1
00:00:21,047 --> 00:00:27,047
Traduit par La Team TRAD'IS
www.addic7ed.com
2
00:00:43,890 --> 00:00:45,849
- Tenez-vous !
- On se tient !
3
00:00:45,850 --> 00:00:47,809
Eh bien, tenez-vous mieux !
4
00:00:47,810 --> 00:00:49,609
Arrête ces turbulences !
5
00:00:49,610 --> 00:00:50,969
J'évite quelque chose.
6
00:00:50,970 --> 00:00:53,289
Je ne m'habitue pas
à ces nouveaux systèmes !
7
00:00:53,290 --> 00:00:56,050
- C'est quoi ?
- Il nous poursuit toujours !
8
00:00:57,090 --> 00:00:59,409
C'est une capsule de téléportation.
9
00:01:01,210 --> 00:01:03,650
C'est quoi, ça ?
10
00:01:09,010 --> 00:01:10,729
Un colis pour le Docteur.
11
00:01:10,730 --> 00:01:12,569
C'est un Kerblam !
12
00:01:12,570 --> 00:01:14,329
- C'est un quoi ?
- Le Kerblam.
13
00:01:14,330 --> 00:01:17,129
Tu ne fais que des bruits, là.
14
00:01:17,130 --> 00:01:18,809
Livraison effectuée.
15
00:01:18,810 --> 00:01:22,609
Et souvenez-vous,
si vous le voulez, Kerblamez-le.
16
00:01:31,970 --> 00:01:34,210
Un postier de l'espace.
J'aurais tout vu.
17
00:01:34,670 --> 00:01:36,190
Des robots livreurs.
18
00:01:36,930 --> 00:01:39,323
Kerblam, le plus grand détaillant
de la galaxie.
19
00:01:39,324 --> 00:01:41,196
J'avais oublié cette commande.
20
00:01:41,197 --> 00:01:43,169
Ça doit dater d'un moment.
21
00:01:45,410 --> 00:01:46,550
Votre avis ?
22
00:01:47,210 --> 00:01:48,689
Toujours moi ?
23
00:01:48,690 --> 00:01:50,129
Sympa.
24
00:01:50,130 --> 00:01:53,249
Regardez,
ils utilisent du papier bulle.
25
00:01:53,250 --> 00:01:55,649
Docteur, regarde ça.
26
00:01:55,650 --> 00:01:57,330
Le dos du bordereau.
27
00:01:58,730 --> 00:02:00,210
AIDEZ-MOI.
28
00:02:00,990 --> 00:02:03,323
Quelqu'un qui s'ennuie,
et qui fait l'idiot.
29
00:02:03,324 --> 00:02:04,920
Je sais ce que c'est.
30
00:02:04,921 --> 00:02:06,929
Tout ce qu'on cache
dans les baskets...
31
00:02:06,930 --> 00:02:08,489
Et si ce n'est pas le cas ?
32
00:02:08,490 --> 00:02:10,649
Et si quelqu'un a des ennuis ?
33
00:02:10,650 --> 00:02:12,530
On peut vérifier, Doc.
34
00:02:16,450 --> 00:02:18,530
Bien. Kerblam, on arrive.
35
00:02:36,690 --> 00:02:38,809
Voici la planète Kandoka,
et on est sur sa lune.
36
00:02:38,810 --> 00:02:41,194
Kerblam l'a transformée
en énorme hangar.
37
00:02:41,195 --> 00:02:42,569
C'est si grand !
38
00:02:42,570 --> 00:02:44,689
Il doit y avoir des milliers de gens.
39
00:02:44,690 --> 00:02:46,369
Comment trouver l'expéditeur ?
40
00:02:46,370 --> 00:02:49,010
À l'autre bout de l'univers,
et je suis comme au boulot.
41
00:02:50,130 --> 00:02:51,329
Ryan...
42
00:02:51,330 --> 00:02:52,569
génial !
43
00:02:52,570 --> 00:02:53,810
Venez.
44
00:02:54,730 --> 00:02:56,689
- Quoi ?
- On va sous couverture.
45
00:02:56,690 --> 00:02:57,649
Allez !
46
00:02:57,650 --> 00:03:00,284
Bonjour, travailleurs.
Bienvenue pour une autre période...
47
00:03:00,285 --> 00:03:01,829
Pouvez-vous revérifier ?
48
00:03:01,830 --> 00:03:03,569
On arrive juste de Kandoka.
49
00:03:03,570 --> 00:03:05,660
On doit être sur la liste.
50
00:03:05,661 --> 00:03:09,369
Je n'attends pas de nouveaux.
J'ignorais l'arrivée d'une navette.
51
00:03:09,370 --> 00:03:11,369
Je peux regarder ?
Sûrement l'orthographe.
52
00:03:11,370 --> 00:03:13,210
Voici nos références.
53
00:03:14,728 --> 00:03:17,528
Vous êtes de la famille
de la Première Dame.
54
00:03:17,529 --> 00:03:19,939
Elle l'a mis ?
On lui a demandé de ne rien dire.
55
00:03:19,940 --> 00:03:22,089
- Pas vrai, le gang ?
- On n'aime pas en parler.
56
00:03:22,090 --> 00:03:23,849
Ouais. Très gênant.
57
00:03:23,850 --> 00:03:25,329
On est très réservés.
58
00:03:25,330 --> 00:03:27,089
Eh bien, il doit y avoir...
59
00:03:27,090 --> 00:03:29,530
Non. Vous voilà. Je vous vois.
60
00:03:30,766 --> 00:03:32,689
Navette privée.
61
00:03:32,690 --> 00:03:34,650
Désolée. Erreur humaine.
62
00:03:35,810 --> 00:03:37,050
Enfin, la mienne...
63
00:03:37,890 --> 00:03:40,289
Bien.
Commençons votre intégration.
64
00:03:40,290 --> 00:03:42,169
Suivez-moi. Par là.
65
00:03:42,170 --> 00:03:45,209
Bienvenue pour une autre journée
de travail valorisant à Kerblam,
66
00:03:45,210 --> 00:03:48,249
à compléter des commandes
de la colonie humaine de Kandoka.
67
00:03:48,250 --> 00:03:49,729
- Salut !
- Bonjour.
68
00:03:49,730 --> 00:03:51,289
Quel est votre nom ?
69
00:03:51,290 --> 00:03:53,369
Judy Maddox,
Directrice des Gens.
70
00:03:53,370 --> 00:03:55,209
Salut, Les.
Comment va la famille ?
71
00:03:55,210 --> 00:03:56,689
Bonjour, Daniel.
72
00:03:56,690 --> 00:03:58,209
Mon nom n'est pas Les,
73
00:03:58,210 --> 00:04:01,089
mais je salue vos amusantes
plaisanteries entre collègues.
74
00:04:01,090 --> 00:04:02,849
Tous les matins.
75
00:04:02,850 --> 00:04:04,610
Et on acclame le machine learning.
76
00:04:05,297 --> 00:04:07,009
Belle journée, Dan.
77
00:04:07,010 --> 00:04:09,849
- Salut !
- Bonjour, nouveaux travailleurs.
78
00:04:09,850 --> 00:04:12,449
- C'est moi, ou ils sont flippants ?
- Ce n'est pas toi.
79
00:04:12,450 --> 00:04:15,289
Vous deux, c'est robophobe.
J'ai de très bons amis robots.
80
00:04:15,290 --> 00:04:16,969
Comme chez toi ici, alors.
81
00:04:16,970 --> 00:04:20,210
Kerblam, entièrement automatisé,
fonctionnant grâce à des gens.
82
00:04:25,690 --> 00:04:27,409
Le système attribue des tâches
83
00:04:27,410 --> 00:04:31,409
basées sur le physique, l'endurance,
la dextérité et les tests mentaux.
84
00:04:31,410 --> 00:04:33,129
Le même modèle qu'un Kerblam !
85
00:04:33,130 --> 00:04:35,010
J'adore le Kerblam.
86
00:04:35,567 --> 00:04:37,849
Les Associés sont l'interface
amicale du système.
87
00:04:37,850 --> 00:04:41,783
Ils assistent et supervisent
les travailleurs organiques.
88
00:04:41,784 --> 00:04:42,863
Organiques ?
89
00:04:42,864 --> 00:04:44,649
Pardon. Écoutez-moi.
90
00:04:44,650 --> 00:04:46,409
On s'habitue au jargon.
91
00:04:46,410 --> 00:04:47,975
C'est devenu inné.
92
00:04:50,810 --> 00:04:53,177
Deux cœurs.
93
00:04:53,178 --> 00:04:54,631
Cadeau de la Première Dame.
94
00:04:54,632 --> 00:04:57,209
Très bonne mutuelle.
Je n'aime pas en parler.
95
00:04:57,210 --> 00:05:00,529
Donc... Kerblam est entièrement
automatisé ?
96
00:05:00,530 --> 00:05:04,389
Non, à 90 %, comme précisé
par les lois de Kandoka.
97
00:05:04,390 --> 00:05:07,289
Fiers d'être une entreprise certifiée
à 10 % de gens.
98
00:05:07,290 --> 00:05:10,252
Je sais que certains sont anti-quotas,
mais celui-là est génial.
99
00:05:10,253 --> 00:05:11,849
Bon, c'est mon rôle.
100
00:05:11,850 --> 00:05:14,369
Directrice des Gens.
Intérêt personnel.
101
00:05:14,370 --> 00:05:16,809
C'est drôle,
je ne parle jamais autant.
102
00:05:22,410 --> 00:05:24,935
Pas d'inquiétude, ça va revenir.
103
00:05:24,936 --> 00:05:26,977
Des factures impayées ?
104
00:05:28,217 --> 00:05:30,737
Un entrepôt sur une lune
n'est jamais parfait.
105
00:05:31,730 --> 00:05:33,449
On a quelques chutes de courant.
106
00:05:33,450 --> 00:05:35,970
La faute aux systèmes d'optimisation.
107
00:05:36,630 --> 00:05:38,750
Comment est le moral
des travailleurs ?
108
00:05:40,050 --> 00:05:42,009
J'aime à penser, très bon.
109
00:05:42,010 --> 00:05:45,529
C'est mon travail de rendre
tout le monde heureux.
110
00:05:45,530 --> 00:05:46,969
Pas que ce soit difficile,
111
00:05:46,970 --> 00:05:49,089
on est tous heureux
d'avoir un travail.
112
00:05:49,090 --> 00:05:51,049
On sait bien qu'il y en a peu.
113
00:05:51,050 --> 00:05:54,609
J'espère que les gens
se sentent privilégiés à Kerblam.
114
00:05:54,610 --> 00:05:57,489
Détendez-vous, je pose
votre Bracelet de Poste.
115
00:05:57,490 --> 00:05:59,409
Est-on en état d'arrestation ?
116
00:05:59,410 --> 00:06:03,169
Les Bracelets de Poste gèrent
la productivité et font des rapports.
117
00:06:03,170 --> 00:06:05,278
J'en portais un
pour un de mes boulots.
118
00:06:05,279 --> 00:06:06,658
Vraiment ? Où ça ?
119
00:06:06,659 --> 00:06:10,049
Sport Stack, République populaire
du Yorkshire du Sud.
120
00:06:10,050 --> 00:06:11,289
Je ne connais pas.
121
00:06:11,290 --> 00:06:13,272
Mais c'est bien,
les gens expérimentés.
