1
00:00:01,284 --> 00:00:02,774
Précédemment...
2
00:00:04,154 --> 00:00:05,746
Comment va votre ex ?
L'inspecteur Cave ?
3
00:00:05,922 --> 00:00:07,617
Tu veux te battre pour ça ?
4
00:00:07,791 --> 00:00:09,315
Tu t'es mouillée à Palmetto.
5
00:00:09,492 --> 00:00:11,119
- Voilà où ça t'a menée.
- D'accord.
6
00:00:11,361 --> 00:00:14,819
Chloé, tu imagines des trucs
qui n'existent pas.
7
00:00:15,432 --> 00:00:18,924
Il y a forcément une explication
à ce que j'ai vu, Dan, forcément.
8
00:00:19,836 --> 00:00:20,928
Il y a d'autres explications...
9
00:00:21,104 --> 00:00:24,665
Un flic connaissait
l'existence de ce passage secret, Dan.
10
00:00:24,841 --> 00:00:26,274
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un passe-partout.
11
00:00:26,443 --> 00:00:27,637
De la police.
12
00:00:27,811 --> 00:00:29,108
J'avais raison.
13
00:00:29,279 --> 00:00:31,179
C'est mon devoir
de remettre les ailes à leur place.
14
00:00:31,347 --> 00:00:33,508
N'as-tu aucune envie
de reprendre ta vraie forme ?
15
00:00:33,683 --> 00:00:35,116
Pas exactement.
16
00:00:37,687 --> 00:00:39,211
Je veux le meilleur pour Lucifer.
17
00:00:39,389 --> 00:00:41,619
Une chose à utiliser contre Lucifer,
18
00:00:41,791 --> 00:00:43,190
et je m'assurerai
que vous rentriez.
19
00:00:43,359 --> 00:00:45,623
C'est bien le souci.
Il ne se confie plus à moi.
20
00:00:45,795 --> 00:00:48,730
Mais à quelqu'un d'autre.
Un docteur.
21
00:00:48,898 --> 00:00:50,126
Bonjour, voisin.
22
00:00:50,300 --> 00:00:53,360
J'aimerais me confier à quelqu'un.
Au sujet d'un patient.
23
00:00:53,536 --> 00:00:56,994
Et si vous voulez me parler de patients...
24
00:00:58,741 --> 00:01:00,368
Si vous saviez.
25
00:01:24,100 --> 00:01:25,863
Charmant. Merci, les filles.
26
00:01:30,507 --> 00:01:31,838
Il faudra que j'essaie.
27
00:01:35,612 --> 00:01:36,670
Brian. Santé.
28
00:01:45,555 --> 00:01:47,921
Maze ! Tu ne m'as pas souhaité
mon anniversaire.
29
00:01:48,091 --> 00:01:49,558
Le diable n'en a pas.
30
00:01:49,726 --> 00:01:50,715
Maintenant, si.
31
00:01:50,894 --> 00:01:53,226
J'ai brûlé mes ailes.
Je me sens ressuscité.
32
00:01:53,396 --> 00:01:54,795
C'est ma fête de résurrection.
33
00:01:55,698 --> 00:01:57,393
Dans la peau de qui ?
34
00:01:57,567 --> 00:01:59,194
De qui je veux.
35
00:02:00,236 --> 00:02:01,362
Excitant, pas vrai ?
36
00:02:09,045 --> 00:02:10,103
À un nouveau commencement.
37
00:02:10,280 --> 00:02:11,645
Joyeux anniversaire à moi.
38
00:02:11,814 --> 00:02:13,475
Trop mignon.
39
00:02:13,650 --> 00:02:15,311
Elle est venue accompagnée.
40
00:02:27,330 --> 00:02:28,763
Vous avez dit
"quelques amis".
41
00:02:28,965 --> 00:02:32,298
Les choses ont dégénéré.
Comme j'adore.
42
00:02:32,468 --> 00:02:34,060
On a un cadeau pour vous.
43
00:02:34,237 --> 00:02:35,329
Un "on" générique ?
44
00:02:35,572 --> 00:02:37,164
Whisky et jus de cornichon.
45
00:02:37,340 --> 00:02:39,240
La tradition d'anniversaire
de notre poste.
46
00:02:39,742 --> 00:02:42,336
Charmant. Comment refuser ?
Je peux refuser ?
47
00:02:42,512 --> 00:02:44,946
Bien sûr. On aura toujours
une piètre estime de vous.
48
00:02:46,082 --> 00:02:48,414
À une nouvelle révolution
autour du soleil.
49
00:02:48,618 --> 00:02:49,778
Santé.
50
00:02:58,194 --> 00:02:59,320
Pas mal, hein ?
51
00:02:59,495 --> 00:03:00,621
Saumâtre.
52
00:03:00,797 --> 00:03:03,288
Il faut que Maze goûte
cette mixture bizarre.
53
00:03:03,466 --> 00:03:05,161
Elle adore l'arrière-goût salé.
54
00:03:05,368 --> 00:03:06,460
On ne fait que passer.
55
00:03:06,636 --> 00:03:08,194
On doit filer au commissariat.
56
00:03:08,371 --> 00:03:09,668
On travaille pour vivre.
57
00:03:09,839 --> 00:03:10,999
C'est pas de chance.
58
00:03:11,174 --> 00:03:13,005
La fête ne fait que commencer.
59
00:03:14,210 --> 00:03:16,110
Joyeux anniversaire, Lucifer.
60
00:03:33,796 --> 00:03:35,354
Tu es sûre de vouloir venir ici ?
61
00:03:35,531 --> 00:03:38,659
On ne peut pas rater
la fête pour le retour de Malcolm.
62
00:03:38,835 --> 00:03:41,668
Pour trouver un ripou,
il faut montrer un esprit d'équipe.
63
00:03:41,838 --> 00:03:43,863
- Chloé Decker !
- C'est parti.
64
00:03:53,716 --> 00:03:55,013
Il faut qu'on se parle.
65
00:03:55,251 --> 00:03:56,684
Bien sûr, Malcolm.
66
00:04:00,923 --> 00:04:02,049
Vous vous êtes rabibochés ?
67
00:04:03,559 --> 00:04:05,083
J'ai été H.S. si longtemps ?
68
00:04:05,261 --> 00:04:06,888
Tu as perdu la tête, Decker ?
69
00:04:07,063 --> 00:04:08,690
- On est...
- On a...
70
00:04:08,865 --> 00:04:11,595
Détendez-vous.
Je vous fais marcher.
71
00:04:13,736 --> 00:04:15,431
Tu as retrouvé
ton sens de l'humour ?
72
00:04:15,999 --> 00:04:17,466
Il se remet vite.
73
00:04:17,667 --> 00:04:20,864
D'après le doc,
il devrait être sur pieds dans deux jours.
74
00:04:21,070 --> 00:04:23,368
T'en as marre de me pousser, Paolucci ?
75
00:04:25,141 --> 00:04:26,506
Regardez-moi ça.
76
00:04:26,676 --> 00:04:29,201
Le coéquipier increvable.
77
00:04:30,747 --> 00:04:33,682
Le paradis l'a rejeté,
et l'enfer n'a pas pu le retenir.
78
00:04:35,685 --> 00:04:37,380
Si vous saviez.
79
00:04:41,324 --> 00:04:46,523
J'ai peut-être dépassé les bornes
lors de notre dernière séance.
80
00:04:48,598 --> 00:04:51,567
Mais je vous ai envoyé des fleurs
et des chocolats.
81
00:04:52,168 --> 00:04:55,763
Et maintenant, me voilà.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
82
00:04:57,940 --> 00:04:59,771
Ce n'est pas suffisant ? Non ?
83
00:05:00,343 --> 00:05:01,742
Vous pouvez
inviter une amie.
84
00:05:04,013 --> 00:05:06,345
Pourquoi croyiez-vous
que je vous en voudrais ?
85
00:05:09,085 --> 00:05:11,110
À cause de ça ?
86
00:05:13,189 --> 00:05:17,091
En général, les femmes n'aiment pas
qu'on fasse des trous dans les murs.
87
00:05:18,861 --> 00:05:21,728
La dernière fois,
nous avons fait une avancée décisive.
88
00:05:21,898 --> 00:05:22,956
Ah bon ?
89
00:05:24,267 --> 00:05:26,701
Vous êtes enfin
au contact de vos émotions.
90
00:05:26,869 --> 00:05:28,029
Vous avez ouvert une porte.
91
00:05:28,204 --> 00:05:29,603
C'est bien le problème.
