.
244
00:16:04,449 --> 00:16:05,828
Docteur, je dis quoi ?
245
00:16:05,948 --> 00:16:07,200
Oui, Docteur.
246
00:16:07,648 --> 00:16:10,088
Que doit-elle dire ?
247
00:16:10,621 --> 00:16:14,520
Il voulait parler au marionnettiste,
pas à la poupée.
248
00:16:14,680 --> 00:16:15,600
J'ai entendu.
249
00:16:17,075 --> 00:16:19,320
Vous restez là
jusqu'à ce qu'on ait confiance.
250
00:16:19,667 --> 00:16:22,440
Vous feriez pareil à ma place
et ne songez même pas
251
00:16:22,600 --> 00:16:25,769
à utiliser cette arme sonique,
pas dans la salle des missiles.
252
00:16:25,889 --> 00:16:30,240
J'étais le commandant de la flotte
des Nix Tharsis.
253
00:16:31,156 --> 00:16:34,160
Ma fille se tenait à mes côtés...
254
00:16:35,789 --> 00:16:39,010
C'était la première fois
qu'elle goûtait à l'action.
255
00:16:39,964 --> 00:16:44,479
Nous avons entonné
les chants des temps anciens.
256
00:16:44,882 --> 00:16:47,560
Les chants de la neige rouge.
257
00:16:48,685 --> 00:16:51,831
Cinq mille ans...
258
00:16:51,951 --> 00:16:55,800
Maintenant ma fille
n'est que poussière !
259
00:16:56,612 --> 00:16:58,520
De la poussière.
260
00:16:58,640 --> 00:17:00,560
Votre peuple vit encore,
261
00:17:00,720 --> 00:17:02,530
dispersé dans tout l'univers.
262
00:17:02,650 --> 00:17:05,611
Mars se relèvera, je vous le promets.
263
00:17:06,483 --> 00:17:07,903
Je veux vous aider.
264
00:17:08,023 --> 00:17:11,000
Je n'ai pas besoin d'aide.
265
00:17:12,218 --> 00:17:15,535
Aucune aide n'arrivera !
266
00:17:19,454 --> 00:17:21,480
- Attention, Clara.
- Ça va.
267
00:17:21,640 --> 00:17:23,280
Ne t'approche pas trop.
268
00:17:23,440 --> 00:17:24,469
Ça va !
269
00:17:28,280 --> 00:17:30,271
- Quelque chose cloche.
- Quoi ?
270
00:17:32,271 --> 00:17:33,571
Quelque chose...
271
00:17:38,059 --> 00:17:39,040
Il est parti !
272
00:17:42,376 --> 00:17:43,834
Parti ? Parti ?
273
00:17:44,626 --> 00:17:45,880
Comment ça ?
274
00:17:46,040 --> 00:17:46,847
Sorti !
275
00:17:46,967 --> 00:17:50,800
Il est temps
de me mesurer à mes ennemis
276
00:17:50,960 --> 00:17:53,884
et d'évaluer les capacités
de ce vaisseau.
277
00:17:55,330 --> 00:17:56,714
Blesser l'un de nous,
278
00:17:56,874 --> 00:17:59,068
c'est nous blesser tous !
279
00:17:59,640 --> 00:18:02,417
Par les lunes, je le jure !
280
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
Clara, ne reste pas là !
Sors !
281
00:18:09,109 --> 00:18:11,317
Je n'en ai jamais vu un faire ça !
282
00:18:11,647 --> 00:18:12,720
Ou plutôt,
283
00:18:13,410 --> 00:18:15,440
je n'en ai jamais vu
quitter son armure.
284
00:18:17,800 --> 00:18:21,480
- Il sera plus vulnérable ?
- Non, plus dangereux.
285
00:18:52,709 --> 00:18:53,726
Je vais bien.
286
00:18:54,720 --> 00:18:56,125
Ça va, ça va !
287
00:18:56,812 --> 00:18:58,120
Où est-il allé ?
288
00:19:02,404 --> 00:19:03,831
Comment j'étais ?
289
00:19:03,951 --> 00:19:06,169
- Ce n'était pas un test.
- Oui, mais...
290
00:19:06,289 --> 00:19:07,539
Tu étais super.
291
00:19:08,478 --> 00:19:09,520
Vraiment ?
292
00:19:11,640 --> 00:19:12,480
Vraiment.