122
00:06:13,273 --> 00:06:14,773
Vous serez comme chez vous.
123
00:06:15,770 --> 00:06:16,929
Ouais.
124
00:06:16,930 --> 00:06:18,855
Bien. On fait la visite.
125
00:06:21,970 --> 00:06:24,089
600 millions de produits,
126
00:06:24,090 --> 00:06:28,690
10 000 employés, le plus grand
effectif humain de la galaxie.
127
00:06:29,730 --> 00:06:31,369
Bienvenue à Kerblam.
128
00:06:31,370 --> 00:06:34,609
Bienvenue à une gratifiante journée
à Kerblam,
129
00:06:34,610 --> 00:06:38,009
complétant des commandes
de la colonie humaine de Kandoka.
130
00:06:38,010 --> 00:06:40,609
10 000 travailleurs.
Un a écrit le message.
131
00:06:42,896 --> 00:06:44,693
Ça va prendre du temps.
132
00:06:45,210 --> 00:06:47,289
L'équipe de maintenance demandée.
133
00:06:47,290 --> 00:06:48,649
Merci, Maintenance.
134
00:06:48,650 --> 00:06:51,409
Le système transmet
les commandes immédiatement
135
00:06:51,410 --> 00:06:53,449
aux travailleurs dans l'Entrepôt.
136
00:06:53,450 --> 00:06:56,890
Ils scannent le produit
et l'envoient à l'Empaquetage.
137
00:06:58,010 --> 00:06:59,530
Arrivée de produit.
138
00:07:01,330 --> 00:07:05,249
Une fois empaquetée, la commande
est posée sur le tapis roulant.
139
00:07:05,250 --> 00:07:06,529
Règle numéro Un,
140
00:07:06,530 --> 00:07:10,529
éloignez les vêtements, cheveux
et parties du corps du tapis roulant
141
00:07:10,530 --> 00:07:14,170
et ne jamais, jamais,
monter sur le tapis roulant.
142
00:07:15,250 --> 00:07:20,690
Toute personne trouvée dessus
fait face à une résiliation.
143
00:07:22,770 --> 00:07:24,889
Voici la Dernière Vérification,
144
00:07:24,890 --> 00:07:27,609
où les colis sont inspectés, scellés,
145
00:07:27,610 --> 00:07:30,169
et vont dans la trappe...
146
00:07:30,170 --> 00:07:32,050
à l'Envoi.
147
00:07:33,130 --> 00:07:36,409
Cette trappe contient le cœur
de l'opération Kerblam.
148
00:07:36,410 --> 00:07:38,569
Des centaines de convoyeurs
pompent les colis
149
00:07:38,570 --> 00:07:40,609
vers notre niveau inférieur
tout automatisé.
150
00:07:40,610 --> 00:07:44,329
À l'Envoi, nos postiers
retirent les colis
151
00:07:44,330 --> 00:07:47,209
et se téléportent directement
chez les clients.
152
00:07:47,210 --> 00:07:49,569
- Des questions ?
- Je peux faire l'Empaquetage ?
153
00:07:49,570 --> 00:07:53,360
Désolée, seuls les Bracelets violets
y travaillent.
154
00:07:54,810 --> 00:07:57,204
Les pauses au Foyer.
155
00:07:57,205 --> 00:08:01,249
Bien. Je vous laisse
entre les mains des Associés.
156
00:08:01,250 --> 00:08:03,709
Je vérifierai que vous allez bien.
157
00:08:03,710 --> 00:08:05,489
Je garde un œil sur les 10 %.
158
00:08:05,490 --> 00:08:08,090
Comme mon père disait :
"Allez les organiques !"
159
00:08:10,170 --> 00:08:12,290
Il était... étrange, mon père.
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,169
- Ne bouge pas.
- Que fais-tu ?
161
00:08:15,170 --> 00:08:17,585
J'inverse nos boulots.
Il me faut un violet.
162
00:08:17,586 --> 00:08:19,889
Le message a été envoyé
depuis l'Empaquetage.
163
00:08:19,890 --> 00:08:21,289
Il faut que j'y sois.
164
00:08:21,290 --> 00:08:22,653
Et où je vais ?
165
00:08:22,654 --> 00:08:24,409
Bonjour, travailleurs.
166
00:08:24,410 --> 00:08:27,089
On est ravis de travailler avec vous.
167
00:08:27,090 --> 00:08:29,742
Yasmin Khan, veuillez me suivre.
168
00:08:29,743 --> 00:08:31,529
Ryan Sinclair et le Docteur,
169
00:08:31,530 --> 00:08:32,849
super nom,
170
00:08:32,850 --> 00:08:35,289
avec mon collègue à gauche.
171
00:08:35,290 --> 00:08:37,168
Salut, l'équipe !
172
00:08:37,169 --> 00:08:39,009
On se voit à la pause au Foyer ?
173
00:08:39,010 --> 00:08:40,689
- Oui, madame.
- Roger Wilco.
174
00:08:40,690 --> 00:08:41,889
T'ai-je déjà parlé
175
00:08:41,890 --> 00:08:43,909
d'un gars appelé Roger Wilco...
176
00:08:43,950 --> 00:08:46,369
Attendez ! Et moi ?
Où je vais ?
177
00:08:46,370 --> 00:08:51,570
Graham O'Brien, un accueil chaleureux
à l'Entretien Premium.
178
00:08:55,210 --> 00:08:56,490
Pas un mot.
179
00:08:59,290 --> 00:09:00,850
Arrivée d'un produit.
180
00:09:01,850 --> 00:09:04,169
Vous vous débrouillez bien !
181
00:09:04,170 --> 00:09:06,409
- Surtout pour un premier jour.
- Merci, Kira.
182
00:09:06,410 --> 00:09:08,849
J'espérais un truc un peu
moins répétitif, mais...
183
00:09:08,850 --> 00:09:11,209
- j'aime bien.
- Arrivée d'un produit
184
00:09:11,210 --> 00:09:12,649
Tu es un ninja, Ryan.
185
00:09:12,650 --> 00:09:14,009
C'était ma vie d'avant.
186
00:09:14,010 --> 00:09:16,169
Tu aurais dû me voir
quand j'ai démarré.
187
00:09:16,170 --> 00:09:17,929
Le premier mois, un cauchemar.
188
00:09:17,930 --> 00:09:20,209
Il faut du temps
pour prendre le coup de main.
189
00:09:20,210 --> 00:09:21,649
Au final, j'y suis arrivé...
190
00:09:21,650 --> 00:09:23,729
mais des trucs prennent
plus de temps.
191
00:09:23,730 --> 00:09:26,209
Heureusement,
des amis ont compensé au début.
192
00:09:26,210 --> 00:09:28,876
La première semaine,
j'étais nulle aussi.
193
00:09:29,690 --> 00:09:31,450
Étonnant que le système m'ait gardée.
194
00:09:32,970 --> 00:09:36,209
Maintenant, je prends une inspiration
au début de chaque roulement
195
00:09:36,210 --> 00:09:40,090
et je me dis :
"Kira Arlo, tu peux le faire."
196
00:09:42,210 --> 00:09:44,890
Parfois, j'y crois presque.
197
00:09:46,610 --> 00:09:48,156
Je ne comprends pas
198
00:09:48,157 --> 00:09:50,889
pourquoi Kerblam a besoin
de gens pour fonctionner.
199
00:09:50,890 --> 00:09:54,009
Ce sont des tâches automatisées
et répétitives.
200
00:09:54,010 --> 00:09:55,969
Pourquoi des robots ne le font pas ?
201
00:09:55,970 --> 00:09:57,369
Vous regardez les infos ?
202
00:09:57,370 --> 00:09:59,649
- On voyage beaucoup.
- Beaucoup.
203
00:09:59,650 --> 00:10:01,529
Les lois du travail kandokannes.
204
00:10:01,530 --> 00:10:04,249
Depuis les manifestations
pour le Pouvoir des Gens,
205
00:10:04,250 --> 00:10:07,569
les entreprises s'assurent
qu'un minimum 10 % de l'effectif
206
00:10:07,570 --> 00:10:10,570
soit des personnes, à tous niveaux.
207
00:10:10,571 --> 00:10:14,609
Comme dit le slogan : "Les vrais gens
ont besoin de vrais boulots".
208
00:10:14,610 --> 00:10:16,369
Le travail donne un but, non ?
209
00:10:16,370 --> 00:10:18,609
- Certains, peut-être.
- Arrivée d'un produit.
210
00:10:18,610 --> 00:10:20,289
Vous voulez un conseil ?
211
00:10:20,290 --> 00:10:22,249
Si je m'ennuie,
212
00:10:22,250 --> 00:10:27,730
j'imagine les clients ouvrir
leurs colis sur Kandoka.
213
00:10:28,770 --> 00:10:30,849
Leur large sourire.
214
00:10:30,850 --> 00:10:33,609
Je n'ai eu qu'un cadeau, mais...
215
00:10:33,610 --> 00:10:35,650
impossible d'oublier ce sentiment.
216
00:10:36,650 --> 00:10:37,889
Comme...
217
00:10:37,890 --> 00:10:40,289
Comme une boîte de bonheur.
218
00:10:43,010 --> 00:10:44,610
Un seul cadeau de votre vie ?
219
00:10:45,610 --> 00:10:47,090
Mon dernier anniversaire.
220
00:10:47,091 --> 00:10:50,350
Une boîte de chocolats de Judy,
notre Directrice des Gens.
221
00:10:51,010 --> 00:10:52,570
C'était génial.
222
00:10:53,850 --> 00:10:55,194
Et vos parents ?
223
00:10:55,195 --> 00:10:56,969
Ils ne vous ont jamais rien offert ?
224
00:10:56,970 --> 00:10:58,649
Je ne les connais pas.
225
00:10:58,650 --> 00:11:00,330
Mais j'imagine toujours...
226
00:11:01,330 --> 00:11:04,129
des familles ouvrir ces colis.
227
00:11:04,130 --> 00:11:08,130
On les rend heureux par notre action.
228
00:11:09,610 --> 00:11:12,250
Votre approche de la vie
est géniale, Kira.
229
00:11:13,250 --> 00:11:14,889
Merci.
230
00:11:14,890 --> 00:11:16,489
Vous êtes si gentille.
231
00:11:16,490 --> 00:11:18,630
Personne n'a jamais été
sympa avec moi.
232
00:11:22,681 --> 00:11:25,249
Où sont générées ces fiches ?
233
00:11:25,250 --> 00:11:27,929
Je l'ignore. Elles arrivent... ici.
234
00:11:27,930 --> 00:11:30,050
Nos petites fiches d'instruction.
235
00:11:31,050 --> 00:11:34,089
Avez-vous rencontré quelqu'un
ici qui serait inquiet...
236
00:11:34,090 --> 00:11:35,930
ou aurait besoin d'aide ?
237
00:11:39,570 --> 00:11:42,289
- De l'aide pour ?
- Je ne sais pas.
238
00:11:42,290 --> 00:11:45,410
Quelqu'un avec des problèmes
personnels ou professionnels.
239
00:11:46,810 --> 00:11:51,009
Un conseil, les Associés
peuvent décider de tout entendre.
240
00:11:51,010 --> 00:11:52,529
Tout ?
241
00:11:52,530 --> 00:11:55,249
Surveillance permanente et aléatoire.
242
00:11:55,250 --> 00:11:56,850
L'intimité n'existe pas ici.
