1 00:00:16,975 --> 00:00:17,935 Salut, ici Jim. 2 00:00:18,018 --> 00:00:20,729 Je dois être en train de faire un truc incroyable... 3 00:01:13,073 --> 00:01:17,536 C'est comme si je ressentais ce que ressent le monstre de l'ombre. 4 00:01:18,620 --> 00:01:20,497 Je vois ce qu'il voit. 5 00:01:21,123 --> 00:01:22,374 Dans le monde à l'envers ? 6 00:01:23,959 --> 00:01:28,255 Une partie de lui est là-bas. Mais il est ici aussi. 7 00:01:29,798 --> 00:01:33,093 - Ici, dans cette maison ? - Oui, et... 8 00:01:35,345 --> 00:01:36,596 en moi. 9 00:01:37,014 --> 00:01:41,518 C'est comme s'il se propageait de plus en plus dans Hawkins. 10 00:01:42,144 --> 00:01:45,522 Et plus il s'étend, plus je me sens connecté à lui. 11 00:01:45,605 --> 00:01:47,691 Et plus tu as de souvenirs immédiats. 12 00:01:47,774 --> 00:01:51,486 Au début, je le sentais juste au niveau de la nuque. 13 00:01:52,195 --> 00:01:54,156 Je savais même pas qu'il était là. 14 00:01:55,365 --> 00:01:57,326 C'est comme quand tu fais un rêve 15 00:01:57,909 --> 00:02:00,871 et que tu t'en souviens que si tu te concentres. 16 00:02:01,705 --> 00:02:02,914 C'était comme ça. 17 00:02:04,082 --> 00:02:05,208 Mais maintenant... 18 00:02:06,335 --> 00:02:09,921 je m'en souviens... tout le temps. 19 00:02:12,633 --> 00:02:13,675 Peut-être que... 20 00:02:14,384 --> 00:02:16,637 - c'est une bonne chose. - Quoi ? 21 00:02:16,720 --> 00:02:18,263 Réfléchis, Will. 22 00:02:18,347 --> 00:02:22,851 T'es comme un espion. Un super-espion qui espionne le monstre de l'ombre. 23 00:02:24,394 --> 00:02:29,483 Si tu sais ce qu'il voit et ressent, on l'arrêtera peut-être comme ça. 24 00:02:30,400 --> 00:02:33,320 Peut-être que tout ça arrive pour une raison. 25 00:02:34,404 --> 00:02:37,991 - Tu crois vraiment ? - Oui. Vraiment. 26 00:02:45,374 --> 00:02:48,085 Et s'il comprend qu'on l'espionne ? 27 00:02:49,795 --> 00:02:51,838 - Et qu'il fait pareil ? - Ça n'arrivera pas. 28 00:02:53,882 --> 00:02:55,217 Comment le sais-tu ? 29 00:02:56,593 --> 00:02:57,677 On l'en empêchera. 30 00:04:35,150 --> 00:04:36,985 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 31 00:05:25,158 --> 00:05:30,080 CHAPITRE CINQ : DIG DUG 32 00:06:11,413 --> 00:06:14,040 On voudrait une chambre. 33 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 On a ça. 34 00:06:16,334 --> 00:06:19,254 Un ou deux lits ? 35 00:06:19,337 --> 00:06:20,422 Deux. 36 00:06:36,313 --> 00:06:37,230 Nancy... 37 00:06:38,315 --> 00:06:39,316 j'éteins ou pas ? 38 00:06:41,568 --> 00:06:44,404 - Quoi ? - Rien. C'est juste que... 39 00:06:45,906 --> 00:06:47,365 ça me rappelle des choses. 40 00:06:49,951 --> 00:06:50,827 Oui. 41 00:06:53,580 --> 00:06:55,081 Tu ne trouves pas ça bizarre ? 42 00:06:55,749 --> 00:06:56,708 De quoi ? 43 00:06:56,791 --> 00:06:59,586 Qu'on se voit que quand la fin du monde est proche. 44 00:06:59,669 --> 00:07:00,920 C'est pas la fin du monde. 45 00:07:01,922 --> 00:07:03,006 On dirait que si. 46 00:07:09,638 --> 00:07:10,805 Tu as encore la tienne ? 47 00:07:12,390 --> 00:07:13,266 Oui. 48 00:07:14,601 --> 00:07:16,019 La mienne est plus grande. 49 00:07:17,312 --> 00:07:19,481 - Félicitations. - Merci. 50 00:07:38,166 --> 00:07:39,250 Qu'est-il arrivé ? 51 00:07:40,835 --> 00:07:41,878 Comment ça ? 52 00:07:43,838 --> 00:07:44,839 Nous deux ? 53 00:07:48,093 --> 00:07:50,095 Quand tout s'est terminé, tu as... 54 00:07:52,514 --> 00:07:53,848 disparu. 55 00:07:58,311 --> 00:08:00,355 Will avait besoin de moi. 56 00:08:04,109 --> 00:08:05,735 Et Steve... 57 00:08:08,029 --> 00:08:09,030 J'ai attendu. 58 00:08:10,115 --> 00:08:12,075 Un mois, c'est tout. 59 00:08:19,749 --> 00:08:21,209 Je veux que tu éteignes. 60 00:08:48,570 --> 00:08:50,363 Will, qu'y a-t-il ? 61 00:08:59,748 --> 00:09:00,665 Maman ? 62 00:09:03,877 --> 00:09:05,462 - Maman ? - Oui ? 63 00:09:07,005 --> 00:09:09,591 - Je l'ai vu. - Qui ça, mon chéri ? 64 00:09:09,966 --> 00:09:10,800 Hopper. 65 00:09:12,093 --> 00:09:13,553 Je crois qu'il a des ennuis. 66 00:09:15,597 --> 00:09:17,098 Qu'il va mourir. 67 00:10:01,893 --> 00:10:03,103 Merde ! 68 00:11:06,416 --> 00:11:07,709 Ça suffit, Erica. 69 00:11:10,170 --> 00:11:11,004 Papa ? 70 00:11:13,006 --> 00:11:16,467 Quand maman t'en veut, comment tu fais pour que ça passe ? 71 00:11:17,510 --> 00:11:19,929 Excellente question. Comment tu fais, chéri ? 72 00:11:20,013 --> 00:11:22,098 D'abord, je m'excuse. 73 00:11:22,807 --> 00:11:25,435 Puis j'achète à ta mère ce qu'elle veut. 74 00:11:25,518 --> 00:11:26,936 Même si elle a tort ? 75 00:11:28,313 --> 00:11:29,731 Elle n'a jamais tort. 76 00:11:30,523 --> 00:11:31,357 Exact. 77 00:11:35,320 --> 00:11:37,238 - Tu n'as pas faim ? - Non. 78 00:11:38,907 --> 00:11:39,949 Où vas-tu ? 79 00:11:41,117 --> 00:11:43,119 Je vais rejoindre Dustin. 80 00:11:46,748 --> 00:11:47,582 Désolée. 