1
00:00:20,121 --> 00:00:23,000
Hors du chemin.
Écartez-vous.
2
00:00:23,001 --> 00:00:24,081
Laissez passer.
3
00:00:24,146 --> 00:00:26,098
Voilà. Pardon, monsieur.
4
00:00:34,199 --> 00:00:36,191
Madame Vastra, Dieu merci.
5
00:00:37,067 --> 00:00:40,043
Je parie que vous n'avez jamais
rien vu de tel auparavant.
6
00:00:42,075 --> 00:00:45,098
- Pas depuis mon enfance.
- Sacré gaillard, n'est-ce pas ?
7
00:00:45,099 --> 00:00:50,122
Les dinosaures étaient de cette taille.
Et c'est une femelle.
8
00:00:50,123 --> 00:00:54,098
- Pas si grands. J'ai vu des fossiles.
- J'y étais.
9
00:00:54,099 --> 00:00:56,050
Tout ça c'est très bien,
10
00:00:56,051 --> 00:00:59,051
mais que fait ce dinosaure
au milieu de la Tamise ?
11
00:00:59,610 --> 00:01:01,597
Il a dû voyager dans le temps.
12
00:01:03,348 --> 00:01:06,857
Voyager dans le temps ?
13
00:01:09,968 --> 00:01:11,077
Elle s'étouffe ?
14
00:01:11,202 --> 00:01:13,437
Quelque chose
semble coincé dans sa gorge.
15
00:01:13,562 --> 00:01:17,078
- Comment aurait-il fait ce voyage ?
- Je l'ignore.
16
00:01:17,079 --> 00:01:19,055
Elle a dû avaler quelque chose.
17
00:01:30,043 --> 00:01:31,011
Reculez.
18
00:01:35,079 --> 00:01:37,066
Il vient de pondre un œuf.
19
00:01:37,067 --> 00:01:41,070
Une boîte bleue qui indique "Police"
est sortie de sa bouche.
20
00:01:41,071 --> 00:01:44,039
Votre compréhension de
la biologie m'inquiète.
21
00:01:46,063 --> 00:01:47,106
C'est le TARDIS.
22
00:01:47,107 --> 00:01:49,066
On dirait bien.
23
00:01:49,067 --> 00:01:51,074
On va s'en occuper, Inspecteur.
24
00:01:51,075 --> 00:01:54,062
Et si cette chose
devient hors de contrôle ?
25
00:01:54,063 --> 00:01:57,074
Placez ces lanternes
sur la berge et les ponts,
26
00:01:57,075 --> 00:02:01,058
de manière à encercler la créature
tous les 6 mètres d'intervalle.
27
00:02:01,059 --> 00:02:02,102
Que feront-elles ?
28
00:02:02,103 --> 00:02:06,034
Elles vont émettre des signaux
qui l’obligeront à rester
29
00:02:06,035 --> 00:02:07,118
à l'intérieur du périmètre.
30
00:02:07,119 --> 00:02:09,103
Jenny, Strax...
31
00:02:11,047 --> 00:02:12,091
avec moi.
32
00:02:14,079 --> 00:02:16,086
Alors, c'est lui ? Le Docteur ?
33
00:02:16,087 --> 00:02:20,106
Un dinosaure géant d'un lointain passé
vient de régurgiter une boîte bleue
34
00:02:20,107 --> 00:02:25,074
venant de l'espace.
Pas de conclusions hâtives.
35
00:02:25,075 --> 00:02:27,067
Strax, si cela ne vous dérange pas...
36
00:02:36,071 --> 00:02:42,035
Sortez de la boîte, et rendez-vous
pour la gloire de l'empire Sontarien.
37
00:02:43,055 --> 00:02:44,075
Chut !
38
00:02:46,043 --> 00:02:47,111
Docteur ?
39
00:02:48,563 --> 00:02:51,126
J'étais poursuivi
par un dinosaure géant.
40
00:02:51,127 --> 00:02:53,035
Je pense l'avoir semé.
41
00:03:08,087 --> 00:03:09,090
Dormeur ?
42
00:03:09,091 --> 00:03:10,127
Monsieur ?
43
00:03:13,063 --> 00:03:15,127
Timide ? Atchoum ? Simplet ?
44
00:03:18,071 --> 00:03:19,075
Grincheux !
45
00:03:22,111 --> 00:03:24,083
Oh, vous deux !
46
00:03:25,115 --> 00:03:29,094
La verte...
et la pas-verte.
47
00:03:29,095 --> 00:03:32,106
Ou ça pourrait être l'inverse,
je devrais pas préjuger !
48
00:03:32,107 --> 00:03:34,079
Vous souvenez-vous de...
49
00:03:40,091 --> 00:03:45,126
Machin... celle qui n'est pas moi.
Celle qui pose des questions.
50
00:03:45,127 --> 00:03:48,067
Les prénoms, pas ma tasse de thé.
51
00:03:49,075 --> 00:03:53,062
- Clara ! - Oui, ça pourrait être
Clara, ou pas. C'est une loterie.
52
00:03:53,063 --> 00:03:55,042
- C'est Clara.
- Je ne l'exclus pas.
53
00:03:55,043 --> 00:03:57,047
Eh, monsieur, taisez-vous !
54
00:03:59,083 --> 00:04:02,047
Vous avez un dinosaure aussi !
55
00:04:04,115 --> 00:04:06,078
Madame, désolé.
56
00:04:06,079 --> 00:04:10,038
Docteur, écoutez-moi.
Calmez-vous.
57
00:04:10,039 --> 00:04:12,074
Je ne suis pas
en train de flirter, d'ailleurs.
58
00:04:12,075 --> 00:04:14,075
Je pense que quelque chose
s'est mal passé.
59
00:04:16,043 --> 00:04:21,043
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Avez-vous régénéré ?
60
00:04:22,103 --> 00:04:23,107
Je me souviens de toi.
61
00:04:25,075 --> 00:04:26,098
Tu es Handles !
62
00:04:26,099 --> 00:04:31,039
Tu étais une petite... une petite
tête de robot, et maintenant tu...
63
00:04:32,087 --> 00:04:34,043
tu t'es vraiment laissée aller.
64
00:04:39,083 --> 00:04:41,051
Réduisez la fréquence.
65
00:04:42,095 --> 00:04:44,115
- Pardon ?
- Éteignez vos lanternes soniques.
66
00:04:46,039 --> 00:04:48,086
- Vous lui donnez la migraine.
- À qui ?
67
00:04:48,087 --> 00:04:51,118
À ma chère amie !
68
00:04:51,119 --> 00:04:54,098
- C'est juste une expression.
- Comment savez-vous ?
69
00:04:54,099 --> 00:04:57,078
Enfin, Clara !
Tu sais que je parle dinosaure.
70
00:04:57,079 --> 00:04:59,039
Clara, c'est pas lui, c'est moi.
71
00:05:00,127 --> 00:05:05,047
Vous faites la même taille,
vous devriez porter des badges.
72
00:05:08,123 --> 00:05:12,070
Pourquoi faites-vous cela ?
Pourquoi êtes-vous...
73
00:05:12,071 --> 00:05:15,043
Vous devenez sombres...
74
00:05:16,115 --> 00:05:18,058
et tremblants. Arrêtez ça.
75
00:05:18,059 --> 00:05:20,046
Je ne pense pas qu'on le soit.
76
00:05:20,047 --> 00:05:24,031
Oubliez ! Tout le monde...
Prenez une petite pause.
77
00:05:31,051 --> 00:05:32,126
Que fait-on ?
78
00:05:32,127 --> 00:05:36,118
Je ne comprends pas,
qui est-ce ? Où est le Docteur ?
79
00:05:36,119 --> 00:05:37,123
Juste ici.
80
00:05:39,095 --> 00:05:40,099
C'est lui.
81
00:05:43,051 --> 00:05:44,099
C'est le Docteur.
82
00:05:46,111 --> 00:05:48,095
Bon, c'est reparti pour un tour.
83
00:05:57,519 --> 00:06:33,245
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
84
00:06:38,047 --> 00:06:42,066
Ça m'est incompréhensible.
Je ne sais pas ce que c'est.
85
00:06:42,067 --> 00:06:44,062
Qui a inventé cette pièce ?
86
00:06:44,063 --> 00:06:47,082
Docteur, s'il vous plaît,
vous devez vous allonger.
87
00:06:47,083 --> 00:06:50,098
Ça n'a pas de sens.
Il n'y a qu'un lit dedans.
88
00:06:50,099 --> 00:06:52,103
Pourquoi n'y a-t-il qu'un lit dedans ?
89
00:06:52,199 --> 00:06:55,187
Parce que c'est une chambre à coucher,
c'est fait pour dormir.
90
00:06:57,127 --> 00:06:59,198
OK, tu fais quoi
quand tu es réveillé ?
91
00:06:59,199 --> 00:07:00,211
On quitte la pièce.
92
00:07:02,135 --> 00:07:04,214
Donc tu as toute une pièce
pour ne pas y être éveillé ?
93
00:07:04,215 --> 00:07:07,182
Quel est l'intérêt ?
Vous manquez le sens du mot pièce !
94
00:07:07,183 --> 00:07:10,154
Et ne regardez pas ce miroir,
c'est absolument furieux.
95
00:07:10,155 --> 00:07:14,170
Docteur, s'il vous plaît, couchez-vous,
vous n'arrêtez pas de vous évanouir.
96
00:07:14,171 --> 00:07:17,138
Bien sûr, je m'évanouis,
avec tous ces lits !
97
00:07:17,139 --> 00:07:19,146
Pourquoi vous continuez de parler
de cette façon ?
98
00:07:19,147 --> 00:07:21,170
Qu'est-il arrivé à votre accent ?
99
00:07:21,171 --> 00:07:23,170
Il n'y a rien d'anormal
avec son accent.
100
00:07:23,171 --> 00:07:25,182
Le vôtre est pareil. Ça se répand.
101
00:07:25,183 --> 00:07:28,142
Vous avez tous l'air si... Anglais.
102
00:07:28,143 --> 00:07:31,142
Vous êtes toutes tombées en panne !
103
00:07:31,143 --> 00:07:34,214
Docteur,
j'ai besoin de votre aide.
104
00:07:34,215 --> 00:07:37,191
Enfin, quelqu'un
qui parle correctement.
105
00:07:38,211 --> 00:07:41,174
J'ai des difficultés à dormir.
106
00:07:41,175 --> 00:07:44,206
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Moi, je ne dors jamais,
107
00:07:44,207 --> 00:07:48,178
- je fais juste des siestes debout.
- Comme c'est intéressant.
108
00:07:48,179 --> 00:07:50,146
Et quand les faites-vous ?
109
00:07:50,147 --> 00:07:52,187
Dès que quelqu'un d'autre
commence à parler.
110
00:07:52,212 --> 00:07:55,126
Je passe ainsi directement à ma partie,
ça fait gagner du temps.
111
00:07:55,127 --> 00:07:56,218
Faites-moi gagner du temps.
112
00:07:56,219 --> 00:08:02,194
Projetez une image d'un sommeil parfait
au centre de mes pensées.
113
00:08:02,195 --> 00:08:05,154
Quoi, vous voulez
un lien psychique avec moi ?
114
00:08:05,155 --> 00:08:07,635
Vu la taille de mon cerveau,
c'est comme si un piano vous écrasait.
115
00:08:08,199 --> 00:08:10,202
Soyez délicat, alors.
116
00:08:10,203 --> 00:08:13,135
J'essaierai. Préparez-vous !
117
00:08:14,159 --> 00:08:15,163
Piano.
118
00:08:18,179 --> 00:08:20,214
J'aime les singes,
ils sont si drôles.
119
00:08:20,215 --> 00:08:25,178
- Alors les gens sont des singes ?
- Non, très chère.
120
00:08:25,179 --> 00:08:27,186
Les gens sont des primates.
121
00:08:27,187 --> 00:08:30,158
Les hommes sont des singes.
122
00:08:30,159 --> 00:08:32,750
- Et maintenant ?
- Il a besoin de se reposer.
123
00:08:32,751 --> 00:08:34,202
Alors, comment on le répare ?
124
00:08:34,203 --> 00:08:36,167
- Le réparer ?
- Le changer, comme avant.
125
00:08:38,821 --> 00:08:41,828
Jenny... Je serai dans ma chambre.
126
00:08:41,829 --> 00:08:43,856
Seriez-vous assez aimable
pour aller chercher mon voile ?
127
00:08:43,857 --> 00:08:46,816
Pourquoi, attend-on un inconnu ?
128
00:08:46,817 --> 00:08:48,852
Il semblerait que...
129
00:08:48,853 --> 00:08:50,821
l'un d'eux est déjà ici.