243
00:11:59,095 --> 00:12:00,735
Vous êtes du syndicat ?
C'est ça ?
244
00:12:00,736 --> 00:12:03,217
J'essaye juste
de me retrouver dans cet endroit.
245
00:12:04,930 --> 00:12:07,893
Le mieux pour y arriver,
c'est de faire ce qu'on vous dit
246
00:12:08,810 --> 00:12:11,929
et d'essayer de...
ne pas rentrer dans les robots.
247
00:12:11,930 --> 00:12:14,969
Si vous y arrivez,
vous pourrez finir...
248
00:12:14,970 --> 00:12:16,810
...sur un poster !
249
00:12:17,810 --> 00:12:19,409
C'est vous !
250
00:12:19,410 --> 00:12:20,889
Une star hollywoodienne.
251
00:12:22,730 --> 00:12:24,370
J'ai reçu une prime pour ça.
252
00:12:25,410 --> 00:12:28,449
J'ai envoyé un poster à ma fille,
pour le mur de sa chambre.
253
00:12:28,450 --> 00:12:30,689
- Quel âge a-t-elle ?
- Six ans.
254
00:12:30,690 --> 00:12:32,049
Où est-elle ?
255
00:12:32,050 --> 00:12:34,209
En haut.
Elle est Directrice des Finances.
256
00:12:34,210 --> 00:12:36,590
Non, elle est à la maison,
sur Kandoka.
257
00:12:37,450 --> 00:12:38,809
Elle m'a fabriqué ça.
258
00:12:38,810 --> 00:12:40,609
Vernis avec de l'arcadium.
259
00:12:40,610 --> 00:12:42,090
Ça va survivre à tout, ça.
260
00:12:43,170 --> 00:12:44,649
Y compris moi.
261
00:12:44,650 --> 00:12:46,089
C'est plutôt déprimant.
262
00:12:46,090 --> 00:12:47,329
Bonjour, travailleurs.
263
00:12:47,330 --> 00:12:50,210
Veuillez garder les interactions
sociales pour les pauses.
264
00:12:53,156 --> 00:12:55,276
Vous la voyez souvent votre fille ?
265
00:12:55,899 --> 00:12:58,489
Deux fois par an,
je m'autorise à prendre la navette.
266
00:12:58,490 --> 00:13:00,890
Le reste de mon salaire,
c'est pour son éducation.
267
00:13:02,170 --> 00:13:05,250
Je fais ce travail pour qu'elle
ne finisse pas comme son père.
268
00:13:06,010 --> 00:13:08,209
Son père est très bien.
269
00:13:08,210 --> 00:13:10,289
J'ai été un mauvais mari
pour sa mère.
270
00:13:10,290 --> 00:13:12,210
Mais... j'essaye de me racheter.
271
00:13:13,370 --> 00:13:15,529
C'est dur d'être loin de sa famille.
272
00:13:16,810 --> 00:13:20,258
Au moins, je travaille,
pas comme la moitié de la galaxie.
273
00:13:20,259 --> 00:13:21,929
On est les responsables.
274
00:13:21,930 --> 00:13:23,649
Rivés sur nos téléphones,
275
00:13:23,650 --> 00:13:25,249
la technologie a pris nos boulots.
276
00:13:25,250 --> 00:13:26,769
Intéressante conversation.
277
00:13:26,770 --> 00:13:29,489
Mais du verbiage inutile
peut réduire l'efficacité.
278
00:13:29,490 --> 00:13:32,089
Pourquoi ne pas
accélérer un peu ?
279
00:13:32,090 --> 00:13:33,609
Très bien, Basil.
280
00:13:33,610 --> 00:13:35,090
Merci beaucoup.
281
00:13:36,570 --> 00:13:39,149
Il était un strip-teaseur
avant que sa hanche le lâche.
282
00:13:40,330 --> 00:13:42,650
Je vous aime bien,
vous riez à mes blagues.
283
00:13:44,330 --> 00:13:49,690
Une lampe antique,
section 99955/7.
284
00:13:51,170 --> 00:13:53,099
Non. Pas une bonne idée.
285
00:13:53,100 --> 00:13:54,792
Pas pour votre premier jour.
286
00:13:54,793 --> 00:13:57,329
Je m'en charge.
Vous vous perdriez dans le triple-9.
287
00:13:57,330 --> 00:13:59,929
- Je suis parfaitement capable...
- Je le sais bien.
288
00:13:59,930 --> 00:14:02,289
Je ne suis pas sûre
que le système le soit, lui.
289
00:14:02,290 --> 00:14:04,930
Il n'y a presque plus
rien au triple-9.
290
00:14:05,930 --> 00:14:08,460
La dernière personne à y être allé
a été virée.
291
00:14:09,090 --> 00:14:10,650
Je ne l'ai plus jamais vue.
292
00:14:12,890 --> 00:14:15,129
Je ne vais pas laisser ça
vous arriver.
293
00:14:15,130 --> 00:14:17,330
Pas pour votre premier jour.
294
00:14:32,490 --> 00:14:34,569
État des performances
de Kerblam.
295
00:14:35,970 --> 00:14:39,730
Tous les systèmes fonctionnent
de façon op... ti...
296
00:14:40,850 --> 00:14:42,450
Une autre perte de courant ?
297
00:14:42,451 --> 00:14:43,889
...optimale.
298
00:14:43,890 --> 00:14:46,170
Système en ligne.
299
00:14:47,730 --> 00:14:50,890
Très bien, c'est juste un bug.
Retournez au travail.
300
00:14:51,890 --> 00:14:54,810
Allez, Kira. Ré-activez votre cerveau,
si vous le trouvez.
301
00:14:55,650 --> 00:14:57,249
Pardon, M. Slade.
302
00:14:57,250 --> 00:14:59,849
Hé. Ne lui parlez pas comme ça.
303
00:14:59,850 --> 00:15:01,369
Tout va bien.
304
00:15:01,370 --> 00:15:03,549
- Non, c'est faux.
- Qui êtes-vous ?
305
00:15:03,550 --> 00:15:05,749
Je suis le Docteur.
Je suis nouvelle.
306
00:15:05,750 --> 00:15:07,009
Et vous êtes ?
307
00:15:07,010 --> 00:15:08,329
Jarva Slade.
308
00:15:08,330 --> 00:15:10,409
Directeur de l'entrepôt.
Votre patron.
309
00:15:10,410 --> 00:15:12,369
Vous avez le porte-bloc qui va avec.
310
00:15:12,370 --> 00:15:14,009
Soyez plus gentil avec Kira.
311
00:15:14,010 --> 00:15:16,729
Que diriez-vous d'un avertissement
pour insubordination ?
312
00:15:16,730 --> 00:15:19,470
J'adorerais !
Je pourrais l'ajouter à ma collection.
313
00:15:20,090 --> 00:15:21,156
Doctor, ne...
314
00:15:21,157 --> 00:15:23,689
Un conseil en compétence
de gentilles personnes,
315
00:15:23,690 --> 00:15:25,449
le respect va dans les deux sens.
316
00:15:25,450 --> 00:15:28,889
Les meilleurs responsables
estiment leur personnel,
317
00:15:28,890 --> 00:15:31,529
et savent par instinct
si l'un d'eux a des soucis,
318
00:15:31,530 --> 00:15:32,649
ou...
319
00:15:32,650 --> 00:15:34,349
...s'il demande de l'aide.
320
00:15:34,350 --> 00:15:36,210
Alors êtes-vous un bon responsable ?
321
00:15:38,290 --> 00:15:40,010
Quelqu'un a-t-il besoin d'aide ?
322
00:15:42,590 --> 00:15:44,110
Retournez travailler.
323
00:15:44,983 --> 00:15:46,463
Tous autant que vous êtes.
324
00:15:54,450 --> 00:15:56,369
Soyez prudente avec Slade.
325
00:15:56,370 --> 00:15:59,169
Zaff avait reçu un blâme
en s'accoudant sur le convoyeur,
326
00:15:59,170 --> 00:16:01,249
et le lendemain, il avait disparu.
327
00:16:01,250 --> 00:16:02,849
Disparu ?
328
00:16:02,850 --> 00:16:04,929
Ça arrive souvent ?
329
00:16:04,930 --> 00:16:07,369
Quelques-uns ont disparu récemment.
330
00:16:07,370 --> 00:16:11,889
Zaff, Jax de la cantine,
Chinello de l'Entretien.
331
00:16:11,890 --> 00:16:15,210
Et c'est bizarre
car Lupa a appelé la mère de Chinello
332
00:16:16,210 --> 00:16:18,450
et elle n'est jamais arrivée
chez elle.
333
00:16:27,810 --> 00:16:28,890
Punaise !
334
00:16:32,090 --> 00:16:33,930
Tu m'as fait peur, un instant.
335
00:16:35,376 --> 00:16:37,576
Tu devrais être à l'Envoi, non ?
Pas ici.
336
00:16:38,650 --> 00:16:40,369
Que fais-tu,
337
00:16:40,370 --> 00:16:42,210
tu t'entraînes à rôder ?
338
00:16:44,629 --> 00:16:45,801
Tu m'entends ?
339
00:16:47,410 --> 00:16:49,290
Un souci avec tes circuits vocaux ?
340
00:16:56,250 --> 00:16:58,930
Attends. Je vais le signaler
et te ramener à l'Envoi...
341
00:17:00,130 --> 00:17:01,330
Dan ?
342
00:17:06,610 --> 00:17:09,889
Rappelez-vous, au moindre problème,
adressez-vous à un Associé.
343
00:17:09,890 --> 00:17:11,490
Ils sont de votre côté.
344
00:17:20,171 --> 00:17:21,812
Vous êtes au fond ?
345
00:17:32,716 --> 00:17:34,236
Vous êtes là ?
346
00:17:48,090 --> 00:17:49,530
Je viens de trouver ça.
347
00:17:53,610 --> 00:17:55,329
Ça appartient à Dan Cooper.
348
00:17:55,330 --> 00:17:57,130
Savez-vous où il est ?
349
00:18:00,050 --> 00:18:01,930
D'accord.
Vous en faites pas !
350
00:18:08,370 --> 00:18:12,809
Règle de sécurité 198 :
ne boire aucun des produits ménagers.
351
00:18:12,810 --> 00:18:15,329
Ouais, j'ai compris, les gars.
Merci.
352
00:18:15,330 --> 00:18:18,049
Votre tuteur en entretien
est Charlie.
353
00:18:18,565 --> 00:18:20,529
Oh, ça va, mon vieux ?
354
00:18:20,530 --> 00:18:22,490
Passez une journée productive.
355
00:18:22,850 --> 00:18:24,490
Joyeux entretien !
356
00:18:28,197 --> 00:18:30,729
Ravi de rencontrer
une autre vraie personne.
357
00:18:30,730 --> 00:18:34,409
Charlie... Je viens de faire
les toilettes, alors...
358
00:18:34,410 --> 00:18:37,611
Je me contenterai d'un signe,
dans ce cas.
359
00:18:37,612 --> 00:18:39,689
Ça alors,
ils en font pas un peu trop ?
360
00:18:39,690 --> 00:18:43,169
Ce briefing a presque duré
la moitié de ma vie. Et j'ai 310 ans !
361
00:18:43,170 --> 00:18:45,859
Je vous ai vu arriver tout à l'heure.
362
00:18:45,860 --> 00:18:47,778
Je n'attendais aucun nouveau, ici.
