1
00:00:16,520 --> 00:00:22,531
Synchro par VitoSilans
Traduit par La Team TRAD'IS
www.Addic7ed.com
2
00:01:08,230 --> 00:01:10,229
Respire lentement, fiston.
3
00:01:10,230 --> 00:01:11,990
Bravo. C'est ça.
4
00:01:13,350 --> 00:01:14,750
Bravo.
5
00:01:15,750 --> 00:01:17,470
Je suis vivant.
6
00:01:18,510 --> 00:01:19,989
On est bien vivants ?
7
00:01:19,990 --> 00:01:21,709
Pour autant que je sache, oui.
8
00:01:26,510 --> 00:01:27,860
Où sommes-nous ?
9
00:01:27,863 --> 00:01:29,342
Dans un vaisseau.
10
00:01:29,345 --> 00:01:30,945
Mon vaisseau spatial !
11
00:01:32,430 --> 00:01:35,123
- Qui est-ce ?
- Elle dit être le pilote.
12
00:01:35,126 --> 00:01:36,989
On est dans l'espace.
13
00:01:36,990 --> 00:01:38,030
Sans rire.
14
00:01:39,430 --> 00:01:41,989
On était dans ce hangar, puis...
15
00:01:41,990 --> 00:01:43,629
- on était dans l'espace.
- Oui.
16
00:01:43,630 --> 00:01:45,149
Comment ça se fait ?
17
00:01:45,150 --> 00:01:48,230
- Aucune idée.
- Pourquoi on n'est plus dans l'espace ?
18
00:01:49,870 --> 00:01:51,589
Je vous ai récupérés.
19
00:01:51,590 --> 00:01:54,269
C'était fourbe de sa part,
20
00:01:54,270 --> 00:01:56,029
surtout en sortant d'un hyper-saut.
21
00:01:56,030 --> 00:01:57,790
Vous auriez pu être tués !
22
00:01:58,870 --> 00:02:00,669
Écoutez.
23
00:02:00,670 --> 00:02:04,109
Encore une fois, on ne sait pas
de quoi vous parlez !
24
00:02:04,110 --> 00:02:05,670
Débrouillez-vous.
25
00:02:09,550 --> 00:02:10,946
Où est-on, dans l'espace ?
26
00:02:10,949 --> 00:02:13,989
Près de la dernière planète,
qui est hors de son orbite.
27
00:02:13,990 --> 00:02:15,549
Elle aurait dû être là.
28
00:02:15,550 --> 00:02:17,389
Mais je vais la retrouver.
29
00:02:17,390 --> 00:02:20,469
"Dernière planète" ? Comment
une planète peut être la dernière ?
30
00:02:21,790 --> 00:02:24,510
Tu es un petit bonus très marrant.
31
00:02:26,270 --> 00:02:28,728
Où sont Yaz et le Docteur ?
Elles sont là ?
32
00:02:28,731 --> 00:02:30,469
Je ne sais pas où elles sont.
33
00:02:30,470 --> 00:02:32,412
Je lui ai demandé de les chercher.
34
00:02:32,415 --> 00:02:34,349
Je lui ai dit qu'on était quatre.
35
00:02:34,350 --> 00:02:36,549
J'ai répondu que
je n'avais vu que vous.
36
00:02:36,550 --> 00:02:38,686
Ça c'est passé très vite.
37
00:02:38,689 --> 00:02:40,349
En parlant de ça...
38
00:02:40,350 --> 00:02:42,829
On atterrit.
Enfermez-vous à nouveau.
39
00:02:42,830 --> 00:02:44,629
On ne fait rien,
40
00:02:44,630 --> 00:02:48,549
tant que vous ne faites pas demi-tour
et que vous allez chercher nos amies.
41
00:02:48,550 --> 00:02:51,430
Aucun intérêt. Si elles étaient là,
elles sont mortes.
42
00:02:53,230 --> 00:02:55,149
C'est impossible.
43
00:02:55,150 --> 00:02:56,993
Ne panique pas. On va comprendre.
44
00:02:56,996 --> 00:02:59,715
Comment ? Que leur est-il arrivé ?
45
00:03:04,070 --> 00:03:05,665
Arrêtez d'insulter mon vaisseau.
46
00:03:05,668 --> 00:03:07,307
C'est un des meilleurs.
47
00:03:10,030 --> 00:03:12,029
La puissance s'affaiblit
dans trois sections.
48
00:03:12,030 --> 00:03:14,029
Il va s'arrêter complètement.
49
00:03:14,030 --> 00:03:16,149
Comment une planète peut être
au mauvais endroit ?
50
00:03:16,150 --> 00:03:18,549
Elle aurait dû être là,
quand je vous ai récupérées.
51
00:03:18,550 --> 00:03:20,430
On devrait être dans son attraction.
52
00:03:21,670 --> 00:03:23,589
- On n'y est pas.
- Je le vois bien.
53
00:03:23,590 --> 00:03:26,189
Ça sent le brûlé.
54
00:03:26,190 --> 00:03:28,149
Vous aviez raison,
elle est toujours en vie.
55
00:03:28,152 --> 00:03:29,936
Yaz, enferme-toi dans la capsule.
56
00:03:29,938 --> 00:03:32,830
- Où sont Ryan et Graham ?
- Là ! La planète est là !
57
00:03:34,910 --> 00:03:37,709
- Comment peut-elle être là ?
- A-t-elle un nom ?
58
00:03:37,710 --> 00:03:40,069
Seulement un symbole,
ou un avertissement.
59
00:03:40,070 --> 00:03:41,510
Le mot le plus proche est...
60
00:03:42,710 --> 00:03:44,230
Désolation.
61
00:03:45,510 --> 00:03:48,279
Bien. Je peux le faire.
Je ne serai pas battu.
62
00:03:48,282 --> 00:03:49,749
Bougez !
63
00:03:49,750 --> 00:03:51,630
J'ai encore plus d'un tour
dans mon sac.
64
00:03:52,910 --> 00:03:54,829
Activation manuelle des boucliers ?
65
00:03:54,830 --> 00:03:56,869
Ce truc devrait être
dans un musée.
66
00:03:56,870 --> 00:03:58,384
Les boucliers à fond.
67
00:03:58,387 --> 00:04:00,107
J'ignore s'ils vont rester.
68
00:04:00,109 --> 00:04:01,989
Génial. On va s'écraser
sur Désolation.
69
00:04:01,990 --> 00:04:04,592
- Une terre d'optimisme.
- Vous ne comprenez rien ?
70
00:04:04,595 --> 00:04:07,749
Je ne peux même pas l'atteindre,
avec tout ce carburant gâché...
71
00:04:07,750 --> 00:04:10,029
avec ce carburant gâché
à vous récupérer.
72
00:04:10,030 --> 00:04:11,548
Je suis dans un vaisseau.
73
00:04:11,551 --> 00:04:12,830
D'accord.
74
00:04:12,833 --> 00:04:16,627
On peut atteindre l'atmosphère
si on se débarrasse de l'arrière.
75
00:04:16,630 --> 00:04:19,149
Écoutez-moi, personne
ne se débarrasse de rien.
76
00:04:19,150 --> 00:04:21,022
C'est la Cerebos, d'accord ?
77
00:04:21,025 --> 00:04:22,949
Elle est enviée par des millions.
78
00:04:22,950 --> 00:04:24,349
- Vraiment ?
- Oui.
79
00:04:24,350 --> 00:04:25,709
On lui écrit des chansons.
80
00:04:25,710 --> 00:04:27,549
On écrira un opéra
sur notre mort inutile
81
00:04:27,550 --> 00:04:30,069
sans des mesures
drastiques immédiates !
82
00:04:30,070 --> 00:04:31,669
On va mourir ?
83
00:04:31,670 --> 00:04:33,229
Pardon, Yaz.
Je vous avais oubliée.
84
00:04:33,230 --> 00:04:34,709
Tout ira bien.
85
00:04:34,710 --> 00:04:36,229
Le système de survie s'éteint.
86
00:04:36,230 --> 00:04:38,069
Six minutes avant extinction.
87
00:04:38,070 --> 00:04:39,910
On le fait, ou quoi ?
88
00:04:41,830 --> 00:04:43,470
D'accord !
89
00:04:45,470 --> 00:04:47,229
Allons-y.
90
00:04:47,230 --> 00:04:48,870
C'est la dernière étape
de toute façon.
91
00:04:50,190 --> 00:04:52,269
Attrapez.
92
00:04:52,270 --> 00:04:54,349
- Et vous ?
- Que se passe-t-il ?
93
00:04:54,350 --> 00:04:55,869
Inutile de paniquer, Yaz.
94
00:04:55,870 --> 00:04:57,989
On va juste exploser
l'arrière du vaisseau.
95
00:04:57,990 --> 00:04:59,709
- Quoi ?
- S'en débarrasser.
96
00:04:59,710 --> 00:05:01,189
Faites-le !
97
00:05:23,590 --> 00:05:25,229
J'aurais pas dit mieux.
98
00:05:27,230 --> 00:05:28,829
Où allez-vous ?
99
00:05:28,830 --> 00:05:31,309
Je dois mesurer
les données atmosphériques.
100
00:05:31,310 --> 00:05:33,949
On est sur une planète
extraterrestre.
101
00:05:33,950 --> 00:05:36,869
Les trois soleils dans le ciel
sont comme un gros indice.
102
00:05:40,230 --> 00:05:41,710
On fait quoi ?
103
00:05:43,948 --> 00:05:45,947
On pourrait juste la suivre ?
104
00:05:45,950 --> 00:05:47,469
- Oui.
- Très bien.
105
00:05:47,470 --> 00:05:49,589
Yaz et le Docteur sont
peut-être déjà là.
106
00:05:49,590 --> 00:05:51,029
Elles sont en sûreté.
107
00:05:51,030 --> 00:05:52,829
Systèmes déconnectés !
On n'y arrivera pas !
108
00:05:52,830 --> 00:05:54,349
Mettez votre main ici.
109
00:05:54,350 --> 00:05:55,630
Allez !
110
00:05:56,710 --> 00:05:59,629
Vous pouvez être honnête.
On va mourir ?
111
00:05:59,630 --> 00:06:02,469
Un jour oui.
Ça nous arrivera tous.
112
00:06:02,470 --> 00:06:03,876
Mais pas maintenant.
113
00:06:03,879 --> 00:06:05,469
Pas si j'interviens.
