1
00:00:12,420 --> 00:00:13,750
Je suis aussi grisé
2
00:00:13,920 --> 00:00:16,750
que lorsque
Herbie Hunnicutt et moi
3
00:00:16,920 --> 00:00:19,910
avons acheté un périscope.
4
00:00:20,090 --> 00:00:22,620
Pourquoi cette exaltation ?
5
00:00:22,790 --> 00:00:24,160
Vous adorez les trésors.
6
00:00:24,330 --> 00:00:25,920
Mais toi aussi !
7
00:00:26,100 --> 00:00:28,160
Tout le monde adore.
8
00:00:28,330 --> 00:00:31,790
L'or de Yamashita. Oak Island.
9
00:00:31,970 --> 00:00:33,730
Et même D.B. Cooper.
10
00:00:33,900 --> 00:00:37,430
Plus un mystère
qu'une chasse au trésor.
11
00:00:37,610 --> 00:00:40,010
Vous aimez le mystère.
12
00:00:40,180 --> 00:00:42,440
Sais-tu pourquoi ?
13
00:00:42,610 --> 00:00:45,480
- Robert Louis Stevenson.
- Edgar Allan Poe.
14
00:00:45,650 --> 00:00:47,620
"Le Scarabée d'Or."
15
00:00:47,780 --> 00:00:48,980
Tout y est.
16
00:00:49,150 --> 00:00:52,990
Chasse au trésor, perte de raison,
17
00:00:53,160 --> 00:00:55,150
codes,
18
00:00:55,690 --> 00:00:56,820
insectes,
19
00:00:56,990 --> 00:00:58,820
crâne cloué à un arbre.
20
00:00:59,300 --> 00:01:01,130
Quelle histoire.
21
00:01:01,300 --> 00:01:05,260
S'il sait où sont les autres pièces,
22
00:01:05,440 --> 00:01:07,300
quelle découverte.
23
00:01:37,900 --> 00:01:40,390
Merci, vous pouvez partir.
24
00:01:40,740 --> 00:01:42,640
J'ai ce que je voulais.
25
00:03:04,420 --> 00:03:07,320
Robert Navarro, police. Ouvrez.
26
00:03:07,490 --> 00:03:08,720
Allez.
27
00:03:08,890 --> 00:03:10,290
Le gérant est là.
28
00:03:10,790 --> 00:03:12,790
On entre.
29
00:03:17,700 --> 00:03:20,070
Il y a toujours du monde.
30
00:03:20,240 --> 00:03:21,790
Et de la musique.
31
00:03:21,970 --> 00:03:23,440
Sortez, monsieur.
32
00:03:23,610 --> 00:03:26,470
Non, je connais la loi.
C'est pour quoi ?
33
00:03:26,640 --> 00:03:29,010
- La drogue ?
- Rien dans la chambre.
34
00:03:29,450 --> 00:03:32,470
Vous devez me tenir au courant.
35
00:03:32,650 --> 00:03:35,240
On est à Fernwick.
36
00:03:35,420 --> 00:03:37,580
- Fausse alerte.
- Reçu.
37
00:03:37,750 --> 00:03:40,280
On a besoin de vous ailleurs.
38
00:03:40,460 --> 00:03:44,290
C'est bon ?
Je ne veux pas d'ennuis.
39
00:03:46,160 --> 00:03:49,260
Vous avez été volé ? Vous ?
40
00:03:49,430 --> 00:03:51,020
Ravi que ça vous amuse.
41
00:03:51,230 --> 00:03:54,670
C'est l'ironie qui me cueille.
42
00:03:56,340 --> 00:03:57,360
Alors ?
43
00:03:57,610 --> 00:04:01,130
Le penny Lincoln de 1943
44
00:04:01,310 --> 00:04:05,440
que j'ai libéré de Grayson Blaise.
45
00:04:05,620 --> 00:04:07,950
Le voleur savait que je l'avais.
46
00:04:08,120 --> 00:04:09,380
Il l'a pris.
47
00:04:09,550 --> 00:04:11,610
Aidez-moi à le reprendre.
48
00:04:11,790 --> 00:04:14,310
On vous a déjà aidé une fois.
49
00:04:14,490 --> 00:04:16,720
On ne recommence pas.
50
00:04:16,890 --> 00:04:20,330
Mon voleur s'est lancé
dans une quête.
51
00:04:21,300 --> 00:04:23,130
Bonne nouvelle.
52
00:04:23,300 --> 00:04:27,000
La rallonge est accordée.
Votre échéancier.
53
00:04:27,170 --> 00:04:28,830
On évite le défaut,
54
00:04:29,010 --> 00:04:31,410
et vous réparez votre camion.
55
00:04:31,570 --> 00:04:34,540
- Il y a eu un accident ?
- Il a tué.
56
00:04:34,710 --> 00:04:37,510
Et il tuera encore.
57
00:04:37,680 --> 00:04:39,200
Intéressé ?
58
00:04:39,380 --> 00:04:44,150
Des billets de la réserve fédérale
des années 30
59
00:04:44,320 --> 00:04:47,350
sont apparus à Manille et Singapour.
60
00:04:47,520 --> 00:04:52,150
"Payable au porteur par l'État,
100 000 $."
61
00:04:52,330 --> 00:04:55,730
- Combien il en existe ?
- Aucun, officiellement.
62
00:04:55,900 --> 00:04:58,060
L'État nie leur existence,
63
00:04:58,230 --> 00:05:01,230
et jure que les spécimens sont faux.
64
00:05:01,400 --> 00:05:03,430
- On ne parle plus de la pièce ?
- Si.
65
00:05:03,610 --> 00:05:06,040
Sans elle,
on ne trouve pas les billets
66
00:05:06,210 --> 00:05:10,940
- ni l'homme qui tue pour eux.
- Désolé.
67
00:05:11,110 --> 00:05:14,610
Votre situation est instable.
68
00:05:15,180 --> 00:05:17,910
La saisie est inévitable.
69
00:05:18,090 --> 00:05:20,450
Je suis prêt à tout.
70
00:05:20,620 --> 00:05:22,350
Il y a plusieurs pièces ?
71
00:05:22,530 --> 00:05:24,020
Quatre. En bronze.
72
00:05:24,530 --> 00:05:27,190
- Frappées en 1943.
- Pour la vôtre,
73
00:05:27,360 --> 00:05:30,420
vous étiez prêt
à débourser des millions.
74
00:05:30,600 --> 00:05:33,590
Les collectionneurs en rêvent.
75
00:05:33,770 --> 00:05:36,900
Les seuls pennies en bronze.
76
00:05:37,370 --> 00:05:40,900
Mais ils ignorent leur valeur véritable.
77
00:05:41,080 --> 00:05:43,980
Ils portent un code.