92
00:05:29,772 --> 00:05:31,569
J'aimerais la refermer, merci.
93
00:05:31,908 --> 00:05:33,933
- Pourquoi ?
- Parce que ces émotions
94
00:05:35,044 --> 00:05:37,535
ne sont fichtrement pas pratiques,
voilà pourquoi.
95
00:05:39,115 --> 00:05:40,582
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
96
00:05:41,451 --> 00:05:45,717
En ce moment,
je ressens un sentiment vraiment étrange.
97
00:05:46,556 --> 00:05:48,547
Comme si un obèse était assis
sur ma poitrine,
98
00:05:49,258 --> 00:05:50,748
mais ce n'est pas amusant.
99
00:05:51,894 --> 00:05:53,486
Cela se produit quand ?
100
00:05:55,131 --> 00:05:56,758
- Eh bien...
- En voyant Chloé ?
101
00:05:56,933 --> 00:05:57,991
Oui.
102
00:05:58,167 --> 00:06:01,796
En fait, ces derniers temps,
quand elle était avec Dan, son ex.
103
00:06:01,971 --> 00:06:03,404
Enfin, si on veut.
104
00:06:04,273 --> 00:06:05,797
Que voit-elle
chez ce rustre ?
105
00:06:05,975 --> 00:06:06,964
Lucifer,
106
00:06:08,444 --> 00:06:09,502
vous êtes jaloux.
107
00:06:10,113 --> 00:06:12,581
Le diable n'est pas jaloux.
108
00:06:12,749 --> 00:06:14,614
J'inspire la passion chez autrui.
109
00:06:14,784 --> 00:06:16,911
Vous êtes bien placée pour le savoir.
110
00:06:17,420 --> 00:06:18,580
Pour sûr.
111
00:06:18,755 --> 00:06:21,451
Merci. Voilà la réaction adaptée.
112
00:06:24,660 --> 00:06:27,652
Peut-être que ça ne vient pas de moi,
mais d'elle.
113
00:06:29,198 --> 00:06:30,631
Vous pourriez l'arranger.
114
00:06:31,534 --> 00:06:32,933
Comment cela ?
115
00:06:33,102 --> 00:06:35,434
En lui faisant passer
sa fixette sur son cave.
116
00:06:35,605 --> 00:06:37,266
Ainsi, elle lâchera son ex.
117
00:06:37,440 --> 00:06:38,873
Et je récupérerai
mon équipière.
118
00:06:39,041 --> 00:06:40,941
Ce n'est pas ainsi que ça marche.
119
00:06:41,944 --> 00:06:46,005
On traite vos problèmes,
pas ceux de quelqu'un d'autre.
120
00:07:05,401 --> 00:07:08,336
Mince, sa séance s'est mal passée.
121
00:07:08,838 --> 00:07:10,135
Merci de nous honorer
de votre présence.
122
00:07:10,306 --> 00:07:12,035
J'avais un rendez-vous.
123
00:07:12,208 --> 00:07:14,676
Deux séances chez le psy en un jour.
C'est tout L.A.
124
00:07:14,877 --> 00:07:17,710
Le Dr Bernie Shaw.
Tué hier soir. Aucune effraction.
125
00:07:17,880 --> 00:07:19,074
Le tueur le connaissait.
126
00:07:19,248 --> 00:07:20,840
Il a improvisé pour l'arme.
127
00:07:21,017 --> 00:07:22,177
On dirait
un crime passionnel.
128
00:07:22,351 --> 00:07:24,080
Oui.
129
00:07:24,821 --> 00:07:26,755
Vous avez déjà consulté un psy ?
130
00:07:27,890 --> 00:07:30,552
Pour vos sentiments refoulés,
votre manque de confiance,
131
00:07:30,726 --> 00:07:32,091
votre attirance
pour les gars ternes.
132
00:07:32,728 --> 00:07:34,662
Concentrons-nous sur l'affaire.
133
00:07:34,831 --> 00:07:36,196
Quand elle sera intéressante.
134
00:07:36,365 --> 00:07:37,855
DR BERNARD SHAW
LE PSY VOLAGE
135
00:07:38,034 --> 00:07:39,365
Voilà qui est intéressant.
136
00:07:39,535 --> 00:07:40,934
"Le Psy volage" ?
137
00:07:41,170 --> 00:07:43,229
Il prônait l'infidélité
pour sauver les mariages.
138
00:07:43,406 --> 00:07:45,169
Vous imaginez
les ennemis qu'il a ?
139
00:07:45,341 --> 00:07:47,172
Pas du tout.
C'est une super idée.
140
00:07:47,343 --> 00:07:49,334
On ne sauve pas un mariage
en étant infidèle.
141
00:07:49,512 --> 00:07:50,774
Ça coûte rien d'essayer.
142
00:07:52,014 --> 00:07:53,106
Je suis sûre que si.
143
00:07:59,422 --> 00:08:00,582
L'épouse, Alexandra.
144
00:08:00,756 --> 00:08:03,850
Elle était absente
et vient de découvrir son mari mort.
145
00:08:04,026 --> 00:08:05,357
La pauvre.
146
00:08:05,528 --> 00:08:06,756
Excusez-moi.
147
00:08:06,929 --> 00:08:08,794
Votre mari était le Psy volage ?
148
00:08:09,232 --> 00:08:10,722
J'ignore qui vous êtes,
149
00:08:10,900 --> 00:08:12,458
mais l'heure n'est pas au jugement.
150
00:08:12,635 --> 00:08:14,125
Je ne juge personne,
M. Kleenex.
151
00:08:14,303 --> 00:08:16,635
J'adore le travail de son mari.
152
00:08:16,806 --> 00:08:19,639
Inspectrice Decker.
Et mon équipier, M. Étoile-du-matin.
153
00:08:20,710 --> 00:08:23,110
Jonathan Medina,
un collègue du Dr Shaw.
154
00:08:23,279 --> 00:08:25,645
Il faut exprimer son désir, c'est naturel.
155
00:08:25,815 --> 00:08:27,578
Votre mari le reconnaissait.
156
00:08:27,950 --> 00:08:30,817
Bernie voulait juste aider les gens.
157
00:08:30,987 --> 00:08:32,784
Il a consacré sa vie aux autres.
158
00:08:33,956 --> 00:08:35,218
Qui a pu faire ça ?
159
00:08:35,558 --> 00:08:36,923
Nous le découvrirons.
160
00:08:43,633 --> 00:08:45,726
Chacun de ses patients est suspect.
161
00:08:46,402 --> 00:08:48,393
On va pouvoir fouiller ses dossiers ?
162
00:08:48,571 --> 00:08:51,438
Découvrir les secrets inavouables
des adultères de L.A. ?
163
00:08:51,607 --> 00:08:53,131
Non, pas sans un psychologue
164
00:08:53,309 --> 00:08:55,072
pour protéger
le secret du patient.
165
00:08:55,244 --> 00:08:57,769
Parfait. Je connais
la personne idéale pour ça.
166
00:08:57,947 --> 00:09:00,438
Le Dr Linda Martin,
lors de notre 1re enquête.
167
00:09:00,616 --> 00:09:02,743
Celle qui voulait vous culbuter ?
Jamais de la vie.
168
00:09:02,919 --> 00:09:03,943
Elle apporterait vraiment
169
00:09:04,120 --> 00:09:06,850
une grande lumière
sur les problèmes qui se posent.
170
00:09:07,023 --> 00:09:08,012
Sur l'affaire.
171
00:09:08,190 --> 00:09:09,817
On ne peut pas décider.
172
00:09:09,992 --> 00:09:12,187
Il nous faut l'aval d'un juge.
173
00:09:15,765 --> 00:09:16,959
JUGE MICHELLE TOURVEL
174
00:09:19,302 --> 00:09:23,261
PSYCHIATRES DISPONIBLES
EXPERTS JUDICIAIRES
175
00:09:25,641 --> 00:09:27,108
Merveilleux.
176
00:09:27,276 --> 00:09:29,870
Tu as apporté ton marteau,
comme je te l'ai demandé.
177
00:09:36,485 --> 00:09:38,146
Objection, votre honneur.
178
00:09:48,764 --> 00:09:51,733
- Voyons.
- Je ne dirai rien si vous ne dites rien.
179
00:09:51,901 --> 00:09:53,994
J'ai prêté serment. Devant un juge.
180
00:09:54,170 --> 00:09:55,330
Vraiment ?
181
00:09:55,504 --> 00:09:57,938
Vous ne consulterez
que les fichiers utiles à l'enquête.