114
00:06:06,470 --> 00:06:08,470
Il fait vieux jeu.
C'est ma partie.
115
00:06:09,590 --> 00:06:11,269
Stabilisateurs manuels.
116
00:06:11,270 --> 00:06:12,909
Tirez ces deux manettes.
117
00:06:12,910 --> 00:06:14,589
Elles s'abaisseront
puis sur la gauche.
118
00:06:14,590 --> 00:06:17,147
Tirez vers la droite
aussi fort que possible.
119
00:06:17,150 --> 00:06:18,310
D'accord.
120
00:06:19,390 --> 00:06:21,549
Cette trajectoire n'est pas bonne.
121
00:06:21,550 --> 00:06:24,189
On est sur le point de mourir
et vous critiquez encore.
122
00:06:24,190 --> 00:06:25,470
Vous pouvez faire mieux ?
123
00:06:28,750 --> 00:06:31,909
Docteur, ces manettes
n'ont pas l'air solides.
124
00:06:31,910 --> 00:06:33,469
Au fait...
125
00:06:33,470 --> 00:06:35,229
les boucliers de niveau 3 morflent.
126
00:06:35,230 --> 00:06:36,909
Quoi ? Vraiment ?
127
00:06:36,910 --> 00:06:38,669
Les propulseurs n'ont plus d'énergie.
128
00:06:38,670 --> 00:06:41,110
On entre dans son champ attraction.
129
00:06:42,040 --> 00:06:44,789
On n'est pas là
où vous pensez que nous sommes.
130
00:06:44,790 --> 00:06:46,629
Vous plaidez encore l'ignorance ?
131
00:06:46,630 --> 00:06:48,510
Vous entendez ça ?
132
00:06:49,510 --> 00:06:52,749
Comment il s'en est sorti ?
133
00:06:52,750 --> 00:06:54,309
Il y a un autre vaisseau.
134
00:06:54,310 --> 00:06:56,749
Il est sur le point
d’atterrir en catastrophe.
135
00:06:58,030 --> 00:07:00,750
Ne restez pas planté là. Courrez !
136
00:07:16,790 --> 00:07:18,510
Allez, fiston.
137
00:07:19,580 --> 00:07:20,739
Attention !
138
00:07:33,710 --> 00:07:35,990
- Docteur !
- Désolée pour le bazar.
139
00:07:36,829 --> 00:07:39,549
Yaz ! Vous êtes vivantes.
On vous pensait mortes.
140
00:07:39,550 --> 00:07:40,829
On vous pensait morts.
141
00:07:40,830 --> 00:07:42,829
On fait le point rapidement.
142
00:07:42,830 --> 00:07:44,989
Terrible erreur.
On ne devrait pas être là.
143
00:07:44,990 --> 00:07:48,389
Je vais rattraper ça
et vous ramener chez vous, promis.
144
00:07:48,390 --> 00:07:50,295
Dès que j'aurai compris où l'on est.
145
00:07:50,298 --> 00:07:51,989
Comment vous allez faire ça ?
146
00:07:51,990 --> 00:07:55,389
Pas sûre. Je vais essayer
de me surprendre moi-même.
147
00:07:55,390 --> 00:07:58,349
Au fait, bienvenue
sur votre première planète alien.
148
00:07:58,350 --> 00:07:59,639
Ne touchez à rien.
149
00:07:59,642 --> 00:08:01,202
Allez ! Essayons par ici.
150
00:08:02,190 --> 00:08:03,789
Regarde-toi Epzo.
151
00:08:03,790 --> 00:08:06,629
Tu ne sais plus contrôler
ton vaisseau ?
152
00:08:06,630 --> 00:08:08,349
Tu as failli nous tuer !
153
00:08:08,350 --> 00:08:11,549
Je réussirai peut-être
la prochaine fois.
154
00:08:11,550 --> 00:08:13,469
Où sont Kornlite et Phydon ?
155
00:08:13,470 --> 00:08:14,989
Hyper-saut raté.
156
00:08:14,990 --> 00:08:17,149
Tous les deux.
157
00:08:17,150 --> 00:08:19,229
Il ne reste que toi et moi.
158
00:08:19,230 --> 00:08:20,710
Tu rigoles.
159
00:08:22,310 --> 00:08:24,589
Te voilà vraiment chanceuse.
160
00:08:24,590 --> 00:08:27,789
Comment as-tu réussi
à arriver aussi loin, Angstrom ?
161
00:08:27,790 --> 00:08:29,549
Tu n'es rien.
162
00:08:29,550 --> 00:08:31,629
Et pourtant...
163
00:08:31,630 --> 00:08:33,056
ça rend la tache plus simple.
164
00:08:34,350 --> 00:08:37,587
Tu aimerais ça, pas vrai ?
165
00:08:37,590 --> 00:08:40,629
Mais j'ai deux bonus, comme toi.
166
00:08:42,310 --> 00:08:45,229
- C'est quoi ça ?
- C'est parti !
167
00:08:45,230 --> 00:08:46,829
Comment ça "c'est parti" ?
168
00:08:46,830 --> 00:08:48,789
Parti où ? Vers quoi ?
169
00:08:48,790 --> 00:08:50,509
Où est-ce qu'on va ?
170
00:08:50,510 --> 00:08:51,989
Venez.
171
00:08:51,990 --> 00:08:54,510
J'avais mis des trucs
dans ces poches.
172
00:08:59,673 --> 00:09:02,443
J'ai du sable plein les yeux,
c'est désagréable.
173
00:09:02,446 --> 00:09:04,272
Vous voulez emprunter mes lunettes ?
174
00:09:04,275 --> 00:09:06,429
- Merci.
- Elles sont comme mes anciennes.
175
00:09:06,430 --> 00:09:07,949
Enfin, les "miennes".
176
00:09:07,950 --> 00:09:10,109
À qui je les ai empruntées ?
177
00:09:10,110 --> 00:09:12,928
C'était soit Audrey Hepburn
178
00:09:12,931 --> 00:09:14,235
soit Pythagore.
179
00:09:14,238 --> 00:09:16,069
Pythagore n'en a jamais porté.
180
00:09:16,070 --> 00:09:17,830
Vous ne l'avez jamais vu
avec une cuite.
181
00:09:30,110 --> 00:09:32,350
Vous savez ce que c'est ?
182
00:09:33,430 --> 00:09:34,673
C'est une tente.
183
00:09:34,676 --> 00:09:37,149
Évidemment, c'en est une.
Je voulais dire...
184
00:09:37,150 --> 00:09:38,869
Peu importe.
185
00:09:38,870 --> 00:09:40,910
Allez. On ne traîne pas.
186
00:09:48,910 --> 00:09:50,670
Les perdants d'abord.
187
00:10:00,190 --> 00:10:01,829
Attention.
188
00:10:01,830 --> 00:10:04,709
J'ignore toujours ce qu'il
se passe. Ça peut être dangereux.
189
00:10:04,710 --> 00:10:06,389
C'est sûrement dangereux.
190
00:10:06,390 --> 00:10:08,069
Petite question,
191
00:10:08,070 --> 00:10:10,949
si on est sur une planète alien,
avec des aliens,
192
00:10:10,950 --> 00:10:12,349
comment les comprend-on ?
193
00:10:12,350 --> 00:10:14,349
Ils ne parlent pas alien ?
194
00:10:14,350 --> 00:10:17,549
Voyons voir. Les Médi-capsules
vous ont mis des implants.
195
00:10:17,550 --> 00:10:19,389
Procédure standard.
196
00:10:19,390 --> 00:10:22,717
Si vous n'avez pas de traducteur
universel, ils vous l'implantent.
197
00:10:23,670 --> 00:10:25,389
Est-ce que toutes ces choses
198
00:10:25,390 --> 00:10:27,678
pourraient arrêter
de m'implanter des trucs ?
199
00:10:27,681 --> 00:10:29,869
Avec mon TARDIS,
vous n'en auriez pas besoin.
200
00:10:29,870 --> 00:10:31,390
On y va ?
201
00:10:46,950 --> 00:10:49,390
C'est extravagant pour une tente.
202
00:10:50,550 --> 00:10:51,912
Je suis le Docteur.
203
00:10:51,915 --> 00:10:54,732
Et voici mes nouveaux meilleurs amis :
Ryan, Graham et Yaz.
204
00:10:57,870 --> 00:10:59,829
Je vois. Un hologramme.
205
00:10:59,830 --> 00:11:01,549
Je m'en doutais. Mais bravo.
206
00:11:01,550 --> 00:11:04,389
J'aime un bel hologramme.
J'en étais un pendant 3 semaines.
207
00:11:04,392 --> 00:11:05,829
Les ragots que j'ai entendus !
208
00:11:05,830 --> 00:11:09,229
Vous êtes quoi ? Une projection réelle
ou une intelligence artificielle ?
209
00:11:09,230 --> 00:11:11,389
Parce que si vous êtes une interface,
210
00:11:11,390 --> 00:11:14,064
ces poils de nez sont
très bien faits.
211
00:11:14,067 --> 00:11:16,139
- Qui sont ces gens ?
- Des bonus.
212
00:11:17,384 --> 00:11:18,989
- Quoi ?
- Je vous l'ai dit.
213
00:11:18,990 --> 00:11:21,109
Les bonus et les pièges
sont terminés.
214
00:11:21,110 --> 00:11:23,029
Ils flottaient dans les étoiles
après l'hyper.
215
00:11:23,030 --> 00:11:24,629
On les a récupérés
pour rien ?
216
00:11:25,630 --> 00:11:27,069
J'ai sacrifié mon vaisseau !
217
00:11:27,070 --> 00:11:29,109
Pardon. C'est un peu de ma faute.
218
00:11:29,110 --> 00:11:31,345
On était à des milliers
de systèmes solaires.
219
00:11:31,348 --> 00:11:34,728
J'essayais de trouver
mon propre vaisseau. Il est par ici.
220
00:11:34,731 --> 00:11:36,947
Et ensuite tout est allé de travers.
221
00:11:36,950 --> 00:11:39,189
Ces trois-là n'en font pas
toute une histoire.
222
00:11:39,190 --> 00:11:40,829
Merci beaucoup d'être venu.
223
00:11:40,830 --> 00:11:43,629
Je peux demander ce qu'il
se passe ? Je suis perdue.
224
00:11:43,630 --> 00:11:45,337
- Vous êtes perdus ?
- Bien perdue.
225
00:11:45,340 --> 00:11:47,892
- Complètement perdu.