81 00:12:02,555 --> 00:12:03,765 Miaou ! 82 00:12:04,766 --> 00:12:05,808 Miaou ! 83 00:12:14,943 --> 00:12:18,029 Dustin, tu es sûr qu'elle n'est pas dans ta chambre ? 84 00:12:18,988 --> 00:12:20,657 Si vous voulez appeler... 85 00:12:20,740 --> 00:12:23,743 Merci beaucoup, M. McCorkle. 86 00:12:23,826 --> 00:12:25,745 Vous nous sauvez la vie. 87 00:12:25,828 --> 00:12:29,207 Bien, super. Merci. Bonne journée. 88 00:12:29,290 --> 00:12:31,292 Au revoir. Oui. Vous aussi. 89 00:12:33,002 --> 00:12:34,420 Excellente nouvelle. 90 00:12:34,504 --> 00:12:35,797 Ils l'ont trouvée ? 91 00:12:35,880 --> 00:12:39,050 Non. Mais ils l'ont vue traîner vers Loch Nora. 92 00:12:40,134 --> 00:12:42,303 Comment la pauvre a fini là-bas ? 93 00:12:42,387 --> 00:12:45,014 Elle a dû se perdre. Mais ils vont la chercher. 94 00:12:45,098 --> 00:12:47,350 Je reste ici, au cas où ils rappelleraient. 95 00:12:47,433 --> 00:12:50,269 Tu vas les aider à chercher, d'accord ? 96 00:12:50,353 --> 00:12:53,064 Fais-moi un câlin. Va la chercher. 97 00:12:53,147 --> 00:12:54,399 Tu vas la retrouver. 98 00:12:54,482 --> 00:12:56,067 - On peut la retrouver. - Oui. 99 00:12:56,359 --> 00:12:57,277 Je t'aime. 100 00:12:57,860 --> 00:12:59,404 - Moi aussi. - Moi, je t'aime. 101 00:12:59,487 --> 00:13:00,863 - Je t'aime. - Vas-y. 102 00:13:01,489 --> 00:13:02,490 Allez. 103 00:13:35,732 --> 00:13:39,110 Darte, c'est l'heure du petit-déjeuner. 104 00:13:44,574 --> 00:13:45,950 Oh mon Dieu ! 105 00:13:48,202 --> 00:13:49,078 Merde ! 106 00:14:05,803 --> 00:14:07,972 Allez. Je sais que tu as faim. 107 00:14:10,224 --> 00:14:12,185 Oui. C'est ça. 108 00:14:21,903 --> 00:14:22,779 Oui. 109 00:14:36,793 --> 00:14:37,627 Merde ! 110 00:15:07,907 --> 00:15:10,451 Désolé. Tu as mangé mon chat. 111 00:15:15,498 --> 00:15:17,708 Bien. Je crois qu'on y est. 112 00:15:17,792 --> 00:15:19,627 Cinq cent quinze Larrabee ? 113 00:15:21,129 --> 00:15:22,130 Oui. 114 00:15:22,797 --> 00:15:24,006 Cinq-quinze. 115 00:15:24,966 --> 00:15:26,801 "Cinq-quinze", c'est ça. 116 00:15:29,178 --> 00:15:30,054 Merci. 117 00:15:32,098 --> 00:15:34,142 Présente tes excuses à ta mère. 118 00:15:34,934 --> 00:15:36,686 Elle doit être morte de peur. 119 00:15:38,187 --> 00:15:40,857 - Ça fait combien de temps ? - Longtemps. 120 00:16:26,611 --> 00:16:28,696 Allez-vous-en ! Ça ne m'intéresse pas ! 121 00:16:35,786 --> 00:16:37,747 Je ne veux pas de tes biscuits, petite ! 122 00:16:37,830 --> 00:16:40,416 - Quoi ? - Ou de ton charabia religieux. 123 00:16:40,500 --> 00:16:42,335 Quoi que tu vendes, je n'achète pas. 124 00:17:01,479 --> 00:17:03,648 Je veux voir maman. 125 00:17:21,916 --> 00:17:22,875 Arc-en-ciel. 126 00:17:24,252 --> 00:17:26,754 - Trois à droite. Quatre à gauche. - Maman ? 127 00:17:27,338 --> 00:17:30,049 Respire. Tournesol. 128 00:17:30,132 --> 00:17:31,717 Arc-en-ciel. 129 00:17:31,801 --> 00:17:34,804 - Trois à droite. Quatre à gauche. - Maman, tu m'entends ? 130 00:17:34,887 --> 00:17:37,265 Quatre cent cinquante. Respire. 131 00:17:39,058 --> 00:17:40,059 Tournesol. 132 00:17:40,726 --> 00:17:41,811 Arc-en-ciel. 133 00:17:42,478 --> 00:17:45,064 Maman ? C'est moi... 134 00:17:47,191 --> 00:17:48,192 Jane. 135 00:17:50,194 --> 00:17:51,237 Je suis là. 136 00:17:55,825 --> 00:18:01,414 Respire. Tournesol. Arc-en-ciel. Quatre cent cinquante. 137 00:18:02,164 --> 00:18:04,792 Respire. Tournesol. 138 00:18:04,875 --> 00:18:06,377 Qu'est-ce qu'elle a ? 139 00:18:07,587 --> 00:18:08,754 Quatre cent cinquante. 140 00:18:23,311 --> 00:18:28,566 - Tu es sûre que c'est ici ? - "3833." Oui. 141 00:18:30,526 --> 00:18:31,527 Bien. 142 00:18:43,372 --> 00:18:45,124 LAISSEZ LA PORTE FERMÉE 143 00:18:49,378 --> 00:18:50,630 Regardez la caméra. 144 00:18:52,882 --> 00:18:55,134 - La caméra. - Quelle caméra ? 145 00:18:55,217 --> 00:18:59,180 Pas l'interphone. Au-dessus de vous, à droite. 146 00:19:05,353 --> 00:19:09,190 Nancy Wheeler. Jonathan Byers. Vous êtes loin de chez vous. 147 00:19:24,163 --> 00:19:26,916 Vous n'avez pas fait la route pour me parler de l'ours 148 00:19:26,999 --> 00:19:29,251 dans le jardin du jeune Harrington ? 149 00:19:30,127 --> 00:19:31,587 On m'en a déjà parlé. 150 00:19:43,724 --> 00:19:46,143 Jetez un œil. Allez, ne soyez pas timides. 151 00:19:51,065 --> 00:19:53,192 J'ai suivi 200 pistes, 152 00:19:53,275 --> 00:19:56,570 essentiellement fausses, mais c'est toujours comme ça. 153 00:19:57,488 --> 00:20:00,116 Je sais tout ce qu'a fait Barbara ce jour-là, 154 00:20:00,199 --> 00:20:02,076 avec qui elle a parlé. 155 00:20:02,159 --> 00:20:05,079 La réponse à ce qui lui est arrivé est quelque part ici. 156 00:20:05,162 --> 00:20:09,041 Soyez-en sûrs. Je dois juste faire les bons liens. 157 00:20:09,125 --> 00:20:10,543 La chronologie est fausse. 158 00:20:11,585 --> 00:20:12,586 Pardon ? 