363
00:18:47,779 --> 00:18:49,689
C'est ton jour de chance, mon grand !
364
00:18:49,690 --> 00:18:52,987
Alors dis-moi,
comment ça marche, tout ça ?
365
00:18:52,988 --> 00:18:55,749
Dès qu'il y a du bazar ou une flaque,
on est bipés.
366
00:18:55,750 --> 00:18:57,476
Il y a une politique très stricte
367
00:18:57,477 --> 00:19:00,456
sur le temps qu'on doit mettre
pour arriver et nettoyer.
368
00:19:00,459 --> 00:19:02,329
- Bien.
- Le système nous dit tout.
369
00:19:02,330 --> 00:19:04,769
Il vérifie notre travail
à chaque fois.
370
00:19:04,770 --> 00:19:07,249
Donc même si tout est automatisé,
371
00:19:07,250 --> 00:19:09,292
il y a toujours un patron idiot ?
372
00:19:11,610 --> 00:19:14,169
Problèmes de fonctionnalité temporaires.
Équipe Neuf,
373
00:19:14,170 --> 00:19:17,449
veuillez immédiatement prendre
une pause d'urgence au Foyer.
374
00:19:17,450 --> 00:19:21,739
Donc pour faire simple,
tu as retrouvé le scanner de Dan écrasé.
375
00:19:21,740 --> 00:19:24,212
Je l'ai entendu crier
et depuis aucun signe de lui.
376
00:19:24,213 --> 00:19:25,699
On doit le retrouver.
377
00:19:25,700 --> 00:19:28,929
C'étaient des robots livreurs
comme les Kerblam, non les Associés.
378
00:19:28,930 --> 00:19:30,489
Vous deux, restez avec moi.
379
00:19:30,490 --> 00:19:32,329
Découvre l'histoire de la compagnie
380
00:19:32,330 --> 00:19:34,498
et essaye de ramener
des plans du complexe.
381
00:19:34,499 --> 00:19:35,811
Comment je fais ça ?
382
00:19:35,812 --> 00:19:37,289
Tu es au poste parfait.
383
00:19:37,290 --> 00:19:38,929
Personne ne suspecte un concierge.
384
00:19:38,930 --> 00:19:40,449
Tu as un accès illimité.
385
00:19:40,450 --> 00:19:42,690
Et une irritation chronique
de la peau.
386
00:19:43,410 --> 00:19:45,871
Graham, avez-vous réglé cette fuite ?
387
00:19:45,872 --> 00:19:48,249
C'est bon. Tout a été fait.
Ne t'inquiète pas.
388
00:19:48,250 --> 00:19:51,009
Je vous présente Charlie.
389
00:19:51,010 --> 00:19:52,449
Salut Charlie.
390
00:19:52,450 --> 00:19:54,349
- Oh non !
- Tout va bien.
391
00:19:54,350 --> 00:19:57,147
- Pourquoi je suis comme ça ?
- Je m'en occupe, tout va bien.
392
00:19:57,147 --> 00:19:58,722
Je suis tellement maladroite.
393
00:19:58,723 --> 00:20:00,710
- Ça ne me gêne pas.
- Vraiment ?
394
00:20:01,730 --> 00:20:04,369
- Vraiment.
- Mais quelle nouille.
395
00:20:04,370 --> 00:20:06,129
J'aime les nouilles.
396
00:20:12,296 --> 00:20:13,936
- Salut.
- Oui...
397
00:20:15,956 --> 00:20:17,516
L'amour au travail.
398
00:20:18,450 --> 00:20:20,650
Ça me rappelle
quand vous étiez plus jeunes.
399
00:20:21,450 --> 00:20:24,049
Et quand je dis plus jeunes,
c'est le mois dernier.
400
00:20:24,050 --> 00:20:26,089
Très drôle.
401
00:20:26,090 --> 00:20:28,322
Allons !
On a une réclamation à faire.
402
00:20:31,330 --> 00:20:34,649
Dan Cooper a disparu.
Vous devriez appeler la police.
403
00:20:34,650 --> 00:20:36,489
Il n'a pas de police ici.
404
00:20:36,490 --> 00:20:37,969
Les autorités alors.
405
00:20:37,970 --> 00:20:41,792
Nous le sommes.
Kerblam est sous sa propre juridiction.
406
00:20:41,793 --> 00:20:44,069
Nous sommes responsables
du bien-être des employés.
407
00:20:44,070 --> 00:20:46,097
Alors soyez digne de votre travail,
408
00:20:46,098 --> 00:20:48,969
car un homme a disparu
et il n'est sûrement pas le premier.
409
00:20:48,970 --> 00:20:50,983
Pas si ceci est un indice.
410
00:20:50,984 --> 00:20:52,788
C'était dans mon colis.
411
00:20:58,970 --> 00:21:00,369
Que signifie-t-il ?
412
00:21:00,370 --> 00:21:01,969
C'est pas vraiment codé.
413
00:21:01,970 --> 00:21:04,129
Quelqu'un avait peur pour sa sécurité
414
00:21:04,130 --> 00:21:06,650
et là, on apprend
que d'autres personnes ont disparu.
415
00:21:08,170 --> 00:21:09,549
Qui a accès
416
00:21:09,550 --> 00:21:12,409
au système de l'impression
de ces bordereaux de livraison ?
417
00:21:12,410 --> 00:21:13,449
Personne.
418
00:21:13,450 --> 00:21:16,129
Ils sont auto-générés durant
le processus de commande,
419
00:21:16,130 --> 00:21:19,609
mais ils sont placés
dans les boîtes au Remplissage.
420
00:21:19,610 --> 00:21:20,929
Votre section.
421
00:21:20,930 --> 00:21:22,529
Vous y avez déjà travaillé ?
422
00:21:22,530 --> 00:21:24,800
On n'a pas le temps
d'y ajouter un mot.
423
00:21:24,801 --> 00:21:27,642
Ça a été fait autrement,
avant d'arriver au Remplissage.
424
00:21:30,450 --> 00:21:32,830
Quelque chose cloche, à Kerblam.
425
00:21:33,456 --> 00:21:35,769
Et si vous deux ne faites rien
pour régler ça,
426
00:21:35,770 --> 00:21:38,350
je pourrais suspecter
que vous êtes responsables.
427
00:21:38,850 --> 00:21:40,210
On va se renseigner.
428
00:21:42,743 --> 00:21:44,139
Vous avez ma parole.
429
00:21:44,773 --> 00:21:46,040
La mienne aussi.
430
00:21:46,483 --> 00:21:48,429
Elles ont intérêt à avoir une valeur.
431
00:21:49,050 --> 00:21:51,528
Et s'il nous arrive quelque chose
432
00:21:51,529 --> 00:21:53,192
ou à nos nouveaux amis
433
00:21:53,193 --> 00:21:55,129
ou à qui que ce soit ici,
434
00:21:55,130 --> 00:21:57,170
vous aurez affaire à moi.
435
00:21:58,403 --> 00:22:01,554
- Trop grandiloquent ?
- Plutôt approprié.
436
00:22:01,555 --> 00:22:03,099
- J'ai bien aimé.
- Merci.
437
00:22:03,100 --> 00:22:04,089
À plus !
438
00:22:04,090 --> 00:22:06,690
Plus jamais.
On va rester sur "au revoir".
439
00:22:13,050 --> 00:22:14,335
Mettez-moi à jour.
440
00:22:14,336 --> 00:22:16,574
On débarque dans les bureaux,
on déclenche une bagarre.
441
00:22:16,575 --> 00:22:18,249
Que devient la couverture ?
442
00:22:18,250 --> 00:22:20,009
C'était avant d'apprendre
les disparitions.
443
00:22:20,010 --> 00:22:21,929
J'accélère.
On va tout en haut.
444
00:22:21,932 --> 00:22:25,514
Je parie que tu es du genre à taper
dans un nid de guêpes avec un bâton,
445
00:22:25,515 --> 00:22:27,450
juste pour voir ce que ça ferait.
446
00:22:28,383 --> 00:22:32,009
Je n'aime ni les tyrans,
ni les complots, ni les gens en danger,
447
00:22:32,013 --> 00:22:34,080
et tous les trois sont au menu, ici.
448
00:22:35,290 --> 00:22:38,694
Bien... vous vous êtes déjà cachés
dans une alcôve lambrissée ?
449
00:22:39,650 --> 00:22:41,490
- Non.
- Vous n'avez pas vécu.
450
00:22:43,507 --> 00:22:45,156
Pourquoi on fait ça, au juste ?
451
00:22:45,157 --> 00:22:46,769
On attend le départ de Slade,
452
00:22:46,770 --> 00:22:49,089
puis on se réintroduit
dans son bureau, bien sûr.
453
00:22:49,090 --> 00:22:50,289
En parlant de guêpe,
454
00:22:50,290 --> 00:22:52,605
vous ai-je déjà parlé
d'Agatha Christie et moi ?
455
00:22:52,606 --> 00:22:55,050
Depuis quand as-tu un faible
pour Kira ?
456
00:22:56,050 --> 00:22:57,530
Comment savez-vous ?
457
00:22:57,941 --> 00:22:59,666
C'est un de mes super-pouvoirs.
458
00:22:59,667 --> 00:23:03,286
Je peux détecter même le plus subtil
des signaux sociaux.
459
00:23:03,287 --> 00:23:05,050
- Vraiment ?
- Non !
460
00:23:05,489 --> 00:23:06,790
C'est évident !
461
00:23:08,807 --> 00:23:10,247
Je ne sais pas.
462
00:23:10,248 --> 00:23:12,569
C'est comme... Juste, je...
463
00:23:14,330 --> 00:23:16,210
C'est... Je peux pas...
464
00:23:16,690 --> 00:23:19,009
me concentrer quand elle est là.
465
00:23:19,010 --> 00:23:21,866
Comme si j'oubliais
tout ce que je dois faire.
466
00:23:21,867 --> 00:23:23,493
Vous l'avez sentie ?
467
00:23:23,494 --> 00:23:25,129
Étrangement, non.
468
00:23:25,130 --> 00:23:26,329
Elle sent...
469
00:23:26,330 --> 00:23:27,569
parfait.
470
00:23:27,570 --> 00:23:28,729
Bien.
471
00:23:28,730 --> 00:23:30,290
Je n'ai rien dit à personne.
472
00:23:31,450 --> 00:23:33,250
Je suis seul ici depuis longtemps.
473
00:23:34,130 --> 00:23:36,250
Je sais.
Charlie, je peux être honnête ?
474
00:23:36,796 --> 00:23:38,116
Je pense, oui.
475
00:23:39,050 --> 00:23:41,089
Tu connais ce lieu,
476
00:23:41,090 --> 00:23:44,289
mais j'aurais besoin d'un peu d'aide.
477
00:23:44,290 --> 00:23:46,849
Car je me perds facilement.
478
00:23:46,850 --> 00:23:48,890
Un peu comme quand Kira est là.
479
00:23:50,090 --> 00:23:53,289
Et je ne comprends rien
à la forme de cet endroit
480
00:23:53,290 --> 00:23:55,414
car c'est trop grand.
481
00:23:55,415 --> 00:23:56,642
Mais...
482
00:23:58,170 --> 00:24:01,449
j'avais, comme, un...
une espèce de...
483
00:24:01,450 --> 00:24:05,569
- Diagramme de...
- Un diagramme de Kerblam,
484
00:24:05,570 --> 00:24:08,409
je pourrais trouver facilement.