130
00:08:56,817 --> 00:08:57,841
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
131
00:09:00,813 --> 00:09:03,800
Le dinosaure ne semble pas
vraiment content.
132
00:09:03,801 --> 00:09:04,864
Quel est le problème avec lui ?
133
00:09:04,865 --> 00:09:08,801
Je ne sais pas. Le Docteur
est le seul qui parle dinosaure.
134
00:09:11,853 --> 00:09:15,841
Excusez-moi, Madame,
mon épouse n'aime pas attendre.
135
00:09:17,821 --> 00:09:19,077
Où a-t-il eu ce visage ?
136
00:09:19,889 --> 00:09:22,884
Pourquoi a-t-il des rides ?
Il est tout neuf.
137
00:09:22,885 --> 00:09:25,885
Comment ses cheveux peuvent-ils
être gris ? Il vient de les avoir.
138
00:09:26,893 --> 00:09:30,813
C'est toujours lui, madame,
vous l'avez vu changer.
139
00:09:31,865 --> 00:09:34,848
- Je sais. Vraiment, je sais.
- Bien.
140
00:09:34,849 --> 00:09:35,896
- C'est juste...
- Quoi ?
141
00:09:35,897 --> 00:09:37,841
Rien.
142
00:09:39,805 --> 00:09:43,880
Si Vastra changeait,
si elle était différente,
143
00:09:43,881 --> 00:09:47,829
si elle n’était plus la personne
que vous... appréciez.
144
00:09:49,849 --> 00:09:51,848
Je ne l'apprécie pas, madame,
145
00:09:51,849 --> 00:09:52,897
je l'aime.
146
00:09:54,841 --> 00:09:58,825
Et quant à sa différence,
eh bien, c'est un lézard.
147
00:10:27,857 --> 00:10:29,861
Je suis seule.
148
00:10:30,873 --> 00:10:35,892
Le monde qui... tremble à mes pieds,
149
00:10:35,893 --> 00:10:37,861
et les arbres...
150
00:10:39,813 --> 00:10:43,833
et le ciel, sont partis...
151
00:10:45,853 --> 00:10:47,885
et je suis seule maintenant...
152
00:10:49,825 --> 00:10:51,820
seule.
153
00:10:51,821 --> 00:10:53,852
Vous êtes en train de traduire ?
154
00:10:53,853 --> 00:10:55,857
Le vent est mordant...
155
00:10:57,845 --> 00:10:59,849
et le monde est gris...
156
00:11:01,881 --> 00:11:03,877
et je suis seule ici.
157
00:11:05,889 --> 00:11:06,897
Ne peut pas me voir.
158
00:11:08,853 --> 00:11:09,897
Ne me voit pas.
159
00:11:11,869 --> 00:11:14,828
Ne peut pas... me voir.
160
00:11:14,829 --> 00:11:17,813
Qui ne peut pas ? Je pense
que tout Londres peut le voir.
161
00:11:18,873 --> 00:11:21,833
Garçon ? Madame Vastra attend.
162
00:11:23,825 --> 00:11:24,896
D'accord, peu importe.
163
00:11:24,897 --> 00:11:29,805
Je vais vous conduire à sa chambre.
Puis-je prendre votre manteau ?
164
00:11:30,857 --> 00:11:32,812
Je ne porte pas de manteau.
165
00:11:32,813 --> 00:11:34,852
- Qu'est-ce que tout ça ?
- Des vêtements.
166
00:11:34,853 --> 00:11:36,856
Puis-je prendre vos vêtements ?
167
00:11:36,857 --> 00:11:38,816
Probablement pas.
168
00:11:38,817 --> 00:11:40,820
- Portez-vous un chapeau ?
- Ce sont des cheveux.
169
00:11:40,821 --> 00:11:42,861
Non, je pense que c'est un chapeau,
vous voudriez que je vérifie ?
170
00:11:53,809 --> 00:11:55,820
- Ce n'est pas réel, bien sûr.
- Qu'est-ce, alors ?
171
00:11:55,821 --> 00:11:57,860
- Le gouvernement.
- Le gouvernement ?
172
00:11:57,861 --> 00:11:59,892
Oui, un de leurs tours habituels.
173
00:11:59,893 --> 00:12:03,600
C'est un dinosaure, Alf.
Un vrai dinosaure.
174
00:12:03,601 --> 00:12:04,781
Ils en sont capables.
175
00:12:04,881 --> 00:12:07,860
Vous dites beaucoup de bêtises.
176
00:12:07,861 --> 00:12:09,840
Tâchez de ne pas rentrer trop tard.
177
00:12:09,841 --> 00:12:11,849
- Vous me connaissez !
- Justement !
178
00:12:22,877 --> 00:12:25,880
C'est son cou qui ne va pas avec lui.
179
00:12:25,881 --> 00:12:27,860
Il ne paraît simplement pas réel.
180
00:12:27,861 --> 00:12:29,848
Vous avez de bons yeux.
181
00:12:29,849 --> 00:12:32,836
Il s'avère que c'est exact.
De très bons yeux.
182
00:12:32,837 --> 00:12:33,881
C'est mon don le plus précieux.
183
00:12:35,829 --> 00:12:36,848
Je l'accepte.
184
00:12:36,849 --> 00:12:37,853
Quoi donc ?
185
00:12:38,897 --> 00:12:40,840
Votre donation.
186
00:12:40,841 --> 00:12:43,804
J'ai de mauvais yeux.
187
00:12:43,805 --> 00:12:45,809
Et ensuite ?
188
00:12:47,805 --> 00:12:50,824
- Pourquoi portez-vous votre voile ?
- Et ensuite ?
189
00:12:50,825 --> 00:12:55,840
Et ensuite nous avons été avalés
par un dinosaure. Vous l'avez remarqué.
190
00:12:55,841 --> 00:12:57,824
Comment est-ce arrivé ?
191
00:12:57,825 --> 00:13:02,832
J'en sais rien,
nous étions en train de nous écraser.
192
00:13:02,833 --> 00:13:04,856
Le Docteur avait disparu,
le TARDIS était incontrôlable.
193
00:13:04,857 --> 00:13:07,829
Il n'a pas disparu.
Il est en haut.
194
00:13:10,849 --> 00:13:12,844
OK, il a changé.
195
00:13:12,845 --> 00:13:14,880
Il s'est régénéré, renouvelé.
196
00:13:14,881 --> 00:13:16,801
Renouvelé ? Bien.
197
00:13:18,809 --> 00:13:19,869
Quel sourire cynique.
198
00:13:21,805 --> 00:13:22,868
Je ne souris pas.
199
00:13:22,869 --> 00:13:27,824
Pas en apparence, mais je suis
accoutumée à voir à travers un voile.
200
00:13:27,825 --> 00:13:29,832
En quoi vous ai-je amusée ?
201
00:13:29,833 --> 00:13:31,829
Vous avez dit renouvelé.
Il ne...
202
00:13:32,885 --> 00:13:35,876
Il n'a pas l'air renouvelé,
il a l'air... plus vieux.
203
00:13:35,877 --> 00:13:37,880
Vous le croyiez jeune ?
204
00:13:37,881 --> 00:13:39,860
Il était jeune.
205
00:13:39,861 --> 00:13:43,876
Il était comme votre chevalier
servant, votre amoureux, même.
206
00:13:43,877 --> 00:13:44,896
Arrêtez !
207
00:13:44,897 --> 00:13:46,880
Mais c'est le Docteur.
208
00:13:46,881 --> 00:13:50,824
Il a parcouru cet univers
durant des siècles,
209
00:13:50,825 --> 00:13:52,888
il a vu les étoiles tomber en poussière.
210
00:13:52,889 --> 00:13:55,832
Autant flirter
avec une chaîne de montagnes.
211
00:13:55,833 --> 00:13:57,820
Je n'ai pas flirté avec lui.
212
00:13:57,821 --> 00:13:58,869
Il a flirté avec vous.
213
00:14:00,833 --> 00:14:04,837
- Comment ?
- Pour qui s'est-il fait jeune ?
214
00:14:06,857 --> 00:14:07,860
Pour moi ?
215
00:14:07,861 --> 00:14:09,880
Pour tout le monde.
216
00:14:09,881 --> 00:14:13,876
Je porte une voile comme il porte
un visage : pour la même raison.
217
00:14:13,877 --> 00:14:15,840
Quelle raison ?
218
00:14:15,841 --> 00:14:18,820
La plus vieille raison
qu'il y ait pour quoi que ce soit..
219
00:14:18,821 --> 00:14:20,817
Être accepté.
220
00:14:59,821 --> 00:15:03,836
Jenny et moi sommes mariées,
mais pour l'apparence,
221
00:15:03,837 --> 00:15:07,852
nous faisons croire, en public,
qu'elle est ma bonne.
222
00:15:07,853 --> 00:15:11,816
Ça n'explique pas pourquoi
je verse votre thé en privé.
223
00:15:11,817 --> 00:15:14,812
- Chut maintenant.
- Je fais bien semblant, non ?
224
00:15:14,813 --> 00:15:16,848
Je porte un voile pour éviter de voir
225
00:15:16,849 --> 00:15:19,853
ce que beaucoup sont heureux
d'appeler ma défiguration.
226
00:15:21,809 --> 00:15:24,808
Je ne le porte pas
à titre de courtoisie,
227
00:15:24,809 --> 00:15:28,845
mais comme un jugement
sur la qualité de leur cœur.
228
00:15:30,801 --> 00:15:31,821
Me jugez-vous ?
229
00:15:33,805 --> 00:15:36,800
Le Docteur s'est régénéré
en votre présence.
230
00:15:36,801 --> 00:15:41,832
Le jeune homme a disparu, le voile
s'est levé. Il vous a fait confiance.
231
00:15:41,833 --> 00:15:43,809
Êtes-vous en train de le juger ?
232
00:15:51,821 --> 00:15:53,840
Comment osez-vous ?
233
00:15:53,841 --> 00:15:55,805
Comment osez-vous ?
234
00:16:12,853 --> 00:16:15,821
Porte. Ennuyant. Pas moi.
235
00:16:21,849 --> 00:16:22,880
Moi !
236
00:16:22,881 --> 00:16:24,852
Marc Aurèle, empereur romain,
237
00:16:24,853 --> 00:16:26,864
dernier des Cinq bons,
et philosophe stoïcien.
238
00:16:26,865 --> 00:16:29,860
Bassiste hors pair.
Le Docteur sait assembler un groupe.
239
00:16:29,861 --> 00:16:32,852
La seule photo que j'avais au mur,
quand j'avais 15 ans.
240
00:16:32,853 --> 00:16:33,856
La seule.
241
00:16:33,857 --> 00:16:36,848
Je ne pense pas que vous sachiez à
qui vous vous adressez, Madame Vastra.
242
00:16:36,849 --> 00:16:39,820
Je n'ai jamais eu le moindre intérêt
envers les beaux jeunes hommes,
243
00:16:39,821 --> 00:16:42,221
s'il y avait quelqu'un
qui pourrait flirter
244
00:16:42,246 --> 00:16:45,804
avec une montagne,
elle est juste devant vous !
245
00:16:45,805 --> 00:16:47,848
Mon joli visage
vous a fait tourner la tête
246
00:16:47,849 --> 00:16:49,889
mais je ne suis pas
si facilement distraite !
247
00:16:57,857 --> 00:16:58,861
Désolée !
248
00:17:00,805 --> 00:17:02,812
Bien...
249
00:17:02,813 --> 00:17:03,840
Seigneur !
250
00:17:03,841 --> 00:17:04,961
Le lac est finalement trouble.
251
00:17:04,986 --> 00:17:07,860
J'étais curieuse
de vous voir perdre votre sang-froid.
252
00:17:08,873 --> 00:17:09,877
Mariée.
253
00:17:12,877 --> 00:17:15,848
Le Docteur a besoin de nous,
vous plus que n'importe qui.
254
00:17:15,849 --> 00:17:18,897
Il est perdu dans sa propre ruine,
et nous devons le ramener.
255
00:17:23,825 --> 00:17:25,265
Quand avez-vous retiré votre voile ?
256
00:17:26,893 --> 00:17:28,865
Quand vous avez arrêté de le regarder.
257
00:17:34,865 --> 00:17:38,840
Ma grande demoiselle sexy !
258
00:17:41,869 --> 00:17:44,876
Désolé, c'est entièrement ma faute.
259
00:17:44,877 --> 00:17:47,884
Ma machine temporelle
s'est coincée dans ta gorge...
260
00:17:47,885 --> 00:17:50,880
Je t'ai amenée par accident.
Je rencontre les filles comme ça...
261
00:17:50,881 --> 00:17:55,816
Mais pas de soucis,
je promets de te ramener chez toi.
262
00:17:55,817 --> 00:17:57,880
Je le jure, quel que soit le prix.