78
00:05:44,150 --> 00:05:49,450
L'homme qui les a frappés l'a mis là.
La carte au trésor.
79
00:05:49,620 --> 00:05:53,210
Ce trésor, les billets qui n'existent pas.
80
00:05:53,390 --> 00:05:58,050
Retrouver ces billets perdus,
c'est le graal.
81
00:05:58,230 --> 00:06:02,320
Des centaines de millions, à la demande.
82
00:06:02,500 --> 00:06:05,260
- Votre voleur le sait ?
- Aram.
83
00:06:05,440 --> 00:06:08,670
Trois morts, musée d'art de Dubaï.
84
00:06:09,010 --> 00:06:11,670
Un collectionneur, en Italie,
85
00:06:11,870 --> 00:06:15,970
mort dans l'incendie de sa maison.
86
00:06:16,150 --> 00:06:19,310
Hier, un antiquaire.
Tué à Georgetown.
87
00:06:19,480 --> 00:06:23,180
Le blacklisté savait que j'allais le voir.
88
00:06:23,390 --> 00:06:27,410
Il m'a trouvé comme ça. Et m'a piégé.
89
00:06:27,590 --> 00:06:30,820
Ça fait trois pièces. Il en manque une.
90
00:06:30,990 --> 00:06:34,160
Vous étiez enquêteur en assurance ?
91
00:06:35,770 --> 00:06:38,790
C'est drôle. J'ai un souci
92
00:06:38,970 --> 00:06:41,660
avec une pièce rare.
93
00:06:42,610 --> 00:06:44,300
On pourrait s'entraider.
94
00:06:44,470 --> 00:06:46,600
Sait-il où est la dernière ?
95
00:06:46,780 --> 00:06:49,800
Non. S'il la trouve, il a le trésor.
96
00:06:49,980 --> 00:06:53,010
Nous devons le devancer.
97
00:06:53,180 --> 00:06:56,480
On veut l'arrêter.
On se fiche du trésor.
98
00:06:56,650 --> 00:07:00,950
Quel rabat-joie.
Où est votre goût de l'aventure ?
99
00:07:01,120 --> 00:07:04,150
- Ça me tente.
- Merci, Aram.
100
00:07:04,330 --> 00:07:07,990
Harold, prenez-en de la graine.
101
00:07:10,830 --> 00:07:14,460
Les hommes envoyés par l'assureur.
102
00:07:14,640 --> 00:07:18,630
Frank Dobbs. Fairbanks et Hienz.
Experts.
103
00:07:18,810 --> 00:07:20,970
Et voici notre numit...
104
00:07:21,140 --> 00:07:22,540
Numismate.
105
00:07:22,710 --> 00:07:27,170
Ben Farber.
J'ai vu ici la collection Eliasberg.
106
00:07:27,350 --> 00:07:30,720
Oui. Patrick Church,
responsable des collections.
107
00:07:30,890 --> 00:07:33,380
Vous parliez d'une urgence ?
108
00:07:33,560 --> 00:07:36,720
Le penny Lincoln que vous exposez.
109
00:07:36,890 --> 00:07:39,890
Peut-on en parler en privé ?
110
00:07:40,060 --> 00:07:41,660
On a reçu l'appel.
111
00:07:41,830 --> 00:07:44,700
On est venus, rien à signaler.
112
00:07:44,870 --> 00:07:47,270
C'était propre comme ça ?
113
00:07:47,470 --> 00:07:48,900
Exactement.
114
00:07:49,340 --> 00:07:51,000
Trop propre.
115
00:07:53,980 --> 00:07:55,710
Whyman. Singleton.
116
00:07:56,010 --> 00:07:57,570
Oui.
117
00:07:57,750 --> 00:08:00,270
Le mandat va tomber, oui.
118
00:08:00,480 --> 00:08:03,920
Je veux une équipe
pour tout retourner.
119
00:08:08,530 --> 00:08:12,520
J'ai peut-être trouvé la dernière pièce.
120
00:08:12,700 --> 00:08:15,460
Pendant 30 ans, elles ont disparu.
121
00:08:15,630 --> 00:08:17,730
Personne ne sait où.
122
00:08:17,900 --> 00:08:21,740
Et en 1975,
elles surgissent dans des enchères.
123
00:08:21,910 --> 00:08:24,400
La dernière est vendue en 84.
124
00:08:24,610 --> 00:08:27,340
L'homme qui l'a achetée
125
00:08:27,510 --> 00:08:29,240
est mort il y a deux ans.
126
00:08:29,410 --> 00:08:31,180
Il l'avait encore ?
127
00:08:31,350 --> 00:08:35,720
Il l'a léguée
à l'université de Pennsylvanie.
128
00:08:35,890 --> 00:08:37,910
- Ils l'ont ?
- Oui et non.
129
00:08:38,120 --> 00:08:40,490
J'ai parlé à la responsable.
130
00:08:40,660 --> 00:08:44,650
La fac a prêté la pièce au musée Gabor.
131
00:08:44,830 --> 00:08:47,990
Ressler, Navabi, au musée.
132
00:08:48,170 --> 00:08:50,000
Qui vous a informé ?
133
00:08:50,170 --> 00:08:55,330
Un commissaire-priseur allemand
a vendu une fausse litra.
134
00:08:55,510 --> 00:08:58,340
Le faussaire a peut-être copié
135
00:08:58,510 --> 00:09:01,100
le penny de 1943.
136
00:09:01,280 --> 00:09:04,270
Aidez-nous à résoudre une affaire
137
00:09:04,450 --> 00:09:07,180
qui éclipsera les électrotypes
138
00:09:07,350 --> 00:09:09,680
du British Museum.
139
00:09:09,850 --> 00:09:12,850
- Est-ce possible ?
- Avec du talent.
140
00:09:13,020 --> 00:09:15,050
La pièce est authentifiée.
141
00:09:15,230 --> 00:09:18,420
Devrions-nous faire un procès ?
142
00:09:18,600 --> 00:09:20,360
Procédons par ordre.
143
00:09:20,530 --> 00:09:22,730
La pièce est ici ?
144
00:09:22,900 --> 00:09:24,600
Puis-je la voir ?
145
00:09:24,770 --> 00:09:25,790
Bien sûr.
146
00:09:25,970 --> 00:09:27,370
Amber.
147
00:09:29,970 --> 00:09:34,140
Cherchez des empreintes,
absolument partout.
148
00:09:34,310 --> 00:09:36,870
Comment ça a été nettoyé.
149
00:09:37,120 --> 00:09:38,210
Avec quels produits.
150
00:09:38,380 --> 00:09:39,780
Quels chiffons.
151
00:09:39,950 --> 00:09:43,150
Du parquet aux ampoules, faites tout.