485
00:24:08,410 --> 00:24:09,649
Tu vois, sans lui,
486
00:24:09,650 --> 00:24:11,449
je ne travaillerai pas longtemps.
487
00:24:11,450 --> 00:24:14,315
Il me faudra des heures
pour arriver à une flaque.
488
00:24:14,316 --> 00:24:16,288
Je peux en trouver un.
489
00:24:16,289 --> 00:24:19,049
La réception passe en mode nocturne.
490
00:24:19,050 --> 00:24:22,091
Ces vitrines contiennent
toute l'histoire de Kerblam,
491
00:24:22,092 --> 00:24:24,129
du prototype du robot
jusqu'à aujourd'hui.
492
00:24:24,130 --> 00:24:26,370
- Les designs, les plans, tout.
- Bien.
493
00:24:26,371 --> 00:24:28,947
- Ça manquera à personne ?
- C'est pour la déco.
494
00:24:28,950 --> 00:24:32,209
On ne fait qu'emprunter.
Personne n'y fait attention.
495
00:24:32,210 --> 00:24:34,819
Et tu as les codes pour tous, non ?
496
00:24:34,820 --> 00:24:37,209
Il faut bien nettoyer
l'intérieur de ces vitrines.
497
00:24:37,210 --> 00:24:38,749
Bien sûr que oui.
498
00:24:38,750 --> 00:24:41,449
Ça t'embête pas si je montre ça
à une amie pour m'aider ?
499
00:24:41,450 --> 00:24:43,849
- Quoi ?
- Merci, mon vieux. Allez.
500
00:24:45,810 --> 00:24:47,570
Y a rien à voir ici, l'ami.
501
00:24:53,550 --> 00:24:55,410
J'ai cru qu'il ne partirait jamais.
502
00:24:56,450 --> 00:24:57,849
Que doit-on penser ?
503
00:24:57,850 --> 00:24:59,369
Si c'est le bureau de Slade
504
00:24:59,370 --> 00:25:01,489
et que toute la compagnie
est automatisée,
505
00:25:01,490 --> 00:25:03,148
pourquoi a-t-il un porte-bloc ?
506
00:25:03,149 --> 00:25:04,769
Et un classeur à tiroirs ?
507
00:25:04,770 --> 00:25:07,649
Khan et Sinclair, les plus grands
détectives de la galaxie.
508
00:25:10,370 --> 00:25:11,930
Verrouillés.
509
00:25:14,050 --> 00:25:16,009
De la paperasse.
Très rétro.
510
00:25:16,010 --> 00:25:17,409
Voyons...
511
00:25:17,410 --> 00:25:20,570
quel genre de papiers
Slade garde-t-il enfermés ?
512
00:25:25,370 --> 00:25:27,010
Qu'est-ce que c'est ?
513
00:25:30,450 --> 00:25:31,529
Oh, mon Dieu.
514
00:25:31,530 --> 00:25:34,310
J'espère que vous avez
une très bonne excuse pour être ici.
515
00:25:34,320 --> 00:25:36,289
Vos Bracelets de Poste
m'ont prévenue.
516
00:25:36,290 --> 00:25:38,369
Je le savais, ça !
517
00:25:38,370 --> 00:25:39,809
J'avais oublié.
518
00:25:39,810 --> 00:25:41,369
Avec les complots,
519
00:25:41,370 --> 00:25:42,769
on doit penser à tout !
520
00:25:42,770 --> 00:25:46,689
Et si je dis qu'on s'est perdus,
qu'on a fini ici par accident,
521
00:25:46,690 --> 00:25:49,601
pile quand l'armoire
s'est mystérieusement ouverte ?
522
00:25:49,602 --> 00:25:51,169
Ça fonctionnerait ?
523
00:25:51,170 --> 00:25:53,889
Il n'y avait aucune navette
de Kandoka aujourd'hui.
524
00:25:53,890 --> 00:25:55,609
J'ai vérifié.
525
00:25:55,610 --> 00:25:57,969
Qui êtes-vous ?
Des espions industriels ?
526
00:25:57,970 --> 00:25:59,649
J'ai été honnête avec vous.
527
00:25:59,650 --> 00:26:02,369
On a reçu un appel à l'aide,
et on est venus.
528
00:26:02,370 --> 00:26:06,250
Des gens disparaissent
et M. Slade garde un registre.
529
00:26:08,410 --> 00:26:10,009
Sept personnes jusque-là.
530
00:26:10,010 --> 00:26:11,169
Selon ces notes,
531
00:26:11,170 --> 00:26:13,745
ça a démarré il y a quatre mois
avec deux travailleurs.
532
00:26:13,746 --> 00:26:15,289
Le mois suivant, un autre.
533
00:26:15,290 --> 00:26:16,609
Ce mois-ci, quatre.
534
00:26:16,610 --> 00:26:18,609
Les disparitions augmentent.
535
00:26:18,610 --> 00:26:20,929
Pas étonnant que des appels à l'aide
soient envoyés.
536
00:26:20,930 --> 00:26:23,089
En tant que Directrice des Gens
de Kerblam,
537
00:26:23,090 --> 00:26:25,769
vous êtes coupable
de sérieuse négligence.
538
00:26:31,490 --> 00:26:32,929
Une autre chute de tension ?
539
00:26:32,930 --> 00:26:34,449
Ça n'en est pas une.
540
00:26:34,450 --> 00:26:36,627
C'est une coupure du système.
541
00:26:38,690 --> 00:26:41,129
L'électricité est vidée
aux niveaux des fondations.
542
00:26:41,130 --> 00:26:42,924
Qu'y a-t-il aux fondations ?
543
00:26:42,925 --> 00:26:44,375
Je peux aider.
544
00:26:45,210 --> 00:26:47,249
- Que faites-vous là ?
- Désolé, Judy.
545
00:26:47,250 --> 00:26:49,209
- Il est avec moi.
- Et il est avec nous.
546
00:26:49,210 --> 00:26:52,089
Et voici les plans originaux
de Kerblam.
547
00:26:52,090 --> 00:26:55,078
Pourquoi les avez-vous ?
Ce sont des reliques de l'entreprise.
548
00:26:55,079 --> 00:26:56,169
C'était vous ?
549
00:26:56,170 --> 00:26:58,409
Plus urgent,
si tout est automatisé
550
00:26:58,410 --> 00:26:59,930
et tout est déconnecté...
551
00:27:01,010 --> 00:27:02,690
pourquoi ce robot est-il activé ?
552
00:27:03,930 --> 00:27:06,529
Bonne question.
Tout le monde, derrière moi.
553
00:27:06,530 --> 00:27:09,489
Erreur rapportée.
Erreur rapportée.
554
00:27:09,490 --> 00:27:11,849
- Charlie, l'ami. Non.
- Je peux vérifier.
555
00:27:11,850 --> 00:27:13,930
Erreur rapportée.
556
00:27:14,930 --> 00:27:16,689
Enquête en cours.
557
00:27:16,690 --> 00:27:17,769
Charlie !
558
00:27:17,770 --> 00:27:19,169
Enquête en cours.
559
00:27:19,170 --> 00:27:21,409
Docteur, fais quelque chose !
560
00:27:21,410 --> 00:27:23,690
J'essaye !
Les codes du récepteur oscillent.
561
00:27:32,730 --> 00:27:35,849
Ça va ?
Respirez. Vous êtes en sécurité.
562
00:27:35,850 --> 00:27:38,822
Ça ne s'est jamais produit
avec les robots.
563
00:27:38,823 --> 00:27:41,369
Vous avez tort.
Quand Dan Cooper a disparu,
564
00:27:41,370 --> 00:27:43,769
ils étaient trois habillés
dans ces uniformes de postier
565
00:27:43,770 --> 00:27:45,209
marchant dans les allées.
566
00:27:45,210 --> 00:27:47,489
- Ils m'ont poursuivie.
- C'est impossible.
567
00:27:47,490 --> 00:27:50,289
Les livreurs ne quittent pas l'Envoi.
568
00:27:50,290 --> 00:27:51,969
Le système nous le dirait.
569
00:27:51,970 --> 00:27:54,369
On ne peut pas
avoir confiance en lui.
570
00:27:55,890 --> 00:27:58,369
Et on est reconnecté.
571
00:27:58,370 --> 00:28:00,570
Mais les récepteurs sont grillés.
572
00:28:01,690 --> 00:28:03,610
Docteur, attention.
573
00:28:09,490 --> 00:28:12,809
Comme si le système
acheminait toute l'énergie
574
00:28:12,810 --> 00:28:14,969
dans ce seul Associé.
575
00:28:14,970 --> 00:28:16,769
Le système nous attaque.
576
00:28:16,770 --> 00:28:18,349
Comme s'il était devenu sauvage.
577
00:28:18,350 --> 00:28:19,899
Bien sûr qu'il l'est devenu.
578
00:28:19,900 --> 00:28:21,749
Personne ne ferait ça délibérément.
579
00:28:21,750 --> 00:28:23,850
Si jamais je découvre
que vous mentez...
580
00:28:25,170 --> 00:28:27,449
J'ai travaillé des années
581
00:28:27,450 --> 00:28:30,169
pour faire de Kerblam
une compagnie plus humaine.
582
00:28:30,170 --> 00:28:34,409
Ma carrière n'a consisté qu'à ramener
des gens comme Charlie,
583
00:28:34,410 --> 00:28:36,570
qui ont besoin
d'une seconde chance, vrai ?
584
00:28:37,080 --> 00:28:39,499
Vrai. Elle est la raison
de notre présence à tous.
585
00:28:39,500 --> 00:28:42,328
Elle choisit les travailleurs.
On lui doit beaucoup.
586
00:28:43,067 --> 00:28:46,169
Je n'ai jamais vu ces papiers
avant aujourd'hui.
587
00:28:46,170 --> 00:28:47,889
Ces noms,
588
00:28:47,890 --> 00:28:51,367
Zaff, Jax, Chinell et les autres
sont actifs sur le système.
589
00:28:51,370 --> 00:28:54,588
D'après le système,
ils sont vivants, en plein travail.
590
00:28:56,170 --> 00:28:58,150
Il y a 10 000 personnes, ici.
591
00:28:59,450 --> 00:29:01,610
Je ne peux pas tous les suivre.
592
00:29:02,610 --> 00:29:04,170
Que fait-on, Docteur ?
593
00:29:04,950 --> 00:29:07,009
En récupérant
une copie du code original,
594
00:29:07,010 --> 00:29:11,249
je pourrais le pirater, isoler
les mises à jour et comprendre son plan.
595
00:29:11,250 --> 00:29:13,929
Donc il te faut
le Kerblam Version 1.0 ?
596
00:29:13,930 --> 00:29:16,129
Il aurait
des centaines d'années, non ?
597
00:29:16,130 --> 00:29:17,930
Je pense pouvoir arranger ça.
598
00:29:19,330 --> 00:29:21,609
La réception est passée...
599
00:29:21,610 --> 00:29:24,949
Le robot livreur Kerblam Version 1.0.
Aussi appelé Twirly.
600
00:29:24,950 --> 00:29:27,449
On ne devrait pas faire ça.
Si M. Slade l'apprend...
601
00:29:27,450 --> 00:29:28,849
Je m'occupe de Slade.
602
00:29:28,850 --> 00:29:31,810
Dépêchons-nous avant que
les Associés soient sous contrôle.