182
00:10:00,009 --> 00:10:01,408
N'oubliez pas notre accord.
183
00:10:01,577 --> 00:10:03,568
Vous devez trouver le remède anti-cave
184
00:10:03,746 --> 00:10:05,338
pendant cette enquête.
185
00:10:05,514 --> 00:10:06,640
Je n'ai jamais accepté.
186
00:10:06,816 --> 00:10:08,943
Voyons. Vous ne voulez pas m'aider ?
187
00:10:11,754 --> 00:10:12,778
Linda ?
188
00:10:14,323 --> 00:10:15,517
Lucifer.
189
00:10:16,359 --> 00:10:17,519
En parlant de moi.
190
00:10:17,793 --> 00:10:19,351
Sortez. Maintenant.
191
00:10:25,034 --> 00:10:26,023
Qu'avez-vous fait ?
192
00:10:26,202 --> 00:10:29,433
C'est plutôt qui je me suis fait.
Mais en général, je suis discret.
193
00:10:29,639 --> 00:10:31,869
Je vous ai dit
que je ne voulais pas le Dr Martin.
194
00:10:32,041 --> 00:10:36,307
Il nous faut une personne impartiale
qui ne cherche pas à coucher avec vous...
195
00:10:37,013 --> 00:10:38,310
Vous m'écoutez, au moins ?
196
00:10:38,481 --> 00:10:41,973
Pas vraiment. Regardez.
Un nouveau docteur s'est installé.
197
00:10:42,151 --> 00:10:43,140
DOCTEUR EN PSYCHOLOGIE
198
00:10:43,319 --> 00:10:44,479
Le Dr Canaan.
199
00:10:44,854 --> 00:10:45,980
Comme c'est biblique.
200
00:10:46,155 --> 00:10:48,555
Ajoutons un docteur
sorti de nulle part à l'affaire.
201
00:10:48,724 --> 00:10:49,986
Super idée.
202
00:10:50,393 --> 00:10:53,157
Je vous assure
que le Dr Martin est excellente.
203
00:10:53,329 --> 00:10:55,320
Elle est diplômée de Stanford,
204
00:10:55,498 --> 00:10:56,795
elle a des tonnes de prix.
205
00:10:56,966 --> 00:10:58,831
Depuis quand êtes-vous fan ?
206
00:10:59,001 --> 00:11:02,459
- Depuis que je la consulte.
- Vous ? Vous voyez vraiment un psy ?
207
00:11:02,638 --> 00:11:04,333
Pourquoi est-ce si surprenant ?
208
00:11:04,507 --> 00:11:05,667
Moins réfléchi que vous,
y a pas.
209
00:11:05,841 --> 00:11:08,309
Je possède plusieurs couches.
Comme un oignon.
210
00:11:08,477 --> 00:11:09,910
Un oignon irrésistible.
211
00:11:11,013 --> 00:11:13,504
D'après elle,
nous avons fait une avancée décisive.
212
00:11:13,683 --> 00:11:15,207
Vous parlez de sexe,
c'est ça ?
213
00:11:15,384 --> 00:11:17,079
Dans ce contexte précis, non.
214
00:11:17,253 --> 00:11:18,481
Vous pensez toujours
être le diable.
215
00:11:18,654 --> 00:11:19,814
Je suis le diable.
216
00:11:19,989 --> 00:11:22,321
Désolée de douter de ses compétences.
217
00:11:22,491 --> 00:11:23,583
Elle m'a aidé.
218
00:11:23,759 --> 00:11:24,987
Elle peut nous aider aussi.
219
00:11:25,327 --> 00:11:26,555
- Pardon.
- Bien sûr.
220
00:11:27,196 --> 00:11:28,663
- Tout va bien ?
- Oui.
221
00:11:28,831 --> 00:11:30,025
- Ne le prenez...
- Tout roule.
222
00:11:30,199 --> 00:11:31,223
J'ai quelque chose.
223
00:11:31,400 --> 00:11:32,765
- Voilà.
- C'est quoi ?
224
00:11:32,935 --> 00:11:34,425
Un patient, Richard Kester.
225
00:11:34,603 --> 00:11:36,730
Sa femme l'a convaincu
d'aller voir le Dr Shaw.
226
00:11:36,906 --> 00:11:38,271
Je sais.
Ça s'est mal fini ?
227
00:11:39,108 --> 00:11:40,837
Elle l'a trompé, ils ont divorcé,
228
00:11:41,010 --> 00:11:43,740
puis Richard a menacé de mort le Dr Shaw.
229
00:11:43,913 --> 00:11:45,278
Il y a plus d'un an,
230
00:11:45,448 --> 00:11:47,882
mais la colère peut exploser
quand on ne s'y attend pas.
231
00:11:48,517 --> 00:11:50,109
Ajoutez-le à la liste de suspects.
232
00:11:50,352 --> 00:11:53,048
Justement. Je n'ai trouvé que Richard
pour l'instant.
233
00:11:53,222 --> 00:11:55,622
Les patients du Dr Shaw
semblent satisfaits de lui.
234
00:11:55,791 --> 00:11:59,249
Vraiment ? Vous voyez ?
La thérapie de l'infidélité fonctionne.
235
00:11:59,428 --> 00:12:02,124
Vous auriez dû essayer
avec l'inspecteur Cave.
236
00:12:03,032 --> 00:12:05,193
Ou est-ce la raison
de votre séparation ?
237
00:12:07,436 --> 00:12:08,630
Qu'est-ce qui vous prend ?
238
00:12:11,574 --> 00:12:13,474
Je vais le voir. Merci.
239
00:12:14,210 --> 00:12:15,268
Oui.
240
00:12:15,444 --> 00:12:16,536
Bravo, Sherlock.
241
00:12:22,118 --> 00:12:24,450
Je ne comprends pas
le concept de jalousie.
242
00:12:24,653 --> 00:12:26,553
Pourquoi convoiter
ce qu'ont les autres ?
243
00:12:26,722 --> 00:12:28,212
Il faut le prendre.
244
00:12:28,758 --> 00:12:30,248
Ce n'est jamais si simple.
245
00:12:30,426 --> 00:12:32,553
Pour moi, si.
246
00:12:32,728 --> 00:12:33,922
D'habitude.
247
00:12:36,732 --> 00:12:40,168
J'ai peut-être dépassé les bornes
concernant l'inspecteur Cave.
248
00:12:40,836 --> 00:12:43,236
Oui, clairement.
249
00:12:45,107 --> 00:12:46,768
Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
250
00:12:52,281 --> 00:12:54,579
Son boulot importait plus
que Trixie et moi.
251
00:12:55,284 --> 00:12:57,445
Mais récemment,
quelque chose a changé.
252
00:12:58,254 --> 00:13:01,087
Il prend du temps pour moi, pour nous.
253
00:13:01,857 --> 00:13:03,484
Il fait vraiment un effort.
254
00:13:03,659 --> 00:13:04,921
Oui.
255
00:13:05,094 --> 00:13:08,621
Si quelqu'un mérite une médaille
pour avoir participé, c'est Dan.
256
00:13:19,642 --> 00:13:21,041
- Decker.
- Allô, inspectrice.
257
00:13:21,210 --> 00:13:22,973
Pour Richard.
Je voulais vous prévenir.
258
00:13:23,145 --> 00:13:26,114
Il est peut-être instable.
Voire dangereux.
259
00:13:26,282 --> 00:13:27,840
Je me débrouillerai,
mais merci.
260
00:13:28,017 --> 00:13:30,542
Pas pour vous. Pour lui-même.
261
00:13:33,889 --> 00:13:35,220
Vous avez peut-être raison.
262
00:13:35,791 --> 00:13:36,780
Lucifer.
263
00:13:37,526 --> 00:13:39,391
Mon Dieu, il y en a un autre.
264
00:13:39,562 --> 00:13:40,688
Coucou, inspectrice !
265
00:13:41,864 --> 00:13:43,388
Vous devez refaire
votre couleur !
266
00:13:50,539 --> 00:13:52,166
Ils vont sauter ?
267
00:13:53,309 --> 00:13:54,674
J'ai pris ma décision.
268
00:13:55,611 --> 00:13:56,873
Vous ne m'arrêterez pas.
269
00:13:57,046 --> 00:13:58,536
Non, je ne suis pas là pour ça.
270
00:13:58,714 --> 00:14:00,147
Si vous voulez sauter, sautez.
271
00:14:01,817 --> 00:14:04,445
C'est de la psychologie inversée ?