152
00:09:43,320 --> 00:09:44,910
Quelqu'un est venu ici.
153
00:09:45,090 --> 00:09:46,920
Je veux savoir qui.
154
00:10:01,770 --> 00:10:03,140
Agent Keen.
155
00:10:03,310 --> 00:10:04,400
Dites-moi...
156
00:10:04,580 --> 00:10:05,970
Vous revenez ?
157
00:10:06,140 --> 00:10:10,510
Vous revenez pour de bon,
je veux dire ?
158
00:10:10,820 --> 00:10:12,150
Vous m'avez aussi manqué.
159
00:10:12,320 --> 00:10:14,620
On cherche un trésor.
160
00:10:14,790 --> 00:10:17,250
- Super.
- Le penny...
161
00:10:17,420 --> 00:10:20,080
Je viens chercher un truc.
162
00:10:25,230 --> 00:10:26,590
C'est quoi ?
163
00:10:40,810 --> 00:10:42,710
SUSPECT : LE NETTOYEUR
164
00:10:42,880 --> 00:10:44,140
SUPERVISEUR : Cooper, Harold
165
00:10:52,360 --> 00:10:53,520
ACIDE CHLORHYDRIQUE
166
00:11:01,770 --> 00:11:02,860
Revenez.
167
00:11:03,030 --> 00:11:04,300
Pardon.
168
00:11:04,870 --> 00:11:06,840
- C'est ma faute.
- Ça va.
169
00:11:10,140 --> 00:11:12,300
Ça vous distrairait.
170
00:11:12,910 --> 00:11:13,970
"Distraire" ?
171
00:11:14,350 --> 00:11:16,010
Au lieu des tueurs de Tom.
172
00:11:16,180 --> 00:11:19,670
Chasser des blacklistés
ne me soulagera pas.
173
00:11:19,850 --> 00:11:24,020
Il y a quatre pennies.
Le blacklisté en a trois.
174
00:11:24,190 --> 00:11:27,490
Ressler et Navabi
vont au musée Gabor.
175
00:11:27,660 --> 00:11:30,680
Ça se passe bien avec Navabi.
176
00:11:30,900 --> 00:11:32,560
C'est pour me distraire ?
177
00:11:32,730 --> 00:11:35,430
Je ne fais que passer.
178
00:11:37,300 --> 00:11:41,070
Inspecteur, que me vaut ce plaisir ?
179
00:11:42,340 --> 00:11:44,540
- Robert Navarro.
- Oui ?
180
00:11:45,310 --> 00:11:48,900
Je crois bien que vous le cherchiez.
181
00:11:49,080 --> 00:11:51,780
Et ça ne vous plaît pas.
182
00:11:51,950 --> 00:11:55,580
Vous pensez
qu'il bosse pour le tueur de Tom.
183
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
C'est un fait.
184
00:12:00,020 --> 00:12:02,550
La police a été appelée chez lui.
185
00:12:02,960 --> 00:12:06,690
Son appart a été nettoyé.
Il a disparu.
186
00:12:06,860 --> 00:12:10,460
J'aurais tué
l'homme capable d'identifier le tueur ?
187
00:12:10,640 --> 00:12:13,300
- Dites-moi.
- Je suis la dernière
188
00:12:13,470 --> 00:12:14,960
à vouloir la mort de Navarro.
189
00:12:17,780 --> 00:12:19,710
On a fini ?
190
00:12:19,880 --> 00:12:21,140
Oui.
191
00:12:21,910 --> 00:12:24,280
En attendant l'appel du labo.
192
00:12:25,150 --> 00:12:26,240
Comment ?
193
00:12:26,420 --> 00:12:29,050
On a trouvé un chiffon ensanglanté.
194
00:12:29,220 --> 00:12:31,620
Oublié par le tueur de Navarro.
195
00:12:35,730 --> 00:12:37,350
Alors ?
196
00:12:38,560 --> 00:12:40,330
Je préfère ne rien dire.
197
00:12:40,500 --> 00:12:42,330
Il est authentique ?
198
00:12:42,500 --> 00:12:45,730
Je préfère demander des analyses.
199
00:12:46,370 --> 00:12:47,860
C'est un faux.
200
00:12:49,910 --> 00:12:53,400
Amber, ramenez la pièce au coffre.
Ruben,
201
00:12:53,580 --> 00:12:55,940
préparez les papiers.
202
00:13:00,020 --> 00:13:02,610
Excusez-nous.
203
00:13:02,920 --> 00:13:04,620
Messieurs.
204
00:13:10,260 --> 00:13:12,320
- Que se passe-t-il ?
- Du calme.
205
00:13:12,500 --> 00:13:14,520
Ils sont là pour nous.
206
00:13:17,030 --> 00:13:18,330
Pardon.
207
00:13:18,500 --> 00:13:20,800
Agents Ressler et Navabi, FBI.
208
00:13:20,970 --> 00:13:24,140
On a un souci avec une pièce.
209
00:13:24,310 --> 00:13:26,170
- Le penny Lincoln.
- Oui.
210
00:13:26,340 --> 00:13:28,540
- Qui vous l'a dit ?
- L'assureur.
211
00:13:29,050 --> 00:13:31,980
Ses experts sont dans mon bureau.
212
00:13:32,150 --> 00:13:35,120
- On veut vos images.
- Et voir l'expert.
213
00:13:37,820 --> 00:13:39,550
Veuillez évacuer.
214
00:13:40,290 --> 00:13:43,390
- Votre bureau est...
- En haut.
215
00:13:43,560 --> 00:13:47,220
Veuillez évacuer dans le calme.
216
00:15:06,860 --> 00:15:09,590
- Pas de penny ?
- Ni de blacklisté.
217
00:15:09,770 --> 00:15:12,630
- Mais il était là.
- La police l'a saisi.
218
00:15:12,800 --> 00:15:14,600
Impossible d'y accéder.
219
00:15:14,770 --> 00:15:16,570
Ils vous ont devancés ?
220
00:15:16,740 --> 00:15:19,400
Ils ont été avertis du vol.
221
00:15:19,580 --> 00:15:20,600
Par qui ?
222
00:15:20,780 --> 00:15:21,970
Un anonyme.
223
00:15:22,180 --> 00:15:25,940
Ils ont trouvé une empreinte sur place.
224
00:15:26,120 --> 00:15:29,550
C'est votre souci.
Je pense à la pièce.
225
00:15:29,720 --> 00:15:32,950
Le FBI ne vous aidera pas à la voler.
226
00:15:33,120 --> 00:15:35,220
Je m'en doute.
227
00:15:36,230 --> 00:15:38,490
Allons chez Elizabeth.
228
00:16:00,250 --> 00:16:01,480
Je te cherchais.
229
00:16:01,650 --> 00:16:05,920
Aram m'a parlé d'une carte au trésor.