293
00:19:15,324 --> 00:19:16,880
Le signal a cessé.
294
00:19:23,819 --> 00:19:26,040
Les Martiens
n'ont pas répondu à Skaldak.
295
00:19:27,389 --> 00:19:28,512
Il a perdu espoir.
296
00:19:28,632 --> 00:19:30,840
- L'espoir de quoi ?
- D'être sauvé.
297
00:19:31,230 --> 00:19:32,640
Il se croit abandonné.
298
00:19:39,433 --> 00:19:41,200
Il n'a plus rien à perdre.
299
00:19:48,953 --> 00:19:51,840
Que peut-il faire
coincé ici avec nous ?
300
00:19:52,457 --> 00:19:53,630
Rien de grave ?
301
00:19:53,964 --> 00:19:57,705
Ce sous-marin
est bourré de missiles nucléaires !
302
00:19:57,825 --> 00:20:00,880
Que va faire Skaldak
quand il apprendra ça ?
303
00:20:01,040 --> 00:20:03,178
"Rien de grave ?"
304
00:20:05,597 --> 00:20:06,920
Ça ne peut pas être pire.
305
00:20:28,714 --> 00:20:30,280
J'ai parlé trop vite.
306
00:20:46,823 --> 00:20:47,933
Qui est là ?
307
00:21:10,600 --> 00:21:11,774
Qui est là ?
308
00:21:31,368 --> 00:21:32,876
Que voulez-vous ?
309
00:21:32,996 --> 00:21:34,300
Beaucoup.
310
00:21:37,891 --> 00:21:40,789
Camarades,
vous connaissez notre situation.
311
00:21:42,196 --> 00:21:43,846
Le réacteur est inondé,
312
00:21:44,117 --> 00:21:48,141
on dépend entièrement des batteries
et on va être à court d'air.
313
00:21:49,101 --> 00:21:52,084
Il y a peu d'espoir de sauvetage,
mais on a une mission.
314
00:21:52,204 --> 00:21:53,600
Si le Docteur a raison,
315
00:21:53,760 --> 00:21:56,810
nous sommes l'ultime rempart
entre cette créature
316
00:21:57,440 --> 00:21:59,200
et la destruction du monde.
317
00:21:59,320 --> 00:22:01,526
Il lui suffit
de contrôler un missile.
318
00:22:01,972 --> 00:22:03,680
Nous sommes remplaçables,
319
00:22:04,225 --> 00:22:05,741
le monde ne l'est pas.
320
00:22:05,861 --> 00:22:09,200
Je compte sur vous tous
pour accomplir votre mission.
321
00:22:10,507 --> 00:22:11,876
C'est tout.
322
00:22:14,894 --> 00:22:15,988
Écoutez-moi.
323
00:22:19,549 --> 00:22:21,449
Nous nous comprenons.
324
00:22:21,979 --> 00:22:22,979
La...
325
00:22:23,683 --> 00:22:25,560
La paix ne nous convient pas.
326
00:22:25,884 --> 00:22:27,250
On est des guerriers.
327
00:22:30,828 --> 00:22:31,914
Ensemble...
328
00:22:33,413 --> 00:22:37,255
- On peut former une alliance.
- Une alliance ?
329
00:22:40,403 --> 00:22:42,000
Pour gagner la guerre froide.
330
00:22:42,160 --> 00:22:43,794
La guerre froide ?
331
00:22:46,221 --> 00:22:49,905
Les deux camps
peuvent mutuellement s'anéantir.
332
00:22:50,866 --> 00:22:54,600
On appelle ça
la destruction mutuelle assurée.
333
00:22:54,760 --> 00:22:58,295
La destruction mutuelle assurée ?
334
00:22:58,415 --> 00:23:00,560
Mais ce n'est pas encore arrivé ?
335
00:23:02,888 --> 00:23:05,160
Pas encore.
336
00:23:09,285 --> 00:23:13,040
Même si un missile était lancé,
ça n'arriverait pas ?
337
00:23:13,200 --> 00:23:14,268
Quoi ?
338
00:23:14,628 --> 00:23:16,560
La fin du monde, pour de bon.
339
00:23:17,309 --> 00:23:18,960
Et si c'était accidentel ?
340
00:23:19,080 --> 00:23:21,800
En ce moment,
la Terre est au bord du gouffre.