159 00:20:13,796 --> 00:20:15,548 Votre chronologie est fausse. 160 00:20:16,424 --> 00:20:21,470 Et la fille au crâne rasé n'est pas russe. Elle vient du labo de Hawkins. 161 00:20:21,929 --> 00:20:23,264 Elle s'appelait Onze. 162 00:20:23,347 --> 00:20:25,558 Vous feriez bien de vous asseoir. 163 00:20:34,233 --> 00:20:35,401 T'as une heure. Après... 164 00:20:35,484 --> 00:20:39,155 - Je rentre à pied. Je sais. - Arrête de répondre, merdeuse. 165 00:20:50,833 --> 00:20:52,918 HORS SERVICE 166 00:20:53,836 --> 00:20:55,254 Désolé, Road Warrior. 167 00:20:55,963 --> 00:20:56,964 Qu'est-il arrivé ? 168 00:20:57,798 --> 00:21:00,760 Court-circuit dans la carte mère. C'est la poisse. 169 00:21:01,135 --> 00:21:03,679 T'inquiète, j'ai une autre machine à l'arrière. 170 00:21:07,975 --> 00:21:08,976 Tiens-moi ça. 171 00:21:11,562 --> 00:21:12,563 RÉSERVÉ AU PERSONNEL 172 00:21:21,572 --> 00:21:24,283 T'as intérêt à m'avoir ce rancard, Sinclair. 173 00:21:24,366 --> 00:21:25,618 Je t'ai dit que oui. 174 00:21:27,495 --> 00:21:29,497 Pas de trucs indécents, d'accord ? 175 00:21:33,667 --> 00:21:35,211 C'est quoi, ce bordel ? 176 00:21:35,294 --> 00:21:37,296 Désolé. Il me fallait un lieu sûr. 177 00:21:37,838 --> 00:21:40,466 Pour quoi faire ? Être flippant ? 178 00:21:40,549 --> 00:21:43,803 Je vais te dire la vérité sur ce qui est arrivé l'an dernier. 179 00:21:43,886 --> 00:21:46,514 Si ça se sait, tu pourrais te faire arrêter. 180 00:21:47,848 --> 00:21:49,141 Voire te faire tuer. 181 00:21:50,226 --> 00:21:52,353 - Quoi ? - Je dois savoir. 182 00:21:53,103 --> 00:21:55,397 Acceptes-tu ce risque ? 183 00:21:56,106 --> 00:22:00,528 - Mon Dieu ! C'est trop ridicule. - Acceptes-tu ce risque ? 184 00:22:02,196 --> 00:22:03,072 Oui. 185 00:22:03,781 --> 00:22:04,782 D'accord. Oui. 186 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 J'accepte ce risque. 187 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Je t'écoute. 188 00:22:15,167 --> 00:22:16,168 L'an dernier... 189 00:22:18,337 --> 00:22:20,506 Will ne s'est pas perdu dans les bois... 190 00:22:22,508 --> 00:22:25,761 mais quelque part ailleurs. 191 00:22:36,063 --> 00:22:39,316 C'est là que tu l'as vu ? C'est là que tu as vu Hopper ? 192 00:22:39,400 --> 00:22:41,235 Je crois. Oui. 193 00:22:58,377 --> 00:22:59,378 Ici ! 194 00:23:06,510 --> 00:23:09,471 Bon, donc, Hopper est ici ? 195 00:23:09,555 --> 00:23:12,683 Oui. On doit découvrir où ici se trouve, c'est ça ? 196 00:23:12,766 --> 00:23:13,684 Oui. 197 00:23:13,767 --> 00:23:16,395 Il a dit quelque chose avant de partir ? 198 00:23:17,354 --> 00:23:19,648 Il a parlé de plantes grimpantes. 199 00:23:21,150 --> 00:23:22,151 Hopper. 200 00:23:32,703 --> 00:23:35,914 Surprise ! Je n'ai pas appelé pour ne pas encombrer la ligne. 201 00:23:35,998 --> 00:23:38,959 On va bien, on n'a besoin de rien. 202 00:23:39,043 --> 00:23:42,921 Quand j'étais malade petit, et je l'étais sans arrêt, 203 00:23:43,005 --> 00:23:46,175 ces casse-têtes avaient le chic pour me remettre d'aplomb. 204 00:23:46,842 --> 00:23:48,177 Ils sont super. 205 00:23:48,761 --> 00:23:51,722 - Je pourrais lui apprendre. - Il dort. 206 00:23:54,892 --> 00:23:56,226 J'attends avec toi ? 207 00:23:56,852 --> 00:23:58,604 Tu tombes mal. 208 00:23:59,229 --> 00:24:02,024 Mais tu sais quoi ? Je t'appelle. 209 00:24:02,650 --> 00:24:03,651 Merci. 210 00:24:04,193 --> 00:24:05,736 - Tu es sûre ? - Oui. 211 00:24:05,819 --> 00:24:08,739 Dis-lui de m'appeler. Je suis Bob la Malice, après tout. 212 00:24:13,619 --> 00:24:14,453 Bob ! 213 00:24:15,996 --> 00:24:16,997 C'est mon nom. 214 00:24:30,844 --> 00:24:32,680 C'est toi qui as dessiné ça ? 215 00:24:35,808 --> 00:24:38,769 - Pourquoi, exactement ? - Je t'ai dit les règles. 216 00:24:38,852 --> 00:24:41,397 - Pas de questions. - Oui. 217 00:24:41,480 --> 00:24:44,483 Tu dois juste nous aider à découvrir... 218 00:24:45,067 --> 00:24:46,527 Bob ? 219 00:24:47,528 --> 00:24:48,529 Viens ici. 220 00:24:51,657 --> 00:24:54,243 Où ça se trouve. 221 00:24:54,702 --> 00:24:56,954 C'est ça, l'objectif : trouver le X. 222 00:24:57,037 --> 00:24:59,623 Qu'y a-t-il au X ? Un trésor de pirate ? 223 00:24:59,707 --> 00:25:01,500 Bob, pas de questions. 224 00:25:07,715 --> 00:25:09,633 Je veux te parler. Attendez. 225 00:25:11,885 --> 00:25:14,221 Joyce, tu peux me parler. Tu le sais. 226 00:25:14,930 --> 00:25:18,434 Quel est le problème, exactement ? 227 00:25:18,517 --> 00:25:19,643 Quel est le problème ? 228 00:25:21,019 --> 00:25:23,897 Joyce, Will a mauvaise mine. 229 00:25:24,231 --> 00:25:25,566 Tu as mauvaise mine. 230 00:25:25,649 --> 00:25:26,567 Que se passe-t-il ? 231 00:25:26,650 --> 00:25:28,360 Rien du tout. 232 00:25:28,444 --> 00:25:30,404 Quoi ? Will fait une crise ? 