272
00:14:04,620 --> 00:14:06,815
Non. Je suis sérieux. Allez-y.
273
00:14:08,991 --> 00:14:09,980
Très bien.
274
00:14:10,159 --> 00:14:11,353
J'ai bien une question avant.
275
00:14:12,228 --> 00:14:14,059
J'essaie de comprendre la jalousie.
276
00:14:14,230 --> 00:14:15,629
C'est nouveau pour moi.
277
00:14:15,798 --> 00:14:18,961
Et vous, mon cher Ricky,
êtes parfait pour me l'expliquer.
278
00:14:19,134 --> 00:14:20,499
Comment ça ?
279
00:14:20,736 --> 00:14:23,398
Quel manque de savoir-vivre.
On n'a pas fini de discuter.
280
00:14:23,672 --> 00:14:24,696
Je vais parler !
281
00:14:25,574 --> 00:14:27,405
- Remontez-moi !
- Vous êtes sûr ?
282
00:14:27,576 --> 00:14:28,702
Parce que je pourrais...
283
00:14:29,745 --> 00:14:31,212
Remontez-moi !
284
00:14:31,380 --> 00:14:32,813
Remontez-moi !
285
00:14:36,986 --> 00:14:37,975
Seigneur.
286
00:14:38,153 --> 00:14:39,552
Inutile de vous égosiller.
287
00:14:39,722 --> 00:14:42,156
Pour ces choses-là,
il est du genre à juger.
288
00:14:42,524 --> 00:14:44,515
Bien. Revenons à nos moutons.
289
00:14:44,693 --> 00:14:47,719
Vous étiez si jaloux
que vous avez assassiné le Dr Shaw.
290
00:14:47,897 --> 00:14:49,159
Aidez-moi à comprendre.
291
00:14:49,331 --> 00:14:50,559
Comment osez-vous dire ça ?
292
00:14:51,867 --> 00:14:53,596
J'allais sauter
parce qu'il est mort.
293
00:14:53,769 --> 00:14:56,431
Ne charriez pas, Rikiki.
Vous l'avez menacé de mort.
294
00:14:57,373 --> 00:14:59,273
J'étais au fond du trou.
295
00:14:59,675 --> 00:15:00,733
Kara m'avait plaqué.
296
00:15:00,910 --> 00:15:03,572
Je l'ai menacé,
puis je suis allé à son bureau...
297
00:15:03,746 --> 00:15:05,043
Et vous l'avez tué ?
298
00:15:05,214 --> 00:15:06,704
Mais il m'en a dissuadé.
299
00:15:07,716 --> 00:15:09,047
On a continué à se voir,
300
00:15:09,218 --> 00:15:11,686
même si je n'avais pas
les moyens de le payer.
301
00:15:11,854 --> 00:15:15,722
Il m'a aidé avec mon divorce,
ma faillite, la mort de mon perroquet.
302
00:15:17,393 --> 00:15:19,293
Vous n'êtes pas jaloux, en fait.
303
00:15:19,461 --> 00:15:21,088
Mais triste.
304
00:15:21,263 --> 00:15:22,890
Vraiment pitoyable.
305
00:15:24,199 --> 00:15:25,723
Si vous ne pouvez pas m'aider,
306
00:15:25,901 --> 00:15:27,027
vous ne servez à rien.
307
00:15:27,202 --> 00:15:29,466
Vous n'êtes pas censé
me remonter le moral ?
308
00:15:29,638 --> 00:15:33,233
J'aimerais bien,
mais votre vie est lugubre au possible.
309
00:15:33,409 --> 00:15:35,639
Ironie du sort,
vous ne pouvez pas tomber plus bas.
310
00:15:40,416 --> 00:15:41,644
Vous avez raison.
311
00:15:43,652 --> 00:15:45,813
Le pire est peut-être derrière moi.
312
00:15:48,123 --> 00:15:49,385
Je suis prêt à rentrer.
313
00:15:49,558 --> 00:15:52,550
Ce n'était pas une question,
mais soit, allez-y.
314
00:15:53,228 --> 00:15:55,093
Dépêchons.
315
00:15:58,467 --> 00:15:59,934
Vous êtes pas croyable.
316
00:16:00,102 --> 00:16:02,161
Quoi ? Vous devriez me remercier.
317
00:16:03,305 --> 00:16:05,466
Richard, votre voisin a confirmé
votre alibi.
318
00:16:05,641 --> 00:16:07,006
Vous pouvez partir.
319
00:16:07,176 --> 00:16:08,768
Comment est-ce arrivé ?
320
00:16:08,944 --> 00:16:11,276
- Pauvre Sandy.
- Qui est Sandy ?
321
00:16:12,147 --> 00:16:14,274
L'épouse du Dr Shaw, Alexandra.
322
00:16:14,450 --> 00:16:15,917
Ses amis l'appellent Sandy.
323
00:16:17,319 --> 00:16:18,980
Et vous êtes ami
avec l'épouse de votre psy ?
324
00:16:19,154 --> 00:16:21,952
Sa thérapie pour couples était
si ouverte que ça ?
325
00:16:22,124 --> 00:16:24,319
Non, ça n'a rien à voir.
326
00:16:24,493 --> 00:16:25,926
Mais les Shaw sont ainsi.
327
00:16:26,095 --> 00:16:28,086
Généreux à l'excès.
328
00:16:29,264 --> 00:16:31,630
Dire que je l'ai croisée
il y a deux jours.
329
00:16:31,800 --> 00:16:34,701
Sandy prévoyait une surprise
pour le Dr Shaw.
330
00:16:34,870 --> 00:16:37,168
Il y a deux jours ? Vous êtes sûr ?
331
00:16:37,339 --> 00:16:38,499
Oui.
332
00:16:38,941 --> 00:16:40,704
Elle nous a dit
qu'elle était à Phoenix.
333
00:16:40,876 --> 00:16:42,867
J'ai vérifié.
Elle avait un billet d'avion.
334
00:16:43,045 --> 00:16:44,171
Quelle surprise ?
335
00:16:44,346 --> 00:16:45,472
Je l'ignore.
336
00:16:45,647 --> 00:16:47,877
Je devais cacher à son mari
qu'elle était en ville.
337
00:16:50,263 --> 00:16:52,595
Vous ne la croyez
quand même pas coupable ?
338
00:17:07,447 --> 00:17:08,880
On est fermés.
339
00:17:10,650 --> 00:17:12,117
Vous devez être Maze.
340
00:17:14,021 --> 00:17:16,012
Exactement comme Lucifer
vous a décrite.
341
00:17:20,627 --> 00:17:22,527
Vous êtes le docteur.
342
00:17:23,063 --> 00:17:25,361
Appelez-moi Linda. Enchantée.
343
00:17:33,140 --> 00:17:36,132
J'ai déjà vu ce regard chez une femme.
Ça va mal se finir.
344
00:17:36,309 --> 00:17:37,571
Quoi donc ?
345
00:17:37,744 --> 00:17:38,972
Coucher avec mon patron.
346
00:17:39,713 --> 00:17:41,408
Vous finirez
comme toutes les autres.
347
00:17:41,581 --> 00:17:43,515
Tel un vieux déchet abandonné.
348
00:17:43,884 --> 00:17:45,078
Intéressant.
349
00:17:45,252 --> 00:17:46,378
Quoi ?
350
00:17:46,553 --> 00:17:50,148
D'habitude, les gens malpolis
se sentent impuissants dans leur vie.
351
00:17:50,757 --> 00:17:52,725
Terrifiés à l'idée de ne rien contrôler.
352
00:17:53,026 --> 00:17:54,550
Mais pas vous.
353
00:17:55,762 --> 00:17:57,195
Vous me plaisez.
354
00:18:00,200 --> 00:18:02,600
Docteur. Quelle surprise !
355
00:18:04,438 --> 00:18:05,530
Que faites-vous là ?
356
00:18:05,705 --> 00:18:06,899
Vous m'avez dit
de vous rejoindre ici.
357
00:18:07,074 --> 00:18:08,098
Ça vient de moi.
358
00:18:08,275 --> 00:18:11,506
Je voulais avoir votre avis sur l'enquête.
359
00:18:11,678 --> 00:18:12,906
C'est une bonne idée,
360
00:18:13,080 --> 00:18:15,913
vu que notre dernier suspect
a failli repeindre le trottoir.
361
00:18:16,583 --> 00:18:18,448
Mme Shaw est allée à Phoenix
362
00:18:18,618 --> 00:18:21,018
et a loué une voiture
pour rentrer deux jours plus tôt.