263
00:17:57,881 --> 00:18:02,824
Je te protégerai.
264
00:18:02,825 --> 00:18:06,853
Tu seras de nouveau à la maison.
265
00:18:14,849 --> 00:18:15,868
Arrête ça.
266
00:18:15,869 --> 00:18:18,889
Qui a fait ça ?
Non, ne faites pas ça.
267
00:18:19,893 --> 00:18:21,848
Ça venait de la rivière.
268
00:18:21,849 --> 00:18:23,828
Le dinosaure !
269
00:18:23,829 --> 00:18:25,857
Strax, la calèche, tout de suite !
270
00:18:41,809 --> 00:18:42,832
Halte !
271
00:18:42,833 --> 00:18:45,884
Désolé, je vais devoir vous enlever
votre animal de compagnie !
272
00:18:45,885 --> 00:18:47,812
Vous allez quoi ?
273
00:18:47,813 --> 00:18:49,409
Je parlais au cheval !
274
00:18:55,833 --> 00:18:57,817
- Que faites-vous ?
- Avancez !
275
00:19:01,853 --> 00:19:03,809
Hors de mon chemin, déchet humain !
276
00:19:05,805 --> 00:19:06,817
Urgence jurassique !
277
00:19:16,801 --> 00:19:17,804
À gauche !
278
00:19:17,805 --> 00:19:20,856
Non, non ! Droite, à droite !
279
00:19:20,857 --> 00:19:23,821
Désolé, ce sont mes nouvelles mains,
je ne peux pas les différencier.
280
00:19:30,869 --> 00:19:32,824
Que pensez-vous qu'il soit arrivé ?
281
00:19:32,825 --> 00:19:34,824
Je ne sais pas mais
je crains une malveillance.
282
00:19:34,825 --> 00:19:36,880
On n'aurait pas dû le dire au Docteur ?
283
00:19:36,881 --> 00:19:38,865
Il n'est pas prêt à quitter son lit.
284
00:19:41,805 --> 00:19:43,885
Attention dans les coins,
ça glisse un peu !
285
00:19:44,865 --> 00:19:47,812
Strax ! Allez, Strax !
286
00:19:47,813 --> 00:19:49,853
C'est mieux !
287
00:19:56,837 --> 00:19:58,812
Désolé.
288
00:19:58,813 --> 00:19:59,889
Je suis navré.
289
00:20:09,837 --> 00:20:11,873
- Le Docteur !
- Que fait-il ici ?
290
00:20:13,893 --> 00:20:16,832
Il y a des problèmes,
où pourrait-il être ?
291
00:20:16,833 --> 00:20:18,821
Elle était effrayée.
292
00:20:19,849 --> 00:20:20,893
Effrayée et seule.
293
00:20:23,829 --> 00:20:25,825
Je l'ai amenée ici et regardez.
294
00:20:27,801 --> 00:20:29,321
Qui ou quoi a pu faire cela ?
295
00:20:32,829 --> 00:20:33,864
Non.
296
00:20:33,865 --> 00:20:35,864
Pardon ?
297
00:20:35,865 --> 00:20:42,868
Non. Ce n'est pas la question
par laquelle on commence.
298
00:20:42,869 --> 00:20:44,808
La question est comment.
299
00:20:44,809 --> 00:20:46,876
La chair a été consumée...
300
00:20:46,877 --> 00:20:48,888
Non, non, taisez-vous !
301
00:20:48,889 --> 00:20:51,868
Vous avez quoi à la place
du cerveau, du pudding ?
302
00:20:51,869 --> 00:20:52,873
Regardez-vous.
303
00:20:54,861 --> 00:20:59,804
Pourquoi je ne peux pas rencontrer une
espèce décente ? La planète du pudding !
304
00:20:59,805 --> 00:21:00,809
Docteur...
305
00:21:01,861 --> 00:21:05,864
je sais que vous êtes contrarié,
mais calmez-vous et parlez-nous.
306
00:21:05,865 --> 00:21:06,892
Quelle est la question ?
307
00:21:06,893 --> 00:21:11,804
Un dinosaure brûle au cœur de Londres.
308
00:21:11,805 --> 00:21:13,837
Il ne reste que de la fumée
et des flammes.
309
00:21:16,821 --> 00:21:17,861
La question est...
310
00:21:19,857 --> 00:21:21,841
Y a-t-il eu des meurtres similaires ?
311
00:21:24,897 --> 00:21:27,889
Oui ! Oui, par la déesse, en effet !
312
00:21:29,861 --> 00:21:31,825
Regardez-les, bouches bées !
313
00:21:36,861 --> 00:21:37,893
Deuxième question.
314
00:21:39,869 --> 00:21:41,865
Si tous ces puddings
restent bouches bées...
315
00:21:42,893 --> 00:21:44,841
alors qu'est-il ?
316
00:21:49,805 --> 00:21:52,888
Il semble vraiment indifférent
au spectacle disponible.
317
00:21:52,889 --> 00:21:55,801
Pensez-vous que ce soit... ?
318
00:21:57,833 --> 00:22:00,844
- Que fait-il ? Il va se noyer !
- J'en doute.
319
00:22:00,845 --> 00:22:03,844
- Pourquoi ?
- Il y a eu un meurtre.
320
00:22:03,845 --> 00:22:06,812
Le Docteur a pris l'affaire.
321
00:22:06,813 --> 00:22:08,857
Si on veut le revoir,
on doit enquêter aussi.
322
00:22:22,821 --> 00:22:26,896
Allez, pourriture terrienne !
Mettez-le là. Doucement !
323
00:22:26,897 --> 00:22:28,876
C'est ça. Attention.
324
00:22:28,877 --> 00:22:31,800
Ne le rayez pas sinon vous
et votre descendance
325
00:22:31,801 --> 00:22:34,001
seront oblitérés de l'espace-temps.
326
00:22:35,821 --> 00:22:38,896
Ah, bonjour, Melle Clara.
Vous êtes enfin réveillée.
327
00:22:38,897 --> 00:22:40,848
Vous avez le TARDIS ?
328
00:22:40,849 --> 00:22:43,840
Tactiques militaires.
Le Docteur est toujours disparu,
329
00:22:43,841 --> 00:22:46,812
mais il viendra toujours rechercher
sa boîte.
330
00:22:46,813 --> 00:22:48,933
En l'amenant ici,
il sera attiré loin des dangers
331
00:22:48,958 --> 00:22:50,836
de Londres, dans ce lieu sécurisé,
332
00:22:50,837 --> 00:22:53,808
et nous le fondrons à l'acide.
333
00:22:53,809 --> 00:22:54,852
Et vous quoi ?
334
00:22:54,853 --> 00:23:00,889
Et nous ne le fondrons pas à l'acide.
Les vieilles habitudes.
335
00:23:02,801 --> 00:23:04,869
- Le Times. Je vous l'envoie ?
- Pourquoi pas ?
336
00:23:19,841 --> 00:23:22,828
- Bonjour, Clara.
- Bonjour.
337
00:23:22,829 --> 00:23:25,884
Que va-t-on faire ?
On va chercher le Docteur ?
338
00:23:25,885 --> 00:23:28,812
Les Irréguliers du Paternostre
sont déployés en force.
339
00:23:28,813 --> 00:23:31,804
Si quelqu'un peut le trouver,
c'est bien eux.
340
00:23:31,805 --> 00:23:34,840
Pendant ce temps, Madame Vastra
est légèrement occupée par
341
00:23:34,841 --> 00:23:36,852
l'affaire de faux de Conk-Singleton.
342
00:23:36,853 --> 00:23:39,868
Et elle aura l'empoisonneur d'enfants
de Camberwell pour dîner...
343
00:23:39,869 --> 00:23:40,872
Pour le dîner ?
344
00:23:40,873 --> 00:23:43,876
Après qu'elle l'ait interrogé.
345
00:23:43,877 --> 00:23:46,832
Il vaut mieux rester à l'écart
du garde-manger.
346
00:23:46,833 --> 00:23:48,864
Ce sera bruyant plus tard.
347
00:23:59,841 --> 00:24:01,825
Mademoiselle Clara !
348
00:24:02,857 --> 00:24:04,864
Vous avez l'air mieux
maintenant.
349
00:24:04,865 --> 00:24:06,812
Merci, Strax !
350
00:24:06,813 --> 00:24:09,856
Désolé, mauvais éclairage.
Vous avez toujours l'air horrible.
351
00:24:09,857 --> 00:24:11,828
Puis-je vous apporter quelque chose ?
352
00:24:11,829 --> 00:24:13,892
Non merci.
Peut-être un peu d'eau.
353
00:24:13,893 --> 00:24:14,897
Bien sûr.
354
00:24:22,306 --> 00:24:24,872
Ne vous retenez pas.
J'avais presque fini.
355
00:24:26,833 --> 00:24:29,800
Elle est bonne.
Je me suis même lavé avec.
356
00:24:29,801 --> 00:24:31,892
Tout à coup, je n'ai plus très soif.
357
00:24:31,893 --> 00:24:33,832
Vraiment ?
358
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Peut-être est-ce le moment...
359
00:24:39,869 --> 00:24:42,861
pour votre examen
médical obligatoire.
360
00:24:45,873 --> 00:24:47,812
Dites, "Ah".
361
00:24:48,825 --> 00:24:49,865
Vous n'avez pas bougé vos lèvres.
362
00:24:49,890 --> 00:24:51,836
Vous regardez mon œil.
363
00:24:51,837 --> 00:24:53,828
C'est juste. On y est.
364
00:24:53,829 --> 00:24:55,808
Erreur facile.
365
00:24:57,857 --> 00:24:59,840
Maintenant c'est intéressant.
366
00:24:59,841 --> 00:25:00,872
Quoi ? Qu'est-ce qui est intéressant ?
367
00:25:00,873 --> 00:25:05,824
Narcissisme déviant, des traces
d'agressivité passive,
368
00:25:05,825 --> 00:25:09,864
et un tas de jeunes hommes musclés
qui font du sport.
369
00:25:09,865 --> 00:25:11,852
Que regardez-vous ?
370
00:25:11,853 --> 00:25:14,848
Votre subconscient. Est-ce du sport ?
371
00:25:14,849 --> 00:25:15,876
Ça pourrait.
372
00:25:15,877 --> 00:25:18,872
Arrêtez de regarder.
373
00:25:18,873 --> 00:25:20,881
Voyons voir le thorax...
374
00:25:22,853 --> 00:25:24,840
Excellent.
375
00:25:24,841 --> 00:25:27,896
Une rate bien enviable !
Bravo.
376
00:25:27,897 --> 00:25:32,852
27 ans, avec une espérance de vie
d'exactement...
377
00:25:32,853 --> 00:25:33,884
On arrête là.
378
00:25:33,885 --> 00:25:35,864
Tout ira bien pour vous.
379
00:25:35,865 --> 00:25:39,881
Surveillez la rétention d'eau,
ça va être spectaculaire.
380
00:25:40,897 --> 00:25:43,856
- Remettez vos vêtements.
- Je les porte déjà !
381
00:25:43,857 --> 00:25:45,849
Oui, en effet.
382
00:25:46,877 --> 00:25:48,804
Pourquoi faites-vous ça ?
383
00:25:48,805 --> 00:25:52,808
Si on combat ensemble, j'ai besoin
que vous soyez en excellente condition.
384
00:25:53,821 --> 00:25:55,812
Pourquoi combattrions-nous ensemble ?
385
00:25:55,813 --> 00:25:58,836
- Le Docteur va revenir, non ?
- C'est à espérer.
386
00:25:58,837 --> 00:26:01,856
Il ne va pas juste m'abandonner ici.
387
00:26:01,857 --> 00:26:04,820
Vous devriez arrêter
de vous inquiéter pour lui, mon garçon.
388
00:26:04,821 --> 00:26:09,837
Un clochard lui a certainement
déjà tranché la gorge.
389
00:26:39,857 --> 00:26:42,808
- Mordant.
- Mordant ?
390
00:26:42,809 --> 00:26:43,817
L'air...
391
00:26:44,845 --> 00:26:47,852
est mordant, humide et mordant.
392
00:26:47,853 --> 00:26:49,824
Il fait froid !
393
00:26:49,825 --> 00:26:52,877
C'est ça, il fait froid !
Je savais qu'il y avait un truc.
394
00:26:53,885 --> 00:26:54,893
J'ai besoin de...
395
00:26:55,885 --> 00:26:57,888
J'ai besoin d'habits.
396
00:26:57,889 --> 00:27:01,857
J'ai besoin d'habits, c'est ça.
Et une grande et longue écharpe.
397
00:27:02,857 --> 00:27:06,805
Non, il faut passer à autre chose,
c'était ridicule.