233 00:25:30,487 --> 00:25:32,614 Non. 234 00:25:32,698 --> 00:25:34,742 Je suis désolé. Je ne... 235 00:25:35,659 --> 00:25:38,829 vois pas en quoi ça peut vous faire du bien. 236 00:25:39,329 --> 00:25:41,290 Même si je voulais jouer le jeu, 237 00:25:41,373 --> 00:25:44,418 je dois connaître le contexte pour pouvoir trouver. 238 00:25:45,586 --> 00:25:47,254 - Ou bien... - Quoi ? 239 00:25:47,337 --> 00:25:50,257 - Qu'y a-t-il ? - Je connais cette forme. 240 00:25:51,216 --> 00:25:52,384 C'est Lovers' Lake. 241 00:25:55,721 --> 00:25:57,639 Lovers' Lake. J'ai trouvé. 242 00:25:57,723 --> 00:25:59,975 Je comprends. C'est le lac Jordan. 243 00:26:00,058 --> 00:26:03,854 Et si ça, c'est le lac Jordan, on va sans doute trouver... 244 00:26:03,937 --> 00:26:06,774 Oui, c'est la carrière de Sattler. 245 00:26:06,857 --> 00:26:09,443 Et si on la suit naturellement, 246 00:26:10,319 --> 00:26:11,361 ça conduit à... 247 00:26:12,321 --> 00:26:13,697 la rivière Eno. 248 00:26:13,781 --> 00:26:16,200 Voilà. C'est l'Eno, tu vois ? 249 00:26:17,159 --> 00:26:20,454 Les lignes ne sont pas des routes. 250 00:26:20,537 --> 00:26:22,206 Mais elles font office de routes. 251 00:26:22,289 --> 00:26:26,210 Si on les suit, on voit... qu'elles ne traversent pas l'eau. 252 00:26:26,835 --> 00:26:28,670 Et c'est ce qui explique tout. 253 00:26:29,838 --> 00:26:33,092 Tu ne vois pas ? C'est une carte, pas un puzzle. 254 00:26:34,426 --> 00:26:36,011 C'est une carte de Hawkins. 255 00:26:40,307 --> 00:26:41,183 Pas vrai, Will ? 256 00:26:49,066 --> 00:26:50,317 Quelqu'un me reçoit ? 257 00:26:51,151 --> 00:26:54,780 Si vous me recevez, je suis Jim Hopper, le chef... 258 00:28:13,150 --> 00:28:16,028 Les gars, c'est encore Dustin. 259 00:28:16,111 --> 00:28:20,407 Vous me recevez ? Code rouge. Je répète, code rouge ! 260 00:28:20,490 --> 00:28:23,911 Il faut vraiment que quelqu'un réponde. 261 00:28:25,412 --> 00:28:28,290 Hopper a disparu, et j'ai un code rouge. 262 00:28:29,374 --> 00:28:30,250 Code rouge ! 263 00:28:30,334 --> 00:28:32,294 C'est encore Dustin. 264 00:28:32,377 --> 00:28:33,795 Sérieux, j'ai un code rouge. 265 00:28:33,879 --> 00:28:36,173 Tu peux la boucler ? 266 00:28:36,256 --> 00:28:38,008 Erica ? Lucas est là ? 267 00:28:38,091 --> 00:28:41,136 - Où est-il ? - Je sais pas. Je m'en fiche. 268 00:28:41,220 --> 00:28:42,304 Il est avec Mike ? 269 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Je te l'ai dit, je sais pas et je m'en fiche. 270 00:28:46,058 --> 00:28:49,853 Dis-lui que c'est super important. Que j'ai un code... 271 00:28:49,937 --> 00:28:51,021 Un code rouge ? 272 00:28:51,104 --> 00:28:52,814 Oui, un code rouge. C'est ça. 273 00:28:53,690 --> 00:28:55,567 Moi, j'ai un code pour toi. 274 00:28:55,651 --> 00:28:58,904 Il s'appelle le code ferme-ton-clapet. 275 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 Erica ? 276 00:29:05,160 --> 00:29:07,746 Aide-moi à comprendre, ma puce. 277 00:29:09,748 --> 00:29:13,543 Tu peux me dire d'où tu viens ? 278 00:29:14,378 --> 00:29:16,004 Où étais-tu, tout ce temps-là ? 279 00:29:20,717 --> 00:29:24,096 Un policier et une femme te cherchaient, l'an dernier. 280 00:29:25,180 --> 00:29:26,556 Ils t'ont trouvée ? 281 00:29:26,890 --> 00:29:28,308 Elle n'ira jamais mieux, 282 00:29:30,060 --> 00:29:31,061 pas vrai ? 283 00:29:33,689 --> 00:29:35,148 Ils pensent que non. 284 00:29:37,985 --> 00:29:39,486 Mais elle ne souffre pas. 285 00:29:40,404 --> 00:29:42,823 Elle est juste coincée. 286 00:29:43,824 --> 00:29:45,033 Comme dans un rêve. 287 00:29:46,034 --> 00:29:47,494 Un long rêve. 288 00:29:48,912 --> 00:29:49,997 Un beau rêve ? 289 00:29:51,164 --> 00:29:52,124 Je l'espère. 290 00:29:56,295 --> 00:29:57,629 C'est le même rêve ? 291 00:29:58,797 --> 00:29:59,840 On ne sait pas. 292 00:30:00,716 --> 00:30:03,135 Parfois, elle dit d'autres mots. 293 00:30:03,218 --> 00:30:04,720 Mais en général, ceux-ci. 294 00:30:11,518 --> 00:30:13,770 Elle a toujours cru que tu étais en vie. 295 00:30:14,855 --> 00:30:17,691 Que tu rentrerais un jour à la maison. 296 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 À la maison ? 297 00:30:22,029 --> 00:30:23,071 Oui. 298 00:31:06,239 --> 00:31:07,199 Joli. 299 00:31:07,783 --> 00:31:12,204 Je peux t'acheter un vrai lit, et tu peux rester ici avec moi, 300 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 si tu veux. 301 00:31:14,039 --> 00:31:15,082 Qu'en dis-tu ? 302 00:31:21,338 --> 00:31:26,343 Je veux t'aider, mais pour cela, tu dois me parler, d'accord ? 303 00:31:26,968 --> 00:31:29,596 Pas forcément maintenant. Ni aujourd'hui. 304 00:31:30,764 --> 00:31:32,015 Quand tu seras prête. 305 00:31:45,862 --> 00:31:47,239 Ah oui, ça. 306 00:31:48,448 --> 00:31:50,117 Ça arrive parfois. 307 00:31:50,200 --> 00:31:52,369 Vieille maison, mauvaise électricité... 308 00:31:53,787 --> 00:31:56,832 D'après ma vieille tante Shirley, elle est... 309 00:31:58,834 --> 00:31:59,668 hantée. 