341
00:23:21,920 --> 00:23:23,990
Les deux camps
aiguisent leurs couteaux.
342
00:23:24,110 --> 00:23:25,800
Il suffirait d'une étincelle.
343
00:23:25,960 --> 00:23:28,812
Si le monde avait été détruit en 1983,
je ne serais pas là.
344
00:23:29,940 --> 00:23:33,559
L'histoire est un flux qui évolue.
Elle peut être réécrite.
345
00:23:38,218 --> 00:23:41,689
- Combien on est à bord ?
- Douze, et Stepashin a disparu.
346
00:23:43,624 --> 00:23:46,480
Passez le sous-marin au peigne fin
et gardez le pont.
347
00:23:47,040 --> 00:23:48,442
C'est ça, votre plan ?
348
00:23:48,562 --> 00:23:51,869
C'est soit ça,
soit on attend qu'il nous tue.
349
00:23:55,862 --> 00:23:58,040
Vous n'en avez jamais vu
hors de sa coque ?
350
00:23:58,160 --> 00:23:59,000
Sa coque ?
351
00:24:01,673 --> 00:24:04,305
Pour eux,
quitter l'armure est la honte suprême.
352
00:24:04,425 --> 00:24:06,562
Skaldak est désespéré et dangereux.
353
00:24:06,682 --> 00:24:08,200
On doit le trouver.
354
00:24:08,360 --> 00:24:09,518
Ça peut aider ?
355
00:24:10,363 --> 00:24:11,729
Vous l'avez gardé !
356
00:24:12,120 --> 00:24:14,670
Non, il était par terre avec ça.
357
00:24:15,937 --> 00:24:17,440
Je pourrais vous embrasser.
358
00:24:17,949 --> 00:24:19,360
Si vous insistez.
359
00:24:20,312 --> 00:24:21,521
Plus tard.
360
00:24:32,636 --> 00:24:34,546
Vous croyez que c'est vrai ?
361
00:24:35,918 --> 00:24:37,056
Un Martien ?
362
00:24:39,343 --> 00:24:40,965
Je ne sais pas quoi penser.
363
00:24:49,367 --> 00:24:51,640
À quoi sert
un aiguillon à bétail ici ?
364
00:24:52,175 --> 00:24:54,231
- Pour les ours polaires.
- D'accord.
365
00:24:54,351 --> 00:24:56,499
On en croise parfois en manoeuvre.
366
00:24:57,284 --> 00:24:59,266
Ils peuvent être agressifs.
367
00:24:59,386 --> 00:25:01,680
J'échangerais volontiers
contre un Martien,
368
00:25:01,840 --> 00:25:03,329
c'est plus mignon.
369
00:25:03,449 --> 00:25:04,840
Courage, ma chère.
370
00:25:06,738 --> 00:25:08,305
D'habitude, je chante.
371
00:25:08,840 --> 00:25:09,760
Quoi ?
372
00:25:09,880 --> 00:25:11,546
Pour me remonter le moral.
373
00:25:11,806 --> 00:25:14,652
Ça pourrait marcher,
si on était dans Pinocchio.
374
00:25:16,870 --> 00:25:18,851
Vous connaissez
Hungry like the Wolf ?
375
00:25:18,971 --> 00:25:19,849
Quoi ?
376
00:25:19,969 --> 00:25:22,497
De Duran Duran, une de mes préférées.
377
00:25:22,617 --> 00:25:23,600
Allez !
378
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
Je ne chanterai pas.
379
00:25:37,418 --> 00:25:38,400
C'est quoi ?
380
00:25:38,807 --> 00:25:40,011
La pression.
381
00:25:40,131 --> 00:25:41,298
C'est tout.
382
00:25:42,012 --> 00:25:43,908
On est à 700 m de profondeur.
383
00:25:44,028 --> 00:25:46,840
Ne vous inquiétez pas,
pensez à autre chose.
384
00:25:55,023 --> 00:25:56,400
Je ne chanterai pas.
385
00:25:56,560 --> 00:25:58,521
- Vous ne la connaissez pas ?
- Si !
386
00:25:58,641 --> 00:26:01,120
À un enterrement de vie de jeune fille,
on fait du karaoké.
387
00:26:01,501 --> 00:26:04,332
"Karaoké" ?
"Enterrement de vie de jeune fille" ?