230
00:16:06,090 --> 00:16:07,280
C'est vrai ?
231
00:16:07,790 --> 00:16:09,760
Tu chasses un trésor ?
232
00:16:09,930 --> 00:16:11,520
Je ne suis pas le seul.
233
00:16:11,730 --> 00:16:14,600
Aram pensait que ça me distrairait.
234
00:16:14,760 --> 00:16:19,860
J'ai refusé, mais finalement,
ce serait pas mal.
235
00:16:20,040 --> 00:16:22,200
Tu veux mon aide ?
236
00:16:22,370 --> 00:16:25,140
Je t'ai mise en garde
237
00:16:25,310 --> 00:16:28,870
contre tes pulsions les plus sombres.
238
00:16:29,050 --> 00:16:31,510
Je me suis tenue,
globalement.
239
00:16:31,820 --> 00:16:32,940
Plus ou moins.
240
00:16:33,120 --> 00:16:35,980
Je te demande de les libérer.
241
00:16:36,150 --> 00:16:39,350
La situation est critique.
242
00:16:39,520 --> 00:16:40,680
J'accepte.
243
00:16:40,860 --> 00:16:44,320
- Tu ignores ce que tu acceptes.
- Tu es mon père.
244
00:16:44,490 --> 00:16:47,120
Tu ne me demandes pas
de détruire un corps.
245
00:16:48,060 --> 00:16:51,400
La police est en possession du penny.
246
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
Aide-moi à le reprendre.
247
00:16:53,970 --> 00:16:57,170
Il doit être sous scellés.
248
00:16:57,340 --> 00:17:00,870
Harold ne m'aidera pas.
249
00:17:01,040 --> 00:17:05,310
Il est avec les indices
des viols et meurtres.
250
00:17:05,850 --> 00:17:07,480
- Tom.
- Oui.
251
00:17:07,650 --> 00:17:11,090
La meilleure façon
de récupérer ta pièce,
252
00:17:11,290 --> 00:17:14,050
c'est que j'apporte un indice.
253
00:17:14,220 --> 00:17:17,790
- Tu en as ?
- J'en fabriquerai un.
254
00:17:19,060 --> 00:17:20,650
Le labo a appelé ?
255
00:17:22,000 --> 00:17:23,360
Ça vous inquiète ?
256
00:17:23,530 --> 00:17:25,160
Merci de faire tout ça.
257
00:17:25,340 --> 00:17:28,030
Le chiffon est sous scellés.
258
00:17:28,200 --> 00:17:29,930
Le labo l'aura demain.
259
00:17:30,710 --> 00:17:32,900
Je ne suis pas un obstacle.
260
00:17:33,080 --> 00:17:34,770
Vraiment.
261
00:17:34,940 --> 00:17:36,570
En voici la preuve.
262
00:17:37,350 --> 00:17:40,510
J'ai cherché dans les affaires de Tom.
263
00:17:40,680 --> 00:17:42,710
Et j'ai trouvé ça.
264
00:17:42,890 --> 00:17:45,790
Je n'ai pas le mot de passe.
265
00:17:45,960 --> 00:17:48,920
Vos techniciens y arriveront peut-être.
266
00:17:49,090 --> 00:17:51,220
Ça pourrait donner une piste.
267
00:17:56,400 --> 00:17:58,130
- Toujours rien ?
- Non.
268
00:17:59,370 --> 00:18:02,460
Je ne comprends toujours pas.
269
00:18:02,640 --> 00:18:06,100
Le portable
est un analyseur de paquets.
270
00:18:06,280 --> 00:18:07,900
De paquets ?
271
00:18:08,450 --> 00:18:09,570
Un truc du FBI.
272
00:18:09,750 --> 00:18:11,710
Tes associés doivent connaître.
273
00:18:11,880 --> 00:18:15,320
Il intercepte
tout ce qui passe sur le réseau.
274
00:18:15,490 --> 00:18:19,050
Ces gadgets me mystifient.
275
00:18:19,220 --> 00:18:23,090
Les portables à la Dick Tracy,
les bluetooth.
276
00:18:23,660 --> 00:18:25,720
Le cadran rotatif me manque.
277
00:18:26,860 --> 00:18:29,990
Sauf le zéro. Ça prenait un temps fou.
278
00:18:30,170 --> 00:18:32,000
Quelle misère.
279
00:18:35,910 --> 00:18:39,140
- On a le code.
- Ne reste qu'à entrer.
280
00:18:39,310 --> 00:18:42,570
On a identifié l'empreinte relevée.
281
00:18:42,750 --> 00:18:44,440
Abraham Stern.
282
00:18:44,610 --> 00:18:46,840
Stern, Abraham J.
283
00:18:47,020 --> 00:18:50,280
Responsable de prêt
dans une banque.
284
00:18:50,450 --> 00:18:52,610
J'ai fait ce que vous vouliez.
285
00:18:52,790 --> 00:18:54,850
Oui, à la perfection.
286
00:18:55,020 --> 00:18:58,590
Si on est dans la mouise,
il en profite.
287
00:18:58,760 --> 00:19:01,160
Mais la police est impliquée.
288
00:19:01,330 --> 00:19:03,600
Le camion qui a heurté Red
289
00:19:03,770 --> 00:19:05,930
appartient à un client de Stern.
290
00:19:06,100 --> 00:19:09,470
Comme l'enquêteur vu au musée.
291
00:19:09,640 --> 00:19:12,270
Il risque une saisie.
292
00:19:12,440 --> 00:19:15,310
Stern les oblige à l'aider ?
293
00:19:15,480 --> 00:19:18,140
Ressler, Navabi. Trouvez-le.
294
00:19:18,310 --> 00:19:19,510
Je ne dirai rien.
295
00:19:20,480 --> 00:19:22,350
Je suis navré.
296
00:19:22,520 --> 00:19:25,280
C'est trop risqué.
297
00:19:32,560 --> 00:19:34,150
Merci encore.
298
00:19:34,330 --> 00:19:36,530
Que ce soit clair.
299
00:19:36,700 --> 00:19:37,830
Ce n'est pas une fleur.
300
00:19:38,000 --> 00:19:42,170
C'est du travail.
J'attendrai mon chèque.
301
00:19:42,340 --> 00:19:44,140
Oui, rassurez-vous.
302
00:19:44,310 --> 00:19:46,000
Pourquoi vous traînez ?
303
00:19:46,180 --> 00:19:48,470
J'aime pas les pilules.
304
00:19:48,850 --> 00:19:51,810
Ça ira. Vous avez vos papiers ?
305
00:19:54,550 --> 00:19:56,990
On se retrouve à l'hôpital.