603
00:29:33,450 --> 00:29:35,289
C'est parti, Twirly.
604
00:29:35,290 --> 00:29:36,929
Enchantée.
605
00:29:36,930 --> 00:29:38,929
Il est mignon.
606
00:29:38,930 --> 00:29:40,529
Oui. Un peu rétro.
607
00:29:40,530 --> 00:29:43,370
Il est un peu dépassé.
J'adore le rétro.
608
00:29:54,130 --> 00:29:55,889
Kira Arlo !
609
00:29:55,890 --> 00:29:58,249
Oui. Désolée,
je ne vous avais pas entendus.
610
00:29:58,250 --> 00:30:00,049
J'étais dans mon monde.
611
00:30:00,050 --> 00:30:02,449
Vous êtes
une travailleuse exceptionnelle.
612
00:30:02,450 --> 00:30:04,715
- Kira Arlo...
- Vraiment ?
613
00:30:04,716 --> 00:30:06,209
Ravis d'annoncer
614
00:30:06,210 --> 00:30:08,929
que vous êtes désignée
Employée du Jour.
615
00:30:12,330 --> 00:30:14,729
Je ne savais pas que ça existait.
616
00:30:14,730 --> 00:30:16,789
En reconnaissance de votre travail,
617
00:30:16,790 --> 00:30:18,971
Kerblam a un cadeau pour vous.
618
00:30:20,690 --> 00:30:21,965
Un cadeau ?
619
00:30:22,756 --> 00:30:24,356
Venez avec nous.
620
00:30:29,450 --> 00:30:31,689
Les clients qui ont sélectionné ceci
621
00:30:31,690 --> 00:30:34,209
ont acheté des boules Quiès,
des taille-crayons et du Coca.
622
00:30:34,210 --> 00:30:37,299
Dites "oui" pour les commander
au prix des deux moins chers.
623
00:30:37,300 --> 00:30:38,576
- Non.
- Merci.
624
00:30:38,577 --> 00:30:39,983
J'enregistre vos préférences.
625
00:30:39,984 --> 00:30:42,449
Et souvenez-vous,
si vous le voulez, Kerblam...
626
00:30:44,170 --> 00:30:45,929
Il n'a plus de batterie.
627
00:30:45,930 --> 00:30:48,729
Il faut le recharger
avant de pouvoir accéder au code.
628
00:30:48,730 --> 00:30:50,329
Il y a tout à l'entretien.
629
00:30:50,330 --> 00:30:52,329
Ce n'est pas une bonne idée.
630
00:30:52,330 --> 00:30:55,329
Docteur, j'ai eu une notification.
631
00:30:55,330 --> 00:30:58,245
Une travailleuse d'Empaquetage
a disparu.
632
00:30:58,246 --> 00:31:00,529
Son Bracelet a disparu du système.
633
00:31:00,530 --> 00:31:02,690
Au nom de Kira Arlo.
634
00:31:03,267 --> 00:31:04,398
Quoi ?
635
00:31:04,399 --> 00:31:06,289
- Kira ?
- On doit la trouver.
636
00:31:06,290 --> 00:31:07,449
Je croyais que
637
00:31:07,450 --> 00:31:09,589
le système ne vous les notifiait pas.
638
00:31:09,590 --> 00:31:11,129
Pas jusqu'à présent.
639
00:31:11,130 --> 00:31:13,529
Comme s'il envoyait un message
délibérément.
640
00:31:13,530 --> 00:31:15,289
Il sait qu'on est sur le coup.
641
00:31:15,290 --> 00:31:17,209
Où était son dernier signal ?
642
00:31:19,610 --> 00:31:20,809
... Envoi.
643
00:31:20,810 --> 00:31:22,529
C'est impossible.
644
00:31:22,530 --> 00:31:24,129
Personne n'y est autorisé.
645
00:31:24,130 --> 00:31:26,449
Envoi. Niveau fondation, hein ?
646
00:31:26,450 --> 00:31:28,129
Là où l'électricité est tirée.
647
00:31:28,130 --> 00:31:29,469
Comment y va-t-on ?
648
00:31:29,470 --> 00:31:32,609
Impossible. C'est automatisé.
Il n'y a même pas de trajet.
649
00:31:32,610 --> 00:31:34,049
Mais elle y est descendue.
650
00:31:34,050 --> 00:31:35,529
Obtenez les infos du robot.
651
00:31:35,530 --> 00:31:37,370
Yaz, Charlie, avec moi.
On va chercher Kira.
652
00:31:38,210 --> 00:31:40,049
Attends. Comment descendrez-vous ?
653
00:31:40,050 --> 00:31:42,290
Je sais comment ça fonctionne.
654
00:31:43,570 --> 00:31:45,489
Préparez-vous à oublier
la règle numéro Un.
655
00:31:45,490 --> 00:31:48,609
- Tu l'as fait dans ton boulot ?
- Ouais. Une fois.
656
00:31:48,610 --> 00:31:50,490
- Ça a fini comment ?
- Très mal.
657
00:31:51,810 --> 00:31:54,089
Une cheville foulée
et un avertissement.
658
00:31:54,090 --> 00:31:56,050
Allez. On doit trouver Kira.
659
00:31:57,130 --> 00:31:59,409
J'ai un problème de coordination.
660
00:31:59,410 --> 00:32:01,729
Pas super sérieux, mais bon...
661
00:32:01,730 --> 00:32:04,032
ça rend la vie... intéressante.
662
00:32:04,033 --> 00:32:06,769
Et frustrante. Et difficile.
663
00:32:06,770 --> 00:32:08,449
Surtout dans ces moments-là.
664
00:32:08,450 --> 00:32:10,529
Inutile de venir.
Je peux la trouver seul.
665
00:32:10,530 --> 00:32:13,610
C'est pas comme ça qu'on fait.
Pas vrai, Yaz ?
666
00:32:14,970 --> 00:32:17,210
Non. On y va tous.
667
00:32:18,570 --> 00:32:20,450
Envoi, on arrive.
668
00:32:37,490 --> 00:32:38,970
Et voilà, Kira.
669
00:32:40,090 --> 00:32:41,450
Merci.
670
00:32:42,810 --> 00:32:44,289
Excusez-moi...
671
00:32:44,290 --> 00:32:46,329
Qu'est-ce que c'est ?
672
00:32:46,330 --> 00:32:48,130
Faites comme chez vous.
673
00:33:01,690 --> 00:33:03,529
T'es sûr de toi ?
674
00:33:03,530 --> 00:33:05,249
C'est pas dangereux ?
675
00:33:05,250 --> 00:33:07,689
Bien sûr !
Les colis ne sont pas en danger.
676
00:33:07,690 --> 00:33:10,170
On est juste des colis maintenant.
677
00:33:12,569 --> 00:33:15,569
Mais les colis sont protégés
avec du papier bulle.
678
00:33:15,570 --> 00:33:16,849
Protégés de quoi ?
679
00:33:16,850 --> 00:33:18,609
Mes aïeux !
680
00:33:18,610 --> 00:33:19,889
De ça.
681
00:33:19,890 --> 00:33:22,169
J'ai jamais aimé
les montagnes russes.
682
00:33:22,170 --> 00:33:24,689
- On va mourir !
- On va trop vite !
683
00:33:33,730 --> 00:33:35,009
On l'a fait !
684
00:33:35,010 --> 00:33:37,729
C'était incroyable !
On est incroyable !
685
00:33:37,730 --> 00:33:39,610
Charlie, t'es le meilleur !
686
00:33:46,970 --> 00:33:48,449
On arrive !
687
00:33:48,450 --> 00:33:50,489
Je ne peux pas sauter là.
688
00:33:50,490 --> 00:33:53,409
Mais si. On peut le faire.
689
00:33:53,410 --> 00:33:54,890
D'accord ?
690
00:33:57,290 --> 00:34:01,289
À la une, à la deux, à la trois...
691
00:34:07,610 --> 00:34:10,890
On l'a fait. On n'est pas morts !
On est carrément pas morts !
692
00:34:12,530 --> 00:34:14,490
Bien, Twirly.
Tout rechargé.
693
00:34:19,370 --> 00:34:21,349
Peut-être aimeriez-vous être informés
694
00:34:21,350 --> 00:34:23,449
de notre promo d'une heure
sur les coussins.
695
00:34:23,450 --> 00:34:26,432
Les coussins égayent le lieu de travail
le plus sombre, comme ici.
696
00:34:26,433 --> 00:34:27,452
Salut, Twirly.
697
00:34:27,453 --> 00:34:29,849
Je suis le Docteur,
et voici Graham et voici Judy,
698
00:34:29,850 --> 00:34:32,339
et pourrais-tu suspendre
ton protocole de vente un moment ?
699
00:34:32,340 --> 00:34:34,329
- Même la vente poussée ?
- Oui.
700
00:34:34,330 --> 00:34:36,068
Tu viens de faire
un somme de 200 ans
701
00:34:36,069 --> 00:34:37,569
donc tes offres sont dépassées.
702
00:34:37,570 --> 00:34:39,849
Sans vente poussée,
mon seul but est de livrer.
703
00:34:39,850 --> 00:34:41,463
On n'en a pas besoin non plus.
704
00:34:41,464 --> 00:34:44,080
L'avenir est très déroutant
pour mes protocoles.
705
00:34:44,081 --> 00:34:46,529
Je sers Kerblam
et Kerblam sert les gens.
706
00:34:46,530 --> 00:34:48,289
C'est pour ça qu'on a besoin de toi.
707
00:34:48,290 --> 00:34:52,569
Voici mes identifiants de Kerblam,
mon propre code cadre.
708
00:34:52,570 --> 00:34:54,889
Il faut que tu accomplisses une tâche
709
00:34:54,890 --> 00:34:57,878
qui pourrait fondamentalement
sauver Kerblam.
710
00:34:57,879 --> 00:35:01,329
- Je ne suis qu'un robot livreur.
- Vous voyez, vous l'avez rendu nerveux.
711
00:35:01,330 --> 00:35:03,489
Ne panique pas, Twirly.
Tu peux le faire.
712
00:35:03,490 --> 00:35:06,045
Il est possible
que Kerblam ait été compromis.
713
00:35:06,046 --> 00:35:08,889
Je vais te connecter au système.
714
00:35:08,890 --> 00:35:12,129
Tu dois regarder partout,
ignorer les dernières mises à jour,
715
00:35:12,130 --> 00:35:14,009
les pare-feux et les sécurités,
716
00:35:14,010 --> 00:35:16,849
jusque dans le code
que toi seul peux reconnaître,
717
00:35:16,850 --> 00:35:20,849
puis dis-nous ce qui se passe
et livre-nous l'information.
718
00:35:20,850 --> 00:35:23,708
Retrouver et livrer.
Je comprends.
719
00:35:23,709 --> 00:35:25,036
Ça peut chatouiller.
720
00:35:30,810 --> 00:35:33,579
À l'aide ! À l'aide !
721
00:35:33,580 --> 00:35:36,713
- Que s'est-il passé ?
- Aidez-moi ! Aidez-moi !
722
00:35:36,714 --> 00:35:38,289
Pourquoi dis-tu cela ?
723
00:35:38,290 --> 00:35:40,074
Ce n'est pas Twirly qui parle.
724
00:35:40,075 --> 00:35:41,994
Le système, Kerblam.
725
00:35:41,995 --> 00:35:45,249
Aidez-moi, Docteur. Aidez-moi.