398
00:27:08,837 --> 00:27:10,805
Avez-vous déjà vu ce visage ?
399
00:27:11,825 --> 00:27:12,876
Non.
400
00:27:12,877 --> 00:27:13,881
Êtes-vous sûr ?
401
00:27:14,897 --> 00:27:17,873
Monsieur, je n'ai jamais vu
ce visage.
402
00:27:19,829 --> 00:27:22,877
C'est amusant, car...
je suis sûr que je l'ai déjà vu.
403
00:27:23,877 --> 00:27:26,840
Vous savez, je n'ai jamais su
d'où pouvaient venir ces visages.
404
00:27:26,841 --> 00:27:29,804
Ils apparaissent juste comme ça.
405
00:27:29,805 --> 00:27:31,501
Venez, regardez-le.
406
00:27:32,821 --> 00:27:36,821
Vous voyez ? Couvert de rides alors que
je ne fronce même pas les sourcils.
407
00:27:37,869 --> 00:27:39,829
Qui m'a rendu comme ça ?
408
00:27:41,841 --> 00:27:44,872
Vous êtes-vous déjà dit devant le miroir
"J'ai déjà vu ce visage" ?
409
00:27:44,873 --> 00:27:45,876
Oui.
410
00:27:45,877 --> 00:27:47,844
Vraiment ? Quand ?
411
00:27:47,845 --> 00:27:49,853
À chaque fois
que je regarde le miroir.
412
00:27:50,889 --> 00:27:53,864
Oh, oui, c'est juste.
413
00:27:53,865 --> 00:27:56,829
Bien vu. Mon visage est tout récent
cependant.
414
00:27:59,833 --> 00:28:00,853
Pourquoi ?
415
00:28:01,893 --> 00:28:05,853
Pourquoi j'ai choisi... ce visage ?
416
00:28:08,857 --> 00:28:10,869
Comme si
je me faisais passer un message,
417
00:28:11,869 --> 00:28:14,848
quelque chose d'important. Mais
qu'est-ce qui peut être si important
418
00:28:14,849 --> 00:28:17,868
que je ne puisse pas me dire
ce que je pense ?
419
00:28:19,877 --> 00:28:22,896
Je ne fais pas que de la rhétorique.
Vous pouvez réfléchir avec moi.
420
00:28:22,897 --> 00:28:25,896
- Je l'aime pas. - Quoi ?
- Votre tête.
421
00:28:25,897 --> 00:28:27,868
Je ne l'aime pas non plus.
422
00:28:27,869 --> 00:28:29,852
Enfin, tout va bien jusqu'aux sourcils.
423
00:28:29,853 --> 00:28:32,816
Ils sont complètement détraqués.
Regardez-les !
424
00:28:32,817 --> 00:28:34,812
Ce sont des sourcils d'attaque.
425
00:28:34,813 --> 00:28:36,888
Vous pourriez décapsuler
une bouteille avec !
426
00:28:36,889 --> 00:28:38,896
Ce sont de puissants sourcils,
en effet monsieur.
427
00:28:38,897 --> 00:28:43,808
Ils sont en colère ! Ils sont plus
en colère que le reste de mon visage.
428
00:28:43,809 --> 00:28:44,929
Ils sont indépendants.
429
00:28:44,954 --> 00:28:48,800
Ils veulent probablement
se séparer du reste du visage
430
00:28:48,801 --> 00:28:50,852
et fonder leur propre état
indépendant de sourcils.
431
00:28:50,853 --> 00:28:53,884
Je suis écossais.
J'ai l'air d'un Écossais ?
432
00:28:53,885 --> 00:28:57,844
Oh oui vous l'êtes.
Vous êtes assurément écossais, m'sieur.
433
00:28:57,845 --> 00:28:59,828
Je l'entends à votre voix.
434
00:28:59,829 --> 00:29:00,888
Non, ça c'est bien.
435
00:29:04,881 --> 00:29:07,880
C'est bien.
Je suis écossais, je suis écossais.
436
00:29:07,881 --> 00:29:10,836
Je suis écossais.
437
00:29:10,837 --> 00:29:13,884
Je peux me plaindre, je peux
vraiment me plaindre maintenant.
438
00:29:13,885 --> 00:29:16,804
- Donnez-moi votre manteau.
- Non.
439
00:29:16,805 --> 00:29:17,840
J'ai froid.
440
00:29:17,841 --> 00:29:18,876
Et moi donc.
441
00:29:18,877 --> 00:29:20,800
J'ai froid.
442
00:29:20,801 --> 00:29:23,321
Ça ne rime à rien d'avoir froid
tous les deux. Votre manteau !
443
00:29:23,346 --> 00:29:24,892
Donnez-moi votre manteau !
444
00:29:24,893 --> 00:29:27,816
Non, attendez.
Taisez-vous !
445
00:29:27,817 --> 00:29:28,821
Taisez-vous !
446
00:29:29,833 --> 00:29:32,872
J'ai perdu quelque chose,
c'était là...
447
00:29:32,873 --> 00:29:34,897
Qu'est-ce que j'ai vu ?
448
00:29:38,837 --> 00:29:39,893
C'est ça !
449
00:29:44,861 --> 00:29:47,836
Combustion spontanée !
450
00:29:47,837 --> 00:29:49,853
Quelle diablerie est-ce là, monsieur ?
451
00:29:50,853 --> 00:29:53,833
Je ne sais pas, mais je vais
probablement blâmer les Anglais.
452
00:29:59,825 --> 00:30:02,820
Combustion spontanée !
453
00:30:02,821 --> 00:30:05,860
- Est-ce comme le coup de foudre ?
- Un peu.
454
00:30:05,861 --> 00:30:07,876
C'est une théorie selon laquelle
les humains peuvent,
455
00:30:07,877 --> 00:30:10,868
avec ou sans incitation,
simplement exploser.
456
00:30:10,869 --> 00:30:13,880
Inutile de flirter avec moi,
nous sommes déjà mariées.
457
00:30:13,881 --> 00:30:16,828
C'est une absurdité scientifique,
bien sûr.
458
00:30:16,829 --> 00:30:17,860
Le mariage ?
459
00:30:19,801 --> 00:30:21,820
Il y a eu neuf incidents reportés
460
00:30:21,821 --> 00:30:24,820
de personnes qui ont explosé
le mois dernier.
461
00:30:24,821 --> 00:30:26,852
Et vous pensez
que ce n'était pas spontané.
462
00:30:26,853 --> 00:30:32,844
Je pense que quiconque a tué
le dinosaure a fait au moins 9 victimes.
463
00:30:32,845 --> 00:30:35,877
Toutes ont péri
de la même manière spectaculaire.
464
00:30:36,889 --> 00:30:38,876
Je pensais que vous me peigniez !
465
00:30:38,877 --> 00:30:39,892
Je travaillais.
466
00:30:39,893 --> 00:30:41,864
Bien, pourquoi je pose alors ?
467
00:30:41,865 --> 00:30:45,828
Vous éclairez terriblement la pièce.
Un peu de courage.
468
00:30:45,829 --> 00:30:47,857
Je ne comprends pas
pourquoi je fais ça !
469
00:30:48,885 --> 00:30:50,825
Pour l'art ?
470
00:30:52,813 --> 00:30:55,880
Maintenant, pourquoi détruire
les victimes si totalement ?
471
00:30:55,881 --> 00:30:59,836
C'est difficile, ça attire l'attention.
Quel avantage peut-on y gagner ?
472
00:30:59,837 --> 00:31:00,897
Dites-le donc.
473
00:31:02,805 --> 00:31:03,856
Dissimulation peut-être.
474
00:31:03,857 --> 00:31:05,824
Dissimulation ?
475
00:31:05,825 --> 00:31:08,800
C'est une théorie fantasque,
mais elle correspond aux faits.
476
00:31:08,801 --> 00:31:11,824
En détruisant le corps
si complètement,
477
00:31:11,825 --> 00:31:14,808
vous dissimulez ce qu'il y manque.
478
00:31:14,809 --> 00:31:15,880
Ce qui manque du corps ?
479
00:31:15,881 --> 00:31:17,845
Mme Vastra !
480
00:31:18,849 --> 00:31:21,892
Clara, excellent. Posez vos vêtements
sur cette chaise.
481
00:31:21,893 --> 00:31:23,884
Regardez !
482
00:31:23,885 --> 00:31:27,896
Tant de réclame.
une tendance moderne déplorable.
483
00:31:27,897 --> 00:31:29,885
Non, regardez !
484
00:31:32,993 --> 00:31:35,897
FILLE IMPOSSIBLE.
DÉJEUNER DE L'AUTRE CÔTÉ ?
485
00:31:38,821 --> 00:31:39,852
Madame ?
486
00:31:39,853 --> 00:31:42,873
La partie commence. Nous allons
avoir besoin de beaucoup de thé.
487
00:31:46,865 --> 00:31:48,876
Il n'y a apparemment rien de
significatif
488
00:31:48,877 --> 00:31:50,888
dans le reste du journal,
489
00:31:50,889 --> 00:31:52,880
pas même dans le courrier du cœur.
490
00:31:52,881 --> 00:31:54,868
Et si ça ne venait pas du Docteur ?
491
00:31:54,869 --> 00:31:56,804
Bien sûr que ça vient du Docteur.
492
00:31:56,805 --> 00:31:58,808
Il m'appelle "la fille impossible".
493
00:31:58,809 --> 00:32:00,880
Il a dit le déjeuner,
mais ni quand ni où.
494
00:32:00,881 --> 00:32:04,872
"De l'autre côté ?"
De Londres ? C'est un peu vague.
495
00:32:04,873 --> 00:32:07,856
Après sa régénération, peut-être,
une fois remis ?
496
00:32:07,857 --> 00:32:10,057
Je dois deviner où se rencontrer ?
497
00:32:11,825 --> 00:32:12,896
C'est cela !
498
00:32:12,897 --> 00:32:16,856
Peut-être devez-vous prouver
que vous le connaissez toujours.
499
00:32:16,857 --> 00:32:19,820
Mais il se connait à peine lui-même...
500
00:32:19,821 --> 00:32:22,848
Ça n'a pas de sens.
Il ne fait pas d'énigmes.
501
00:32:22,849 --> 00:32:25,865
Il n'est pas compliqué.
Sa capacité d'attention est trop brève.
502
00:32:27,825 --> 00:32:28,861
Donc...
503
00:32:35,829 --> 00:32:36,909
restons au plus simple...
504
00:32:38,829 --> 00:32:39,861
"...de l'autre côté."
505
00:33:30,817 --> 00:33:33,876
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne sais pas ! L'odeur ?
506
00:33:33,877 --> 00:33:35,865
Je sais, elle est partout !
507
00:33:37,817 --> 00:33:38,937
Où avez-vous eu ce manteau ?
508
00:33:42,881 --> 00:33:44,808
Je l'ai acheté.
509
00:33:44,809 --> 00:33:45,812
Où ?
510
00:33:45,813 --> 00:33:46,865
Dans une boutique.
511
00:33:49,857 --> 00:33:51,800
Il pourrait venir d'un clochard.
512
00:33:51,801 --> 00:33:52,832
Vous n'avez pas d'argent.
513
00:33:54,857 --> 00:33:55,868
J'avais une montre.
514
00:33:55,869 --> 00:33:58,816
Non ! Cette montre était magnifique !
515
00:33:58,817 --> 00:33:59,888
Ma préférée.
516
00:33:59,889 --> 00:34:02,824
Vous avez échangé votre montre
favorite pour ce manteau.
517
00:34:02,825 --> 00:34:03,985
Ce n'est peut-être pas
une bonne affaire.
518
00:34:04,010 --> 00:34:07,002
J'étais pressé,
il y avait une odeur terrible.
519
00:34:09,829 --> 00:34:10,584
Non.
520
00:34:11,885 --> 00:34:13,856
Ne souriez pas.
521
00:34:13,857 --> 00:34:17,872
Vous n'avez pas le droit
de sourire avant moi.
522
00:34:17,873 --> 00:34:19,896
- Tu es en colère contre moi ?
- Non.
523
00:34:19,897 --> 00:34:22,829
Mais si je l'étais,
ce serait de votre faute et...
524
00:34:23,845 --> 00:34:25,804
- oui, je suis en colère.
- J'avais deviné ça.
525
00:34:25,805 --> 00:34:27,925
- Très en colère !
- Si je n'avais pas changé de visage,
526
00:34:27,950 --> 00:34:28,864
serais-tu en colère ?
527
00:34:28,865 --> 00:34:30,840
- Je le serais si je ne l'étais pas.
- Pourquoi ?
528
00:34:30,841 --> 00:34:31,845
Pourquoi ?