310 00:32:15,809 --> 00:32:17,769 C'est l'électricité, vraiment. 311 00:32:18,186 --> 00:32:19,020 Non. 312 00:32:35,078 --> 00:32:36,163 C'est maman. 313 00:32:37,289 --> 00:32:39,416 Tournesol. Arc-en-ciel. 314 00:32:41,209 --> 00:32:43,545 Trois à droite. Quatre à gauche. 315 00:32:43,628 --> 00:32:45,088 Je ne comprends pas. 316 00:32:46,506 --> 00:32:47,674 Quatre cent cinquante. 317 00:32:48,467 --> 00:32:49,926 Elle sait que je suis là. 318 00:33:04,941 --> 00:33:06,401 Elle veut parler. 319 00:33:07,027 --> 00:33:08,361 Arc-en-ciel. 320 00:33:14,159 --> 00:33:15,327 Bon. 321 00:33:18,413 --> 00:33:21,082 Bon. À 9,2 cm, vous avez quoi ? 322 00:33:21,166 --> 00:33:23,043 Je ne sais pas trop. Mme Byers ? 323 00:33:23,376 --> 00:33:24,252 Attendez. 324 00:33:29,841 --> 00:33:34,262 - Six mètres quarante-sept. - Et de Tippecanoe à Danford Creek ? 325 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 Où est Danford ? 326 00:33:37,307 --> 00:33:38,141 Au salon. 327 00:33:41,853 --> 00:33:43,230 Cinq mètres dix. 328 00:33:43,313 --> 00:33:44,606 Et de Danford à Jordan ? 329 00:33:45,232 --> 00:33:48,902 - Allez. Ça doit suffire. - Non. Pas du tout. 330 00:33:49,861 --> 00:33:51,404 Tu ne peux pas trouver ? 331 00:33:51,488 --> 00:33:54,115 C'est dur. L'échelle est approximative. 332 00:33:54,199 --> 00:33:57,202 Si tu me forçais la main, ce qui est le cas, 333 00:33:57,285 --> 00:33:59,621 je dirais que le X est... 334 00:34:02,499 --> 00:34:05,627 peut-être à 800 m au sud-est de Danford ? 335 00:34:06,503 --> 00:34:08,129 Merci. 336 00:34:11,841 --> 00:34:14,010 Quoi ? On y va vraiment ? 337 00:34:20,392 --> 00:34:21,518 Je ne sais pas. 338 00:34:21,601 --> 00:34:24,354 Si c'était Margaret Thatcher, ce serait différent. 339 00:34:26,565 --> 00:34:27,691 Une seconde, Cath. 340 00:34:29,109 --> 00:34:31,069 Ted, tu peux aller ouvrir ? 341 00:34:33,029 --> 00:34:33,905 Désolée. 342 00:34:35,532 --> 00:34:36,408 J'y vais. 343 00:34:38,660 --> 00:34:43,123 Votre ligne est occupée depuis plus de deux heures, M. Wheeler. 344 00:34:43,206 --> 00:34:45,333 - Vous le savez ? - Oui. 345 00:34:45,417 --> 00:34:47,127 - Mike est là ? - Non. 346 00:34:47,502 --> 00:34:49,421 Non ? Mais il est où, bon sang ? 347 00:34:49,754 --> 00:34:51,464 Karen, où est notre fils ? 348 00:34:51,548 --> 00:34:52,716 Chez Will ! 349 00:34:52,799 --> 00:34:55,051 - Chez Will. - Ça ne répond pas chez lui. 350 00:34:55,135 --> 00:34:56,803 Et Nancy ? 351 00:34:57,095 --> 00:34:58,805 Karen, où est Nancy ? 352 00:34:58,888 --> 00:35:00,765 - Chez Ally ! - Chez Ally. 353 00:35:01,308 --> 00:35:04,311 Nos enfants ne vivent plus ici. Tu ne le savais pas ? 354 00:35:04,394 --> 00:35:06,771 - Sérieux ? - On a terminé ? 355 00:35:06,855 --> 00:35:09,733 Bordel de merde ! Vous servez vraiment à rien. 356 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 Sois poli, dis donc ! 357 00:35:26,458 --> 00:35:27,334 Écoute... 358 00:35:28,001 --> 00:35:29,002 J'ai réfléchi... 359 00:35:29,586 --> 00:35:31,004 Je t'aime. Je suis désolé. 360 00:35:31,087 --> 00:35:33,006 Pourquoi je suis désolé, bordel ? 361 00:35:33,089 --> 00:35:34,090 Steve. 362 00:35:34,174 --> 00:35:36,301 Elles sont pour M. ou Mme Wheeler ? 363 00:35:37,010 --> 00:35:38,136 - Non. - Tant mieux. 364 00:35:38,470 --> 00:35:40,180 -Tu déconnes ! - Nancy n'est pas là. 365 00:35:40,263 --> 00:35:41,806 - Où est-elle ? - Peu importe. 366 00:35:41,890 --> 00:35:45,018 On a de plus gros soucis que ta vie amoureuse. Tu as ta batte ? 367 00:35:45,101 --> 00:35:47,354 - Laquelle ? - Celle avec les clous. 368 00:35:47,437 --> 00:35:49,481 - Pourquoi ? - Je t'explique en route. 369 00:35:50,857 --> 00:35:52,400 - Maintenant ? - Oui ! 370 00:36:44,953 --> 00:36:45,954 Bordel ! 371 00:36:56,673 --> 00:37:00,093 Attendez. Non ! 372 00:37:20,989 --> 00:37:26,035 Et c'est la dernière fois qu'on l'a vue. Après ça, elle a disparu. 373 00:37:26,119 --> 00:37:29,372 Ça fait longtemps, mais j'ai l'impression que c'était hier. 374 00:37:31,207 --> 00:37:32,834 Oui, j'imagine. 375 00:37:34,419 --> 00:37:35,295 C'est dingue. 376 00:37:36,254 --> 00:37:37,130 Je sais. 377 00:37:37,213 --> 00:37:38,715 C'est dingue, mais... 378 00:37:40,842 --> 00:37:41,926 ça m'a vraiment plu. 379 00:37:43,094 --> 00:37:44,304 - "Plu" ? - Oui. 380 00:37:44,721 --> 00:37:47,557 - Des trucs m'ont dérangée. - Quoi ? 381 00:37:47,640 --> 00:37:49,350 Ça manquait d'originalité. 382 00:37:49,434 --> 00:37:50,685 De quoi tu parles ? 383 00:37:50,769 --> 00:37:52,687 J'aurais aimé plus d'originalité, 384 00:37:52,771 --> 00:37:54,314 - c'est tout. - Tu me crois pas ? 385 00:37:54,397 --> 00:37:58,568 Lucas, allez, sérieux ? Tu me crois vraiment si crédule ? 386 00:37:58,651 --> 00:38:02,822 - Pourquoi j'inventerais ça ? - Je sais pas. Pour m'impressionner ? 