363
00:18:21,188 --> 00:18:24,180
Cette chère Sandy était donc en ville
au moment du meurtre.
364
00:18:24,357 --> 00:18:27,087
Alexandra Shaw se fait appeler Sandy ?
365
00:18:28,462 --> 00:18:29,895
Shaw avait une patiente
366
00:18:30,063 --> 00:18:33,055
harcelée par quelqu'un
dont les initiales sont "S.S."
367
00:18:33,233 --> 00:18:34,723
Il utilisait des initiales ?
368
00:18:34,901 --> 00:18:36,266
J'ai trouvé ça bizarre aussi.
369
00:18:36,436 --> 00:18:39,098
Pourquoi cacher une identité
dans ses notes ?
370
00:18:39,906 --> 00:18:41,533
Ne voyant pas de lien, j'ai cru...
371
00:18:41,741 --> 00:18:44,801
Sauf si "S.S." sont les initiales
de "Sandy Shaw".
372
00:18:45,612 --> 00:18:48,445
Si elle harcelait
une des patientes de son mari...
373
00:18:48,615 --> 00:18:52,779
Alors, le Dr Shaw avait une liaison
à l'image de sa petite thérapie.
374
00:18:52,953 --> 00:18:56,411
Sandy l'aura découvert et n'était
peut-être pas si ouverte que ça.
375
00:18:56,957 --> 00:18:58,015
Excusez-moi.
376
00:18:59,426 --> 00:19:00,450
Decker.
377
00:19:01,128 --> 00:19:02,857
Oui, c'est le 831.
378
00:19:04,197 --> 00:19:06,062
Dites-lui
que j'arrive dès que possible.
379
00:19:06,233 --> 00:19:07,564
Entendu, merci.
380
00:19:09,069 --> 00:19:10,093
C'était le central.
381
00:19:10,270 --> 00:19:12,568
Le portable de Dan est H.S.,
il m'attend chez moi.
382
00:19:12,739 --> 00:19:14,036
Apparemment, c'est urgent.
383
00:19:14,207 --> 00:19:15,799
Comme c'est pratique.
Et après ?
384
00:19:15,976 --> 00:19:17,876
Il renverse un truc sur son t-shirt,
et doit l'ôter ?
385
00:19:18,645 --> 00:19:20,374
Non, le pantalon aussi.
386
00:19:20,547 --> 00:19:22,105
- Quoi ?
- Alors, c'est ça ?
387
00:19:22,315 --> 00:19:24,909
Vous accourez
dès que Dan appelle ? Et l'affaire ?
388
00:19:25,085 --> 00:19:27,212
C'est peut-être lié à une autre affaire.
389
00:19:27,387 --> 00:19:28,786
On recherche Sandy.
390
00:19:28,955 --> 00:19:30,547
On me préviendra.
391
00:19:30,724 --> 00:19:31,748
Au revoir.
392
00:19:32,926 --> 00:19:34,223
- Au revoir.
- Incroyable.
393
00:19:34,394 --> 00:19:35,884
Vous voyez comment elle est ?
394
00:19:36,329 --> 00:19:38,763
Je crois, oui.
395
00:19:39,933 --> 00:19:41,628
C'est pire que je ne pensais.
396
00:19:41,801 --> 00:19:42,790
Merci.
397
00:19:51,244 --> 00:19:52,506
Salut, Dan.
398
00:19:53,513 --> 00:19:54,946
Qu'as-tu découvert ?
399
00:19:55,682 --> 00:19:56,740
Surprise.
400
00:20:06,660 --> 00:20:09,288
Je voulais juste te parler.
401
00:20:09,496 --> 00:20:12,294
Tu es amical en public
et tu entres chez moi par effraction
402
00:20:12,465 --> 00:20:14,456
pour qu'on se voie en privé ?
403
00:20:14,634 --> 00:20:17,194
Désolée de ne pas te faire confiance.
404
00:20:17,370 --> 00:20:19,497
Je ne suis pas armé.
405
00:20:19,906 --> 00:20:21,396
D'accord ?
406
00:20:24,578 --> 00:20:25,738
C'est pas
ce que tu crois.
407
00:20:28,181 --> 00:20:29,205
Très bien.
408
00:20:31,051 --> 00:20:32,245
Je t'écoute.
409
00:20:32,419 --> 00:20:34,182
Personne ne doit nous entendre.
410
00:20:34,354 --> 00:20:35,878
Entendre quoi, mes cris ?
411
00:20:36,923 --> 00:20:38,982
Decker, on est dans le même camp.
412
00:20:39,926 --> 00:20:41,723
Tu enquêtes toujours
sur Palmetto.
413
00:20:41,895 --> 00:20:43,760
Et devine quoi ? Moi aussi.
414
00:20:43,930 --> 00:20:45,557
Je suis passée à autre chose.
415
00:20:45,732 --> 00:20:47,529
T'as rien de mieux que ça ?
416
00:20:47,701 --> 00:20:50,397
T'es une bonne flic,
mais une menteuse bidon.
417
00:20:50,937 --> 00:20:52,234
Allez.
418
00:20:52,706 --> 00:20:55,334
Cette affaire sent mauvais.
Je le sais, j'y étais.
419
00:20:57,210 --> 00:20:59,201
Vas-y, dis-le.
420
00:20:59,779 --> 00:21:01,076
Tu m'as pris
pour un ripou.
421
00:21:01,248 --> 00:21:03,910
Je t'ai vu rencontrer Nikolas Aoudi.
422
00:21:04,084 --> 00:21:06,882
Tu riais. Tu lui as tendu du liquide.
423
00:21:07,053 --> 00:21:09,214
Il avait déjà été mon indic par le passé.
424
00:21:09,389 --> 00:21:10,788
Je le payais pour des infos.
425
00:21:10,957 --> 00:21:12,925
Puis on s'est fait tirer dessus.
426
00:21:15,629 --> 00:21:17,096
Par un flic, je crois.
427
00:21:19,299 --> 00:21:20,698
Mais tu le savais déjà, hein ?
428
00:21:20,867 --> 00:21:22,061
Pourquoi crois-tu ça ?
429
00:21:22,235 --> 00:21:25,796
Je payais Aoudi pour une info
sur un ripou au commissariat.
430
00:21:25,972 --> 00:21:27,906
Mais il ou elle m'a descendu avant.
431
00:21:28,575 --> 00:21:31,373
C'est une super histoire.
432
00:21:31,544 --> 00:21:34,377
J'adore la fin. Tout s'explique.
433
00:21:34,714 --> 00:21:35,772
Pas vraiment.
434
00:21:36,249 --> 00:21:40,151
J'ignore comment le ripou a su
que j'étais là-bas.
435
00:21:42,722 --> 00:21:43,711
Comment m'as-tu trouvé ?
436
00:21:43,890 --> 00:21:45,482
À l'odeur.
437
00:21:46,226 --> 00:21:47,454
"À l'odeur."
438
00:21:47,661 --> 00:21:49,652
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
439
00:21:49,829 --> 00:21:51,126
Je t'ai appelée pour t'aider.
440
00:21:51,298 --> 00:21:53,459
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
441
00:21:53,933 --> 00:21:56,458
Écoute, Decker, ils m'ont débranché.
442
00:21:57,570 --> 00:21:58,901
Malcolm...
443
00:21:59,072 --> 00:22:00,630
J'étais mort.
444
00:22:02,575 --> 00:22:03,633
Je sais.
445
00:22:03,810 --> 00:22:06,802
Ça me permet
de mieux apprécier ma vie.
446
00:22:07,681 --> 00:22:12,175
Personnellement, je ne pense pas
poursuivre l'enquête.
447
00:22:13,953 --> 00:22:15,420
Je ferais pareil à ta place.
448
00:22:16,156 --> 00:22:17,987
C'est un avertissement
ou une menace ?
449
00:22:18,158 --> 00:22:20,626
Je ne suis pas l'ennemi, Chloé.
450
00:22:20,794 --> 00:22:24,321
Mais les types sur lesquels on enquêtait
sont toujours en liberté.
451
00:22:25,231 --> 00:22:28,325
Et descendre des flics
ne leur pose aucun problème.
452
00:22:37,010 --> 00:22:38,170
Decker.
453
00:22:39,646 --> 00:22:42,444
On a trouvé la voiture de Sandy Shaw
sur un parking.
454
00:22:42,615 --> 00:22:46,244
J'espère que notre affaire n'a pas gâché
vos embrassades avec Dan.