306
00:19:57,150 --> 00:20:00,750
Ça me fait plaisir de sortir de la maison,
307
00:20:00,960 --> 00:20:02,860
et sans ma mère.
308
00:20:03,030 --> 00:20:07,220
L'hosto, c'est un cinq étoiles. Télé.
309
00:20:07,400 --> 00:20:09,390
Petits jus de fruits.
310
00:20:09,570 --> 00:20:12,060
Ça reste entre nous,
311
00:20:12,240 --> 00:20:15,860
mais je rêve qu'une infirmière tripote...
312
00:20:17,070 --> 00:20:19,060
Mon Dieu ! Au secours.
313
00:20:20,210 --> 00:20:24,010
Il est venu me voir,
il respirait mal.
314
00:20:24,180 --> 00:20:26,840
- Crise cardiaque.
- De l'aspirine ?
315
00:20:27,020 --> 00:20:30,610
- Il lui en faut.
- Dans mon sac.
316
00:20:32,220 --> 00:20:34,710
SCELLÉS
317
00:21:05,960 --> 00:21:07,790
J'ai l'aspirine.
318
00:21:08,160 --> 00:21:09,780
Il lui en faut ?
319
00:21:10,590 --> 00:21:12,650
Ça va aller ?
320
00:21:21,290 --> 00:21:22,850
Vous avez volé la pièce.
321
00:21:23,020 --> 00:21:24,220
On en a parlé.
322
00:21:24,390 --> 00:21:27,850
Stern est pour vous.
Je veux le trésor.
323
00:21:28,030 --> 00:21:30,360
Vous avez besoin de ses pièces.
324
00:21:30,770 --> 00:21:33,130
Vous le cherchez aussi.
325
00:21:33,440 --> 00:21:34,770
Harold, j'ai été ravi.
326
00:21:34,940 --> 00:21:37,060
Il est introuvable.
327
00:21:37,240 --> 00:21:39,210
Il viendra chercher le penny.
328
00:21:39,370 --> 00:21:41,210
Je crois, oui.
329
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
Vous avez marchandé.
330
00:21:43,380 --> 00:21:45,040
Bientôt, j'espère.
331
00:22:13,940 --> 00:22:16,270
Qui montre son joujou le premier ?
332
00:22:17,080 --> 00:22:18,980
M. Reddington.
333
00:22:19,850 --> 00:22:22,580
Une fois le code percé,
334
00:22:22,750 --> 00:22:25,810
vous pourriez me trahir.
335
00:22:26,150 --> 00:22:29,750
Vous semblez capable
de vous défendre.
336
00:22:29,920 --> 00:22:32,550
Il me faut une assurance.
337
00:22:33,300 --> 00:22:34,630
D'accord.
338
00:22:35,200 --> 00:22:36,990
Les sentiments.
339
00:22:37,270 --> 00:22:39,600
C'est votre héritage.
340
00:22:39,770 --> 00:22:43,300
Je ne prendrai que 50 %.
341
00:22:43,470 --> 00:22:45,300
Vous n'avez qu'une pièce.
342
00:22:45,970 --> 00:22:47,810
J'en ai trois.
343
00:22:48,380 --> 00:22:50,310
Alors 75-25.
344
00:22:50,480 --> 00:22:52,970
Les sentiments ne font pas tout.
345
00:22:53,780 --> 00:22:56,510
Vous connaissez mon père ?
346
00:22:56,690 --> 00:22:58,950
Marché conclu, ou pas ?
347
00:23:00,790 --> 00:23:04,820
Je sais qu'il a dissimulé une fortune
348
00:23:04,990 --> 00:23:09,360
et qu'il a frappé les pennies.
À part ça, rien.
349
00:23:09,700 --> 00:23:13,960
Les créateurs de légende
sont souvent légendaires.
350
00:23:14,140 --> 00:23:16,000
Pourquoi pas lui ?
351
00:23:17,110 --> 00:23:19,630
Mon père était...
352
00:23:20,540 --> 00:23:22,530
un petit homme
avec de grands rêves.
353
00:23:22,840 --> 00:23:26,640
Il était apprenti
à l'hôtel de la monnaie.
354
00:23:27,150 --> 00:23:31,210
Il voulait devenir graveur.
355
00:23:31,690 --> 00:23:32,910
Mais...
356
00:23:33,120 --> 00:23:34,880
Les billets ont disparu.
357
00:23:35,060 --> 00:23:39,020
Il a été suspecté, jamais accusé.
358
00:23:39,190 --> 00:23:40,820
Ils l'ont puni quand même.
359
00:23:41,160 --> 00:23:43,600
Ils l'ont mis au placard.
360
00:23:43,770 --> 00:23:46,100
Concierge à la chaufferie.
361
00:23:46,270 --> 00:23:50,570
Il travaillait sans arrêt.
Dormait parfois sur place.
362
00:23:51,040 --> 00:23:54,700
En 43, ils ont rénové les lieux.
363
00:23:54,880 --> 00:23:58,070
L'année où il a placé le code.
364
00:23:58,250 --> 00:24:00,080
Et de son renvoi.
365
00:24:00,250 --> 00:24:03,950
Il a vécu dans l'ombre d'un crime
366
00:24:04,150 --> 00:24:06,350
que personne n'a pu prouver.
367
00:24:08,920 --> 00:24:11,550
Il est mort brisé.
368
00:24:12,530 --> 00:24:13,960
Sans un sou.
369
00:24:16,030 --> 00:24:18,790
Un simple concierge.
370
00:24:19,400 --> 00:24:21,930
Ce qu'il a fait
est pourtant...
371
00:24:23,040 --> 00:24:24,370
légendaire.
372
00:24:24,540 --> 00:24:26,400
Ce qu'il aurait fait.
373
00:24:27,280 --> 00:24:30,300
Je me demande si ce n'est que ça.
374
00:24:30,480 --> 00:24:31,640
Une légende.
375
00:24:31,810 --> 00:24:35,210
Si ces pièces mènent à votre héritage,
376
00:24:35,380 --> 00:24:37,410
il aurait pu vous les léguer.
377
00:24:37,590 --> 00:24:40,250
Il l'a fait à sa mort.
378
00:24:40,460 --> 00:24:43,910
Mais j'étais un merdeux de 16 ans.
379
00:24:44,090 --> 00:24:46,390
Pour moi c'était un raté.
380
00:24:46,560 --> 00:24:50,120
Qui avait été accusé
sans rien y gagner.
381
00:24:50,300 --> 00:24:52,770
J'ai acheté des bonbons avec.
382
00:24:52,970 --> 00:24:54,330
Quatre bonbons.
383
00:24:54,970 --> 00:24:58,740
Un mois après,
je recevais une lettre posthume
384
00:24:58,910 --> 00:25:02,430
où mon père m'expliquait tout du trésor.