529
00:34:34,857 --> 00:34:36,876
Une personne ordinaire
veut rencontrer quelqu'un
530
00:34:36,877 --> 00:34:39,848
qu'elle connait très bien
à déjeuner, que fait-elle ?
531
00:34:39,849 --> 00:34:44,896
Ils se contactent
et prévoient un déjeuner.
532
00:34:44,897 --> 00:34:48,600
Alors quel genre de personne
mettrait un mot mystérieux
533
00:34:48,601 --> 00:34:49,868
dans un journal ?
534
00:34:49,869 --> 00:34:51,828
Je ne voudrais pas le dire.
535
00:34:51,829 --> 00:34:52,860
Allez-y, dites-le.
536
00:34:52,861 --> 00:34:55,808
Je dirais que cette personne serait
537
00:34:55,809 --> 00:34:58,844
égocentrique, nécessiteuse, joueuse.
538
00:34:58,845 --> 00:35:00,864
Merci.
539
00:35:00,865 --> 00:35:03,805
Au moins ça n'a pas changé.
540
00:35:04,841 --> 00:35:07,840
- Je suppose que ça ne changera jamais.
- Moi aussi.
541
00:35:07,841 --> 00:35:09,845
Clara, honnêtement...
542
00:35:11,825 --> 00:35:12,985
Ne change pas.
543
00:35:14,873 --> 00:35:16,816
Ça ne me dérangeait pas, vraiment.
544
00:35:16,817 --> 00:35:20,836
J'ai compris ton annonce.
J'ai bien voulu jouer à ton jeu.
545
00:35:20,837 --> 00:35:21,860
Non.
546
00:35:21,861 --> 00:35:24,836
Je n'ai pas passé l'annonce.
C'était vous !
547
00:35:24,837 --> 00:35:26,997
Si, vous l'avez fait,
et je l'ai comprise !
548
00:35:27,022 --> 00:35:28,856
Fille Impossible, déjeuner ?
549
00:35:28,857 --> 00:35:32,820
Non, regarde.
C'est un message de la Fille Impossible.
550
00:35:32,821 --> 00:35:35,805
Pour la Fille Impossible.
551
00:35:41,869 --> 00:35:47,856
Si aucun de nous n'a passé l'annonce,
qui a passé... cette annonce ?
552
00:35:47,857 --> 00:35:51,896
Attendez. "Égocentrique, nécessiteuse,
joueuse" ?
553
00:35:51,897 --> 00:35:54,824
- Ça pourrait être un piège.
- C'était moi ? - Peu importe.
554
00:35:54,825 --> 00:35:56,105
Ça m'importe !
555
00:35:56,130 --> 00:35:57,876
Vous parliez de moi ?
556
00:35:57,877 --> 00:36:00,840
Clara, ce qu'il se passe maintenant
557
00:36:00,841 --> 00:36:03,856
dans ce restaurant pour toi et moi
est plus important que ton égocentrisme.
558
00:36:03,857 --> 00:36:05,848
Rien n'est plus important
que mon égocentrisme !
559
00:36:05,849 --> 00:36:08,865
- C'est toi qui l'a dit !
- Ne mentionnez plus jamais ça !
560
00:36:09,893 --> 00:36:12,856
C'est un piège de vanité.
561
00:36:12,857 --> 00:36:15,864
On est tellement occupés à se féliciter
d'avoir résolu l'énigme,
562
00:36:15,865 --> 00:36:18,864
qu'on ne voit pas notre tête glisser
dans un nœud coulant.
563
00:36:18,865 --> 00:36:19,896
Que faites-vous ?
564
00:36:19,897 --> 00:36:22,872
Et ce n'est pas le seul gris,
si vous les sélectionnez.
565
00:36:22,873 --> 00:36:24,868
As-tu un problème
avec les cheveux gris ?
566
00:36:24,869 --> 00:36:27,500
Si mes nouveaux cheveux étaient gris,
j'aurais eu un problème.
567
00:36:27,501 --> 00:36:29,041
- J'en suis sûr.
- C'est-à-dire ?
568
00:36:29,849 --> 00:36:30,885
Trop court.
569
00:36:31,889 --> 00:36:33,896
Désolé, il n'était pas à sa place,
570
00:36:33,897 --> 00:36:35,892
tu aurais voulu t'en débarrasser.
571
00:36:35,893 --> 00:36:38,832
Essayez-vous de me dire quelque chose ?
572
00:36:38,833 --> 00:36:40,953
Je mesure les perturbations de l'air.
573
00:36:40,978 --> 00:36:43,950
Dites carrément que je vous ennuie.
574
00:36:53,809 --> 00:36:56,840
Quelque chose ne va vraiment pas
avec les personnes de cette pièce.
575
00:36:56,841 --> 00:36:59,836
- En général, vous pensez toujours ça.
- Regarde-les.
576
00:36:59,837 --> 00:37:02,841
- Ne regarde pas !
- Vous avez dit de regarder !
577
00:37:02,889 --> 00:37:04,857
Regarde sans regarder !
578
00:37:11,861 --> 00:37:14,801
Ils ont l'air normal pour moi.
Ils sont juste en train de manger.
579
00:37:15,837 --> 00:37:16,841
Le sont-ils ?
580
00:37:28,849 --> 00:37:31,840
D'accord. Ils ne mangent pas.
581
00:37:31,841 --> 00:37:33,825
Quelque chose d'autre
qu'ils ne font pas.
582
00:37:38,825 --> 00:37:39,841
Respirer.
583
00:37:46,534 --> 00:37:47,853
Que fait-on ?
584
00:37:50,805 --> 00:37:52,245
Tu ne veux pas manger ?
585
00:37:52,270 --> 00:37:53,809
J'ai perdu l'appétit.
586
00:37:53,934 --> 00:37:56,263
Combien de temps
avant qu'ils nous remarquent ?
587
00:37:56,388 --> 00:37:59,114
- Pas longtemps.
- On ne peut rien faire ?
588
00:37:59,860 --> 00:38:02,169
Combien de temps peux-tu
retenir ta respiration ?
589
00:38:03,582 --> 00:38:06,840
On peut sortir nonchalamment,
comme si on avait changé d'avis.
590
00:38:06,841 --> 00:38:08,861
- Ça arrive tout le temps.
- Bien sûr !
591
00:38:33,880 --> 00:38:36,885
Nous pourrions...
jeter un autre coup d’œil au menu.
592
00:38:46,897 --> 00:38:48,816
Que sont-ils ?
593
00:38:48,817 --> 00:38:51,820
Aucune idée,
mais là n'est pas la question.
594
00:38:51,821 --> 00:38:53,868
La question est,
quel est ce restaurant ?
595
00:38:53,869 --> 00:38:55,844
OK, quel est ce restaurant ?
596
00:38:55,845 --> 00:38:57,801
Je ne sais pas.
597
00:39:06,809 --> 00:39:08,861
Pas de saucisses ?
598
00:39:09,853 --> 00:39:10,860
Avez-vous...
599
00:39:10,861 --> 00:39:13,837
Il n'y a pas d'images.
Avez-vous un menu pour enfant ?
600
00:39:16,897 --> 00:39:18,860
Un plat du jour ?
601
00:39:18,861 --> 00:39:20,816
Foie.
602
00:39:20,817 --> 00:39:22,808
Je n'aime pas le foie.
603
00:39:22,809 --> 00:39:25,892
Rate. Tronc cérébral. Yeux.
604
00:39:27,204 --> 00:39:29,436
Est-ce beaucoup demandé ?
605
00:39:29,837 --> 00:39:31,877
Je ne crois pas que ce soit au menu.
606
00:39:33,829 --> 00:39:35,860
Je pense que c'est nous, le menu.
607
00:39:35,861 --> 00:39:38,873
Les poumons. La peau.
608
00:39:40,813 --> 00:39:41,829
Excusez-moi.
609
00:39:44,833 --> 00:39:47,848
Ok. Un robot avec un masque.
610
00:39:47,849 --> 00:39:48,880
C'est un visage.
611
00:39:48,881 --> 00:39:51,845
Oui, très convaincant.
612
00:39:52,877 --> 00:39:54,888
Non, c'est un visage.
613
00:39:56,801 --> 00:39:57,808
Oui.
614
00:39:57,809 --> 00:40:01,809
- Oui, quoi ?
- Oui, nous avons un menu enfant.
615
00:40:05,885 --> 00:40:07,873
On doit admirer leur efficacité.
616
00:40:09,220 --> 00:40:10,954
C'est bon si je ne le fais pas ?
617
00:40:23,889 --> 00:40:25,868
Vous êtes le gérant ?
618
00:40:25,869 --> 00:40:27,857
J'exige de parler au gérant.
619
00:40:29,873 --> 00:40:31,857
Ce n'est pas un vrai restaurant,
n'est-ce pas ?
620
00:40:34,841 --> 00:40:37,884
Plutôt une station
de récupération d'organes automatisée
621
00:40:37,885 --> 00:40:40,844
pour dîneur imprudent.
Sweeney Todd sans les tourtes.
622
00:40:40,845 --> 00:40:41,884
On est où, là ?
623
00:40:41,885 --> 00:40:45,856
Factuellement, dans un vaisseau spatial,
enfoui depuis des siècles.
624
00:40:45,857 --> 00:40:48,809
Fonctionnellement... dans un cellier.
625
00:40:49,809 --> 00:40:51,209
Personne ne vient ?
626
00:40:51,234 --> 00:40:52,808
On est vivants.
627
00:40:52,809 --> 00:40:53,872
Dans un cellier.
628
00:40:53,873 --> 00:40:56,884
Exactement.
C'est moins cher que la congélation.
629
00:40:58,833 --> 00:41:01,824
- Prête ?
- Allons-y.
630
00:41:01,825 --> 00:41:04,836
Ne le laisse pas rouler.
631
00:41:04,837 --> 00:41:05,917
Nous n'avons qu'une chance.
632
00:41:05,942 --> 00:41:08,824
La prochaine fois faites en un
qui ne roule pas.
633
00:41:08,825 --> 00:41:09,881
C'est parti !
634
00:41:12,897 --> 00:41:15,841
- Tu l'as ?
- Je peux presque l'atteindre.
635
00:41:17,825 --> 00:41:20,845
- Si Amy était là...
- Qui ? - Personne.
636
00:41:23,817 --> 00:41:25,881
- Prêt ?
- Ne rate pas !
637
00:41:32,813 --> 00:41:34,840
Désolée, ai-je...
touché quelque chose ?
638
00:41:34,841 --> 00:41:36,825
Le symbolisme !
639
00:41:43,809 --> 00:41:45,832
Ce truc devrait être
à commande vocale.
640
00:41:45,833 --> 00:41:48,848
- Il l'est, en fait.
- Je ne veux pas en parler.
641
00:41:48,849 --> 00:41:49,853
Docteur ?
642
00:41:56,857 --> 00:41:57,861
Inactif.
643
00:41:58,873 --> 00:42:00,885
- C'est sûr ?
- Non. J'espère.
644
00:42:05,801 --> 00:42:07,876
Ce sont eux
qui ont tué le dinosaure ?
645
00:42:07,877 --> 00:42:10,860
S'ils récoltent les organes,
646
00:42:10,861 --> 00:42:12,981
un dino aurait des trucs intéressants.
647
00:42:13,106 --> 00:42:16,836
Que font des robots avec des organes ?
Ils sont les Burke & Hare de l'espace ?
648
00:42:16,837 --> 00:42:18,857
Non, mais c'est une bonne théorie.
649
00:42:20,865 --> 00:42:24,825
Des droïdes récoltant des pièces
de rechange. Ça me dit quelque chose.
650
00:42:32,897 --> 00:42:34,825
Capitaine, mon capitaine.
651
00:42:37,289 --> 00:42:39,076
- Peut-il nous voir ?
- Inactif.
652
00:42:39,510 --> 00:42:40,800
- Vous espérez ?
- Oui.
653
00:42:40,801 --> 00:42:41,885
Regarde !
654
00:42:42,889 --> 00:42:45,829
Il se recharge. Il est endormi.
655
00:42:46,612 --> 00:42:48,872
- Il ignore notre présence.
- C'est sûr ?
656
00:42:48,873 --> 00:42:50,861
Sûr, pas sûr. L'un ou l'autre.
657
00:42:51,861 --> 00:42:54,893
Moitié-homme, moitié-robot.
Un cyborg ?
658
00:43:00,845 --> 00:43:02,864
Regarde ses mains.
659
00:43:02,865 --> 00:43:03,892
Qu'y a-t-il ?
660
00:43:03,893 --> 00:43:05,817
- Regarde-les.
- Je les regarde.
661
00:43:13,861 --> 00:43:17,849
Elles ne correspondent pas.
Elles ne sont pas du même corps.