- Au-delà de perdu.
226
00:11:47,895 --> 00:11:49,669
Vous vous immiscez
dans la dernière étape
227
00:11:49,670 --> 00:11:52,109
du tout dernier Rallye
des 12 Galaxies.
228
00:11:52,110 --> 00:11:55,629
Quoi, comme une course ?
Paris-Dakar dans l'espace ?
229
00:11:55,630 --> 00:11:58,069
- Vous êtes compétiteurs spatiaux ?
- On est les finalistes.
230
00:11:58,070 --> 00:12:01,912
4 000 sont entrés, 2 restent.
Un seul aura le prix.
231
00:12:01,915 --> 00:12:04,549
- C'est quoi le prix ?
- Pour la dernière course à jamais ?
232
00:12:04,550 --> 00:12:06,897
3,2 billions de krin.
233
00:12:06,900 --> 00:12:08,309
3,2 billions de quoi ?
234
00:12:08,310 --> 00:12:09,909
- Krin.
- C'est combien un krin ?
235
00:12:09,910 --> 00:12:12,189
- 200 kavlons.
- C'est 94 volars.
236
00:12:12,190 --> 00:12:13,749
- Non...
- 4 000 trinités.
237
00:12:13,750 --> 00:12:15,069
En ancienne monnaie.
238
00:12:15,070 --> 00:12:16,629
J'ai perdu le fil sur le change.
239
00:12:16,630 --> 00:12:21,269
Assez pour assurer le confort
d'une vie dans un endroit sûr
240
00:12:21,270 --> 00:12:23,509
au pilote gagnant
et à son clan entier.
241
00:12:23,510 --> 00:12:25,749
- On est éligible nous aussi ?
- Non.
242
00:12:25,750 --> 00:12:27,149
Vous êtes hors course.
243
00:12:27,150 --> 00:12:28,909
Acceptez-le.
Et l'épreuve ?
244
00:12:28,910 --> 00:12:32,349
L'épreuve finale est
de traverser le terrain,
245
00:12:32,350 --> 00:12:34,149
survivre à la planète,
246
00:12:34,150 --> 00:12:36,429
tracer votre chemin
de l'autre côté de la montagne
247
00:12:36,430 --> 00:12:40,269
et le premier arrivé au site
du Monument Fantôme
248
00:12:40,270 --> 00:12:42,069
sera couronné vainqueur
249
00:12:42,070 --> 00:12:43,989
et transporté
hors de la planète.
250
00:12:43,990 --> 00:12:46,509
Le perdant... non.
251
00:12:46,510 --> 00:12:50,061
Vous ne pouvez pas en laisser un !
Les vaisseaux sont à sec !
252
00:12:50,064 --> 00:12:53,350
Ne me dites pas quoi faire et
ne pas faire avec ma propre course !
253
00:12:54,870 --> 00:12:57,750
Vous connaissiez les risques
quand vous l'avez rejointe.
254
00:13:00,068 --> 00:13:03,707
Plus grande récompense à jamais,
plus grand risque à jamais.
255
00:13:03,710 --> 00:13:05,837
Attendez ! Et nous alors ?
256
00:13:05,840 --> 00:13:08,229
Taisez-vous. Vous n'avez
rien à voir là-dedans.
257
00:13:08,230 --> 00:13:09,429
Excusez-moi !
258
00:13:09,430 --> 00:13:12,669
On est des êtres humains.
Montrez un peu de solidarité.
259
00:13:12,670 --> 00:13:15,149
Je suis Moxturien.
Elle est Albarienne.
260
00:13:15,150 --> 00:13:17,162
Jamais entendu parler
de "lettres mumains".
261
00:13:17,165 --> 00:13:19,869
Êtres. Êtres humains. La Terre.
262
00:13:19,870 --> 00:13:22,189
- Non.
- Une race plutôt cruelle.
263
00:13:22,190 --> 00:13:24,229
Pour laisser le perdant coincé.
264
00:13:24,230 --> 00:13:26,589
Ben la course est
un test de survie.
265
00:13:26,590 --> 00:13:28,389
Jusqu'où irons-nous ?
266
00:13:28,390 --> 00:13:30,553
Comment réagirons-nous
une fois mis au défi ?
267
00:13:30,556 --> 00:13:32,232
C'est l'épreuve ultime.
268
00:13:32,235 --> 00:13:35,550
Intéressant usage du "nous"
vu que vous n'êtes pas là.
269
00:13:40,865 --> 00:13:43,061
Une image projetée
depuis très, très loin.
270
00:13:43,064 --> 00:13:46,709
J'ai commencé la course.
J'y ai participé et j'ai gagné.
271
00:13:46,710 --> 00:13:48,309
Et maintenant, je vais en finir.
272
00:13:48,310 --> 00:13:50,909
Pas de sabotage,
pas de blessures,
273
00:13:50,910 --> 00:13:52,749
et on ne s'entre-tue pas.
274
00:13:52,750 --> 00:13:56,430
- Dommage.
- Disqualification instantanée.
275
00:13:57,510 --> 00:14:00,429
Maintenant, prenez vos pilules,
ne voyagez pas de nuit,
276
00:14:00,430 --> 00:14:03,389
et ne buvez pas l'eau, en fait,
ne touchez même pas l'eau.
277
00:14:03,390 --> 00:14:05,909
Cette planète entière
a été rendue cruelle.
278
00:14:05,910 --> 00:14:08,509
Rendue cruelle comment ?
Et par qui ?
279
00:14:08,510 --> 00:14:10,989
Cette étape doit être complétée...
280
00:14:10,990 --> 00:14:13,869
...avant une rotation complète
des soleils.
281
00:14:13,870 --> 00:14:17,110
Vous n'avez qu'un seul
objet pour vous aider.
282
00:14:18,670 --> 00:14:22,229
Un transport. Disponible
près de l'eau.
283
00:14:22,230 --> 00:14:24,829
Traversez l'étendue d'eau,
les ruines,
284
00:14:24,830 --> 00:14:26,949
et le site du Monument Fantôme
285
00:14:26,950 --> 00:14:29,029
sera de l'autre côté
des Marais de la Brume.
286
00:14:29,030 --> 00:14:32,069
- Quoi de la Brume ?
- Vos GPS sont là-bas.
287
00:14:32,070 --> 00:14:33,189
Bonne chance.
288
00:14:33,190 --> 00:14:36,949
Vous aimez m'ignorer, mais
c'est quoi le Monument Fantôme ?
289
00:14:36,950 --> 00:14:39,629
Les anciens colons
ont nommé le site.
290
00:14:39,630 --> 00:14:43,469
Il apparaît au même endroit
toutes les centaines rotations.
291
00:14:43,470 --> 00:14:46,029
J'ai mon itinéraire.
Je suis prêt à partir.
292
00:14:46,030 --> 00:14:47,709
On se voit à la remise
des prix, Ilin.
293
00:14:47,710 --> 00:14:50,629
Je vais enfin pouvoir
allumer mon cigare Althusien.
294
00:14:50,630 --> 00:14:52,190
Je le gardais
pour la victoire.
295
00:14:54,070 --> 00:14:56,728
À quoi ressemble ce monument ?
296
00:14:56,731 --> 00:14:58,514
Quelle importance ?
297
00:14:58,517 --> 00:15:01,556
Regardez-nous. Quatre personnes
qui se connaissent à peine,
298
00:15:01,559 --> 00:15:03,509
coincées sur une planète
nommée Désolation.
299
00:15:03,510 --> 00:15:05,509
Pas d'itinéraire,
pas d'échappatoire.
300
00:15:05,510 --> 00:15:08,269
Et vu ce que vous avez dit,
très peu de chance de survie.
301
00:15:08,270 --> 00:15:10,309
Il me faut toutes
les informations possibles,
302
00:15:10,310 --> 00:15:12,149
y compris, entre autres,
303
00:15:12,150 --> 00:15:16,070
à quoi ressemble le Monument
Fantôme quand il apparaît.
304
00:15:24,070 --> 00:15:26,149
C'est une vieille cabine de police.
305
00:15:26,150 --> 00:15:27,857
Comme celle sur la rue Surrey.
306
00:15:27,860 --> 00:15:29,470
Sauf qu'elle est verte.
307
00:15:30,510 --> 00:15:32,469
Ça n'a aucun sens.
308
00:15:32,470 --> 00:15:34,350
Ça a du sens pour moi.
309
00:15:35,478 --> 00:15:37,598
Merci. Vraiment merci.
310
00:15:38,790 --> 00:15:40,269
Ça fera l'affaire.
311
00:15:40,270 --> 00:15:43,749
Je suis désolé de ne
pouvoir vous aider davantage.
312
00:15:43,750 --> 00:15:45,629
Je ne crois pas
que vous l'êtes.
313
00:15:45,630 --> 00:15:46,910
Vous avez raison.
314
00:15:49,790 --> 00:15:51,189
Au revoir, donc !
315
00:15:51,190 --> 00:15:52,629
Il était un peu arrogant.
316
00:15:52,630 --> 00:15:54,109
J'ai quelques questions.
317
00:15:54,110 --> 00:15:55,970
Quelques ?
J'en ai un livre plein.
318
00:15:55,973 --> 00:15:58,949
On ne devrait pas les rattraper
avant qu'ils soient trop loin ?
319
00:15:58,950 --> 00:16:00,069
Oui.
320
00:16:00,070 --> 00:16:02,229
Bon, je sais que c'est
un peu un choc.
321
00:16:02,230 --> 00:16:03,429
On peut dire ça.
322
00:16:03,430 --> 00:16:04,949
On a été jetés dans l'espace.
323
00:16:04,950 --> 00:16:06,806
Des vaisseaux nous
tombent dessus.
324
00:16:06,809 --> 00:16:08,507
Là on est coincés
sur une planète
325
00:16:08,510 --> 00:16:10,469
où les autres font
la course pour en partir.
326
00:16:10,470 --> 00:16:12,431
Très bien. On peut
se concentrer sur le négatif.
327
00:16:12,434 --> 00:16:13,668
Quel est le positif ?
328
00:16:13,671 --> 00:16:15,390
Ce qu'il appelle
le Monument Fantôme,
329
00:16:15,393 --> 00:16:18,269
c'est mon vaisseau,
il est là !
330
00:16:18,270 --> 00:16:20,349
- La vieille cabine de police ?
- On dirait pas.