387 00:38:02,906 --> 00:38:05,575 Ou bien tu es juste taré. 388 00:38:05,658 --> 00:38:08,745 Je te dis tout ça. Des trucs top secrets. 389 00:38:08,828 --> 00:38:11,372 Je risque ma vie. Et tu réagis comme ça ? 390 00:38:11,456 --> 00:38:13,041 Tu risques ta vie ? 391 00:38:13,124 --> 00:38:15,919 - Tu trouves ça drôle ? - Oui. C'est... 392 00:38:16,920 --> 00:38:17,796 un peu drôle. 393 00:38:18,838 --> 00:38:21,299 Stupide, mais drôle. 394 00:38:22,217 --> 00:38:23,384 Où vas-tu ? 395 00:38:24,385 --> 00:38:26,012 Tu as fini ton histoire, non ? 396 00:38:30,767 --> 00:38:33,394 C'est quoi, ton problème ? T'as eu ce que tu voulais. 397 00:38:33,478 --> 00:38:35,897 Je voulais faire partie de la bande, pas une blague. 398 00:38:35,980 --> 00:38:37,190 C'est pas une blague. 399 00:38:37,273 --> 00:38:38,983 Tu as assuré, d'accord ? 400 00:38:39,067 --> 00:38:40,860 Dis aux autres que j'ai tout gobé. 401 00:38:40,944 --> 00:38:43,071 Récupère tes points "expérience". 402 00:38:45,156 --> 00:38:47,158 On a des tas de règles, 403 00:38:47,242 --> 00:38:50,203 mais la plus importante, c'est : "Les amis ne mentent pas." 404 00:38:50,286 --> 00:38:52,288 Jamais. Quoi qu'il arrive. 405 00:38:52,372 --> 00:38:53,373 C'est vrai ? 406 00:38:54,874 --> 00:38:56,793 Alors, comment tu expliques ça ? 407 00:38:58,545 --> 00:39:00,713 J'étais obligé. Pour te protéger. 408 00:39:00,797 --> 00:39:03,049 Pour me protéger de qui, exactement ? 409 00:39:03,132 --> 00:39:05,468 Des méchants fonctionnaires du labo de Hawkins ? 410 00:39:05,552 --> 00:39:06,553 Parle moins fort. 411 00:39:06,636 --> 00:39:09,681 Ou bien du Démogorgon venu d'une autre dimension ? 412 00:39:09,764 --> 00:39:11,391 - Sérieux, ferme-la ! - Non ! 413 00:39:11,474 --> 00:39:13,518 En fait, c'était d'Onze, la fille... 414 00:39:14,102 --> 00:39:16,229 Arrête de parler. 415 00:39:17,730 --> 00:39:18,982 Tu vas nous faire tuer. 416 00:39:20,400 --> 00:39:21,985 Tu comprends ? 417 00:39:24,863 --> 00:39:26,030 T'es sérieux ? 418 00:39:26,781 --> 00:39:29,033 Malheureusement, oui. 419 00:39:31,202 --> 00:39:32,078 Prouve-le. 420 00:39:33,580 --> 00:39:34,622 Je ne peux pas. 421 00:39:34,706 --> 00:39:36,541 Et je devrais te faire confiance ? 422 00:39:37,000 --> 00:39:37,834 Oui. 423 00:39:44,966 --> 00:39:46,885 Merde. Je dois filer. 424 00:39:47,844 --> 00:39:50,346 Ne me suis pas dehors, d'accord ? 425 00:39:51,723 --> 00:39:52,974 Tu me crois ? 426 00:40:00,815 --> 00:40:02,191 Je t'avais dit quoi ? 427 00:40:02,734 --> 00:40:05,528 - Je ne suis pas en retard. - Tu sais de quoi je parle. 428 00:40:07,030 --> 00:40:07,947 Lucas ? 429 00:40:09,115 --> 00:40:10,825 Il a un nom, maintenant ? 430 00:40:12,076 --> 00:40:14,329 La ville est petite. On n'avait pas rendez-vous. 431 00:40:15,663 --> 00:40:17,665 Tu sais ce qui se passe quand tu mens. 432 00:40:18,708 --> 00:40:19,709 Je ne mens pas. 433 00:40:31,721 --> 00:40:35,350 S'ils essaient de le reproduire ? Plus on attire l'attention sur nous, 434 00:40:35,433 --> 00:40:37,727 plus il y a de gens au courant, 435 00:40:37,810 --> 00:40:39,729 plus ce scénario risque de se produire. 436 00:40:39,812 --> 00:40:42,482 Je dois donc empêcher la vérité de se répandre. 437 00:40:42,565 --> 00:40:46,569 Tout comme ces mauvaises herbes. Coûte que coûte. 438 00:40:49,238 --> 00:40:52,033 Alors, c'est suffisant ? 439 00:40:55,203 --> 00:41:00,166 L'enregistrement, il est suffisant ? C'est compromettant ? 440 00:41:18,184 --> 00:41:19,602 - Que faites-vous ? - Je réfléchis. 441 00:41:19,686 --> 00:41:20,728 Avec de la vodka ? 442 00:41:20,812 --> 00:41:23,731 C'est un dépresseur du système nerveux. Alors, oui. 443 00:41:32,156 --> 00:41:33,491 De la musique ? Sérieux ? 444 00:41:33,574 --> 00:41:35,535 Oui. Ça m'aide à... 445 00:41:36,327 --> 00:41:37,453 Quoi ? Réfléchir ? 446 00:41:54,470 --> 00:41:56,139 Ça va durer combien de temps ? 447 00:41:56,222 --> 00:41:58,057 Longtemps, si tu continues à parler. 448 00:41:58,141 --> 00:42:01,811 La bande est compromettante, oui ou non ? C'est simple, comme question. 449 00:42:03,938 --> 00:42:06,858 Il n'y a rien de simple dans ce que vous m'avez dit. 450 00:42:06,941 --> 00:42:08,401 Vous ne nous croyez pas. 451 00:42:08,484 --> 00:42:10,445 Si, mais ce n'est pas le problème. 452 00:42:10,528 --> 00:42:13,906 Ce n'est pas moi qui dois vous croire, mais eux. 453 00:42:13,990 --> 00:42:15,283 - Eux ? - Oui. 454 00:42:15,867 --> 00:42:17,493 Avec un "E" majuscule. 455 00:42:17,577 --> 00:42:22,540 Votre prêtre, votre facteur, votre prof, le monde en général. 456 00:42:23,791 --> 00:42:25,084 Ils n'y croiront pas. 457 00:42:25,168 --> 00:42:27,170 D'où l'enregistrement. 458 00:42:28,463 --> 00:42:30,339 C'est facile à enterrer. 459 00:42:30,423 --> 00:42:33,760 Il a avoué. Vous avez entendu. Il reconnaît être coupable. 