385
00:25:02,740 --> 00:25:06,410
Et vous le cherchez depuis 40 ans.
386
00:25:08,520 --> 00:25:11,490
J'ai menti, triché.
387
00:25:11,650 --> 00:25:14,450
J'ai tué pour les obtenir.
388
00:25:14,960 --> 00:25:16,820
Mon père était un criminel.
389
00:25:16,990 --> 00:25:19,360
Je présume
390
00:25:19,530 --> 00:25:21,650
qu'il m'a laissé les pièces
391
00:25:21,830 --> 00:25:24,420
pour éviter que j'en sois un.
392
00:25:25,330 --> 00:25:27,300
Et pourtant, on y est.
393
00:25:27,470 --> 00:25:30,230
Les chiens ne font pas des chats.
394
00:25:31,340 --> 00:25:32,770
N'est-ce pas ?
395
00:26:13,780 --> 00:26:15,840
C'est une carte topographique
396
00:26:16,020 --> 00:26:19,650
avec des données précises.
397
00:26:19,820 --> 00:26:22,350
Le visage de Lincoln
398
00:26:22,530 --> 00:26:26,990
représente en fait
une chaîne de montagnes.
399
00:26:27,160 --> 00:26:29,060
Votre père était doué.
400
00:26:29,230 --> 00:26:31,330
Ce sont les Rocheuses.
401
00:26:31,500 --> 00:26:34,600
De Pikes Peak à Squaw Mountain.
402
00:26:34,800 --> 00:26:36,070
Ces marques
403
00:26:36,240 --> 00:26:39,680
ne sont pas des imperfections.
C'est délibéré.
404
00:26:39,840 --> 00:26:43,040
Le sens apparaît si on les superpose.
405
00:26:43,210 --> 00:26:46,180
C'est un quadrillage.
406
00:26:47,450 --> 00:26:49,510
- Denver.
- Vers 1943.
407
00:26:49,690 --> 00:26:52,250
La devise des États-Unis.
408
00:26:52,420 --> 00:26:55,220
"E Pluribus Unum".
De plusieurs, un.
409
00:26:55,390 --> 00:26:59,520
Certaines lettres sont imparfaites,
mais superposées...
410
00:27:01,400 --> 00:27:02,390
CHAUFFERIE
411
00:27:02,570 --> 00:27:05,090
La chaufferie où il travaillait.
412
00:27:05,270 --> 00:27:06,430
Il a bien volé l'argent.
413
00:27:06,600 --> 00:27:08,200
Mais n'a pas pu le sortir.
414
00:27:08,470 --> 00:27:11,130
Alors il l'a caché
sous leur nez.
415
00:27:11,340 --> 00:27:15,110
J'ai souvent rêvé de piller
l'hôtel de la monnaie,
416
00:27:15,280 --> 00:27:18,810
mais pas une fortune
dont ils n'ont pas conscience.
417
00:27:18,980 --> 00:27:21,280
C'est une chasse au trésor.
418
00:27:21,450 --> 00:27:24,280
Si ce X indique le trésor...
419
00:27:27,390 --> 00:27:29,150
Vous connaissez les lieux ?
420
00:27:29,360 --> 00:27:32,590
Construction en 1897.
Chaufferie au sous-sol.
421
00:27:33,260 --> 00:27:34,560
Elle est abandonnée
422
00:27:34,730 --> 00:27:37,930
depuis la rénovation de 43.
423
00:27:38,100 --> 00:27:41,090
Elle a été murée à ce moment-là.
424
00:27:41,270 --> 00:27:44,300
Ni porte ni fenêtre.
Le coffre bloque l'accès.
425
00:27:44,470 --> 00:27:46,240
Et le système d'aération ?
426
00:27:46,410 --> 00:27:50,310
Oui, si on pesait moins de 30 kilos.
427
00:27:50,480 --> 00:27:52,810
Oublions ça.
428
00:27:52,980 --> 00:27:55,280
Les livraisons se font
429
00:27:55,450 --> 00:27:57,440
sur présentation de badge.
430
00:27:57,620 --> 00:27:59,650
Il faudra être crédible.
431
00:27:59,820 --> 00:28:01,810
Et duper la surveillance.
432
00:28:02,290 --> 00:28:05,420
Il y a des caméras un peu partout.
433
00:28:05,600 --> 00:28:06,690
Et la chambre forte ?
434
00:28:06,900 --> 00:28:09,490
C'est le seul point d'accès.
435
00:28:09,670 --> 00:28:11,790
Tout en acier et béton.
436
00:28:11,970 --> 00:28:14,490
La chambre forte.
437
00:28:14,670 --> 00:28:17,000
Les banques envoient
leurs billets usagés
438
00:28:17,170 --> 00:28:19,640
pour authentification
439
00:28:19,810 --> 00:28:22,870
avant qu'on procède
à les déchiqueter.
440
00:28:23,050 --> 00:28:24,380
Quarante centimètres de béton.
441
00:28:24,550 --> 00:28:27,280
Encore faut-il entrer dans la chambre.
442
00:28:27,450 --> 00:28:30,150
Il faudrait couper au diamant.
443
00:28:30,320 --> 00:28:33,220
Une forteresse. Après les caméras,
444
00:28:33,420 --> 00:28:35,860
les gardes, il faut entrer dans le coffre.
445
00:28:36,030 --> 00:28:38,220
Seuls les billets y entrent.
446
00:28:38,430 --> 00:28:40,230
Pas n'importe lesquels.
447
00:28:40,430 --> 00:28:42,520
Des billets intraçables.
448
00:28:42,700 --> 00:28:45,170
Du genre qu'on blanchit.
449
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
Heddie.
450
00:28:50,070 --> 00:28:53,240
Combien de liquide a-t-on ?
451
00:28:53,440 --> 00:28:56,240
C'est tout ce qu'on a.
452
00:28:56,450 --> 00:28:57,470
Ça va marcher ?
453
00:28:57,650 --> 00:29:00,670
Avec un peu de peinture, oui.
454
00:29:00,850 --> 00:29:02,750
Et des uniformes.
455
00:29:02,950 --> 00:29:05,940
Les badges sont en route.
456
00:29:12,830 --> 00:29:15,860
Je suis là, je vous signale.
457
00:29:16,230 --> 00:29:19,400
Mon associée pense
que vous allez me trahir.
458
00:29:21,100 --> 00:29:23,330
C'est grâce à vous
459
00:29:23,510 --> 00:29:26,960
que je vais réaliser le rêve d'une vie.
460
00:29:27,610 --> 00:29:29,910
Je ne vous trahirai pas.
461
00:29:30,080 --> 00:29:32,280
Sur la tombe de mon père.
462
00:29:33,920 --> 00:29:36,350
Il jure sur son père.