455
00:22:46,419 --> 00:22:48,444
Pourquoi cette fixette
sur ma vie amoureuse ?
456
00:22:48,621 --> 00:22:49,815
"Fixette" ?
457
00:22:49,989 --> 00:22:51,479
Vous êtes sur la défensive.
458
00:22:51,658 --> 00:22:53,489
Vous avez
des problèmes plus profonds, non ?
459
00:22:53,660 --> 00:22:54,684
Je suis d'accord.
460
00:22:55,462 --> 00:22:58,090
Pourquoi êtes-vous
sur la défensive, Lucifer ?
461
00:22:58,264 --> 00:22:59,526
Bonne question.
462
00:23:00,800 --> 00:23:02,028
Et tu, docteur ?
463
00:23:02,202 --> 00:23:04,261
Vous m'avez demandé
d'analyser la situation.
464
00:23:04,437 --> 00:23:06,803
Non, de trouver ce qui cloche chez elle.
465
00:23:08,007 --> 00:23:09,099
Vraiment ?
466
00:23:09,943 --> 00:23:12,207
Rien ne cloche chez elle.
467
00:23:12,379 --> 00:23:14,813
C'est une femme
qui doit gérer un tas de choses.
468
00:23:14,981 --> 00:23:17,711
Et à ce que je vois,
elle s'en sort remarquablement bien.
469
00:23:17,884 --> 00:23:19,442
Merci à vous.
470
00:23:19,619 --> 00:23:21,143
C'est vrai. Elle est extra.
471
00:23:21,321 --> 00:23:23,016
C'est un virus Ebola ambulant.
472
00:23:23,189 --> 00:23:24,622
Comment on lève la vitre ?
473
00:23:24,791 --> 00:23:26,725
Ce n'est pas une limo.
474
00:23:26,893 --> 00:23:29,726
Et Dr Linda,
vous devriez venir plus souvent.
475
00:23:31,231 --> 00:23:34,200
Les plans à trois,
c'est plus amusant, d'habitude.
476
00:23:35,235 --> 00:23:36,224
Répugnant.
477
00:23:39,305 --> 00:23:42,172
Vous avez menti. Vous étiez en ville
à la mort de votre mari.
478
00:23:42,342 --> 00:23:44,708
Oui. Mais ce n'est pas ce que vous croyez.
479
00:23:44,878 --> 00:23:46,505
Aidez-moi à comprendre, alors.
480
00:23:46,679 --> 00:23:49,011
Sandy, je suis de votre côté.
481
00:23:49,182 --> 00:23:52,015
La jalousie n'est pas tout,
contrairement à l'avis de ces femmes.
482
00:23:52,185 --> 00:23:53,209
Lucifer.
483
00:23:53,386 --> 00:23:56,150
Vous êtes rentrée motivée par un désir,
n'est-ce pas ?
484
00:23:56,589 --> 00:23:57,647
Non.
485
00:23:57,824 --> 00:23:59,985
Allons. Vous pouvez me dire
ce que c'était.
486
00:24:01,861 --> 00:24:03,351
C'est dégoûtant.
487
00:24:03,830 --> 00:24:06,856
Vilaine fille.
Vous en avez trop dit, là.
488
00:24:07,434 --> 00:24:08,765
C'est...
489
00:24:09,536 --> 00:24:10,901
Dans ma voiture.
490
00:24:11,771 --> 00:24:14,331
- Quoi donc, Sandy ?
- De la crotte.
491
00:24:16,176 --> 00:24:18,041
Des sacs.
492
00:24:18,745 --> 00:24:20,042
Bon sang.
493
00:24:23,917 --> 00:24:26,044
J'ignore si je dois être horrifié
ou impressionné.
494
00:24:26,219 --> 00:24:27,584
Mon ami possède un cheval.
495
00:24:27,754 --> 00:24:30,689
Bizarrement, c'est rassurant à savoir.
496
00:24:30,857 --> 00:24:32,586
Qu'alliez-vous en faire ?
497
00:24:32,759 --> 00:24:34,624
La jeter sur Tiffany.
498
00:24:34,794 --> 00:24:36,591
La patiente
qu'on vous a accusée de...
499
00:24:36,763 --> 00:24:38,628
Harceler.
500
00:24:38,798 --> 00:24:40,356
Oui.
501
00:24:40,533 --> 00:24:43,263
Elle fait une thérapie de groupe
pour les clients de mon mari.
502
00:24:43,436 --> 00:24:44,767
Une thérapie
de groupe volage.
503
00:24:44,938 --> 00:24:46,303
Quelle imagination débordante.
504
00:24:46,473 --> 00:24:48,134
Tiffany couchait
avec votre mari.
505
00:24:48,308 --> 00:24:49,366
Oui.
506
00:24:49,542 --> 00:24:50,600
Comment l'avez-vous su ?
507
00:24:50,910 --> 00:24:53,538
Le collègue de mon mari,
le Dr Medina, m'a appelée.
508
00:24:53,713 --> 00:24:55,442
Il vous a dit
qu'il vous trompait ?
509
00:24:55,615 --> 00:24:57,242
Non, il l'ignorait.
510
00:24:57,417 --> 00:25:00,750
Il a appelé pour savoir
si Bernie voulait boire un verre.
511
00:25:00,920 --> 00:25:03,753
Mais Bernie était censé
être avec le Dr Medina.
512
00:25:03,923 --> 00:25:05,720
J'ai alors su qu'il me mentait.
513
00:25:05,892 --> 00:25:08,986
Mais c'était le Psy volage.
Où est le problème ?
514
00:25:09,229 --> 00:25:10,287
Vous l'avez dit vous-même.
515
00:25:10,463 --> 00:25:12,158
Il est tombé amoureux d'elle.
516
00:25:15,502 --> 00:25:16,969
Je lui ai menti,
517
00:25:17,136 --> 00:25:20,105
puis je suis rentrée de Phoenix
pour le surprendre.
518
00:25:21,474 --> 00:25:23,066
- J'étais...
- Ne le dites pas.
519
00:25:23,243 --> 00:25:25,336
- Jalouse.
- Oui, on a compris.
520
00:25:25,512 --> 00:25:26,638
La jalousie fait tourner
le monde.
521
00:25:26,813 --> 00:25:28,405
Vous êtes
un girl band ou quoi ?
522
00:25:28,581 --> 00:25:29,673
Je l'aimais.
523
00:25:30,583 --> 00:25:31,982
Je ne l'ai pas tué.
524
00:25:32,519 --> 00:25:34,487
Je voulais le récupérer.
525
00:25:36,789 --> 00:25:38,120
Super, la Cavemobile.
526
00:25:38,291 --> 00:25:39,781
Donnez-moi une seconde.
527
00:25:43,029 --> 00:25:44,360
J'ai eu ton texto.
Ça va ?
528
00:25:44,531 --> 00:25:45,589
Malcolm t'a fait du mal ?
529
00:25:45,765 --> 00:25:48,791
Non, ça va. Tout va bien.
530
00:25:50,370 --> 00:25:52,634
Je vais renvoyer ce salaud dans le coma.
531
00:25:52,805 --> 00:25:54,602
Arrête.
532
00:25:55,341 --> 00:25:57,275
Non. Du nouveau sur le passe-partout ?
533
00:25:57,877 --> 00:26:01,506
Désolé, Chloé.
On n'a pu trouver aucune empreinte.
534
00:26:03,349 --> 00:26:04,646
Merci.
535
00:26:05,618 --> 00:26:07,279
Alors, c'est Dan ?
536
00:26:07,453 --> 00:26:10,616
Oui. Banalement commun,
n'est-ce pas ?
537
00:26:11,691 --> 00:26:13,124
Je ne dirais pas ça.
538
00:26:13,293 --> 00:26:16,319
Vous êtes censée être de mon côté.
539
00:26:16,496 --> 00:26:19,727
Non. Je suis censée vous aider
à faire face à vos émotions
540
00:26:19,899 --> 00:26:21,662
de manière constructive.
541
00:26:21,834 --> 00:26:25,395
Oui. En étant de mon côté
et en réalisant que j'ai raison.
542
00:26:26,205 --> 00:26:29,299
- Lucifer...
- Cette conversation est terminée.
543
00:26:29,475 --> 00:26:30,703
THÉRAPIE DE GROUPE
544
00:26:30,877 --> 00:26:35,007
Je vais aller parler à des gens
un poil plus ouverts d'esprit, docteur.
545
00:26:41,554 --> 00:26:44,182
Bonjour, je suis le Dr Medina.