726
00:35:45,250 --> 00:35:46,729
Aidez-moi, Docteur.
727
00:35:46,730 --> 00:35:50,723
Le système a envoyé le message.
Il a imprimé le bordereau.
728
00:35:51,470 --> 00:35:53,009
Il l'a expédié.
729
00:35:53,010 --> 00:35:54,950
Pourquoi le système
aurait besoin d'aide ?
730
00:35:55,570 --> 00:35:57,257
Twirly, que veux-tu dire ?
731
00:35:57,258 --> 00:35:59,209
Quelle sorte d'aide ?
Comment aider ?
732
00:35:59,210 --> 00:36:01,449
Aide demandée à l'Envoi.
733
00:36:01,450 --> 00:36:04,484
- Aide à l'Envoi. Urgent.
- Doc.
734
00:36:05,324 --> 00:36:07,209
Ils viennent d'y aller.
735
00:36:07,210 --> 00:36:09,249
Un poste de désinfection.
Baissez-vous !
736
00:36:09,250 --> 00:36:11,289
Contamination organique détectée.
737
00:36:11,290 --> 00:36:12,969
Démarrage de la désinfection.
738
00:36:12,970 --> 00:36:14,729
Échec du protocole de désinfection.
739
00:36:14,730 --> 00:36:16,449
Beurk, ça a le goût de...
740
00:36:16,450 --> 00:36:18,292
La contamination organique perdure.
741
00:36:18,293 --> 00:36:20,289
Défense sanitaire activée.
742
00:36:20,290 --> 00:36:22,609
- Démarrage de la désintégration.
- Courez !
743
00:36:22,610 --> 00:36:24,270
Désintégration en cours.
744
00:36:24,271 --> 00:36:27,950
- Attention, Ryan !
- Suivez-moi !
745
00:36:35,930 --> 00:36:37,495
Je recommence jamais ça !
746
00:36:38,369 --> 00:36:40,729
On est aux fondations ?
747
00:36:40,730 --> 00:36:41,970
Oui.
748
00:36:43,349 --> 00:36:45,669
Y a quelqu'un ?
749
00:36:51,609 --> 00:36:53,127
C'est la voix de Kira.
750
00:36:53,883 --> 00:36:55,643
Comment elle est descendue ?
751
00:36:57,009 --> 00:36:58,809
Je crois que ça vient de par là.
752
00:37:09,410 --> 00:37:10,929
Je suis stupide. Vraiment.
753
00:37:10,930 --> 00:37:13,169
- Vous vous rendez compte ?
- Question rhétorique ?
754
00:37:13,170 --> 00:37:14,609
Pourquoi j'y ai pas pensé ?
755
00:37:14,610 --> 00:37:16,769
Il y a trop de choses,
trop de variables.
756
00:37:16,770 --> 00:37:19,049
- Mon cerveau est trop peuplé.
- De quoi elle parle ?
757
00:37:19,050 --> 00:37:21,449
Aucune idée. On s'y habitue.
Elle explique ensuite.
758
00:37:21,450 --> 00:37:23,818
Ces robots livreurs
ont des téléporteurs.
759
00:37:23,819 --> 00:37:24,898
Vous voyez ?
760
00:37:24,899 --> 00:37:26,889
Inutile de passer par le convoyeur.
761
00:37:26,890 --> 00:37:29,449
Si je peux détourner
leurs circuits un moment...
762
00:37:29,450 --> 00:37:32,490
- Éloignez-vous du robot livreur !
- Slade, non !
763
00:37:34,964 --> 00:37:37,647
C'est très mal élevé
de mettre des gens en joue.
764
00:37:37,648 --> 00:37:41,845
Vous ne me plaisez pas depuis le début.
Qu'avez-vous fait ?
765
00:37:41,846 --> 00:37:45,169
On a vu la liste.
Les noms de vos cibles.
766
00:37:45,170 --> 00:37:46,489
Comment ?
767
00:37:46,490 --> 00:37:49,083
Ce sont pas des cibles,
mais les portés disparus.
768
00:37:49,084 --> 00:37:51,249
Donc ce n'est pas vous ?
769
00:37:51,250 --> 00:37:52,409
Non.
770
00:37:52,410 --> 00:37:55,289
Quelque chose cloche dans le système,
mais je sais pas quoi.
771
00:37:55,290 --> 00:37:57,169
D'où la prise de notes sur papier.
772
00:37:57,170 --> 00:37:58,529
Je vous suspectais.
773
00:37:58,530 --> 00:38:00,329
Je vous surveille
depuis votre arrivée.
774
00:38:00,330 --> 00:38:02,001
- On essaie d'aider.
- Moi aussi.
775
00:38:02,002 --> 00:38:03,209
Je devais faire quoi ?
776
00:38:03,210 --> 00:38:05,649
Il n'y a personne à prévenir,
personne pour arrêter ça.
777
00:38:05,650 --> 00:38:07,569
- Il n'y a que le système.
- Et moi ?
778
00:38:07,570 --> 00:38:09,729
Je suis responsable
de tout le monde ici.
779
00:38:09,730 --> 00:38:11,601
Je savais pas
si vous étiez de confiance.
780
00:38:11,602 --> 00:38:12,981
Je suis toujours pas sûr.
781
00:38:12,982 --> 00:38:15,023
Doc, venez voir ça.
782
00:38:18,110 --> 00:38:21,129
Une gelée et... Des Bracelets de Poste !
Que font-ils ici ?
783
00:38:23,290 --> 00:38:27,049
Je pense que ce sont les restes
des travailleurs disparus.
784
00:38:27,050 --> 00:38:29,450
On est sous une cuve de liquéfaction.
785
00:38:30,450 --> 00:38:31,449
Quoi ?
786
00:38:31,450 --> 00:38:33,999
Tu veux dire que les robots
enlèvent les travailleurs,
787
00:38:34,000 --> 00:38:35,369
et les liquéfient ?
788
00:38:35,370 --> 00:38:37,649
Mais je ne comprends pas pourquoi.
789
00:38:37,650 --> 00:38:39,330
Quelqu'un a un mouchoir ?
790
00:38:47,250 --> 00:38:49,330
On dirait une armée.
791
00:38:52,010 --> 00:38:53,490
Y a quelqu'un ?
792
00:38:57,890 --> 00:38:59,290
Kira !
793
00:39:02,759 --> 00:39:05,609
- Elle ne nous entend pas.
- Je vais chercher la porte.
794
00:39:05,610 --> 00:39:07,329
Il faut la faire sortir.
795
00:39:07,330 --> 00:39:08,730
Pourquoi elle est là ?
796
00:39:18,587 --> 00:39:21,089
Il n'y a pas de porte.
On ne peut pas la libérer !
797
00:39:21,090 --> 00:39:23,249
On a reçu des plaintes
pour livraison en retard.
798
00:39:23,250 --> 00:39:25,689
Voici l'explication.
Tout est coincé ici.
799
00:39:25,690 --> 00:39:27,689
Rien ne part. Que se passe-t-il ?
800
00:39:27,690 --> 00:39:29,170
Ils sont retenus.
801
00:39:30,210 --> 00:39:33,010
Les pertes d'énergie.
802
00:39:37,010 --> 00:39:39,369
Du matériel
de téléportation de masse,
803
00:39:39,370 --> 00:39:42,689
et une gigantesque
accumulation d'énergie.
804
00:39:42,690 --> 00:39:45,969
Et si l'énergie était collectée,
805
00:39:45,970 --> 00:39:49,289
pour accomplir
une énorme livraison simultanée
806
00:39:49,290 --> 00:39:51,809
de tous ces colis, au même moment.
807
00:39:51,810 --> 00:39:55,279
- Pour quoi faire ?
- Tu as dit qu'on dirait une armée.
808
00:39:55,280 --> 00:39:56,769
Que portent les soldats ?
809
00:39:56,770 --> 00:39:58,330
Des armes.
810
00:40:05,770 --> 00:40:08,449
Ce n'est pas une arme.
C'est un jouet.
811
00:40:08,450 --> 00:40:11,050
Et chaque colis
a un contenu différent.
812
00:40:12,050 --> 00:40:13,689
Presque.
813
00:40:13,690 --> 00:40:16,490
Qu'est-ce que tous ces colis
ont en commun ?
814
00:40:36,083 --> 00:40:37,563
Kira, fais pas ça !
815
00:40:43,890 --> 00:40:45,236
Mon dieu.
816
00:40:45,927 --> 00:40:49,287
C'est ce qui est arrivé à Dan ?
Et aux autres ?
817
00:40:49,288 --> 00:40:51,500
Tu savais que quelque chose
allait se passer.
818
00:40:52,983 --> 00:40:54,503
Charlie ?
819
00:40:59,063 --> 00:41:00,663
Il l'a fait exprès.
820
00:41:01,850 --> 00:41:03,490
Il faut trouver le Docteur.
821
00:41:08,130 --> 00:41:09,852
Du papier bulle mortel.
822
00:41:09,853 --> 00:41:11,249
Complètement inoffensif,
823
00:41:11,250 --> 00:41:14,329
à moins qu'il soit intercepté
et piégé.
824
00:41:14,330 --> 00:41:19,849
Des feuilles de minuscules bombes,
prêtes à exploser et tuer.
825
00:41:19,850 --> 00:41:22,632
Chaque colis est un piège mortel.
826
00:41:23,279 --> 00:41:25,349
Les travailleurs
ne sont pas les cibles.
827
00:41:25,350 --> 00:41:27,049
Ce sont les clients.
828
00:41:27,050 --> 00:41:29,249
Kerblam essaierait
de tuer ses clients ?
829
00:41:29,250 --> 00:41:31,278
C'est la pire stratégie
que j'ai entendue.
830
00:41:31,279 --> 00:41:33,237
Docteur, tu es là !
831
00:41:33,238 --> 00:41:35,639
Kira est morte,
et Charlie n'y est pas innocent.
832
00:41:35,640 --> 00:41:36,721
Quoi ?
833
00:41:36,722 --> 00:41:38,403
Pas pour Kira !
834
00:41:39,130 --> 00:41:40,552
Elle n'était pas visée.
835
00:41:41,225 --> 00:41:42,923
Le système l'a tuée.
836
00:41:42,924 --> 00:41:44,515
Il lutte contre moi.
837
00:41:45,343 --> 00:41:47,383
Parce qu'il savait
ce que vous faisiez.
838
00:41:47,384 --> 00:41:51,009
Le chargé d’entretien !
Il a accès à tout.
839
00:41:51,010 --> 00:41:53,220
Personne ne le remarque.
840
00:41:53,221 --> 00:41:55,369
Vous avez tué les travailleurs ?
841
00:41:55,370 --> 00:41:57,329
Il me fallait des cobayes
pour m'assurer
842
00:41:57,330 --> 00:42:00,769
que l'explosion serait suffisante,
étant donné la faible charge.
843
00:42:00,770 --> 00:42:03,209
Charlie ? Comment vous savez ça ?
844
00:42:03,210 --> 00:42:05,449
J'ai menti sur ma candidature,
845
00:42:05,450 --> 00:42:08,189
j'ai joué mélo pour être embauché
et vous m'avez cru.
846
00:42:08,190 --> 00:42:11,129
J'ai étudié la cybernétique,
les explosifs, la téléportation.
847
00:42:11,130 --> 00:42:13,729
- Je me suis préparé.
- Je ne comprends pas.