331
00:16:20,350 --> 00:16:22,149
Mais si on dirait bien.
332
00:16:22,150 --> 00:16:24,549
Vous voyez pas ?
J'avais presque juste.
333
00:16:24,550 --> 00:16:26,201
J'ai suivi mon TARDIS
jusqu'ici.
334
00:16:26,204 --> 00:16:28,429
Mais la planète est
sortie de son orbite.
335
00:16:28,430 --> 00:16:31,309
Nous avons atterri là
où elle aurait dû être.
336
00:16:31,310 --> 00:16:33,829
On dirait que les moteurs
sont coincés dans une boucle,
337
00:16:33,830 --> 00:16:35,950
phasant et déphasant
dans le temps et l'espace.
338
00:16:36,950 --> 00:16:40,912
Si on le trouve quand il phase,
je devrais pouvoir le stabiliser.
339
00:16:40,915 --> 00:16:42,269
Et je vous ramène chez vous.
340
00:16:42,270 --> 00:16:43,549
De sûr ?
341
00:16:43,550 --> 00:16:45,949
Si on y arrive, vous pouvez
nous sortir d'ici vivants ?
342
00:16:45,950 --> 00:16:50,229
Je promets. Je vous garderai
en vie et vous ramènerai chez vous.
343
00:16:50,230 --> 00:16:52,229
Je suis très douée
en situation désespérée.
344
00:16:52,230 --> 00:16:55,269
Du moins, je l'ai été, dans
l'histoire. Je dois l'être encore.
345
00:16:55,270 --> 00:16:59,349
Si on reste ensemble, si vous me
faites confiance, on s'en sortira.
346
00:16:59,350 --> 00:17:01,270
Très bien.
Allons-y maintenant.
347
00:17:06,070 --> 00:17:08,349
Tu penses qu'elle dit la vérité ?
348
00:17:08,350 --> 00:17:11,259
Elle peut vraiment
nous sortir de là ?
349
00:17:11,262 --> 00:17:12,861
Elle a sauvé Karl,
350
00:17:12,864 --> 00:17:14,743
elle a pris le dessus sur Tim Shaw
351
00:17:14,746 --> 00:17:16,532
et elle a bondi sur une grue.
352
00:17:16,535 --> 00:17:19,208
J'ignore ce qu'il se serait passé
sans elle.
353
00:17:19,211 --> 00:17:20,290
Yaz a raison.
354
00:17:20,293 --> 00:17:22,165
Elle est notre plus grand espoir.
355
00:17:22,168 --> 00:17:24,669
Ou notre seule option
selon le point de vue.
356
00:17:24,670 --> 00:17:26,389
Je suppose.
357
00:17:26,390 --> 00:17:29,629
Ne te mets pas en travers
de la sagesse de Graham, hein ?
358
00:17:29,630 --> 00:17:32,629
Donc on reste sur "Graham"
et non "Grand-père", c'est ça ?
359
00:17:32,630 --> 00:17:33,870
C'est ça, Graham.
360
00:17:35,110 --> 00:17:37,061
Reste loin du bateau, j'ai dit.
361
00:17:37,064 --> 00:17:38,789
Il n'est pas qu'à toi.
362
00:17:38,790 --> 00:17:40,229
Cette arme dit que si.
363
00:17:40,230 --> 00:17:42,829
Baissez votre arme.
On sait que vous ne tirerez pas.
364
00:17:42,830 --> 00:17:45,790
Pas de blessure, pas de meurtre,
pas de sabotage.
365
00:17:45,793 --> 00:17:47,829
Ce n'est pas ce que Machin a dit ?
366
00:17:47,830 --> 00:17:49,989
Peut-être que
je n'aime pas les règles.
367
00:17:49,990 --> 00:17:52,389
Vous avez répété ça
devant un miroir ?
368
00:17:52,390 --> 00:17:53,629
Vous voyez ça ?
369
00:17:54,830 --> 00:17:56,149
Joli coup !
370
00:17:56,150 --> 00:17:59,949
Merci. Aïkido vénusien.
Grand-maître pacifiste.
371
00:17:59,950 --> 00:18:03,709
Paralysie temporaire
bien que sans la moindre douleur.
372
00:18:03,710 --> 00:18:05,589
Très malines, ces nonnes vénusiennes.
373
00:18:05,590 --> 00:18:07,429
Devrais-je lâcher ?
374
00:18:09,390 --> 00:18:10,970
Ce bateau ne démarre pas.
375
00:18:10,973 --> 00:18:12,829
Ryan et moi allons voir ça.
376
00:18:12,830 --> 00:18:13,909
Ah bon ?
377
00:18:13,910 --> 00:18:16,149
Ce CAP ne peut pas être inutile.
378
00:18:16,150 --> 00:18:18,629
- Un moteur est un moteur.
- Pas un moteur spatial !
379
00:18:18,630 --> 00:18:20,068
C'est pas vous la chef.
380
00:18:20,071 --> 00:18:21,985
C'est un duel entre elle et moi.
381
00:18:21,988 --> 00:18:23,228
On va au même endroit
382
00:18:23,230 --> 00:18:24,909
et ce bateau est assez grand.
383
00:18:24,912 --> 00:18:25,853
Yaz a raison.
384
00:18:25,856 --> 00:18:27,735
Si on le fait démarrer,
on embarque tous.
385
00:18:27,738 --> 00:18:29,617
Je comprends.
386
00:18:29,620 --> 00:18:31,989
Vous travaillez avec Ilin.
387
00:18:31,990 --> 00:18:34,389
Vous êtes des saboteurs
venus nous embrouiller.
388
00:18:34,390 --> 00:18:36,829
Tu penses que l'univers entier
en a après toi.
389
00:18:36,830 --> 00:18:38,790
Comment va ta famille, Angstrom ?
390
00:18:45,350 --> 00:18:47,829
C'est pour ça qu'il a dit
de ne pas toucher l'eau.
391
00:18:47,830 --> 00:18:51,229
Microbes mangeurs de chair.
Il y en a des millions.
392
00:18:51,232 --> 00:18:53,832
Atmosphère toxique. Eau tueuse.
393
00:18:54,830 --> 00:18:56,430
Cette planète est très dangereuse.
394
00:19:02,988 --> 00:19:05,650
T'avais raison.
Je n'ai jamais vu ça.
395
00:19:12,150 --> 00:19:14,310
Va-t-on un jour parler
de ta mamie ?
396
00:19:15,750 --> 00:19:17,798
Ce qu'il se passe,
397
00:19:17,801 --> 00:19:20,229
ne veut pas dire
que ce n'est pas arrivé.
398
00:19:20,230 --> 00:19:23,629
Je tiens le coup en me demandant,
399
00:19:23,630 --> 00:19:25,350
"Qu'est-ce qu'elle dirait ?"
400
00:19:29,470 --> 00:19:31,189
À ton avis ?
401
00:19:31,190 --> 00:19:34,349
Maintenant, elle dirait,
"Qu'est-ce qui vous prend ?"
402
00:19:34,350 --> 00:19:36,709
"Vous êtes sur une autre planète.
C'est pas génial ?"
403
00:19:40,750 --> 00:19:42,830
Et ça l'est.
404
00:19:43,870 --> 00:19:45,629
Je vais m'occuper de toi, fiston.
405
00:19:45,630 --> 00:19:47,110
Je suis pas un gamin.
406
00:19:49,990 --> 00:19:53,310
J'espérais que tu dises,
"Moi aussi je vais m'occuper de toi."
407
00:19:54,508 --> 00:19:56,627
Tu parles beaucoup trop de ça.
408
00:20:01,745 --> 00:20:03,625
Et tu n'en parles pas assez.
409
00:20:06,150 --> 00:20:09,030
Ce n'est pas un moteur.
C'est comme une énorme batterie.
410
00:20:11,270 --> 00:20:14,149
- Et si c'était un bateau solaire ?
- Regardez-vous.
411
00:20:14,150 --> 00:20:16,989
À faire de la mécanique
à des années lumières de chez vous.
412
00:20:16,990 --> 00:20:19,696
C'est ça,
trois soleils dans le ciel.
413
00:20:20,510 --> 00:20:22,629
Des panneaux tri-solaires
à l'extérieur,
414
00:20:22,630 --> 00:20:23,923
alimentant la batterie.
415
00:20:23,926 --> 00:20:26,787
Peut-être que les panneaux
ne sont pas alignés.
416
00:20:26,790 --> 00:20:29,109
Ou peut-être
qu'ils sont mal connectés.
417
00:20:29,110 --> 00:20:31,790
J'adore ce que vous faites, les gars.
Voyons voir.
418
00:20:33,291 --> 00:20:35,531
Je n'ai jamais vu autant d'eau.
419
00:20:36,710 --> 00:20:38,989
Alors vous êtes Albarienne ?
420
00:20:38,990 --> 00:20:41,670
Oui, de la planète d'Albar.
421
00:20:43,075 --> 00:20:47,669
Elle est minuscule, pleine à craquer
de gratte-ciel rouillés.
422
00:20:47,670 --> 00:20:49,869
Tout le monde veut partir
à tout prix.
423
00:20:49,870 --> 00:20:51,350
Encore plus depuis...
424
00:20:52,350 --> 00:20:53,790
Depuis quoi ?
425
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
On ne se connaît pas.
426
00:20:59,590 --> 00:21:02,150
Ça fonctionne. Tous à bord.
427
00:21:08,052 --> 00:21:11,190
Tu te rends compte ?
Une planète alien.
428
00:21:12,082 --> 00:21:13,281
Je sais.
429
00:21:13,284 --> 00:21:14,989
Cette planète est absurde.
430
00:21:14,990 --> 00:21:17,740
Pas de forme de vie,
à part nous et les microbes.
431
00:21:17,743 --> 00:21:18,869
Pas d'habitants.
432
00:21:18,870 --> 00:21:21,349
Pas d'animaux, d'insectes,
rien du tout.
433
00:21:21,350 --> 00:21:24,069
Mais il a parlé
d'anciennes colonies.
434
00:21:24,070 --> 00:21:25,869
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
435
00:21:25,870 --> 00:21:27,349
On s'en fout.
436
00:21:27,350 --> 00:21:29,869
Ne le prenez pas personnellement.
437
00:21:29,870 --> 00:21:32,269
Il est comme ça avec tout le monde.
438
00:21:34,470 --> 00:21:36,230
Je n'ai besoin de personne.
439
00:21:37,350 --> 00:21:39,029
On a tous besoin de quelqu'un.