Merci d'être là.
546
00:26:44,357 --> 00:26:47,190
On dirait que tout le monde est là,
alors, commençons.
547
00:26:47,360 --> 00:26:49,055
Oui, très bonne idée.
548
00:26:49,228 --> 00:26:50,525
Il y a tant de choses
à aborder,
549
00:26:50,697 --> 00:26:53,598
commençons donc
par la plus importante, voulez-vous ?
550
00:26:54,734 --> 00:26:55,894
Moi.
551
00:27:07,177 --> 00:27:09,771
Et encore une fois, Lucifer disparaît.
552
00:27:10,848 --> 00:27:14,079
Je crois que cette affaire
le touche d'un peu trop près.
553
00:27:14,251 --> 00:27:16,913
Ou les choses sont devenues rasoir
pour M. Poisson rouge.
554
00:27:17,087 --> 00:27:18,247
Je ne sais pas.
555
00:27:18,422 --> 00:27:20,481
Il a un peu changé
depuis qu'il vous côtoie.
556
00:27:21,024 --> 00:27:22,958
Je doute en être la raison.
557
00:27:23,126 --> 00:27:24,787
Vous l'avez vraiment aidé.
558
00:27:24,962 --> 00:27:26,623
Je vous avais mal jugée. Désolée.
559
00:27:26,797 --> 00:27:28,822
C'est inutile. Mais merci.
560
00:27:28,999 --> 00:27:32,162
Et j'ai cru que vous couchiez avec lui.
561
00:27:32,336 --> 00:27:33,667
C'est le cas.
562
00:27:36,874 --> 00:27:38,341
Est-ce que c'est...
563
00:27:38,509 --> 00:27:40,670
Déontologique ? Non.
564
00:27:40,844 --> 00:27:42,505
Non, ça ne l'est pas.
565
00:27:44,381 --> 00:27:46,008
Mais il a un je-ne-sais-quoi.
566
00:27:46,884 --> 00:27:48,818
Je ne peux pas m'en empêcher.
567
00:27:52,122 --> 00:27:53,555
Mais le moment est venu.
568
00:27:54,658 --> 00:27:57,786
Je commence même à ressentir...
569
00:28:01,665 --> 00:28:03,565
Vous la croyez coupable ?
570
00:28:04,401 --> 00:28:07,131
Sandy dit avoir attendu
devant la maison de Tiffany
571
00:28:07,304 --> 00:28:08,999
que le Dr Shaw arrive.
572
00:28:09,172 --> 00:28:11,640
Seul hic,
personne ne peut corroborer son alibi.
573
00:28:11,808 --> 00:28:14,003
Mais non. Pour moi, ce n'est pas elle.
574
00:28:14,878 --> 00:28:18,405
Personne dans les dossiers du Dr Shaw
ne vous a paru suspect ?
575
00:28:18,582 --> 00:28:20,482
Non, mais j'ai pu rater quelque chose.
576
00:28:20,651 --> 00:28:21,913
Comme quoi ?
577
00:28:22,419 --> 00:28:25,047
Le Psy volage s'est révélé
être nul en infidélités.
578
00:28:25,222 --> 00:28:28,020
Il aurait dû prévenir
le Dr Medina qu'il servait d'excuse.
579
00:28:28,191 --> 00:28:31,388
Peut-être qu'il l'a fait.
Qu'il s'est confié au Dr Medina.
580
00:28:31,562 --> 00:28:34,429
Mais selon Mme Shaw,
le Dr Medina ignorait tout de la liaison.
581
00:28:34,598 --> 00:28:35,929
C'est pratique,
il lui a donné
582
00:28:36,099 --> 00:28:37,896
toutes les infos qu'il lui fallait.
583
00:28:39,369 --> 00:28:40,768
Il faut parler au Dr Medina.
584
00:28:41,071 --> 00:28:43,198
... et aujourd'hui,
585
00:28:43,373 --> 00:28:47,503
on a trouvé Mme Shaw
avec un sac d'excréments dans sa soute.
586
00:28:47,678 --> 00:28:48,872
Désolé, son coffre.
587
00:28:49,212 --> 00:28:53,080
Et j'ignore pourquoi, mais avec tout ça,
c'est moi qu'on traite de jaloux.
588
00:28:53,684 --> 00:28:56,278
Qu'en pensez-vous ?
589
00:28:57,688 --> 00:28:59,679
- Oui.
- Vous êtes le diable ?
590
00:28:59,856 --> 00:29:01,585
Oui. Suivez un peu.
591
00:29:01,758 --> 00:29:02,952
Alors ? Vous.
592
00:29:03,126 --> 00:29:06,061
Vous dites avoir brûlé vos ailes,
c'était une métaphore ou...
593
00:29:06,229 --> 00:29:08,094
Vous digressez, là !
594
00:29:08,298 --> 00:29:09,356
Oui.
595
00:29:09,533 --> 00:29:10,932
Elle allait me jeter
de la crotte ?
596
00:29:11,101 --> 00:29:13,797
Il ne s'agit pas de vous, Tiffany.
597
00:29:14,071 --> 00:29:15,800
Normal que vous ayez besoin
d'un psy.
598
00:29:15,973 --> 00:29:18,373
C'est censé être une thérapie de groupe
599
00:29:18,542 --> 00:29:20,271
pour les patients du Dr Shaw.
600
00:29:20,444 --> 00:29:23,709
Tout le monde ici présent doit encaisser
une mort tragique.
601
00:29:23,880 --> 00:29:24,869
Et pas moi ?
602
00:29:25,048 --> 00:29:27,141
J'ai perdu ma psy et ma coéquipière.
603
00:29:28,385 --> 00:29:29,818
Je suis...
Elles sont mortes ?
604
00:29:29,987 --> 00:29:32,421
Elles s'en sont prises à moi.
Pour certains, c'est pire.
605
00:29:32,589 --> 00:29:34,250
Vous devez partir.
606
00:29:34,424 --> 00:29:36,119
J'y suis presque. Je le sens.
607
00:29:36,293 --> 00:29:37,817
Il ne s'agit pas de vous !
608
00:29:40,764 --> 00:29:41,753
Vous avez raison.
609
00:29:42,332 --> 00:29:44,823
L'un d'entre vous devrait me servir
d'étude de cas.
610
00:29:45,002 --> 00:29:46,264
Merci d'avoir accepté.
611
00:29:47,804 --> 00:29:50,932
Qu'est-ce qui vous rend jaloux ?
612
00:29:51,108 --> 00:29:53,736
Que désirez-vous d'impossible à avoir ?
613
00:29:54,778 --> 00:29:55,802
J'écoute.
614
00:29:57,080 --> 00:29:58,069
Je...
615
00:29:59,816 --> 00:30:01,181
je veux Sandy.
616
00:30:03,520 --> 00:30:04,578
Quoi ?
617
00:30:07,524 --> 00:30:11,016
Je me souviens de vous, M. Kleenex !
618
00:30:12,129 --> 00:30:14,927
Vous vouliez aussi
votre propre thérapie volage, c'est ça ?
619
00:30:15,098 --> 00:30:16,531
Ce n'est pas ça.
620
00:30:16,700 --> 00:30:18,327
Mais elle vous a éconduit.
621
00:30:19,002 --> 00:30:22,961
Sandy aimait son mari,
donc vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
622
00:30:23,140 --> 00:30:26,632
- La ferme !
- J'ai résolu l'affaire, pas vrai ?
623
00:30:28,178 --> 00:30:29,202
C'est donc un oui.
624
00:30:29,713 --> 00:30:30,771
Il a un couteau !
625
00:30:31,515 --> 00:30:32,880
Vous réalisez ?
626
00:30:33,050 --> 00:30:35,018
Il fallait que je le tue.
627
00:30:35,185 --> 00:30:37,312
Il lui a menti, il l'a trompée.
628
00:30:37,487 --> 00:30:38,545
J'ai voulu la prévenir,
629
00:30:38,722 --> 00:30:41,384
mais quoi qu'il fasse,
elle l'aimait toujours.
630
00:30:41,558 --> 00:30:43,822
Non, pas ça. L'autre chose.
631
00:30:43,994 --> 00:30:47,486
Vous m'avez donné l'exemple parfait
de jalousie débridée.
632
00:30:47,831 --> 00:30:49,856
Je ne suis pas jaloux. Je ne le suis pas.
633
00:30:50,033 --> 00:30:52,467
La femme que vous aimiez
était avec un autre,
634
00:30:52,636 --> 00:30:54,797
qui n'était pas digne d'elle, selon vous.