848
00:42:13,730 --> 00:42:14,970
10 % ?
849
00:42:16,010 --> 00:42:19,369
Vous voulez qu'on soit reconnaissant
que 10 % des gens travaillent ?
850
00:42:19,370 --> 00:42:22,169
Et les autres 90 % ?
Et nos avenirs ?
851
00:42:22,170 --> 00:42:26,448
Sans action, la prochaine fois,
ça sera 7 %, puis 5 %, puis 1 %.
852
00:42:26,996 --> 00:42:29,288
Je suis plus fort que vous.
853
00:42:29,289 --> 00:42:31,530
Je ne vais pas l'accepter
sans rien faire.
854
00:42:31,531 --> 00:42:34,986
Les gens comme moi, ma génération,
on croise pas les bras.
855
00:42:34,987 --> 00:42:38,649
- On fait bouger les choses.
- Au prix de vies humaines ?
856
00:42:38,650 --> 00:42:40,889
Vous tuez des tas de clients,
857
00:42:40,890 --> 00:42:42,969
le système porte le chapeau,
858
00:42:42,970 --> 00:42:46,705
la confiance en la robotisation baisse,
la population s'énerve.
859
00:42:46,706 --> 00:42:49,249
Une technologie imparfaite,
et sans conscience.
860
00:42:49,250 --> 00:42:50,889
Les machines buguent, ça arrive.
861
00:42:50,890 --> 00:42:52,569
Non, mon gars.
C'est toi qui bugues.
862
00:42:52,570 --> 00:42:54,649
- Plantage complet.
- Je suis pas votre gars.
863
00:42:54,650 --> 00:42:57,769
Sauf que le système de Kerblam
a une conscience.
864
00:42:57,770 --> 00:43:00,360
Il se défendait contre vous.
Il savait.
865
00:43:00,361 --> 00:43:04,529
Il a envoyé un appel à l'aide
à l'autre bout de la galaxie.
866
00:43:04,530 --> 00:43:06,689
L'Associé, dans le bureau de Slade,
867
00:43:06,690 --> 00:43:08,950
s'en est pris directement à vous.
868
00:43:09,890 --> 00:43:11,497
Puis Kira.
869
00:43:11,498 --> 00:43:14,569
Il l'a tuée parce qu'il savait
que vous l'aimiez,
870
00:43:14,570 --> 00:43:17,421
pour vous montrer ce que ça fait.
871
00:43:17,422 --> 00:43:20,569
Parce que ce que vous ressentez
à propos de Kira,
872
00:43:20,570 --> 00:43:24,009
c'est ce que toutes les familles
et les amis ressentiront
873
00:43:24,010 --> 00:43:25,849
si votre plan s'exécute.
874
00:43:25,850 --> 00:43:28,129
- Je m'en fous.
- Je ne crois pas.
875
00:43:28,130 --> 00:43:29,849
Vous êtes venu avec un plan,
876
00:43:29,850 --> 00:43:31,529
mais vous êtes tombé amoureux.
877
00:43:31,530 --> 00:43:33,170
C'est comme ça que ça se passe.
878
00:43:33,956 --> 00:43:38,089
Servez-vous-en.
Apprenez du passé, je vous en prie.
879
00:43:41,813 --> 00:43:43,089
Si c'est le prix
880
00:43:43,090 --> 00:43:46,369
pour changer la vision des Kandokans
sur la technologie,
881
00:43:46,370 --> 00:43:48,129
alors ça vaut le coup.
Pour la cause.
882
00:43:48,130 --> 00:43:49,809
Vous n'êtes pas un activiste.
883
00:43:49,810 --> 00:43:51,169
C'est un meurtre.
884
00:43:51,170 --> 00:43:53,089
Je peux pas laisser le système faire !
885
00:43:53,090 --> 00:43:54,649
Ça n'est pas le problème.
886
00:43:54,650 --> 00:43:59,409
Le problème, c'est comment les gens
usent et abusent du système.
887
00:43:59,410 --> 00:44:01,370
Les gens comme vous.
888
00:44:03,800 --> 00:44:06,570
Je me moque de ce que vous pensez.
La livraison est confirmée.
889
00:44:09,450 --> 00:44:11,569
Protocole de livraison de masse
enclenché.
890
00:44:11,570 --> 00:44:13,969
Attrapez la télécommande !
891
00:44:13,970 --> 00:44:16,089
Qu'est-ce que t'as fait ?
892
00:44:16,090 --> 00:44:17,569
Impossible de l'arrêter.
893
00:44:17,570 --> 00:44:21,289
Annulez-la ! On ne vous laissera pas
tuer des innocents.
894
00:44:21,290 --> 00:44:25,049
Coordonnées verrouillées.
Préparation à la téléportation.
895
00:44:25,050 --> 00:44:26,889
Doc, j'espère que tu as une idée.
896
00:44:26,890 --> 00:44:30,049
Pas assez de temps pour la réparer.
Attendez. Nouvelle idée.
897
00:44:30,050 --> 00:44:31,849
Pas assez de temps non plus.
898
00:44:31,850 --> 00:44:33,409
Peut-être que ça vaut le coup.
899
00:44:33,410 --> 00:44:35,369
- Peut-être ?
- Assurément.
900
00:44:35,370 --> 00:44:36,609
Arrache sa tête.
901
00:44:36,610 --> 00:44:39,689
Comme Judy a fait
dans le bureau. Vite !
902
00:44:39,690 --> 00:44:41,929
Il faut que je m'en occupe.
903
00:44:45,210 --> 00:44:47,009
Elle sait ce qu'elle fait ?
904
00:44:47,010 --> 00:44:49,689
Parfois, sans aucun doute.
905
00:44:49,690 --> 00:44:51,970
Revenez là ! Arrêtez !
906
00:44:53,050 --> 00:44:54,489
Elle peut plus l'arrêter.
907
00:44:54,490 --> 00:44:57,793
Les livraisons vont partir.
Je suis désolé.
908
00:44:59,090 --> 00:45:00,853
Twirly, j'ai besoin de ton aide.
909
00:45:00,854 --> 00:45:03,409
Mode veille : off.
Rebonjour.
910
00:45:03,410 --> 00:45:05,809
Chers clients,
d'après vos données médicales,
911
00:45:05,810 --> 00:45:07,769
je vous suggère
la section hypertension.
912
00:45:07,770 --> 00:45:08,889
C'est important.
913
00:45:08,890 --> 00:45:12,411
Je t'ai connecté au nouveau système,
à tous les robots livreurs.
914
00:45:12,412 --> 00:45:13,958
J'ai une demande.
915
00:45:13,959 --> 00:45:15,690
Que pouvons-nous faire ?
916
00:45:16,948 --> 00:45:21,049
Changement d'adresse des livraisons
sur le point d'être téléportées.
917
00:45:21,050 --> 00:45:22,489
Nouvelle adresse, ici.
918
00:45:22,490 --> 00:45:24,649
Dans ce hangar, là où nous sommes.
919
00:45:24,650 --> 00:45:27,798
Je veux que chaque Kerblam
se livre à lui-même.
920
00:45:27,799 --> 00:45:29,609
Instructions de livraison acceptées.
921
00:45:29,610 --> 00:45:31,489
Je veux que chaque Kerblam ouvre
922
00:45:31,490 --> 00:45:33,529
le paquet qu'il vient de se livrer,
923
00:45:33,530 --> 00:45:36,849
et qu'il fasse ce qu'on fait tous
avec le papier bulle.
924
00:45:36,850 --> 00:45:39,330
- Instructions validées.
- Charlie...
925
00:45:40,850 --> 00:45:42,609
reviens ici, s'il te plaît.
926
00:45:42,610 --> 00:45:44,169
Livraison en cours.
927
00:45:44,170 --> 00:45:47,290
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Livraison confirmée.
928
00:45:48,850 --> 00:45:51,049
Docteur, ils vont les faire exploser.
929
00:45:51,050 --> 00:45:54,570
Charlie, dernière chance.
Revenez tout de suite.
930
00:45:56,170 --> 00:45:57,849
Ouverture du colis.
931
00:45:57,850 --> 00:46:01,209
- Activation du papier bulle.
- Sortez-nous de là.
932
00:46:01,210 --> 00:46:03,170
Et n'oubliez pas,
si vous le voulez...
933
00:46:20,036 --> 00:46:21,481
Si vous le voulez...
934
00:46:22,443 --> 00:46:23,689
Kerblamez-le.
935
00:46:24,650 --> 00:46:26,209
Kerblam rencontre
936
00:46:26,210 --> 00:46:28,409
une difficulté technique temporaire.
937
00:46:28,410 --> 00:46:30,969
Nos ingénieurs spécialisés
travaillent déjà
938
00:46:30,970 --> 00:46:33,409
à la remise en marche du service
939
00:46:33,410 --> 00:46:36,089
aussi rapidement et sûrement
que possible.
940
00:46:36,090 --> 00:46:40,610
En attendant, prenez peut-être
du temps pour vous.
941
00:46:41,770 --> 00:46:44,152
Toutes les opérations sont suspendues
pour un mois,
942
00:46:44,153 --> 00:46:45,365
en attente d'un audit,
943
00:46:45,366 --> 00:46:47,809
et pendant que les Associés
reconstruisent l'Envoi.
944
00:46:47,810 --> 00:46:50,409
Tous nos salariés ont reçu
deux semaines de congés payés,
945
00:46:50,410 --> 00:46:52,649
un aller-retour en navette gratuit,
946
00:46:52,650 --> 00:46:54,089
et je vais proposer
947
00:46:54,090 --> 00:46:56,889
de faire de Kerblam
une entreprise humainement-gérée.
948
00:46:56,890 --> 00:46:59,584
Une majorité d'organiques.
Je veux dire de gens.
949
00:47:00,538 --> 00:47:03,570
On recherche toujours de bons éléments
pour notre équipe managériale.
950
00:47:05,250 --> 00:47:08,450
Non merci.
Nous sommes strictement free-lance.
951
00:47:19,410 --> 00:47:22,690
- Docteur, j'ai une requête.
- Bien sûr.
952
00:47:24,850 --> 00:47:27,089
Si Dan n'avait pas pris mon scanner,
953
00:47:27,090 --> 00:47:28,690
c'est moi qui aurais fini cobaye.
954
00:47:30,090 --> 00:47:31,586
Il m'a sauvé la vie.
955
00:47:38,805 --> 00:47:40,732
Je veux apporter ça à sa fille.
956
00:47:41,449 --> 00:47:43,489
Lui dire à quel point il aimait ça.
957
00:47:44,403 --> 00:47:45,943
Et combien il l'aimait elle.
958
00:47:50,097 --> 00:47:51,608
C'est tout naturel.
959
00:47:55,687 --> 00:47:58,767
Pose-le.
C'est du papier bulle de Kerblam.
960
00:47:58,768 --> 00:48:01,049
T'es sûr de vouloir
le faire éclater ?
961
00:48:07,602 --> 00:48:13,602
Traduit par La Team TRAD'IS
www.addic7ed.com
962
00:48:43,690 --> 00:48:46,969
Passons l'accusée au test.
963
00:48:46,970 --> 00:48:49,129
- Mamie !
- Roi Jacques.
964
00:48:49,130 --> 00:48:50,969
Nous devons purifier vos terres.
965
00:48:50,970 --> 00:48:53,690
- Nous ne serons pas stoppés !
- Où est la sorcière ?