440
00:21:39,030 --> 00:21:41,069
On est tous seuls.
441
00:21:41,070 --> 00:21:43,189
On nait et on meurt comme ça,
442
00:21:43,190 --> 00:21:45,429
et c'est notre état naturel
entre les deux.
443
00:21:45,430 --> 00:21:48,189
Vous êtes né misérable
ou vous vous êtes entraînés ?
444
00:21:52,308 --> 00:21:56,467
Quand j'avais 4 ans,
ma mère m'a dit de grimper à un arbre.
445
00:21:56,470 --> 00:21:59,709
Elle m'a fait grimper
jusqu'à ce que j'ai trop peur.
446
00:21:59,710 --> 00:22:02,790
Puis elle m'a dit
de lui sauter dans les bras.
447
00:22:03,950 --> 00:22:05,269
"Ne t'inquiète pas."
448
00:22:05,270 --> 00:22:08,150
"Je suis ta maman.
Je suis là. Je t'attrape."
449
00:22:10,230 --> 00:22:11,390
Donc j'ai sauté.
450
00:22:13,376 --> 00:22:14,975
Et elle s'est décalée.
451
00:22:14,978 --> 00:22:16,230
Pardon ?
452
00:22:17,110 --> 00:22:19,989
Vous dites que votre mère
vous a fait ça ?
453
00:22:19,990 --> 00:22:24,429
Je me suis fracassé sur le sol,
cassé le bras et brisé la cheville.
454
00:22:24,430 --> 00:22:27,550
Elle s'est penchée sur moi, et a dit
"Maintenant tu sais."
455
00:22:28,950 --> 00:22:31,510
"Ne confie ta vie
entre les mains de personne."
456
00:22:33,070 --> 00:22:34,389
C'est horrible.
457
00:22:34,390 --> 00:22:36,309
Meilleure chose
qu'elle ait fait pour moi.
458
00:22:37,710 --> 00:22:39,189
J'aime ma mère.
459
00:22:39,190 --> 00:22:41,470
Elle a l'air formidable.
460
00:22:43,830 --> 00:22:45,909
Votre mère avait tort.
461
00:22:45,910 --> 00:22:47,430
Ensemble on est plus forts.
462
00:22:58,710 --> 00:23:01,944
Votre collègue s'est endormi.
C'est agréable quand il est silencieux.
463
00:23:03,350 --> 00:23:05,390
Il est connu pour dormir
n'importe où.
464
00:23:06,790 --> 00:23:08,709
Il y a combien d'étapes
dans la course ?
465
00:23:08,710 --> 00:23:10,029
Cette fois-ci ?
466
00:23:10,030 --> 00:23:12,989
209 terrains, 94 planètes.
467
00:23:12,990 --> 00:23:15,989
On débute sans rien,
et on troque à mesure qu'on avance.
468
00:23:15,990 --> 00:23:17,029
Ça vaut le coup ?
469
00:23:17,030 --> 00:23:20,309
Pour assurer la sécurité
de ma famille ?
470
00:23:21,870 --> 00:23:24,430
Albar est méthodiquement purifiée.
471
00:23:25,711 --> 00:23:27,751
La moité de ma famille se cache.
472
00:23:28,990 --> 00:23:30,470
Les autres sont en fuite.
473
00:23:32,559 --> 00:23:34,118
C'est ma seule chance
474
00:23:34,121 --> 00:23:35,678
de nous réunir.
475
00:23:35,681 --> 00:23:37,629
Vous les avez quittés pour faire ça ?
476
00:23:37,630 --> 00:23:38,869
J'ai quitté ma famille
477
00:23:38,870 --> 00:23:40,429
pour essayer de la sauver.
478
00:23:40,430 --> 00:23:41,949
Ils m'ont dit de le faire.
479
00:23:41,950 --> 00:23:46,750
Si je gagne, je les retrouve,
et je les sauve.
480
00:23:48,870 --> 00:23:50,630
S'ils sont encore vivants.
481
00:23:52,179 --> 00:23:56,107
Quoi qu'il arrive ici,
j'ai plus de chance que chez moi.
482
00:23:56,110 --> 00:23:57,710
Vous me faites languir ma famille.
483
00:23:58,790 --> 00:24:01,109
C'est une prouesse,
484
00:24:01,110 --> 00:24:02,709
vu que mon père me rend folle
485
00:24:02,710 --> 00:24:05,550
et que ma sœur veut me faire déménager
pour avoir ma chambre.
486
00:24:07,070 --> 00:24:08,869
Et je les ai vu hier.
487
00:24:08,870 --> 00:24:11,310
Ne prenez pas leur présence
pour acquis.
488
00:24:16,068 --> 00:24:18,747
Vous avez l'air crevés.
489
00:24:18,750 --> 00:24:21,630
Vous devriez dormir.
Je vous réveille quand on arrive.
490
00:24:39,190 --> 00:24:41,030
Debout fiston.
491
00:24:43,230 --> 00:24:45,670
Je suis réveillé.
492
00:24:46,950 --> 00:24:48,389
On est à la maison ?
493
00:24:48,390 --> 00:24:50,830
Non. Il est temps
de quitter le bateau.
494
00:24:53,750 --> 00:24:56,229
Tu t'es vu Epzo ?
495
00:24:56,230 --> 00:25:00,789
Je pense que tu aimes ce cigare
plus que tu n'as jamais aimé personne.
496
00:25:00,790 --> 00:25:04,989
Tu as une idée de la rareté
et du prix de ces choses ?
497
00:25:04,990 --> 00:25:08,029
Il faut la moitié d'une vie
d'Althusien rien que pour en faire un.
498
00:25:08,030 --> 00:25:11,749
Pour les fabriquer, les rouler,
les faire vieillir puis,
499
00:25:11,750 --> 00:25:13,469
et c'est la meilleure partie,
500
00:25:13,470 --> 00:25:15,509
les faire s'auto-allumer.
501
00:25:15,510 --> 00:25:19,029
Rien qu'un claquement de doigt
et il s'allume tout seul.
502
00:25:20,230 --> 00:25:21,869
Tu veux le sentir ?
503
00:25:21,870 --> 00:25:23,589
Tu n'auras rien de mieux.
Tu vas perdre.
504
00:25:23,590 --> 00:25:25,150
C'est mauvais pour la santé.
505
00:25:27,670 --> 00:25:30,189
Un beau tas de ruines.
Pour qui furent-elles construites ?
506
00:25:30,190 --> 00:25:31,509
Ce n'est pas important.
507
00:25:31,510 --> 00:25:33,310
Où sont ces gens maintenant ?
508
00:25:34,510 --> 00:25:36,909
Pourquoi y a-t-il
si peu de signes de vie ?
509
00:25:36,910 --> 00:25:38,269
Qu'est-il arrivé aux colons ?
510
00:25:39,590 --> 00:25:41,109
Bonne chance.
511
00:25:41,110 --> 00:25:43,131
Tu as déjà perdu, Angstorm.
512
00:25:44,616 --> 00:25:46,629
On le laisse partir comme ça ?
513
00:25:46,630 --> 00:25:48,309
Comment savoir quoi faire ?
Où aller ?
514
00:25:48,310 --> 00:25:51,309
La première chose à faire est
traverser ces ruines sans encombre.
515
00:25:51,317 --> 00:25:54,357
Car ses relevés sont incompréhensibles
et j'ignore pourquoi.
516
00:26:23,948 --> 00:26:26,107
Les soleils commencent à se coucher.
517
00:26:26,110 --> 00:26:28,058
Ils bougent plus vite
que ce que je pensais.
518
00:26:28,061 --> 00:26:29,469
Dans la tente,
519
00:26:29,470 --> 00:26:32,241
ce type, Ilin, a dit
de ne pas voyager de nuit.
520
00:26:32,244 --> 00:26:34,230
On doit bouger. Et vite.
521
00:26:36,990 --> 00:26:39,109
Ils n'étaient pas là
quand on est arrivés.
522
00:26:39,110 --> 00:26:41,110
- D'où viennent-ils ?
- Je ne sais pas.
523
00:26:42,310 --> 00:26:44,669
Docteur !
524
00:26:44,670 --> 00:26:46,811
Donc pas de formes de vie
sur cette planète.
525
00:26:46,814 --> 00:26:49,788
Ils ne sont pas vivants.
Ce sont des robots-gardes.
526
00:26:49,791 --> 00:26:52,430
Pourquoi avoir besoin de robots-gardes
sur une planète déserte ?
527
00:26:58,230 --> 00:27:00,029
Au moins ils ne sont pas activés.
528
00:27:00,030 --> 00:27:01,229
Tout ce qu'on a à faire
529
00:27:01,238 --> 00:27:06,518
c'est reculer lentement, de manière
non menaçante, et partir d'ici.
530
00:27:10,350 --> 00:27:12,589
Ils ont été activés. Courez !
531
00:27:12,590 --> 00:27:14,350
Bougez ! Bougez-vous tous. Allez !
532
00:27:16,630 --> 00:27:18,989
Zigzaguez !
533
00:27:18,990 --> 00:27:20,589
Ne courrez pas tout droit !
534
00:27:20,590 --> 00:27:22,630
Ils peuvent prédire notre trajet !
535
00:27:29,710 --> 00:27:31,669
Par ici !
536
00:27:37,470 --> 00:27:39,309
Bien joué, vous tous.
Bonne course.
537
00:27:40,790 --> 00:27:43,230
Allez.
538
00:27:44,030 --> 00:27:46,070
Qu'est-ce qu'on a ici ?
539
00:27:49,900 --> 00:27:52,139
Vous avez trouvé quelque chose ?
540
00:27:52,142 --> 00:27:53,661
Des informations.
541
00:27:53,664 --> 00:27:55,470
C'est pas bon.
542
00:27:56,468 --> 00:27:59,027
Ce sont des robots-snipers.
543
00:27:59,030 --> 00:28:01,589
On est tombés
au milieu du champ de tir.
544
00:28:01,590 --> 00:28:04,429
Tout ce qui est dans le périmètre
est une cible d'entraînement.
545
00:28:04,430 --> 00:28:06,469
Ce qui expliquerait
toutes les cibles ici.
546
00:28:06,470 --> 00:28:08,270
Et le point négatif...
547
00:28:09,163 --> 00:28:10,749
elles sont en forme d'humains.
548
00:28:10,750 --> 00:28:13,189
Si c'est comme ça,
arrêtons de traîner.