460 00:42:33,843 --> 00:42:35,595 Tu es naïve, Nancy ! 461 00:42:36,220 --> 00:42:37,221 Ces gens... 462 00:42:39,057 --> 00:42:41,517 ils ne sont pas programmés comme nous. 463 00:42:41,601 --> 00:42:46,064 Ils ne passent par leur vie à essayer de voir ce qu'il y a derrière le rideau. 464 00:42:46,856 --> 00:42:48,107 Ils l'aiment, le rideau. 465 00:42:48,191 --> 00:42:51,277 Il leur apporte de la stabilité, du confort, un cadre. 466 00:42:51,360 --> 00:42:52,361 Ça... 467 00:42:53,029 --> 00:42:54,405 ça ouvrirait le rideau 468 00:42:54,489 --> 00:42:57,033 et le rideau derrière le rideau. 469 00:42:57,116 --> 00:43:02,038 Dès qu'un type avec un minimum d'autorité dira que c'est des conneries, 470 00:43:02,121 --> 00:43:07,627 tout le monde acquiescera en disant : "Je le savais ! C'était des conneries." 471 00:43:07,710 --> 00:43:10,213 Faut-il encore que vous attiriez leur attention. 472 00:43:10,296 --> 00:43:12,006 On a fait tout ça pour rien ? 473 00:43:12,090 --> 00:43:14,383 Je réfléchis. 474 00:43:28,147 --> 00:43:29,774 C'est ridicule. 475 00:43:30,650 --> 00:43:33,194 - J'ai trouvé ! - Quoi ? 476 00:43:33,611 --> 00:43:36,364 C'est trop fort. 477 00:43:40,493 --> 00:43:41,369 C'est mieux. 478 00:43:49,752 --> 00:43:50,753 Parfait. 479 00:43:53,131 --> 00:43:54,173 On coupe avec de l'eau. 480 00:43:54,257 --> 00:43:57,135 - Exactement. - Attendez. Quoi ? 481 00:43:57,218 --> 00:44:00,179 Votre histoire, on l'édulcore. 482 00:44:02,598 --> 00:44:03,891 Comme cette boisson. 483 00:44:04,684 --> 00:44:06,936 On la rend plus tolérable. 484 00:44:07,895 --> 00:44:14,527 Barbara a peut-être été exposée à de dangereuses toxines. 485 00:44:14,610 --> 00:44:18,156 Une fuite du labo, comme la centrale de Three Mile Island. 486 00:44:18,239 --> 00:44:20,533 Un truc flippant, mais familier. 487 00:44:22,326 --> 00:44:25,705 Suffisamment proche pour que ça l'atteigne là où ça fait mal. 488 00:44:25,788 --> 00:44:28,499 Et les enfoirés qui ont tué Barbara... 489 00:44:28,583 --> 00:44:29,876 Ils vont tomber. 490 00:44:36,924 --> 00:44:38,426 Qu'est-ce que c'est ? 491 00:44:38,509 --> 00:44:40,595 De la terre qu'on a prélevée hier. 492 00:44:41,387 --> 00:44:44,307 Bien. Qu'est-ce qui vous embête ? 493 00:44:44,390 --> 00:44:47,310 On n'a trouvé aucun signe de contamination. 494 00:44:47,393 --> 00:44:50,021 Rien de dangereux à part des pesticides. 495 00:44:50,104 --> 00:44:51,439 C'est une ferme. 496 00:44:51,522 --> 00:44:54,108 Oui. Exactement. Mais... 497 00:45:24,513 --> 00:45:25,514 Comme ça ? 498 00:45:27,266 --> 00:45:28,142 Oui. 499 00:45:33,356 --> 00:45:34,941 Je peux m'asseoir ici ? 500 00:45:36,192 --> 00:45:37,068 Oui. 501 00:45:37,151 --> 00:45:39,528 Ça ne va pas te perturber ? 502 00:45:39,612 --> 00:45:40,863 - Non. - D'accord. 503 00:45:41,447 --> 00:45:45,326 Si tu parles à Terry, tu peux lui dire que je l'aime très fort ? 504 00:45:45,409 --> 00:45:47,495 Que je suis désolée de ne pas l'avoir crue... 505 00:45:47,578 --> 00:45:49,956 - Tais-toi. - Désolée. 506 00:45:51,999 --> 00:45:55,878 Respire. Tournesol. Arc-en-ciel. 507 00:45:57,254 --> 00:45:58,756 Trois à droite. Quatre à gauche. 508 00:45:59,674 --> 00:46:00,675 Quatre cent cinquante. 509 00:46:01,926 --> 00:46:03,010 Respire. 510 00:46:03,886 --> 00:46:07,640 Respire. Tournesol. Arc-en-ciel. 511 00:46:08,474 --> 00:46:11,477 Trois à droite. Quatre à gauche. Quatre cent cinquante. 512 00:46:12,478 --> 00:46:14,355 - Respire. - Maman ? 513 00:46:15,064 --> 00:46:18,442 - Tournesol. Arc-en-ciel. - Maman, c'est moi... 514 00:46:18,526 --> 00:46:20,361 Trois à droite. Quatre à gauche. 515 00:46:20,444 --> 00:46:21,904 - Quatre cent cinquante. - Jane. 516 00:46:22,530 --> 00:46:24,281 Respire. Tournesol. 517 00:46:24,365 --> 00:46:25,491 Je suis là. 518 00:46:26,575 --> 00:46:27,785 Quatre cent cinquante. 519 00:46:28,828 --> 00:46:32,623 Respire. Tournesol. Arc-en-ciel. 520 00:46:32,707 --> 00:46:34,959 - Je suis rentrée. - Non. 521 00:46:39,338 --> 00:46:40,339 Maman ! 522 00:46:54,520 --> 00:46:56,022 - Mon bébé ! - Je fais quoi ? 523 00:46:56,105 --> 00:46:57,606 - Je fais quoi ? - Respire. 524 00:46:58,357 --> 00:46:59,692 Respire. 525 00:46:59,775 --> 00:47:01,402 Respire. D'accord ? 526 00:47:02,028 --> 00:47:03,738 Ils arrivent. D'accord ? 527 00:47:05,406 --> 00:47:08,117 Restez avec nous, ma belle. 528 00:47:42,777 --> 00:47:43,652 Salut. 529 00:47:46,906 --> 00:47:47,740 Jane ? 530 00:47:47,823 --> 00:47:50,201 - Où est Jane ? - Je suis désolée. 531 00:47:50,284 --> 00:47:51,452 Non, je l'ai vue. 532 00:47:51,535 --> 00:47:53,788 - Elle ne respirait pas. - Elle pleurait. 533 00:47:54,497 --> 00:47:56,791 - Non. - Je l'ai entendu. Il était là. 534 00:47:57,708 --> 00:47:59,210 - Qui ça ? - Il l'a prise. 535 00:47:59,293 --> 00:48:01,337 Ne l'enlève pas ! Terry ! 