662
00:43:20,801 --> 00:43:21,888
Je ne comprends pas.
663
00:43:21,889 --> 00:43:23,805
Je ne t'en veux pas.
664
00:43:24,853 --> 00:43:27,856
Regarde, ça...
ce n'est pas un cyborg normal.
665
00:43:27,857 --> 00:43:31,804
Ce n'est pas un homme
devenant un robot.
666
00:43:31,805 --> 00:43:34,824
C'est un robot devenant...
667
00:43:34,825 --> 00:43:36,856
un homme, pièce par pièce.
668
00:43:36,857 --> 00:43:39,800
C'est à ça que sert le restaurant.
669
00:43:39,801 --> 00:43:41,896
Il a constamment besoin
de pièces de rechange.
670
00:43:41,897 --> 00:43:44,884
Tu peux tanner la peau,
mais les organes pourrissent.
671
00:43:44,885 --> 00:43:46,893
Une partie de cette ferronnerie
a l'air romaine.
672
00:43:49,837 --> 00:43:51,852
Je me demande
depuis quand il est ici,
673
00:43:51,853 --> 00:43:54,856
combien il reste de l'original.
674
00:43:54,857 --> 00:43:56,869
Les globes oculaires semblent
très frais.
675
00:44:07,865 --> 00:44:08,897
Il est réveillé ?
676
00:44:11,857 --> 00:44:13,877
Il se réveille... je crois.
677
00:44:17,893 --> 00:44:18,897
OK, partons.
678
00:44:30,873 --> 00:44:33,801
J'ai déjà vu ça.
Quelque chose m'échappe.
679
00:44:34,837 --> 00:44:37,828
C'est ma nouvelle tête qui redémarre.
680
00:44:37,829 --> 00:44:38,852
Allez !
681
00:44:38,853 --> 00:44:40,828
J'ai déjà vu ça !
682
00:44:40,829 --> 00:44:42,869
Dépêchons, sortons !
683
00:44:46,841 --> 00:44:48,813
Docteur !
684
00:44:50,841 --> 00:44:51,845
Vite !
685
00:44:56,853 --> 00:44:59,812
Trop lente, désolé.
Inutile d'être pris tous les deux.
686
00:44:59,813 --> 00:45:01,821
Donnez-moi le tournevis.
687
00:45:06,084 --> 00:45:07,841
Je pourrais en avoir besoin.
688
00:45:17,805 --> 00:45:19,821
Docteur ?
689
00:46:06,849 --> 00:46:08,817
Autre chose qu'ils ne font pas.
690
00:46:09,817 --> 00:46:10,845
Respirer.
691
00:46:17,845 --> 00:46:19,881
Combien de temps
peux-tu retenir ta respiration ?
692
00:48:10,813 --> 00:48:11,845
Amenez-la.
693
00:48:29,861 --> 00:48:33,816
Très bien, stop.
Arrêtez tous maintenant !
694
00:48:33,817 --> 00:48:35,384
C'est son premier jour.
695
00:48:38,403 --> 00:48:39,860
Si vous n'arrêtez pas,
696
00:48:39,861 --> 00:48:42,979
je ferai en sorte que vous soyez tous
renvoyés de l'école !
697
00:48:43,813 --> 00:48:45,805
Allez-y alors. Faites-le !
698
00:48:58,837 --> 00:48:59,885
Où est l'autre ?
699
00:49:06,857 --> 00:49:09,808
Il y en avait un autre. Où est-il ?
700
00:49:09,809 --> 00:49:10,837
Où est l'autre ?
701
00:49:13,865 --> 00:49:14,873
Vous nous le direz...
702
00:49:16,853 --> 00:49:18,857
ou vous serez détruite.
703
00:49:20,869 --> 00:49:22,824
Qu'avez-vous dit ?
704
00:49:22,825 --> 00:49:23,841
Vous nous le direz.
705
00:49:24,897 --> 00:49:28,861
- Oui, je sais, sinon quoi ?
- Vous mourrez.
706
00:49:29,861 --> 00:49:30,872
Allez-y alors.
707
00:49:30,873 --> 00:49:32,817
Faites-le.
708
00:49:41,813 --> 00:49:42,885
Allez-y alors.
709
00:49:44,869 --> 00:49:45,873
Faites-le.
710
00:49:49,821 --> 00:49:51,852
Je ne répondrai à aucune question,
711
00:49:51,853 --> 00:49:54,889
donc vous devez le faire.
Vous devez me tuer.
712
00:49:55,889 --> 00:49:58,845
Les menaces ne marchent que
si vous les exécutez.
713
00:50:02,813 --> 00:50:05,856
- Vous nous direz où se trouve l'autre.
- Non.
714
00:50:05,857 --> 00:50:08,808
- Vous serez détruite.
- Alors détruisez-moi.
715
00:50:08,809 --> 00:50:10,808
Et si vous ne le faites pas, eh bien...
716
00:50:10,809 --> 00:50:13,169
Je ne croirai à aucune
menace que vous ferez.
717
00:50:14,825 --> 00:50:17,804
Bien sûr, si je suis morte...
718
00:50:17,805 --> 00:50:20,868
Je ne peux pas vous dire
où l'autre est parti...
719
00:50:20,869 --> 00:50:23,809
Vous avez besoin
que cet endroit reste secret.
720
00:50:24,881 --> 00:50:27,816
Ne commencez jamais
par votre sanction finale.
721
00:50:27,817 --> 00:50:29,829
Ou vous ne pourrez plus
que reculer.
722
00:50:33,889 --> 00:50:35,845
Les humains ressentent la douleur.
723
00:50:36,841 --> 00:50:39,813
La menace diminue.
Vous voyez ? En arrière.
724
00:50:40,869 --> 00:50:44,845
L'information peut être soutirée
de par votre souffrance.
725
00:50:45,853 --> 00:50:47,808
Vous essayez de me faire peur ?
726
00:50:47,809 --> 00:50:50,832
Parce que je suis déjà terrifiée
à l'idée de mourir...
727
00:50:50,833 --> 00:50:52,844
et je souffrirais pendant longtemps
728
00:50:52,845 --> 00:50:55,592
avant de livrer l'information
qui me garde en vie.
729
00:50:55,717 --> 00:50:57,451
Combien de temps vous avez ?
730
00:51:06,833 --> 00:51:09,864
Vous n'avez que ma vie à m'offrir.
Vous ne pouvez pas la menacer.
731
00:51:09,865 --> 00:51:11,869
Vous pouvez négocier.
732
00:51:15,841 --> 00:51:17,840
Oui, je pleure
733
00:51:17,841 --> 00:51:21,812
et c'est juste parce que
j'ai très peur de vous.
734
00:51:21,813 --> 00:51:23,373
Si vous connaissez les humains,
735
00:51:23,398 --> 00:51:26,334
alors...
vous êtes dans un sacré pétrin.
736
00:51:27,877 --> 00:51:29,884
Nous ne négocierons pas.
737
00:51:29,885 --> 00:51:31,828
Vous n'avez pas le choix.
738
00:51:31,829 --> 00:51:35,820
Je répondrai à vos questions
si vous répondez aux miennes.
739
00:51:35,821 --> 00:51:38,812
Nous ne répondrons à aucune question.
740
00:51:38,813 --> 00:51:41,293
Je me lance.
Pourquoi avoir tué le dinosaure ?
741
00:51:41,318 --> 00:51:43,856
- Nous ne répondrons pas.
- Pourquoi l'avez-vous tué ?
742
00:51:43,857 --> 00:51:46,868
- Nous ne répondrons pas !
- Alors vous feriez mieux de me tuer,
743
00:51:46,869 --> 00:51:48,873
car je ne dirai plus un mot.
744
00:52:00,833 --> 00:52:03,864
Le nerf optique d'un dinosaure
possède un matériel utile
745
00:52:03,865 --> 00:52:05,840
à nos systèmes informatiques.
746
00:52:05,841 --> 00:52:08,825
Vous avez brûlé un dinosaure entier
pour une pièce de rechange ?
747
00:52:10,299 --> 00:52:11,357
Attendez.
748
00:52:13,330 --> 00:52:16,716
Vous saviez, pour le nerf optique.
Vous avez déjà vu des dinosaures.
749
00:52:18,813 --> 00:52:19,880
Où est l'autre ?
750
00:52:19,881 --> 00:52:22,844
Depuis combien de temps
vous reconstruisez-vous ?
751
00:52:22,845 --> 00:52:25,893
Y a-t-il encore quelque chose
de réel chez vous ? À quoi bon ?
752
00:52:31,809 --> 00:52:33,841
Nous atteindrons la Terre Promise.
753
00:52:36,849 --> 00:52:38,884
La quoi ? La Terre Promise ?
C'est quoi ?
754
00:52:38,885 --> 00:52:40,857
Où est l'autre ?
755
00:52:44,829 --> 00:52:45,845
Je ne sais pas.
756
00:52:48,837 --> 00:52:52,829
Mais je sais où il sera...
Là où il sera toujours.
757
00:52:54,893 --> 00:52:57,801
Si le Docteur est toujours le Docteur...
758
00:52:59,889 --> 00:53:01,821
Il sera là, à mon secours.
759
00:53:08,821 --> 00:53:12,821
N'est-ce pas ? S'il vous plait,
Dieu, faites que j'ai raison.
760
00:53:19,833 --> 00:53:23,880
Bonjour, bonjour robots de pacotille
venus de la nuit des temps.
761
00:53:23,881 --> 00:53:26,880
Merci pour toutes ces
informations gratuites.
762
00:53:26,881 --> 00:53:30,828
1 m 55 et en larmes...
Vous n'aviez aucune chance.
763
00:53:30,829 --> 00:53:31,861
Arrêtez !
764
00:53:34,885 --> 00:53:37,876
C'est votre source d'alimentation,
et aussi faible qu'elle soit,
765
00:53:37,877 --> 00:53:39,840
elle peut faire exploser
toute la pièce
766
00:53:39,841 --> 00:53:41,892
si je vois une seule chose
qui ne me plaît pas,
767
00:53:41,893 --> 00:53:44,852
et ça inclut le karaoké et les mimes,
alors ne prenez pas de risque.
768
00:53:44,853 --> 00:53:45,856
Tu vois, Clara ?
769
00:53:45,857 --> 00:53:48,836
C'est comme ça
qu'on se déguise en droïde.
770
00:53:48,837 --> 00:53:51,840
Je n'ai pas eu beaucoup de temps.
J'ai été subitement abandonnée.
771
00:53:51,841 --> 00:53:54,328
Désolé. En fait, non.
Tu es brillante sous adrénaline.
772
00:53:54,453 --> 00:53:55,702
Vous étiez dépassé.
773
00:53:55,827 --> 00:53:57,860
On ne peut contrôler
une maniaque du contrôle.
774
00:53:57,861 --> 00:53:59,856
Je ne suis pas
une maniaque du contrôle !
775
00:53:59,857 --> 00:54:01,008
Oui, m'dame.
776
00:54:02,391 --> 00:54:03,864
Pourquoi êtes-vous là ?
777
00:54:03,865 --> 00:54:05,809
Pourquoi nous avoir invités ?
778
00:54:06,861 --> 00:54:08,833
Le message, dans le journal...
779
00:54:10,817 --> 00:54:11,861
c’était vous, non ?
780
00:54:17,865 --> 00:54:21,872
J'ai horreur de me tromper en public.
Oubliez ce qu'il vient de se passer.
781
00:54:21,963 --> 00:54:24,229
- Clara, prononce le mot.
- Quel mot ?
782
00:54:24,354 --> 00:54:25,638
Celui qu'elles t'ont donné.
783
00:54:25,970 --> 00:54:27,848
- Je ne veux pas.
- Je l'ai deviné.
784
00:54:27,849 --> 00:54:29,805
Geronimo !
785
00:54:40,833 --> 00:54:42,836
Ne bougez plus et lâchez vos armes,
786
00:54:42,837 --> 00:54:44,800
au nom de l'Empire Britannique !
787
00:54:46,829 --> 00:54:48,872
- Strax !
- Désolé.
788
00:54:48,873 --> 00:54:51,832
Je te l'ai déjà dit,
prends les escaliers.
789
00:54:51,833 --> 00:54:52,856
Tiens, la cavalerie.
790
00:54:52,857 --> 00:54:54,872
J'ai brûlé une ancienne créature
791
00:54:54,873 --> 00:54:56,840
pour un centimètre de nerf optique.
792
00:54:56,841 --> 00:54:58,856
Que croyez-vous pouvoir faire,
petit homme ?
793
00:54:58,857 --> 00:54:59,897
Et vous ?
Vastra ?
794
00:55:01,833 --> 00:55:05,888
L'étage a été neutralisé
avec un maximum de préjudice,
795
00:55:05,889 --> 00:55:08,888
- et les autorités convoquées.