549
00:28:13,190 --> 00:28:14,709
- Que faites-vous ?
- J'attaque.
550
00:28:14,710 --> 00:28:16,850
Non. Les armes.
Ne jamais les utiliser.
551
00:28:16,853 --> 00:28:18,427
- Ils nous visent !
- Je sais.
552
00:28:18,430 --> 00:28:19,989
Ils vont nous tuer !
553
00:28:19,990 --> 00:28:21,989
- Il a raison, Doc.
- Posez cette arme, Ryan.
554
00:28:21,990 --> 00:28:24,269
- Une meilleure idée ?
- Être plus malins.
555
00:28:24,270 --> 00:28:26,808
- Ça marche pas avec des balles.
- J'ai fait ça toute ma vie.
556
00:28:26,811 --> 00:28:28,749
Désolé.
557
00:28:28,750 --> 00:28:30,229
Call of Duty.
558
00:28:30,230 --> 00:28:31,670
Je me suis entraîné pour ça.
559
00:28:37,380 --> 00:28:39,307
À qui le tour ?
560
00:28:39,310 --> 00:28:41,109
Vous voyez ?
C'est de ça que je parle.
561
00:28:41,110 --> 00:28:43,789
C'est comme ça que ça marche.
On descend les aliens !
562
00:28:45,750 --> 00:28:47,029
Comment on recharge ?
563
00:28:53,483 --> 00:28:55,867
- Ça a empiré ?
- Un peu, oui.
564
00:28:55,870 --> 00:28:57,349
Voilà pourquoi !
565
00:28:57,350 --> 00:29:00,189
- Ne commencez pas !
- Mais si, je continue !
566
00:29:00,190 --> 00:29:01,850
Ils sont là.
567
00:29:01,853 --> 00:29:04,053
À couvert derrière
les colonnes.
568
00:29:05,335 --> 00:29:07,109
On est totalement encerclés !
569
00:29:07,110 --> 00:29:09,149
- Oui.
- Sans aucune sortie en vue ?
570
00:29:09,150 --> 00:29:11,069
Voici une leçon.
571
00:29:11,070 --> 00:29:12,869
La réponse était sur le sol.
572
00:29:12,870 --> 00:29:15,069
Vous avez juste pris
la mauvaise chose.
573
00:29:15,070 --> 00:29:16,589
De quoi parlez-vous ?
574
00:29:16,590 --> 00:29:19,749
Le meilleur truc sur les robots
c'est qu'ils sont puissants.
575
00:29:19,750 --> 00:29:21,709
Littéralement, ils sont
empaquetés de puissance.
576
00:29:21,710 --> 00:29:24,109
Super-puissants.
577
00:29:30,630 --> 00:29:33,269
Ça, c'était impressionnant.
578
00:29:33,270 --> 00:29:34,790
Merci. Je vise à plaire.
579
00:29:35,803 --> 00:29:37,602
Qu'avez-vous fait au juste ?
580
00:29:37,605 --> 00:29:39,444
Impulsion électromagnétique.
581
00:29:39,447 --> 00:29:41,149
En bref, ça leur a grillé
le système.
582
00:29:41,150 --> 00:29:44,349
J'estime qu'on a 5 minutes
avant qu'ils se rebootent.
583
00:29:44,350 --> 00:29:46,711
L'intellect bat les balles.
584
00:29:46,714 --> 00:29:47,994
Venez.
585
00:29:53,350 --> 00:29:56,214
Epzo ? C'est toi ?
586
00:29:57,408 --> 00:29:59,550
Que s'est-il passé ?
587
00:30:03,430 --> 00:30:05,630
- Tu as besoin d'aide ?
- Pas de toi.
588
00:30:06,830 --> 00:30:08,750
Essayons par là.
589
00:30:10,423 --> 00:30:11,646
Que s'est-il passé ?
590
00:30:11,649 --> 00:30:13,592
Pourquoi ?
Vous vous fichez de tout.
591
00:30:13,595 --> 00:30:15,549
Le traceur. Merci.
592
00:30:15,550 --> 00:30:17,749
Comment vous avez fait ça ?
593
00:30:17,750 --> 00:30:20,869
Je ne l'ai pas dit ?
Je suis vraiment intelligente.
594
00:30:20,870 --> 00:30:23,149
- Merci.
- Vraiment pas de problème.
595
00:30:23,150 --> 00:30:25,109
Dingue qu'on apprend
d'un robot sniper,
596
00:30:25,110 --> 00:30:27,429
comme d'où viennent
leurs instructions.
597
00:30:27,430 --> 00:30:29,510
Et aussi, des cartes.
598
00:30:31,293 --> 00:30:33,133
Ce qui nous amène...
599
00:30:34,161 --> 00:30:35,441
ici.
600
00:30:41,390 --> 00:30:44,109
Je veux des réponses et
je pense qu'elles sont en dessous.
601
00:30:44,110 --> 00:30:45,429
Vous en êtes sûre ?
602
00:30:45,430 --> 00:30:46,709
Non.
603
00:30:46,710 --> 00:30:48,030
C'est parti.
604
00:30:55,230 --> 00:30:57,030
Pourquoi toujours
des échelles ?
605
00:31:06,230 --> 00:31:08,589
Tu vois ? Comme
une seconde nature !
606
00:31:08,590 --> 00:31:10,829
Non, pas vraiment.
607
00:31:10,830 --> 00:31:12,429
Merci d'avoir attendu.
608
00:31:12,430 --> 00:31:13,509
Toujours.
609
00:31:13,510 --> 00:31:16,269
Ces tunnels courent sous
la moitié de la planète.
610
00:31:16,270 --> 00:31:17,389
La technologie
611
00:31:17,390 --> 00:31:19,709
nécessaire à cette civilisation
pour construire tout ça !
612
00:31:19,710 --> 00:31:22,550
Demandez-vous
"où sont-ils ?".
613
00:31:23,710 --> 00:31:25,549
Comment va votre blessure ?
614
00:31:25,550 --> 00:31:26,749
C'est douloureux.
615
00:31:26,750 --> 00:31:29,549
J'espère que ça vous fera
reconsidérer votre philosophie.
616
00:31:29,550 --> 00:31:30,869
Non.
617
00:31:30,870 --> 00:31:31,910
Docteur.
618
00:31:35,150 --> 00:31:36,990
Des marques de brûlures,
sur tout le mur.
619
00:31:38,150 --> 00:31:40,869
- Pas vraiment encourageant, si ?
- Non.
620
00:31:40,872 --> 00:31:42,792
Mais mieux vaut
quand même avancer.
621
00:31:48,590 --> 00:31:50,789
Une grosse porte verrouillée.
622
00:31:50,790 --> 00:31:52,430
J'adore les portes verrouillées.
623
00:31:57,470 --> 00:31:59,270
Mauvais.
624
00:32:10,630 --> 00:32:11,990
Que s'est-il passé ici ?
625
00:32:16,788 --> 00:32:18,470
Il y a une autre pièce
par cette porte.
626
00:32:20,782 --> 00:32:22,582
- On va voir ?
- Oui.
627
00:32:24,990 --> 00:32:26,589
Je ne veux pas
être ici.
628
00:32:26,590 --> 00:32:28,709
On est hors sentier.
On doit avancer.
629
00:32:28,710 --> 00:32:30,869
Vous ignoriez
ce qu'il y avait dans les ruines.
630
00:32:30,870 --> 00:32:33,789
Vous avancez sans savoir pourquoi
il ne faut pas voyager de nuit ?
631
00:32:33,790 --> 00:32:35,749
Quoiqu'il s'est passé ici,
c'est du passé.
632
00:32:35,750 --> 00:32:37,061
Pourquoi ça vous intéresse ?
633
00:32:37,064 --> 00:32:39,709
Cette planète était vivante autrefois
634
00:32:39,710 --> 00:32:43,629
elle avait un écosystème,
une vie organique et une population.
635
00:32:43,630 --> 00:32:46,280
Il y a eu une catastrophe ici.
636
00:32:46,283 --> 00:32:48,149
Même si c'est dur à imaginer
pour vous,
637
00:32:48,150 --> 00:32:50,229
vous n'êtes pas
la seule espèce de l'univers.
638
00:32:50,230 --> 00:32:53,749
Certains d'entre nous ressentent
le devoir d'aider ceux en danger.
639
00:32:53,750 --> 00:32:57,069
Donc occupez de votre blessure,
prenez votre sieste héroïque
640
00:32:57,070 --> 00:32:59,430
et on vous réveillera quand
on partira, si vous êtes chanceux.
641
00:33:00,430 --> 00:33:01,470
D'accord.
642
00:33:05,070 --> 00:33:07,629
Maintenant, rendez-moi
un service,
643
00:33:07,630 --> 00:33:11,069
donnez-moi quelque chose
qui expliquera enfin cette planète.
644
00:33:21,710 --> 00:33:22,950
Là.
645
00:33:26,388 --> 00:33:28,227
Je préfère ça.
646
00:33:28,230 --> 00:33:30,150
Angstrom, apportez-moi
ce truc de carte.
647
00:33:33,830 --> 00:33:39,389
Si on la synchronise, on
verra tout le réseau des tunnels.
648
00:33:39,390 --> 00:33:41,549
Votre ami nous a conseillé
de ne pas voyager de nuit.
649
00:33:41,550 --> 00:33:44,309
On peut utiliser ces tunnels
pour continuer quand il fait noir,
650
00:33:44,310 --> 00:33:46,669
en évitant ce qui
se trouverait à la surface.
651
00:33:46,670 --> 00:33:49,429
C'est mieux que ça.
Regardez.
652
00:33:49,430 --> 00:33:51,629
Voilà le site
du Monument Fantôme.
653
00:33:51,630 --> 00:33:54,469
Ce réseau peut nous aider
à couper en diagonale
654
00:33:54,470 --> 00:33:56,469
et à éviter une grande
partie de la montagne.
655
00:33:56,470 --> 00:33:58,709
On peut couvrir cette distance
en la moitié du temps.
656
00:33:58,710 --> 00:34:02,241
Si vous partiez maintenant,
vous y seriez avant Blanche-Neige.
657
00:34:02,244 --> 00:34:03,724
Vous pourriez gagner.
658
00:34:06,830 --> 00:34:08,030
C'était quoi ?
659
00:34:08,913 --> 00:34:10,513
Il y a quelque chose par là.