536 00:48:01,837 --> 00:48:03,798 - Terry ! - Non ! 537 00:48:05,925 --> 00:48:08,719 Trois à droite. Quatre à gauche. 538 00:48:36,330 --> 00:48:37,915 Je peux voir votre badge ? 539 00:48:39,500 --> 00:48:41,502 Reculez ! 540 00:48:48,300 --> 00:48:49,969 Jane ? 541 00:49:01,438 --> 00:49:03,399 Jane... Non ! 542 00:49:03,482 --> 00:49:06,986 Non ! C'est ma fille ! 543 00:49:07,069 --> 00:49:08,988 C'est ma fille ! 544 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Quatre cent cinquante. 545 00:49:40,477 --> 00:49:42,354 Respire. Ils arrivent. 546 00:49:42,980 --> 00:49:44,231 Restez avec nous, ma belle. 547 00:49:44,982 --> 00:49:46,150 Tournesol. 548 00:49:47,234 --> 00:49:48,903 Trois à droite. Quatre à gauche. 549 00:49:48,986 --> 00:49:51,780 - Arc-en-ciel. Quatre cent cinquante. - Respire. 550 00:49:52,448 --> 00:49:54,742 Tournesol. Arc-en-ciel. 551 00:49:56,035 --> 00:49:57,411 - Quatre cent cinquante. - Respire. 552 00:49:57,494 --> 00:49:59,997 - Trois à droite. Quatre à gauche. - Respire. 553 00:50:00,080 --> 00:50:02,833 - Tournesol. Arc-en-ciel. - Respire. 554 00:50:02,917 --> 00:50:04,752 - Trois à droite. Quatre à gauche. - Respire. 555 00:50:04,835 --> 00:50:06,503 Quatre cent cinquante. Tournesol. Arc-en-ciel. 556 00:50:08,172 --> 00:50:13,344 Tournesol. Arc-en-ciel. Trois à droite. Quatre à gauche. 557 00:50:13,427 --> 00:50:18,307 Quatre cent cinquante. Respire. Tournesol. 558 00:50:21,143 --> 00:50:22,978 Il n'y a rien ici. 559 00:50:23,062 --> 00:50:25,272 - On y est presque ? - Pas loin. 560 00:50:25,356 --> 00:50:26,523 Ça veut dire quoi ? 561 00:50:26,607 --> 00:50:28,901 On n'est pas loin. Ce n'est pas précis. 562 00:50:28,984 --> 00:50:30,027 Après tout ce boulot ! 563 00:50:30,110 --> 00:50:33,697 Je t'ai dit que l'échelle était approximative. Il fallait... 564 00:50:33,781 --> 00:50:35,449 - Tourne à droite. - Quoi ? 565 00:50:35,532 --> 00:50:37,076 - Je l'ai vu. - Où ça ? 566 00:50:37,159 --> 00:50:38,953 Dans mes souvenirs immédiats. 567 00:50:39,286 --> 00:50:40,788 - Tes quoi ? - Tourne à droite ! 568 00:50:51,382 --> 00:50:52,424 Ça va ? 569 00:50:54,510 --> 00:50:55,427 Super-espion. 570 00:50:55,511 --> 00:50:57,680 Qu'est-ce que Jim fait ici ? Joyce ? 571 00:50:57,763 --> 00:51:02,393 - Les garçons, restez ici. - Non. Maman, c'est dangereux. 572 00:51:02,476 --> 00:51:05,354 C'est pour ça que vous devez rester ici ! 573 00:51:06,689 --> 00:51:07,690 Hopper ! 574 00:51:09,775 --> 00:51:12,444 Attention. Tu vas tomber dans le trou. 575 00:51:14,196 --> 00:51:15,239 Les plantes grimpantes. 576 00:51:17,825 --> 00:51:18,701 Donne-moi ça. 577 00:51:18,784 --> 00:51:20,995 - La pelle ? - Oui, donne-la-moi. 578 00:51:34,049 --> 00:51:35,384 Aide-moi à descendre. 579 00:51:35,467 --> 00:51:38,512 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Bob ! Tout de suite ! 580 00:51:50,941 --> 00:51:52,359 Hopper ! 581 00:51:58,574 --> 00:52:01,452 - Que se passe-t-il ? On est où ? - Tu vas bien ? 582 00:52:01,535 --> 00:52:04,663 Des tunnels. C'est la carte de Will ? 583 00:52:04,747 --> 00:52:05,748 Hopper ! 584 00:52:05,831 --> 00:52:07,458 On est dans la carte de Will ? 585 00:52:07,541 --> 00:52:11,086 Hopper ! 586 00:52:11,170 --> 00:52:12,463 On est dans la carte. 587 00:52:12,963 --> 00:52:14,381 Hopper ! 588 00:52:14,465 --> 00:52:17,217 - On est vraiment dans la carte. - Hopper ! 589 00:52:17,301 --> 00:52:18,969 Comment il savait tout ça ? 590 00:52:26,018 --> 00:52:26,894 Bob ! 591 00:52:27,728 --> 00:52:29,021 Par ici ! 592 00:52:29,772 --> 00:52:31,565 C'est à lui. 593 00:52:32,983 --> 00:52:34,443 Il doit être de ce côté. 594 00:52:36,028 --> 00:52:37,071 Viens. 595 00:52:41,325 --> 00:52:42,659 Hopper ! 596 00:52:45,913 --> 00:52:49,375 Tu vois quelque chose ? Dans tes souvenirs immédiats ? 597 00:53:08,227 --> 00:53:09,937 Hopper ! 598 00:53:16,652 --> 00:53:17,611 Quoi ? 599 00:53:18,737 --> 00:53:19,613 C'est... 600 00:53:23,992 --> 00:53:25,077 C'est son bras. 601 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 Ça l'étrangle. 602 00:53:34,920 --> 00:53:35,796 Couteau. 603 00:53:35,879 --> 00:53:37,631 - Couteau ? - Il est là-bas. 604 00:53:41,760 --> 00:53:42,803 Mains ! 605 00:53:47,725 --> 00:53:48,684 Allez, coupe. 606 00:53:53,480 --> 00:53:54,898 Saloperie ! 607 00:53:58,819 --> 00:54:02,239 Mon Dieu. Hopper, tu vas bien ? 608 00:54:02,322 --> 00:54:05,367 - Joyce. - Ça va ? 609 00:54:06,493 --> 00:54:08,745 - Salut, Bob. - Salut, Jim. 610 00:54:10,080 --> 00:54:11,081 Mon Dieu ! 611 00:54:12,583 --> 00:54:15,335 Filez ! Dégagez la zone. 612 00:54:15,419 --> 00:54:16,253 Attendez. 613 00:54:16,336 --> 00:54:17,546 Filez, vite ! 614 00:54:25,637 --> 00:54:26,972 Will ? Ça va ? 615 00:54:28,724 --> 00:54:30,058 Will, qu'y a-t-il ? 616 00:56:32,264 --> 00:56:34,266 Sous-titres : Nathalie Sappey