463
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
Ne faites pas ça.
464
00:29:38,250 --> 00:29:40,980
Heddie, allons. L'argent.
465
00:29:55,310 --> 00:29:58,100
- Pas sur la liste.
- On vient de la banque.
466
00:29:58,270 --> 00:30:00,400
- Pas sur la liste.
- Passez le badge.
467
00:30:00,580 --> 00:30:03,980
- On est sur la liste.
- Il a peur d'un braquage.
468
00:30:04,150 --> 00:30:06,480
C'est ça. On vient cambrioler.
469
00:30:06,650 --> 00:30:09,310
Du coup, on dépose 8 millions.
470
00:30:09,520 --> 00:30:12,040
Vite. On a d'autres arrêts.
471
00:30:12,220 --> 00:30:13,780
J'ai horreur des bouchons.
472
00:30:14,020 --> 00:30:15,050
ACCÈS ACCORDÉ
473
00:30:15,230 --> 00:30:16,660
Voilà.
474
00:30:31,240 --> 00:30:33,440
Votre associée a vu juste.
475
00:30:34,240 --> 00:30:36,300
Et la tombe de papa ?
476
00:30:36,650 --> 00:30:38,640
Votre ceinturon.
477
00:30:39,620 --> 00:30:41,850
Désolé. Je vous aime bien.
478
00:30:42,050 --> 00:30:43,610
Vraiment.
479
00:30:43,850 --> 00:30:46,320
Mais c'est à moi que ça revient.
480
00:30:46,490 --> 00:30:50,620
Alors veuillez monter dans le camion.
481
00:30:59,140 --> 00:31:02,100
- Des problèmes ?
- Aucun.
482
00:31:02,370 --> 00:31:03,670
On y va.
483
00:31:28,200 --> 00:31:31,070
Je savais qu'il fallait se méfier.
484
00:31:31,230 --> 00:31:33,460
Vous avez toujours raison.
485
00:31:33,640 --> 00:31:34,900
Tout est en place ?
486
00:31:35,100 --> 00:31:38,200
Plus ou moins.
L'uniforme me comprime.
487
00:31:38,880 --> 00:31:40,810
Au travail.
488
00:32:00,000 --> 00:32:01,550
Pas un geste.
489
00:32:02,770 --> 00:32:04,490
On emballe et on sort.
490
00:32:04,670 --> 00:32:06,160
Face au mur.
491
00:32:06,740 --> 00:32:08,070
En ligne.
492
00:32:08,240 --> 00:32:10,570
- Allez.
- Les mains dans le dos.
493
00:32:21,450 --> 00:32:22,680
Salut, les gars.
494
00:33:29,420 --> 00:33:30,850
Les sacs.
495
00:33:47,240 --> 00:33:49,500
Si vous aviez vu leur tête
496
00:33:49,670 --> 00:33:53,110
quand je leur ai parlé de ça.
497
00:33:53,280 --> 00:33:56,140
- Ça marchera ?
- Ça va aspirer.
498
00:34:15,000 --> 00:34:16,660
Que se passe-t-il ?
499
00:34:18,370 --> 00:34:19,560
Je ne sais pas.
500
00:34:19,770 --> 00:34:21,400
Un peu plus fort.
501
00:34:34,980 --> 00:34:36,820
C'est parti.
502
00:34:45,800 --> 00:34:46,920
Harold.
503
00:34:47,100 --> 00:34:49,260
Je suis pressé, pardon.
504
00:34:49,430 --> 00:34:53,930
Je sais ce que mijote notre ami Stern.
505
00:34:54,100 --> 00:34:55,430
Vraiment ?
506
00:34:55,610 --> 00:34:57,070
Il pille l'hôtel de la monnaie
de Denver.
507
00:35:01,410 --> 00:35:02,940
Trouvez ce qui se passe !
508
00:35:03,380 --> 00:35:05,400
Éteignez ça !
509
00:35:05,580 --> 00:35:08,180
- Quoi ?
- J'ai réagi comme vous.
510
00:35:08,350 --> 00:35:10,620
Quelle audace. Impossible.
511
00:35:10,820 --> 00:35:12,190
Mais il est déterminé.
512
00:35:12,360 --> 00:35:14,290
Où êtes-vous ?
513
00:35:14,460 --> 00:35:17,950
C'est très bruyant, vous m'entendez ?
514
00:35:18,130 --> 00:35:21,290
Le trésor de son père est là-bas ?
515
00:35:21,460 --> 00:35:23,130
Il le pense.
516
00:35:23,330 --> 00:35:26,130
Mais je crois que le trésor est fictif.
517
00:35:26,340 --> 00:35:28,130
Franchement ?
518
00:35:28,340 --> 00:35:30,570
Je dois raccrocher.
519
00:35:30,740 --> 00:35:33,370
J'ai un souci de plomberie.
520
00:35:33,540 --> 00:35:36,030
Bonne chance. J'ai foi en vous.
521
00:35:36,210 --> 00:35:37,940
Vous l'aurez.
522
00:35:43,950 --> 00:35:46,290
Stern cambriole l'hôtel de la monnaie.
523
00:35:46,460 --> 00:35:49,250
- Ah bon ?
- Reddington doit y être aussi.
524
00:35:49,430 --> 00:35:51,620
Prévenez Denver.
525
00:35:51,790 --> 00:35:53,460
Et allez sur place.
526
00:36:02,870 --> 00:36:05,500
- De la visite.
- Il reste beaucoup ?
527
00:36:05,680 --> 00:36:08,610
Il faudrait plusieurs fourgons.
528
00:36:20,820 --> 00:36:23,520
- Ça suffit. On arrête.
- Vraiment ?
529
00:37:11,350 --> 00:37:13,320
Bravo, Harold.
530
00:37:13,490 --> 00:37:16,510
- Vous l'avez eu.
- Et vous, le trésor.
531
00:37:16,690 --> 00:37:18,180
J'ignore comment
532
00:37:18,360 --> 00:37:20,290
mais vous avez réussi.
533
00:37:21,790 --> 00:37:22,920
Et les pennies ?
534
00:37:24,060 --> 00:37:26,660
Rendus à leurs propriétaires.
535
00:37:26,830 --> 00:37:30,700
Sauf celui volé à Grayson Blaise.
536
00:37:31,370 --> 00:37:33,100
Votre prix, Harold ?
537
00:37:33,540 --> 00:37:35,600
Trop élevé pour vous.
538
00:37:35,810 --> 00:37:37,370
Dites toujours.
539
00:37:37,910 --> 00:37:39,500
La vérité.
540
00:37:40,950 --> 00:37:45,110
Le père de Stern a commis
le crime du 20e siècle.
541
00:37:45,580 --> 00:37:48,380
Et moi, celui du 21e.