- Elle a appelé la police ?
796
00:55:08,889 --> 00:55:11,828
On ne fait jamais ça,
peut-être qu'on devrait.
797
00:55:11,829 --> 00:55:12,884
Détruisez-nous si vous voulez,
798
00:55:12,885 --> 00:55:15,801
ils fermeront quand même
votre restaurant.
799
00:55:16,853 --> 00:55:18,808
Je pensais que ça sonnerait mieux.
800
00:55:18,829 --> 00:55:20,481
Donc, nous vous détruirons.
801
00:55:30,495 --> 00:55:31,857
Je ne pense pas.
802
00:55:32,738 --> 00:55:34,876
Vous êtes logique.
Vous avez des contraintes.
803
00:55:34,877 --> 00:55:37,909
Vous tuez pour survivre.
Vous n'êtes pas un assassin.
804
00:55:38,034 --> 00:55:39,916
Mais c'est un abattoir !
805
00:55:40,041 --> 00:55:43,086
Tout comme les autres restaurants.
Et tu n'es pas végétarienne !
806
00:55:43,111 --> 00:55:44,245
C'est terminé !
807
00:55:44,270 --> 00:55:45,852
Nous tuer n'y changera rien.
808
00:55:45,853 --> 00:55:47,888
- Quel en serait l'intérêt ?
- Trouver la Terre Promise.
809
00:55:47,889 --> 00:55:50,872
Vous avez des millions d'années,
alors sachez qu'elle n'existe pas.
810
00:55:50,873 --> 00:55:52,828
Je cherche le paradis.
811
00:55:52,829 --> 00:55:55,869
Moi aussi.
Mais je n'irai pas non plus.
812
00:55:57,881 --> 00:55:59,816
Docteur !
813
00:55:59,817 --> 00:56:02,828
Je m'échapperai avec la capsule
et détruirai ce qui est nécessaire.
814
00:56:02,829 --> 00:56:03,864
Capsule de secours ?
815
00:56:03,865 --> 00:56:06,896
Ce vaisseau a des millions d'années,
il ne volera jamais.
816
00:56:06,897 --> 00:56:08,848
Il a été réparé.
817
00:56:08,849 --> 00:56:10,816
Avec quoi ?
818
00:56:10,817 --> 00:56:11,848
Vous.
819
00:56:11,849 --> 00:56:13,809
Tous en position de défense.
820
00:56:15,893 --> 00:56:18,808
Docteur ! Il s'échappe !
821
00:56:18,809 --> 00:56:21,829
Votre ami est intelligent.
Il sait que me suivre est futile.
822
00:56:32,881 --> 00:56:35,837
On y est, c'est ici, venez avec moi.
823
00:56:37,821 --> 00:56:39,808
Nous avons l'intention de partir.
824
00:56:39,809 --> 00:56:41,856
Si vous avez l'intention
de nous arrêter,
825
00:56:41,857 --> 00:56:43,885
nous passerons aux choses sérieuses.
826
00:56:48,829 --> 00:56:51,833
Mon Dieu, dans quoi
nous a-t-elle embarqués cette fois ?
827
00:56:56,869 --> 00:56:58,821
Le restaurant est fermé.
828
00:57:07,865 --> 00:57:10,897
Tout le monde reste dehors.
Personne ne rentre là-dedans !
829
00:57:21,825 --> 00:57:22,884
Que faites-vous ?
830
00:57:22,885 --> 00:57:25,837
Je crains fort de devoir vous tuer.
831
00:57:27,825 --> 00:57:29,884
Je pensais que vous apprécieriez
un verre, d'abord.
832
00:57:29,885 --> 00:57:31,809
Je sais que j'aurais apprécié.
833
00:57:41,897 --> 00:57:43,841
Attention !
834
00:57:51,889 --> 00:57:56,884
51e siècle, pas vrai ?
Vaisseau trans-temporel qui se crashe.
835
00:57:56,885 --> 00:57:59,801
Vous essayez de rentrer
par le chemin le plus long.
836
00:58:00,841 --> 00:58:01,892
Je vais en Terre Promise.
837
00:58:01,893 --> 00:58:03,861
C'est que vous n'arrêtez pas de dire.
838
00:58:05,813 --> 00:58:09,888
Votre restaurant est fait
à partir de votre ancien vaisseau,
839
00:58:09,889 --> 00:58:14,864
mais vous perdez votre temps,
il ne pourra plus voler.
840
00:58:14,865 --> 00:58:16,844
La navette de secours fonctionne.
841
00:58:16,845 --> 00:58:20,836
Comment ? Vous ne pouvez pas rafistoler
un vaisseau avec des restes humains.
842
00:58:20,837 --> 00:58:22,861
Je sens comme un déjà-vu.
843
00:58:26,897 --> 00:58:31,813
C'est intelligent.
Comment l'alimentez-vous ?
844
00:58:32,817 --> 00:58:33,889
Avec de la peau.
845
00:58:43,873 --> 00:58:46,849
Au commissariat !
On a besoin de renfort !
846
00:58:47,853 --> 00:58:50,808
Que dois-je leur dire ?
847
00:58:50,809 --> 00:58:51,684
Allez !
848
00:58:52,139 --> 00:58:54,161
Combien, selon vous, ma chère ?
849
00:58:54,186 --> 00:58:57,844
Plus qu'à l'étage, environ 20, 30 ?
850
00:58:57,845 --> 00:58:59,848
Ceux en haut étaient des leurres.
851
00:58:59,849 --> 00:59:03,813
Ceux-ci sont entrainés au combat.
J'anticipe un défi.
852
00:59:04,837 --> 00:59:07,848
Ne t'inquiète pas mon garçon,
nous mourrons dans la gloire !
853
00:59:07,849 --> 00:59:10,849
OK. Très bien !
854
00:59:20,857 --> 00:59:21,889
"SS Marie Antoinette."
855
00:59:23,861 --> 00:59:27,844
Des robots réparateurs fous
qui cannibalisent des humains.
856
00:59:27,845 --> 00:59:31,836
Je sais que c'est familier, mais
je n'arrive pas à m'en souvenir.
857
00:59:31,837 --> 00:59:32,884
Comment me tueriez-vous ?
858
00:59:32,885 --> 00:59:35,877
Vaisseau sœur du "Madame de Pompadour".
859
00:59:39,809 --> 00:59:40,833
Non, ça ne me revient pas.
860
00:59:41,877 --> 00:59:43,816
Comment me tueriez-vous ?
861
00:59:43,817 --> 00:59:46,821
Pourquoi ne pas prendre un verre avant ?
C'est seulement humain.
862
00:59:47,837 --> 00:59:48,880
Je ne suis pas humain.
863
00:59:48,881 --> 00:59:49,889
Moi non plus.
864
00:59:51,817 --> 00:59:53,873
Reste donc mort, sale lâche !
865
01:00:06,897 --> 01:00:08,893
Que pensez vous de la vue ?
866
01:00:13,817 --> 01:00:15,849
- La vue est futile.
- Aucune émotion.
867
01:00:16,893 --> 01:00:18,888
L'esprit droïde,
je pourrais écrire des pages,
868
01:00:18,889 --> 01:00:22,861
mais vous n'êtes pratiquement
plus un droïde.
869
01:00:24,833 --> 01:00:26,805
Il y a plus d'humain en vous
que de machine.
870
01:00:29,833 --> 01:00:33,877
Alors dites-moi...
Que pensez-vous de la vue ?
871
01:00:45,893 --> 01:00:47,820
C'est magnifique.
872
01:00:47,821 --> 01:00:51,868
Non, ça ne l'est pas. C'est juste loin.
Tout a l'air plus petit.
873
01:00:51,869 --> 01:00:57,892
Je préfère être en bas.
Tout y est énorme, important.
874
01:00:57,893 --> 01:01:02,892
Chaque détail, chaque moment,
chaque vie qui s'y accroche.
875
01:01:02,893 --> 01:01:05,868
- Pourquoi me tueriez-vous ?
- Vous me posez cette question
876
01:01:05,869 --> 01:01:08,825
pour la même raison :
car vous ne voulez pas continuer.
877
01:01:12,805 --> 01:01:14,808
Qu'arrivera-t-il aux autres droïdes
quand vous mourrez ?
878
01:01:14,809 --> 01:01:17,845
Vous êtes le nœud central ?
Je présume qu'ils se désactiveront.
879
01:01:18,845 --> 01:01:21,860
Je ne vais pas mourir.
Je vais atteindre la Terre Promise.
880
01:01:21,861 --> 01:01:23,856
Il n'y a aucune Terre Promise.
881
01:01:23,857 --> 01:01:27,800
C'est juste... Une superstition
que vous avez récupérée
882
01:01:27,801 --> 01:01:29,881
à partir des humains
qui vous composent.
883
01:01:29,906 --> 01:01:30,934
Je ne suis pas mort.
884
01:01:33,809 --> 01:01:34,897
Vous êtes un balai.
885
01:01:36,853 --> 01:01:37,896
Question.
886
01:01:37,897 --> 01:01:41,868
Vous prenez un balais,
vous remplacez le manche,
887
01:01:41,869 --> 01:01:43,864
et plus tard, vous remplacez la brosse
888
01:01:43,865 --> 01:01:47,888
et vous faites ça encore et encore.
Est-ce toujours le même balai ?
889
01:01:47,889 --> 01:01:51,820
Réponse : Bien sûr que non.
Mais on peut toujours balayer le sol.
890
01:01:51,821 --> 01:01:53,876
Ce qui n'est pas vraiment pertinent.
Oubliez ça.
891
01:01:53,877 --> 01:01:55,888
Vous avez remplacé
chaque partie de vous,
892
01:01:55,889 --> 01:01:58,884
mécanique et organique,
encore et encore...
893
01:01:58,885 --> 01:02:01,881
il ne reste plus rien
du "vous" originel.
894
01:02:02,877 --> 01:02:06,817
Vous ne devez même plus vous
souvenir où vous avez eu ce visage.
895
01:02:14,837 --> 01:02:15,861
Ça ne peut se finir.
896
01:02:16,889 --> 01:02:20,860
Il le faut. Vous le savez.
Il n'y a qu'un seul moyen de le faire.
897
01:02:20,861 --> 01:02:23,820
L'auto-destruction va à l'encontre
de mon programme de base.
898
01:02:23,821 --> 01:02:25,833
Et le meurtre est à l'encontre du mien !
899
01:02:36,873 --> 01:02:38,805
Jenny !
900
01:02:39,849 --> 01:02:42,833
Retiens ton souffle ! Ils sont stupides.
Tout le monde retient son souffle.
901
01:03:01,885 --> 01:03:04,808
Je ne peux pas le faire.
Je n'y arrive pas.
902
01:03:04,809 --> 01:03:08,829
Sois courageuse, mon amour.
Je peux stocker de l'oxygène.
903
01:03:09,841 --> 01:03:10,869
Partage avec moi.
904
01:03:19,869 --> 01:03:23,880
- Vous êtes fort sans en avoir l'air.
- J'espère aussi que vous l'êtes.
905
01:03:25,422 --> 01:03:26,845
C'est terminé.
906
01:03:27,881 --> 01:03:30,801
Pouvez-vous l'admettre ?
907
01:03:31,821 --> 01:03:33,824
Avez-vous le courage
de m'assassiner ?
908
01:03:33,825 --> 01:03:37,853
Ces gens en bas.
Ils ne me paraissent jamais petits.
909
01:03:38,857 --> 01:03:42,808
Ne supposez pas
jusqu'où j'irai pour les protéger,
910
01:03:42,809 --> 01:03:44,800
parce que je le fais déjà
depuis longtemps.
911
01:03:44,801 --> 01:03:47,861
Et contrairement à vous, je n'espère pas
atteindre la Terre Promise.
912
01:03:54,897 --> 01:04:00,809
Vous réalisez bien sûr que l'un de nous
ment sur notre programmation de base.
913
01:04:02,877 --> 01:04:03,880
Oui.
914
01:04:03,881 --> 01:04:06,801
Et je pense qu'on sait
tous les deux qui c'est.
915
01:04:19,845 --> 01:04:20,889
Arrêtez !
916
01:05:11,853 --> 01:05:13,868
Vous êtes sûre qu'il reviendrait ici ?
917
01:05:13,869 --> 01:05:15,864
Il n'y avait aucune trace de lui
dans les débris,
918
01:05:15,865 --> 01:05:17,872
ils ont ratissé
tout le Parliament Hill.
919
01:05:17,873 --> 01:05:19,805
Où d'autre irait-il ?
920
01:05:24,809 --> 01:05:25,889
Nous l'avons manqué.
921
01:05:36,861 --> 01:05:37,873
Entrez.