660
00:34:11,630 --> 00:34:14,430
Ryan, tu as vu ça ?
La surveillance.
661
00:34:15,399 --> 00:34:17,399
Regarde, ils ont trouvé la trappe.
662
00:34:25,390 --> 00:34:26,829
Des inscriptions sur le sol.
663
00:34:26,830 --> 00:34:29,092
C'est quoi ?
Des peintures rupestres ?
664
00:34:29,095 --> 00:34:30,429
Presque.
665
00:34:30,430 --> 00:34:32,349
Laissées par ceux
qui travaillaient là.
666
00:34:32,350 --> 00:34:34,190
Qu'est-ce qu'elles disent ?
667
00:34:37,030 --> 00:34:38,710
"Nous sommes des scientifiques
668
00:34:40,230 --> 00:34:44,709
capturés, torturés
et forcés à travailler
669
00:34:44,710 --> 00:34:47,030
pendant que nos familles sont otages.
670
00:34:48,070 --> 00:34:51,190
Nous sommes contraints de trouver
de nouvelles méthodes de destruction.
671
00:34:53,188 --> 00:34:58,587
Poisons, armes, créatures.
672
00:34:58,590 --> 00:35:03,430
Nous leur avons donné nos esprits,
ils nous ont fait créateurs de mort.
673
00:35:05,249 --> 00:35:08,398
La planète a été stérilisée
et brûlée par notre travail.
674
00:35:09,350 --> 00:35:11,790
L'atmosphère et l'eau sont toxiques.
675
00:35:13,150 --> 00:35:17,149
Des machines tueuses
et des créatures peuplent chaque recoin.
676
00:35:17,150 --> 00:35:20,230
Nous n'avions pas
d'autre choix que d'obéir
677
00:35:25,590 --> 00:35:28,229
aux Stenzas.
678
00:35:28,230 --> 00:35:31,269
Nous essayons
de détruire notre travail
679
00:35:31,270 --> 00:35:33,150
avant qu'ils ne s'en servent.
680
00:35:35,430 --> 00:35:37,150
Il y a deux mots en dessous de ça.
681
00:35:38,630 --> 00:35:39,950
Ils arrivent.
682
00:35:41,430 --> 00:35:42,590
Ça finit comme ça.
683
00:35:43,710 --> 00:35:48,269
Les Stenzas ? C'est la chose
qu'on a arrêtée à Sheffield. C'est ça ?
684
00:35:48,270 --> 00:35:50,430
Vous connaissez aussi les Stenzas ?
685
00:35:51,630 --> 00:35:54,430
Ma femme est morte à cause d'eux.
686
00:35:55,270 --> 00:35:56,750
La mienne aussi.
687
00:35:59,070 --> 00:36:00,390
Je suis désolée.
688
00:36:02,510 --> 00:36:08,549
Ils ont pris notre planète,
nous ont tués et forcés à l'exil.
689
00:36:27,590 --> 00:36:30,150
Epzo !
690
00:36:31,230 --> 00:36:32,429
Oh mon dieu !
691
00:36:33,630 --> 00:36:35,470
Rien ne l'affecte !
692
00:36:39,390 --> 00:36:41,349
Doc, on les a déjà vu avant,
693
00:36:41,350 --> 00:36:44,109
partout sur la planète,
comme si ils dormaient.
694
00:36:44,110 --> 00:36:46,950
Dormants, jusqu'à ce que la nuit tombe
sur toute la planète...
695
00:36:47,926 --> 00:36:49,059
Prenant les blessés !
696
00:36:49,062 --> 00:36:50,176
Vous voilà !
697
00:36:50,179 --> 00:36:52,350
Les robots snipers
sont en chemin vers nous !
698
00:36:53,790 --> 00:36:56,390
On doit sortir d'ici !
Que tout le monde se bouge !
699
00:37:23,523 --> 00:37:25,163
Pourquoi on s'est arrêté ?
700
00:37:26,310 --> 00:37:27,669
Écoutez.
701
00:37:29,015 --> 00:37:32,232
Ils ont éteint les systèmes vitaux
pour nous priver d'air.
702
00:37:33,710 --> 00:37:35,670
On pourrait vraiment
les prendre en grippe.
703
00:37:36,652 --> 00:37:38,349
On doit sortir de ces tunnels.
704
00:37:38,350 --> 00:37:39,582
Il fait nuit !
705
00:37:39,585 --> 00:37:42,470
Cette échelle de secours
nous conduira à la surface.
706
00:37:43,870 --> 00:37:45,469
Qu'y a-t-il là-haut ?
707
00:37:45,470 --> 00:37:47,629
Des champs d'acétylène.
708
00:37:47,630 --> 00:37:50,069
- Comme le gaz ?
- Ça sent mauvais.
709
00:37:50,070 --> 00:37:53,390
Mais on est à court
d'air et d'options, donc en avant.
710
00:38:05,030 --> 00:38:06,430
Ça va ?
711
00:38:07,990 --> 00:38:09,470
Ce n'est pas
ce que je préfère,
712
00:38:10,738 --> 00:38:13,109
monter des échelles
sous pression.
713
00:38:13,110 --> 00:38:16,469
- Vous êtes fantastique.
- Vraiment ?
714
00:38:16,470 --> 00:38:19,549
Pensez à tout ce que vous avez
traversé et vous continuez.
715
00:38:19,550 --> 00:38:21,350
- Je suis vraiment impressionnée.
- Merci.
716
00:38:22,291 --> 00:38:26,069
Si ça aide, concentrez-vous
sur les propriétés de l'acétylène.
717
00:38:26,070 --> 00:38:27,749
Vous l'avez étudié en CAP ?
718
00:38:27,750 --> 00:38:29,349
Je pense qu'on l'a fait, ouais.
719
00:38:29,350 --> 00:38:31,549
On doit aller vite maintenant, Ryan.
Désolée.
720
00:38:34,910 --> 00:38:36,829
Quelle odeur !
721
00:38:36,830 --> 00:38:38,109
C'est quoi ? De l’ail ?
722
00:38:38,110 --> 00:38:40,349
Attendez. Stop. Regardez.
723
00:38:40,350 --> 00:38:41,829
Comme si le sol bougeait.
724
00:38:43,990 --> 00:38:48,589
Enfin, un festin de vies.
725
00:38:48,590 --> 00:38:50,949
- Personne ne bouge.
- Ne les laissez pas vous toucher.
726
00:38:50,950 --> 00:38:52,565
Ils vont extraire
votre vitalité.
727
00:38:52,568 --> 00:38:57,149
Oui.
Extraire la vie de chacun de vous.
728
00:38:57,150 --> 00:38:59,029
Ils parlent pour vous distraire.
729
00:38:59,030 --> 00:39:01,159
Il a été conçu comme ça
dans ce laboratoire.
730
00:39:01,162 --> 00:39:02,742
Vous ne pouvez pas les sauver.
731
00:39:02,745 --> 00:39:04,869
Nous sentons aussi votre peur.
732
00:39:04,870 --> 00:39:06,629
La plus forte de toutes.
733
00:39:06,630 --> 00:39:07,909
Vous voulez des peurs ?
734
00:39:07,910 --> 00:39:09,909
J'ai une douzaine de vies en réserve.
735
00:39:09,910 --> 00:39:11,429
Une douzaine de vies ?
736
00:39:11,430 --> 00:39:12,869
Nous vous prendrons en premier.
737
00:39:12,870 --> 00:39:16,495
Des souvenirs vous sont revenus ?
Quand nous grimpions l'échelle ?
738
00:39:18,190 --> 00:39:19,502
C'est plus léger que l'air.
739
00:39:19,505 --> 00:39:20,664
Oui.
740
00:39:20,667 --> 00:39:23,149
Ça sent l'ail et c'est
plus léger que l'air.
741
00:39:23,150 --> 00:39:24,509
C'est vrai.
742
00:39:24,510 --> 00:39:25,990
Et encore une chose.
743
00:39:26,990 --> 00:39:29,149
Mais il faudra bien creuser
pour y arriver ?
744
00:39:29,150 --> 00:39:30,941
De quoi parlez-vous ?
Que faites-vous ?
745
00:39:30,943 --> 00:39:32,389
Tais-toi et creuse, Epzo.
746
00:39:32,390 --> 00:39:35,149
Vous dirigez mais
vous avez également peur.
747
00:39:35,150 --> 00:39:36,869
Pour vous et pour les autres.
748
00:39:36,870 --> 00:39:38,315
Oui, eh bien...
749
00:39:38,318 --> 00:39:39,597
qui ne l'est pas ?
750
00:39:39,600 --> 00:39:41,787
Effrayée par sa propre nouveauté.
751
00:39:41,790 --> 00:39:44,671
Nous voyons plus profondément,
plus loin.
752
00:39:44,674 --> 00:39:46,710
L'Éternel Enfant.
753
00:39:47,790 --> 00:39:49,104
Qu'avez-vous dit ?
754
00:39:49,107 --> 00:39:50,666
Elle ne sait pas.
755
00:39:50,669 --> 00:39:52,868
De quoi parlez-vous ?
756
00:39:52,871 --> 00:39:54,350
Que voyez-vous ?
757
00:39:54,353 --> 00:39:57,789
Nous voyons ce qui est caché,
même à vous-même.
758
00:39:57,790 --> 00:40:01,070
Le renégat, abandonné et inconnu.
759
00:40:03,190 --> 00:40:04,589
Sortez de ma tête !
760
00:40:04,590 --> 00:40:07,509
Nous extirpons ces peurs.
761
00:40:07,510 --> 00:40:10,709
Profitez du festin,
peu importe ce que c'est.
762
00:40:10,710 --> 00:40:13,589
Car, savez-vous ce que
certains aiment après un festin ?
763
00:40:13,590 --> 00:40:15,589
Graham !
764
00:40:15,590 --> 00:40:17,670
Pas moi. Certaines personnes.
765
00:40:19,790 --> 00:40:21,269
Faites-le.
766
00:40:21,270 --> 00:40:22,629
Oui.
767
00:40:22,630 --> 00:40:23,990
Un bon cigare.
768
00:40:24,944 --> 00:40:26,063
À terre !
769
00:40:36,950 --> 00:40:38,349
Troisième propriété :
770
00:40:38,350 --> 00:40:41,069
s'enflamme... très facilement.
771
00:40:41,070 --> 00:40:42,549
Ce bon vieux acétylène.
772
00:40:42,550 --> 00:40:44,950
Travail d'équipe.