388
00:26:05,870 --> 00:26:07,640
Votre russe est excellent,
389
00:26:07,800 --> 00:26:10,360
mais là, je ne comprends rien
à ce que vous dites.
390
00:26:15,072 --> 00:26:17,949
Si on s'en sort, on sera des héros !
391
00:26:18,806 --> 00:26:20,108
Si on s'en sort.
392
00:26:20,453 --> 00:26:24,137
Les premiers au monde
à découvrir un véritable...
393
00:26:24,257 --> 00:26:25,080
Alien ?
394
00:26:26,137 --> 00:26:27,309
Je ne sais pas.
395
00:26:28,288 --> 00:26:30,035
Tu connais les rumeurs.
396
00:26:31,103 --> 00:26:33,880
Celles sur ce que le Kremlin
ne veut pas qu'on...
397
00:26:42,765 --> 00:26:43,841
Onegin !
398
00:27:04,466 --> 00:27:05,546
Bon Dieu !
399
00:27:07,240 --> 00:27:08,274
Déchiquetés.
400
00:27:09,701 --> 00:27:11,096
C'est un monstre.
401
00:27:11,216 --> 00:27:12,338
Un sauvage !
402
00:27:12,800 --> 00:27:14,583
Ce n'est pas un sauvage.
403
00:27:15,136 --> 00:27:16,539
C'est un scientifique.
404
00:27:16,659 --> 00:27:19,531
Il les a... démantelés.
405
00:27:20,569 --> 00:27:21,640
Il apprend.
406
00:27:21,800 --> 00:27:23,392
Il se renseigne sur vous.
407
00:27:23,977 --> 00:27:25,331
Vos forces...
408
00:27:26,560 --> 00:27:27,926
Vos faiblesses...
409
00:27:28,640 --> 00:27:29,480
Venez.
410
00:27:44,786 --> 00:27:45,699
Restez ici.
411
00:27:46,616 --> 00:27:48,600
- Pas de discussion.
- Je discute pas.
412
00:27:49,636 --> 00:27:51,464
D'accord, très bien.
413
00:27:54,517 --> 00:27:57,310
Toute cette agitation
n'est plus de mon âge.
414
00:28:08,997 --> 00:28:10,168
Qu'y a-t-il ?
415
00:28:10,413 --> 00:28:11,889
Je m'en sortais bien.
416
00:28:14,600 --> 00:28:18,440
J'ai parlé au Guerrier de Glace
et ça s'est bien passé.
417
00:28:19,472 --> 00:28:22,120
Enfin, ça s'est mal passé,
mais ce n'est pas ma faute.
418
00:28:22,659 --> 00:28:23,659
Pas du tout.
419
00:28:24,760 --> 00:28:26,367
Je suis contente.
420
00:28:27,697 --> 00:28:28,697
Ravie.
421
00:28:29,413 --> 00:28:30,863
Vous avez raison.
422
00:28:34,617 --> 00:28:35,920
Où est le problème ?
423
00:28:37,130 --> 00:28:39,120
Voir ces corps là-bas...
424
00:28:41,645 --> 00:28:44,400
J'ai pris conscience
que tout est vrai.
425
00:28:46,640 --> 00:28:47,920
On va s'en sortir ?
426
00:28:48,384 --> 00:28:49,638
Bien sûr que oui.
427
00:29:05,672 --> 00:29:06,907
Dans les murs !
428
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Rapide.
429
00:29:35,713 --> 00:29:36,846
Il est rapide...
430
00:29:44,228 --> 00:29:45,262
C'était quoi ?
431
00:29:46,080 --> 00:29:48,880
Le Docteur l'a dit,
le vaisseau s'affaisse.
432
00:29:52,411 --> 00:29:53,600
Parlez-moi de vous.
433
00:29:55,105 --> 00:29:56,547
Qu'aimez-vous faire ?
434
00:30:03,170 --> 00:30:04,561
Plein de trucs.
435
00:30:05,240 --> 00:30:06,325
Des trucs ?
436
00:30:06,706 --> 00:30:08,240
Très instructif.
437
00:30:08,531 --> 00:30:09,947
Et le Docteur,
438
00:30:10,485 --> 00:30:12,222
c'est vrai, ce qu'il dit ?
439
00:30:12,961 --> 00:30:14,825
Vous venez d'ailleurs ?
440
00:30:15,619 --> 00:30:16,680
Du futur ?