542
00:37:48,550 --> 00:37:50,210
Ce n'est pas un crime.
543
00:37:50,390 --> 00:37:54,320
Des centaines de millions
payables au porteur.
544
00:37:54,860 --> 00:37:56,850
Qui n'existent pas.
545
00:37:59,100 --> 00:38:00,720
Ils nient le moindre vol.
546
00:38:00,900 --> 00:38:03,390
Le mythe perdure donc.
547
00:38:03,570 --> 00:38:05,930
Merci pour cette vérité.
548
00:38:06,100 --> 00:38:08,570
Mais j'en espérais une autre.
549
00:38:08,870 --> 00:38:10,140
Les scellés.
550
00:38:10,640 --> 00:38:13,940
- Oui ?
- Vous n'avez pas pris que le penny.
551
00:38:14,110 --> 00:38:15,440
Si.
552
00:38:15,610 --> 00:38:19,280
Il manque une pièce liée
à la disparition de Navarro.
553
00:38:19,450 --> 00:38:22,910
Impliqué dans la mort de Tom Keen.
554
00:38:23,350 --> 00:38:24,950
Vous ne l'avez pas ?
555
00:38:25,220 --> 00:38:27,050
Non.
556
00:38:39,000 --> 00:38:42,460
"Cher Glen, j'espère que vous allez bien.
557
00:38:42,640 --> 00:38:44,730
Merci pour tout, R.R."
558
00:38:44,910 --> 00:38:47,100
Un admirateur secret.
559
00:38:47,280 --> 00:38:51,270
"PS : à qui de droit, Glen est un satyre."
560
00:38:51,450 --> 00:38:52,640
Quoi ?
561
00:38:52,950 --> 00:38:55,890
Je ne connais pas ce mot.
562
00:38:57,120 --> 00:39:01,790
Mais ça doit être
un compliment de sa part.
563
00:39:03,290 --> 00:39:05,020
Tout va bien ?
564
00:39:05,200 --> 00:39:08,190
- Dembe parlait d'une urgence.
- Bravo.
565
00:39:09,030 --> 00:39:11,800
Je suis vieux mais pas sot.
566
00:39:11,970 --> 00:39:15,960
Pourtant tu m'as dupé,
ainsi qu'Harold.
567
00:39:16,140 --> 00:39:19,870
Il pense
que j'ai volé un chiffon ensanglanté.
568
00:39:20,040 --> 00:39:21,380
À ce propos...
569
00:39:21,550 --> 00:39:23,780
L'appel anonyme. C'est toi.
570
00:39:23,950 --> 00:39:27,320
Tu as averti la police du vol du penny.
571
00:39:27,490 --> 00:39:30,480
Tu savais que la pièce serait
572
00:39:30,660 --> 00:39:32,650
mise sous scellés.
573
00:39:32,820 --> 00:39:35,550
Tu ne m'as pas appelé pour m'aider
574
00:39:36,030 --> 00:39:39,990
ni pour te changer les idées.
575
00:39:40,170 --> 00:39:42,290
Mais pour que je t'aide
576
00:39:42,470 --> 00:39:45,990
à récupérer ce chiffon taché de ton sang.
577
00:39:46,170 --> 00:39:49,900
Une preuve
qui te lie au meurtre de Navarro.
578
00:39:50,070 --> 00:39:55,140
Je voulais juste
qu'il identifie le tueur de Tom.
579
00:39:55,310 --> 00:39:57,580
On s'est battu.
580
00:39:57,750 --> 00:39:59,150
Et le corps ?
581
00:39:59,320 --> 00:40:02,680
Si le corps est retrouvé...
582
00:40:02,850 --> 00:40:04,080
Aucun risque.
583
00:40:04,260 --> 00:40:06,490
J'aimerais m'en assurer.
584
00:40:06,660 --> 00:40:08,680
C'est réglé.
585
00:40:11,030 --> 00:40:14,860
Et j'ai découvert
qu'il avait un œil de verre.
586
00:40:16,330 --> 00:40:19,530
- Ça alors.
- Il y a mieux.
587
00:40:19,900 --> 00:40:22,600
Technologie de pointe.
588
00:40:24,610 --> 00:40:27,540
Pardon d'avoir menti.
Je ne savais pas quoi faire.
589
00:40:27,710 --> 00:40:30,580
Maintenant si. J'ai besoin de toi.
590
00:40:33,180 --> 00:40:34,710
Tu m'aideras ?
591
00:40:35,020 --> 00:40:37,080
Bien sûr.
592
00:40:39,590 --> 00:40:41,060
Quoi ?
593
00:40:42,730 --> 00:40:43,890
Ta pièce.
594
00:40:44,060 --> 00:40:46,790
Tu as trouvé ton trésor alors ?
595
00:40:47,000 --> 00:40:49,400
J'envisage un château.
596
00:40:49,570 --> 00:40:53,030
Je pars dans une heure
pour faire une offre.
597
00:40:53,200 --> 00:40:54,260
Tu m'accompagnes ?
598
00:40:57,310 --> 00:40:59,740
- Bernard.
- Vous êtes
599
00:40:59,910 --> 00:41:01,780
comme amputé.
600
00:41:03,550 --> 00:41:04,980
C'est incroyable.
601
00:41:05,150 --> 00:41:09,110
Il prenait la poussière dans le Surrey.
602
00:41:09,290 --> 00:41:10,880
Un trésor oublié.
603
00:41:11,060 --> 00:41:13,650
Le certificat est là.
604
00:41:15,730 --> 00:41:16,820
Comme promis.
605
00:41:17,030 --> 00:41:20,290
Tu dépenses ta pièce pour ça ?
606
00:41:20,470 --> 00:41:22,430
Ça vaut deux fois plus.
607
00:41:22,600 --> 00:41:25,030
Ce penny vaut trois millions.
608
00:41:26,440 --> 00:41:29,460
Le chapeau de Winston Churchill.
609
00:41:36,180 --> 00:41:39,270
Celui qu'il portait pendant le Blitz.
610
00:41:39,650 --> 00:41:42,780
Avec lui, il a repoussé Hitler
611
00:41:42,950 --> 00:41:44,980
tout en élégance...
612
00:41:46,160 --> 00:41:48,790
et sans jamais douter.
613
00:41:49,260 --> 00:41:52,460
Je ne suis pas digne d'en hériter.
614
00:41:56,600 --> 00:41:59,000
Alors ? Et pas de gants.
615
00:41:59,600 --> 00:42:01,160
C'est...
616
00:42:01,670 --> 00:42:03,870
assez extraordinaire.
617
00:42:04,680 --> 00:42:06,770
"Extraordinaire" me va.
618
00:42:07,020 --> 00:42:46,810
Sous-titres traduits par :
Rhys Guillerme