773
00:40:45,790 --> 00:40:47,590
Allez, on y va.
774
00:41:02,150 --> 00:41:03,829
On doit être proche maintenant.
775
00:41:03,830 --> 00:41:05,509
Ça dit qu'on est proche.
776
00:41:07,350 --> 00:41:10,069
Voilà, ta ligne d'arrivée.
777
00:41:10,072 --> 00:41:11,592
On a réussi.
778
00:41:13,575 --> 00:41:15,134
Mais où est votre vaisseau ?
779
00:41:15,137 --> 00:41:16,709
Où est le Monument Fantôme ?
780
00:41:16,710 --> 00:41:18,190
Il n'est pas là.
781
00:41:19,310 --> 00:41:20,790
Je ne comprends pas.
782
00:41:23,188 --> 00:41:25,027
Il devrait être là.
783
00:41:25,030 --> 00:41:26,910
On a fait tout ça pour rien ?
784
00:41:29,990 --> 00:41:31,550
Au moins, on est arrivés.
785
00:41:33,110 --> 00:41:35,989
Et je vais réclamer ma récompense.
786
00:41:35,990 --> 00:41:37,349
Quoi ?
787
00:41:37,350 --> 00:41:38,709
Ton prix ?
788
00:41:38,710 --> 00:41:40,909
Je t'ai sauvé la vie.
789
00:41:40,910 --> 00:41:42,854
Tu serais mort sans moi.
790
00:41:42,857 --> 00:41:46,616
Et si on faisait la course,
tu resterais sur le départ.
791
00:41:46,619 --> 00:41:48,510
Tu es en miettes, Epzo.
792
00:41:50,990 --> 00:41:53,429
Qui avait le cigare ?
793
00:41:53,430 --> 00:41:54,509
C'était moi.
794
00:41:54,510 --> 00:41:55,669
C'était le mien.
795
00:41:55,670 --> 00:41:57,349
Le cigare nous a tous sauvés.
796
00:41:57,350 --> 00:41:59,029
Sérieusement ?
797
00:41:59,030 --> 00:42:03,029
Ne pense même pas que je vais perdre
face à toi maintenant.
798
00:42:03,030 --> 00:42:05,550
Je peux faire une suggestion ?
799
00:42:08,870 --> 00:42:09,989
Égalité.
800
00:42:09,990 --> 00:42:11,269
Premiers ex-æquo.
801
00:42:11,270 --> 00:42:13,269
Gagnants en duo.
802
00:42:13,270 --> 00:42:14,502
Avec des témoins.
803
00:42:14,505 --> 00:42:15,709
Quoi ?
804
00:42:16,910 --> 00:42:19,229
Il n'y a jamais eu
d'ex-æquo dans cette course.
805
00:42:19,230 --> 00:42:20,549
Il y en a maintenant.
806
00:42:22,030 --> 00:42:25,470
Je vais déclarer la course finale
nulle et non avenue.
807
00:42:30,390 --> 00:42:33,149
Vous nous avez fait vivre
un enfer vivant.
808
00:42:33,150 --> 00:42:35,629
Je vous promets que
quoi qu'il arrive,
809
00:42:35,630 --> 00:42:37,269
je partirai de cette planète.
810
00:42:37,270 --> 00:42:40,629
Et si on n'a pas ce pour quoi
on s'est battus, je vous traquerai
811
00:42:40,630 --> 00:42:42,549
et m'assurerai que le temps
qui vous reste
812
00:42:42,550 --> 00:42:46,029
soit à la fois court et insoutenable.
813
00:42:46,030 --> 00:42:47,910
On s'est bien compris ?
814
00:42:48,988 --> 00:42:50,587
Maintenant...
815
00:42:50,590 --> 00:42:52,430
reconnaissez
vos vainqueurs ex-æquo.
816
00:42:53,710 --> 00:42:56,870
Payez le prix
ou payez-en le prix.
817
00:43:00,190 --> 00:43:03,830
Je suis honoré de déclarer
une victoire conjointe.
818
00:43:04,950 --> 00:43:06,350
Un partage égal.
819
00:43:10,350 --> 00:43:11,679
Sortez-nous de ce caillou.
820
00:43:11,682 --> 00:43:12,749
D'accord.
821
00:43:12,750 --> 00:43:14,709
- Et avec eux.
- Non.
822
00:43:14,710 --> 00:43:15,870
Non !
823
00:43:23,401 --> 00:43:24,630
Ils sont partis.
824
00:43:30,150 --> 00:43:31,670
On est coincés ici,
c'est ça ?
825
00:43:35,710 --> 00:43:36,950
Je suis désolée.
826
00:43:38,110 --> 00:43:39,630
Je vous ai faillis.
827
00:43:42,910 --> 00:43:45,070
Je vous avais promis
et je vous ai laissés tomber.
828
00:43:50,870 --> 00:43:52,990
On peut attendre, non ?
829
00:43:54,260 --> 00:43:57,549
Oui, on est ensemble.
830
00:43:57,550 --> 00:43:59,990
Non, on sera morts
dans une rotation.
831
00:44:02,510 --> 00:44:04,029
Qui l'a dit ?
832
00:44:04,030 --> 00:44:05,590
On vient de si loin.
833
00:44:07,230 --> 00:44:09,629
Qui a dit qu'on baissait
les bras ? L'un de nous ?
834
00:44:09,630 --> 00:44:12,549
Vraiment ? Même vous, Doc ?
835
00:44:12,550 --> 00:44:14,627
Non. Allons.
Pas de ça entre nous, si ?
836
00:44:14,630 --> 00:44:15,629
- Non.
- Nan.
837
00:44:15,632 --> 00:44:17,227
Non.
838
00:44:20,670 --> 00:44:22,349
Vous entendez ce bruit ?
839
00:44:29,750 --> 00:44:31,709
Allez. S'il te plaît.
840
00:44:31,712 --> 00:44:33,192
Accordez-nous ça.
841
00:44:35,692 --> 00:44:38,372
Tout va bien ! C'est moi !
842
00:44:39,550 --> 00:44:41,190
Stabilise-toi.
843
00:44:42,190 --> 00:44:43,949
Viens voir papa.
844
00:44:43,950 --> 00:44:45,109
Je veux dire, maman.
845
00:44:45,110 --> 00:44:46,429
Je veux dire...
846
00:44:46,430 --> 00:44:48,309
J'ai vraiment besoin
de toi, là.
847
00:44:55,670 --> 00:44:57,670
Mon magnifique
Monument Fantôme.
848
00:45:08,750 --> 00:45:10,709
Salut, toi.
849
00:45:10,710 --> 00:45:12,390
Tu m'as manquée.
850
00:45:16,390 --> 00:45:17,910
Tu t'es refaite une beauté.
851
00:45:21,750 --> 00:45:23,430
Pas mal du tout.
852
00:45:25,950 --> 00:45:27,909
J'ai perdu ma clé.
853
00:45:27,910 --> 00:45:29,190
Désolée.
854
00:45:32,361 --> 00:45:34,521
Mais c'est une vieille
cabine de police !
855
00:45:35,870 --> 00:45:37,149
Un peu.
856
00:45:37,150 --> 00:45:38,349
Pas vraiment.
857
00:45:38,350 --> 00:45:40,429
Vous voulez
qu'on rentre là-dedans ?
858
00:45:40,430 --> 00:45:41,589
Oui.
859
00:45:41,590 --> 00:45:43,389
Tous en même temps ?
860
00:45:43,390 --> 00:45:44,789
Vous voulez essayer ?
861
00:45:46,037 --> 00:45:47,349
Je vous préviens :
862
00:45:47,350 --> 00:45:49,030
j'ai laissé un peu de bazar.
863
00:45:58,670 --> 00:46:01,029
Tu as redécoré.
864
00:46:36,626 --> 00:46:38,346
J'aime beaucoup.
865
00:46:46,070 --> 00:46:47,870
Voici mon TARDIS.
866
00:46:54,169 --> 00:46:55,648
C'était une cabine de police.
867
00:46:55,651 --> 00:46:57,669
C'est toujours le cas à l’extérieur.
868
00:46:57,670 --> 00:47:00,469
Comment avez-vous fait
rentrer tout ça...
869
00:47:00,470 --> 00:47:02,109
dans une cabine de police ?
870
00:47:02,110 --> 00:47:04,149
Ingénierie dimensionnelle.
871
00:47:04,150 --> 00:47:06,189
On ne peut pas construire
des dimensions.
872
00:47:06,190 --> 00:47:07,389
Pas vous, peut-être.
873
00:47:07,390 --> 00:47:09,349
- Je peux appuyer sur...
- Non.
874
00:47:09,350 --> 00:47:11,069
C'est un vaisseau spatial ?
875
00:47:11,070 --> 00:47:13,263
Et un vaisseau temporel.
876
00:47:13,266 --> 00:47:16,149
- Sans rire...
- Sérieusement.
877
00:47:16,150 --> 00:47:17,549
C'est...
878
00:47:17,550 --> 00:47:19,115
vraiment...
879
00:47:19,118 --> 00:47:20,157
génial.
880
00:47:20,160 --> 00:47:22,509
Vous ne pensiez pas que
je vous ramènerais chez vous.
881
00:47:22,510 --> 00:47:24,749
Vous n'y croyiez pas
vous-même, là-bas.
882
00:47:24,750 --> 00:47:25,869
Qui, moi ?
883
00:47:25,870 --> 00:47:28,109
Non. J'en ai jamais douté.
884
00:47:28,110 --> 00:47:29,669
J'vois pas
de quoi vous parlez.
885
00:47:29,670 --> 00:47:31,189
A la maison, alors ?
886
00:47:31,190 --> 00:47:32,841
Vous pouvez nous ramener ?
887
00:47:32,844 --> 00:47:33,989
Vraiment ?
888
00:47:33,990 --> 00:47:35,470
Commencez à y croire.
889
00:48:04,353 --> 00:48:11,110
Synchro par VitoSilans
Traduit par La Team TRAD'IS
www.addic7ed.com
890
00:48:34,390 --> 00:48:36,470
1955. Montgomery, Alabama.
891
00:48:37,750 --> 00:48:40,349
- Parks. Rosa Parks.
- Pas possible !
892
00:48:40,350 --> 00:48:42,095
Si elle peut vivre
ici toute sa vie,
893
00:48:42,098 --> 00:48:43,858
quelques heures
ne vont pas me tuer.