441
00:30:19,617 --> 00:30:21,577
- Racontez-moi.
- Impossible.
442
00:30:21,697 --> 00:30:24,440
- J'ai besoin de savoir !
- Je n'ai pas le droit.
443
00:30:24,600 --> 00:30:27,051
Est-ce qu'Ultravox se sépare ?
444
00:30:34,350 --> 00:30:36,200
Vous êtes marrant.
445
00:30:38,760 --> 00:30:40,120
Laissez-la !
446
00:30:44,636 --> 00:30:48,000
Vous voyez... je n'aime pas
que la musique de l'Ouest.
447
00:30:49,920 --> 00:30:51,889
Pitié, ne lui faites pas de mal !
448
00:30:52,009 --> 00:30:53,840
Vous m'avez attaqué.
449
00:30:54,523 --> 00:30:58,567
En vertu de la loi martienne,
les habitants de cette planète
450
00:30:58,687 --> 00:31:00,240
sont perdus.
451
00:31:00,482 --> 00:31:03,991
Je dispose
de toutes les informations nécessaires.
452
00:31:04,111 --> 00:31:07,822
Un seul missile
suffira à démarrer le processus.
453
00:31:07,942 --> 00:31:10,080
Pour mettre fin
à cette guerre froide.
454
00:31:10,240 --> 00:31:11,653
Grand marshal,
455
00:31:11,773 --> 00:31:13,477
ne faites pas ça, écoutez-moi.
456
00:31:13,597 --> 00:31:17,040
Mon appel n'a pas été entendu
et il ne le sera jamais.
457
00:31:17,606 --> 00:31:18,880
Mon peuple est mort.
458
00:31:19,586 --> 00:31:21,000
Réduit en poussière.
459
00:31:21,400 --> 00:31:24,320
Tout ce qu'il me reste,
c'est ma vengeance.
460
00:31:35,640 --> 00:31:38,120
Il vous reste quelque chose,
la clémence.
461
00:31:38,863 --> 00:31:39,863
La clémence ?
462
00:31:40,480 --> 00:31:42,720
Vous portez cette armure
pour une raison.
463
00:31:42,880 --> 00:31:45,440
- Attendez !
- Je défendrai ma planète !
464
00:31:46,035 --> 00:31:46,920
Super,
465
00:31:47,080 --> 00:31:48,667
mais on avançait, là.
466
00:31:48,787 --> 00:31:51,440
On négocie,
"mieux vaut parler que combattre".
467
00:31:51,560 --> 00:31:52,802
Churchill ?
468
00:31:52,922 --> 00:31:56,237
D'accord, on négociera,
quand on sera en position de force.
469
00:31:56,357 --> 00:31:58,571
Excellente stratégie.
470
00:31:58,691 --> 00:32:00,509
Félicitations, Capitaine.
471
00:32:00,629 --> 00:32:01,545
Merci.
472
00:32:01,665 --> 00:32:04,988
Malheureusement,
votre position n'est peut-être pas
473
00:32:05,108 --> 00:32:08,038
aussi forte que vous l'espériez.
474
00:32:10,308 --> 00:32:11,240
Quoi ?
475
00:32:28,480 --> 00:32:29,800
Il a appelé l'armure.
476
00:32:29,960 --> 00:32:31,000
Comment ?
477
00:32:31,160 --> 00:32:33,400
Technologie sonique.
Le chant du Guerrier de Glace.
478
00:32:37,200 --> 00:32:39,280
Mon monde est déchu,
479
00:32:39,440 --> 00:32:41,520
mais il y aura
une nouvelle planète rouge.
480
00:32:41,680 --> 00:32:43,880
Rouge comme le sang de l'humanité.
481
00:32:45,680 --> 00:32:46,760
Attendez !
482
00:33:21,920 --> 00:33:23,813
- Attendez !
- Il arme les ogives.
483
00:33:23,933 --> 00:33:27,000
Condamner des milliards d'innocents
est honorable ?
484
00:33:27,280 --> 00:33:30,600
Il y a 5 000 ans,
Mars était au centre d'un grand empire.
485
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
Le joyau du système solaire.
486
00:33:32,360 --> 00:33:35,067
Les Terriens
venaient de quitter leurs cavernes.
487
00:33:35,187 --> 00:33:36,880
5 000 ans, c'est peu,
488
00:33:37,000 --> 00:33:39,600
ce sont encore des enfants apeurés,
primitifs.