922
01:05:40,853 --> 01:05:44,808
- Je ne vous dérange pas ?
- Je serais ravie de votre compagnie.
923
01:05:44,809 --> 01:05:45,844
Que puis-je faire pour vous ?
924
01:05:45,845 --> 01:05:47,925
J'allais vous demander la même chose.
925
01:05:47,950 --> 01:05:51,902
Il semblerait que je sois coincée ici.
Vous avez une chambre libre ?
926
01:05:53,869 --> 01:05:56,872
Nous serions ravies que
vous rejoigniez notre foyer,
927
01:05:56,873 --> 01:06:00,896
mais je tiens de source sûre
928
01:06:00,897 --> 01:06:03,860
que le Docteur va revenir pour vous
très bientôt.
929
01:06:03,861 --> 01:06:04,865
De qui ça ?
930
01:06:05,897 --> 01:06:09,832
De la personne qui le connait
mieux que personne dans cet univers.
931
01:06:09,833 --> 01:06:10,881
Qui est-ce ?
932
01:06:12,857 --> 01:06:13,881
Mademoiselle Clara Oswald
933
01:06:16,813 --> 01:06:20,816
qui par instinct,
porte déjà ses vêtements de voyage.
934
01:06:20,817 --> 01:06:22,817
J'avais juste envie de me changer.
935
01:06:26,881 --> 01:06:29,805
Je ne sais plus qui il est.
936
01:06:34,213 --> 01:06:36,925
Vous vous trompiez à ce sujet,
ma chère.
937
01:06:40,833 --> 01:06:42,837
Faites-lui vivre l'enfer.
Il en a besoin.
938
01:07:03,837 --> 01:07:06,888
- Vous l'avez redécoré. - Oui.
- Je n'aime pas.
939
01:07:06,889 --> 01:07:08,892
Je ne suis pas entièrement
convaincu non plus.
940
01:07:08,893 --> 01:07:11,840
Je trouve qu'il devrait y avoir
plus de choses rondes sur les murs.
941
01:07:11,841 --> 01:07:14,321
J'avais l'habitude d'en avoir.
Je me demande où je les ai mises.
942
01:07:27,853 --> 01:07:29,812
Je suis le Docteur.
943
01:07:29,813 --> 01:07:33,833
Je vis depuis plus de 2000 années et
elles n'étaient pas toutes bonnes.
944
01:07:35,865 --> 01:07:37,892
J'ai commis un tas de fautes
945
01:07:37,893 --> 01:07:40,873
et il est temps d'y remédier.
946
01:07:45,801 --> 01:07:47,880
Je ne suis pas ton petit copain.
947
01:07:47,881 --> 01:07:49,857
Je ne vous considérais pas comme tel.
948
01:07:51,319 --> 01:07:53,448
Je n'ai pas dit
que c'était ta faute.
949
01:07:59,841 --> 01:08:00,873
Qu'en penses-tu ?
950
01:08:11,873 --> 01:08:14,860
- Qui a écrit cette annonce ?
- Qui t'a donné mon numéro ?
951
01:08:14,861 --> 01:08:16,836
Il y a longtemps, tu te souviens ?
952
01:08:16,837 --> 01:08:18,832
On t'a donné le numéro
d'une hotline informatique,
953
01:08:18,833 --> 01:08:21,273
l'appel est arrivé au TARDIS.
Qui t'a donné ce numéro ?
954
01:08:21,298 --> 01:08:22,848
Cette femme, dans le magasin.
955
01:08:22,849 --> 01:08:25,865
Et il y a une femme ici
qui veut qu'on reste ensemble.
956
01:08:32,146 --> 01:08:34,041
Alors, ça te dirait ?
957
01:08:36,861 --> 01:08:37,881
Je suis chez moi ?
958
01:08:38,885 --> 01:08:40,805
Si tu veux l'être.
959
01:08:45,829 --> 01:08:47,805
Je suis désolée.
960
01:08:48,893 --> 01:08:50,849
Je suis désolée, tellement désolée...
961
01:08:52,857 --> 01:08:55,805
Mais je crois que je ne sais plus
qui vous êtes.
962
01:09:02,865 --> 01:09:04,889
Décroche.
C'est sûrement ton petit copain.
963
01:09:06,841 --> 01:09:08,832
Taisez-vous.
964
01:09:08,833 --> 01:09:09,873
Je n'ai pas de petit copain.
965
01:09:19,817 --> 01:09:20,825
Allo ?
966
01:09:24,885 --> 01:09:27,824
- C'est moi.
- Oui, c'est vous, mais qui êtes-vous ?
967
01:09:27,825 --> 01:09:30,808
C'est moi, Clara.
968
01:09:30,809 --> 01:09:31,813
Le Docteur.
969
01:09:37,849 --> 01:09:39,800
Comment ça, le Docteur ?
970
01:09:39,801 --> 01:09:42,868
Je t'appelle de Trenzalore...
971
01:09:43,756 --> 01:09:46,240
Juste avant la régénération.
972
01:09:46,809 --> 01:09:49,864
Elle ne s'est donc pas encore passée,
mais elle arrive.
973
01:09:49,865 --> 01:09:51,841
Elle arrive...
974
01:09:58,301 --> 01:09:59,864
C'est pour bientôt.
975
01:09:59,865 --> 01:10:03,841
Je peux... le sentir.
976
01:10:11,841 --> 01:10:14,892
Pourquoi ? Pourquoi ferais-tu ça ?
977
01:10:14,893 --> 01:10:17,837
Parce que je crois
que ça va être énorme.
978
01:10:18,837 --> 01:10:21,864
Et que tu pourrais être effrayée.
979
01:10:21,865 --> 01:10:26,872
Et qu'importe à quel point tu as peur,
l'homme avec qui tu es...
980
01:10:26,873 --> 01:10:30,888
L'homme avec qui j'espère que tu es,
crois-moi,
981
01:10:30,889 --> 01:10:35,868
il est plus effrayé que tout ce que
tu peux imaginer maintenant.
982
01:10:35,869 --> 01:10:37,880
Et il...
983
01:10:37,881 --> 01:10:39,845
Il a besoin de toi.
984
01:10:42,809 --> 01:10:43,868
Alors, qui est-ce ?
985
01:10:43,869 --> 01:10:45,852
Est-ce que c'est le Docteur ?
986
01:10:45,853 --> 01:10:47,809
Est-ce que c'est le Docteur ?
987
01:10:48,841 --> 01:10:50,808
Oui.
988
01:10:50,809 --> 01:10:51,852
Il a l'air vieux.
989
01:10:51,853 --> 01:10:54,889
Dis-moi que je ne suis pas devenu vieux.
Tout mais pas vieux !
990
01:10:56,825 --> 01:10:57,861
J'étais jeune.
991
01:10:58,873 --> 01:11:01,841
Il est grisonnant ?
992
01:11:03,841 --> 01:11:04,861
Oui.
993
01:11:06,865 --> 01:11:11,841
Clara, s'il te plaît,
pour moi, aide-le.
994
01:11:13,805 --> 01:11:14,849
Vas-y.
995
01:11:16,801 --> 01:11:18,885
Et n'aie pas peur.
996
01:11:29,881 --> 01:11:31,805
Au revoir, Clara.
997
01:11:35,845 --> 01:11:36,889
Tu me manques.
998
01:11:47,849 --> 01:11:48,893
Alors ?
999
01:11:51,841 --> 01:11:52,877
Alors quoi ?
1000
01:11:53,877 --> 01:11:56,872
Il t'a posé une question.
1001
01:11:56,873 --> 01:11:58,840
Vas-tu m'aider ?
1002
01:11:58,841 --> 01:12:00,805
Vous ne deviez pas écouter.
1003
01:12:01,841 --> 01:12:04,837
Je n'en ai pas eu besoin.
C'était moi qui parlais.
1004
01:12:10,817 --> 01:12:11,892
Tu ne me vois pas.
1005
01:12:11,893 --> 01:12:13,893
Tu me regardes mais tu ne me vois pas.
1006
01:12:15,873 --> 01:12:17,865
Tu sais l'effet que ça fait ?
1007
01:12:21,809 --> 01:12:23,817
Je ne suis pas au téléphone,
je suis juste là.
1008
01:12:25,861 --> 01:12:27,869
Debout devant toi.
1009
01:12:30,837 --> 01:12:32,893
S'il te plaît...
1010
01:12:34,825 --> 01:12:35,829
Reconnais-moi.
1011
01:12:59,853 --> 01:13:00,864
Merci.
1012
01:13:00,865 --> 01:13:02,876
Pour quoi ?
1013
01:13:02,877 --> 01:13:04,841
Le coup de fil.
1014
01:13:10,881 --> 01:13:14,832
Je ne pense plus être
une personne câline maintenant.
1015
01:13:14,833 --> 01:13:16,865
Je ne pense pas que vous ayiez le choix.
1016
01:13:18,809 --> 01:13:19,857
Comme tu veux.
1017
01:13:20,877 --> 01:13:22,868
Ce n'est pas chez moi, au fait.
1018
01:13:22,869 --> 01:13:26,877
Je suis désolé pour ça.
Je me suis trompé.
1019
01:13:28,825 --> 01:13:29,840
Où sommes-nous ?
1020
01:13:29,841 --> 01:13:31,804
À Glasgow, je crois.
1021
01:13:31,805 --> 01:13:32,892
Vous êtes comme chez vous.
1022
01:13:32,893 --> 01:13:34,841
Écossais.
1023
01:13:36,813 --> 01:13:38,881
Bien, devrions-nous...
1024
01:13:40,849 --> 01:13:43,828
Tu veux aller prendre un café ?
1025
01:13:43,829 --> 01:13:45,856
Ou bien des frites ou quelque chose,
1026
01:13:45,857 --> 01:13:46,892
des frites et un café ?
1027
01:13:46,893 --> 01:13:51,816
Un café serait bien.
Mais c'est vous qui payez !
1028
01:13:51,817 --> 01:13:53,881
- Je n'ai pas d'argent.
- Allez en chercher alors.
1029
01:13:55,425 --> 01:13:57,710
Je ne suis pas sûr d'être du genre
à aller chercher...
1030
01:13:59,030 --> 01:14:01,159
Vous n'avez toujours pas le choix.
1031
01:14:16,809 --> 01:14:17,849
Bonjour !
1032
01:14:20,873 --> 01:14:23,892
Je suis Missy. Vous avez réussi.
1033
01:14:23,893 --> 01:14:27,825
J'espère que mon petit ami
n'a pas été trop méchant avec vous.
1034
01:14:29,829 --> 01:14:31,808
Petit... ami ?
1035
01:14:31,809 --> 01:14:35,804
Vous a-t-il poussé hors de cette
chose, ou êtes-vous tombé ?
1036
01:14:35,805 --> 01:14:36,868
Je ne sais pas vraiment.
1037
01:14:36,869 --> 01:14:40,832
Ce qu'il peut être méchant, parfois.
1038
01:14:40,833 --> 01:14:44,857
Sauf avec moi bien sûr,
parce qu'il... m'aime tellement.
1039
01:14:45,857 --> 01:14:49,817
Mais, j'aime son nouvel accent.
Je pense que je vais le garder.
1040
01:14:52,817 --> 01:14:53,860
Où suis-je ?
1041
01:14:53,861 --> 01:14:56,808
Où pensez-vous être ?
1042
01:14:56,809 --> 01:15:00,804
Regardez autour de vous,
Vous avez réussi.
1043
01:15:00,805 --> 01:15:01,877
La Terre Promise.
1044
01:15:02,897 --> 01:15:04,897
L’Éden !
1045
01:15:06,833 --> 01:15:08,821
Bienvenue...
1046
01:15:09,821 --> 01:15:10,873
...au paradis.
1047
01:15:27,549 --> 01:15:28,793
Tu étais passé où ?
1048
01:15:28,893 --> 01:15:31,832
- J'ai été distrait.
- Par quoi ?
1049
01:15:31,833 --> 01:15:33,844
Je trouve toujours un moyen.
Viens !
1050
01:15:33,845 --> 01:15:35,808
Où allons-nous ?
1051
01:15:35,809 --> 01:15:36,864
Dans les ténèbres.
1052
01:15:36,865 --> 01:15:39,825
Bienvenue dans l'endroit
le plus dangereux de l'univers.
1053
01:15:43,853 --> 01:15:45,804
Ils arrivent !
1054
01:15:45,805 --> 01:15:46,896
Aristote !
1055
01:15:46,897 --> 01:15:49,820
L'ennemi est juste devant nous !
1056
01:15:49,821 --> 01:15:51,836
Je suis désolé.
1057
01:15:51,837 --> 01:15:54,897
Exterminer... le Docteur !
1058
01:15:54,922 --> 01:15:57,400
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com