489
00:33:39,945 --> 00:33:41,600
Qui êtes-vous, pour les juger ?
490
00:33:43,095 --> 00:33:44,920
Je suis Skaldak !
491
00:33:45,245 --> 00:33:48,226
D'après la loi martienne,
cette planète est à moi.
492
00:33:48,346 --> 00:33:49,871
Alors, éduquez-les.
493
00:33:49,991 --> 00:33:52,320
Montrez-leur un autre chemin.
494
00:33:52,480 --> 00:33:54,737
Que la clémence est honorable.
495
00:33:54,857 --> 00:33:57,160
Vous voulez
qu'on se souvienne de vous ainsi ?
496
00:33:57,967 --> 00:33:59,560
"Grand marshal Skaldak,
497
00:33:59,720 --> 00:34:01,591
Destructeur de la Terre ?"
498
00:34:02,120 --> 00:34:03,840
Ça arrivera, si vous tirez.
499
00:34:04,198 --> 00:34:05,429
Pas un soldat...
500
00:34:05,675 --> 00:34:06,720
un meurtrier.
501
00:34:06,880 --> 00:34:10,280
Cinq milliards de vies éteintes.
Aucune chance de se dire au revoir...
502
00:34:10,440 --> 00:34:12,640
Un monde soufflé comme une bougie.
503
00:34:12,800 --> 00:34:14,760
Très bien, je n'ai plus le choix.
504
00:34:14,920 --> 00:34:16,620
Je suis un Seigneur du Temps.
505
00:34:16,740 --> 00:34:19,040
Je m'y connais aussi
en technologie sonique.
506
00:34:20,720 --> 00:34:22,160
Une menace ?
507
00:34:22,320 --> 00:34:24,351
Vous me menacez, Docteur ?
508
00:34:25,702 --> 00:34:27,054
Non, pas vous...
509
00:34:27,552 --> 00:34:28,440
nous tous.
510
00:34:29,917 --> 00:34:32,120
Je ferai sauter ce sous-marin
511
00:34:32,280 --> 00:34:34,920
avant
que vous n'atteigniez ce bouton.
512
00:34:35,080 --> 00:34:38,360
- Nous sauterons tous.
- Vous êtes prêt à vous sacrifier ?
513
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Sans hésitation.
514
00:34:44,329 --> 00:34:46,825
Destruction mutuelle assurée !
515
00:34:47,974 --> 00:34:49,760
Regardez-moi dans les yeux.
516
00:34:50,590 --> 00:34:52,080
Regardez-moi,
517
00:34:52,795 --> 00:34:54,842
et dites-moi
que vous en êtes capable.
518
00:34:56,745 --> 00:34:58,120
Vous en êtes capable ?
519
00:34:59,040 --> 00:35:00,827
Oserez-vous ?
520
00:35:02,080 --> 00:35:04,520
Regardez-moi dans les yeux, allez !
521
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
Face à face.
522
00:35:07,707 --> 00:35:09,760
Eh bien, Docteur...
523
00:35:17,440 --> 00:35:21,120
Qui clignera des yeux en premier ?
524
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
Pourquoi avoir hésité ?
525
00:35:26,047 --> 00:35:27,920
Tout à l'heure, dans le noir.
526
00:35:28,741 --> 00:35:30,717
Vous alliez tuer cet homme.
527
00:35:30,837 --> 00:35:34,040
J'ai supplié et vous m'avez écoutée.
Où est passée votre compassion ?
528
00:35:37,409 --> 00:35:38,787
Le Docteur a raison.
529
00:35:39,571 --> 00:35:41,080
Des milliards mourront.
530
00:35:41,640 --> 00:35:44,520
Des mères, des fils, des pères...
des filles.
531
00:35:45,060 --> 00:35:47,320
Rappelez-vous
votre dernière bataille.
532
00:35:48,517 --> 00:35:49,927
Votre fille...
533
00:35:51,120 --> 00:35:55,400
- Vous chantiez à propos...
- Des neiges rouges.
534
00:35:59,775 --> 00:36:00,760
C'est quoi ?
535
00:36:16,880 --> 00:36:21,400
Mon peuple a survécu,
ils sont venus pour moi.
536
00:36:30,777 --> 00:36:31,956
On remonte.
537
00:36:32,920 --> 00:36:33,840
On remonte.
538
00:36:35,489 --> 00:36:36,360
600 m.
539
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
550...
540
00:36:57,120 --> 00:36:59,960
On a fait surface,
votre peuple nous a sauvés.
541
00:37:00,120 --> 00:37:02,000
Il m'a sauvé moi, pas vous.
542
00:37:02,315 --> 00:37:04,111
Partez, je vous en prie.
543
00:37:04,995 --> 00:37:07,720
Je vous en prie...
Partez en paix.
544
00:37:17,205 --> 00:37:18,299
On a réussi.
545
00:37:19,667 --> 00:37:20,667
On a réussi !
546
00:37:22,720 --> 00:37:24,160
Il est toujours armé.
547
00:37:24,320 --> 00:37:25,680
S'il l'effleure...
548
00:37:27,253 --> 00:37:28,800
Je nous détruirai s'il le faut.
549
00:37:29,421 --> 00:37:31,120
Je nous détruirai s'il le faut.
550
00:37:33,475 --> 00:37:35,000
Montrez-vous clément.
551
00:37:35,510 --> 00:37:37,824
Allez, montrez-vous clément.
552
00:37:58,857 --> 00:38:00,284
On est sauvés.
553
00:38:14,380 --> 00:38:15,825
On a sauvé le monde ?
554
00:38:18,454 --> 00:38:19,960
C'est notre rôle.
555
00:38:49,511 --> 00:38:50,644
Le TARDIS !
556
00:38:51,240 --> 00:38:52,936
Vous n'avez pas dit où il est.
557
00:38:53,938 --> 00:38:56,515
- Ne t'inquiète pas.
- Arrêtez de dire ça, où est-il ?
558
00:38:56,960 --> 00:38:58,560
Je ne pouvais pas savoir !
559
00:38:58,720 --> 00:39:01,101
- Savoir quoi ?
- J'ai bricolé un peu...
560
00:39:01,221 --> 00:39:02,498
pour le roder.
561
00:39:02,873 --> 00:39:04,920
- J'ai le droit.
- Qu'avez-vous fait ?
562
00:39:05,581 --> 00:39:06,920
Réinitialisé le SDAH.
563
00:39:08,080 --> 00:39:10,096
- J'ai réinitialisé...
- Le quoi ?
564
00:39:10,216 --> 00:39:12,486
Le Système de Déplacement
en cas d'Action Hostile.
565
00:39:12,606 --> 00:39:15,720
Si le TARDIS est attaqué
par des tirs, des vents temporels,
566
00:39:16,311 --> 00:39:17,435
par la mer !
567
00:39:19,136 --> 00:39:20,320
Il se déplace.
568
00:39:23,321 --> 00:39:27,080
Je ne m'en servais plus,
ça semblait être une bonne idée.
569
00:39:27,200 --> 00:39:30,107
Ce n'est pas grave,
on remettra la main dessus.
570
00:39:30,665 --> 00:39:32,758
Tu vois, pile au bon moment.
Génial !
571
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Génial !
572
00:39:35,301 --> 00:39:37,070
Le TARDIS est au pôle !
573
00:39:37,995 --> 00:39:38,920
Tout près.
574
00:39:39,819 --> 00:39:41,000
Le pôle Sud.
575
00:39:44,339 --> 00:39:45,761
Vous nous déposez ?
576
00:40:12,247 --> 00:40:13,970
PROCHAINEMENT
577
00:40:14,520 --> 00:40:16,981
Je m'adresse à l'esprit
qui hante cette maison.
578
00:40:18,460 --> 00:40:19,280
Bizarre.
579
00:40:19,520 --> 00:40:21,360
Vous ne cherchez pas le fantôme.
580
00:40:21,844 --> 00:40:22,840
Clara,
581
00:40:23,768 --> 00:40:24,760
où est-elle ?
582
00:40:26,000 --> 00:40:28,114
Vous vous sentez observé ?
583
00:40:29,160 --> 00:40:30,640
On va chercher le fantôme ?
584
00:40:34,600 --> 00:40:35,890
L'Horrible Caliburn,
585
00:40:36,327 --> 00:40:37,823
la Jeune Fille Dans le Noir,
586
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
la Sorcière du Puits.
587
00:40:40,077 --> 00:40:41,560
Elle arrive.
588
00:40:41,720 --> 00:40:42,960
Elle est là.