635
00:30:54,971 --> 00:30:57,235
Et qu'importe ce que vous faisiez,
636
00:30:58,709 --> 00:31:00,404
elle ne vous a jamais vu
comme vous le désiriez.
637
00:31:01,411 --> 00:31:04,403
C'est tout à fait ça.
638
00:31:05,348 --> 00:31:08,181
Vous m'avez fait réaliser une chose.
639
00:31:09,720 --> 00:31:11,745
Ma situation et la vôtre
640
00:31:12,989 --> 00:31:15,719
n'ont absolument aucun point commun.
641
00:31:15,892 --> 00:31:17,519
Je ne suis pas jaloux.
642
00:31:17,694 --> 00:31:19,161
Lâchez votre arme !
643
00:31:28,371 --> 00:31:30,771
Sérieusement, vous venez de me mordre ?
644
00:31:32,342 --> 00:31:33,434
C'est le tueur.
645
00:31:34,711 --> 00:31:36,508
Oui, vous croyez ?
646
00:31:57,434 --> 00:31:59,095
Vous aviez raison pour Linda.
647
00:31:59,269 --> 00:32:00,896
Elle m'a aidée pour le mobile.
648
00:32:01,738 --> 00:32:04,263
J'ai réalisé que les bureaux
de Jonathan et du Dr Shaw
649
00:32:04,441 --> 00:32:07,433
possédaient le même système de sécurité,
j'ai vérifié...
650
00:32:08,378 --> 00:32:09,743
Vous ne m'écoutez pas.
651
00:32:12,482 --> 00:32:14,074
Je crains que non.
652
00:32:15,285 --> 00:32:18,379
Vous n'avez vu aucune similitude
entre Jonathan et vous ?
653
00:32:19,656 --> 00:32:21,123
Vous avez écouté.
654
00:32:21,758 --> 00:32:22,782
La fin.
655
00:32:26,163 --> 00:32:29,223
Je ne sais pas. Vous, si ?
656
00:32:31,835 --> 00:32:34,429
Non. C'est complètement différent.
657
00:32:35,772 --> 00:32:37,399
C'est ce que je pensais.
658
00:32:38,608 --> 00:32:39,802
Donc...
659
00:32:40,911 --> 00:32:42,845
Et votre affaire secrète avec Dan ?
660
00:32:43,013 --> 00:32:45,243
Affreuse. Vous vous rappelez Malcolm ?
661
00:32:46,249 --> 00:32:47,307
Le type
dans le coma ?
662
00:32:48,285 --> 00:32:50,810
Il s'est réveillé
et se prétend innocent.
663
00:32:52,589 --> 00:32:54,784
Il a dit une chose
qui me tracasse.
664
00:32:55,625 --> 00:32:57,525
Le tireur savait pour Palmetto,
665
00:32:57,694 --> 00:32:59,628
mais nul n'aurait dû savoir
qu'il y était.
666
00:33:00,197 --> 00:33:01,858
Vous l'avez trouvé là-bas.
667
00:33:02,299 --> 00:33:04,290
Oui. Il a dit la même chose.
668
00:33:04,467 --> 00:33:06,833
Celui qui le suivait aurait pu faire
comme moi.
669
00:33:07,003 --> 00:33:08,436
Comment l'avez-vous trouvé ?
670
00:33:08,605 --> 00:33:11,165
Entre collègues,
on partage nos balises G.P.S.
671
00:33:11,341 --> 00:33:13,332
pour pouvoir se retrouver
en cas d'urgence.
672
00:33:14,144 --> 00:33:16,544
Vous avez piraté
la balise de son coéquipier.
673
00:33:16,713 --> 00:33:20,877
Ce dernier savait donc aussi
que Malcolm était là-bas.
674
00:33:22,686 --> 00:33:24,620
Tony Paolucci était au courant.
675
00:33:45,175 --> 00:33:48,008
La voiture de Paolucci,
comme son G.P.S. l'indique.
676
00:33:48,178 --> 00:33:49,167
Mais le bar est fermé.
677
00:33:49,346 --> 00:33:51,644
Il aura voulu continuer à faire la fête.
678
00:34:00,557 --> 00:34:02,320
Arrêtez de faire ça.
679
00:34:02,492 --> 00:34:04,050
Ce n'était pas fermé.
680
00:34:14,304 --> 00:34:16,067
Paolucci, tu es là ?
681
00:34:45,368 --> 00:34:47,165
Comme ça,
vous savez ce qu'il pensait.
682
00:35:00,684 --> 00:35:01,708
Dan.
683
00:35:07,223 --> 00:35:08,520
J'ai trouvé un mot.
684
00:35:09,626 --> 00:35:10,718
C'est son écriture ?
685
00:35:11,728 --> 00:35:13,286
Ça y ressemble.
686
00:35:13,463 --> 00:35:15,226
Apparemment, c'était un ripou.
687
00:35:15,398 --> 00:35:17,525
Malcolm le soupçonnait,
Paolucci l'a abattu.
688
00:35:18,034 --> 00:35:20,798
Au réveil de Malcolm,
Paolucci a craqué.
689
00:35:27,677 --> 00:35:28,666
Ça va ?
690
00:35:30,146 --> 00:35:34,139
Paolucci était un con, mais ça ?
Je n'arrive pas à l'imaginer.
691
00:35:35,218 --> 00:35:37,743
Je sais.
692
00:35:53,370 --> 00:35:56,032
PRIVÉ ET CONFIDENTIEL
693
00:35:56,206 --> 00:35:57,264
Entrez.
694
00:35:58,708 --> 00:35:59,732
Bonjour, docteur.
695
00:36:03,279 --> 00:36:04,439
Merci d'être venu.
696
00:36:05,081 --> 00:36:07,914
Je sais qu'on ne doit se voir
que dans quelques jours.
697
00:36:08,084 --> 00:36:09,676
Non, c'est moi.
698
00:36:09,853 --> 00:36:12,287
Je ne suis pas à jour
sur mes règlements, donc...
699
00:36:15,458 --> 00:36:16,447
Non.
700
00:36:19,029 --> 00:36:20,690
- Qu'y a-t-il ?
- Rien du tout.
701
00:36:20,864 --> 00:36:22,559
J'ai réalisé certaines choses.
702
00:36:23,266 --> 00:36:24,858
Comme je l'ai dit,
703
00:36:26,102 --> 00:36:28,036
nous avons fait une avancée décisive.
704
00:36:29,239 --> 00:36:32,572
Et sachant ça, je pense
705
00:36:33,410 --> 00:36:35,571
qu'il faut maintenir
une relation professionnelle.
706
00:36:37,547 --> 00:36:39,777
- Vous êtes sûre ?
- Tout à fait.
707
00:36:41,818 --> 00:36:43,149
Très bien.
708
00:36:44,087 --> 00:36:46,180
- Si vous préférez.
- C'est le cas.
709
00:36:46,856 --> 00:36:48,187
Entendu.
710
00:36:48,358 --> 00:36:51,953
Je vous verrai à ma prochaine séance.
711
00:37:01,538 --> 00:37:03,631
- Une dernière chose.
- Oui ?
712
00:37:03,840 --> 00:37:06,274
Le Dr Canaan, à côté. Comment est-il ?
713
00:37:07,877 --> 00:37:11,472
Prévenant, spirituel. Pourquoi ?
714
00:37:11,681 --> 00:37:13,478
Un peu moralisateur ?
715
00:37:14,150 --> 00:37:15,447
Je ne sais pas, j'imagine.
716
00:37:15,618 --> 00:37:17,882
1,88 m, noir, une voix d'ange ?
717
00:37:18,054 --> 00:37:19,180
Vous le connaissez ?
718
00:37:21,858 --> 00:37:23,723
Que trop bien.
719
00:37:28,731 --> 00:37:30,699
Trixie dort enfin.
720
00:37:31,334 --> 00:37:34,826
Elle t'a entourloupé pour que tu lises
le livre du panda qui éternue ?
721
00:37:35,004 --> 00:37:36,028
Cinq fois.
722
00:37:41,811 --> 00:37:43,176
Hé.
723
00:37:44,380 --> 00:37:45,813
Merci.
724
00:37:47,750 --> 00:37:48,739
Pour quoi ?
725
00:37:49,352 --> 00:37:51,582
Pour m'avoir soutenue.
726
00:37:52,922 --> 00:37:54,253
Et pour tout.
727
00:38:03,199 --> 00:38:04,188
Je t'en prie.
728
00:38:05,735 --> 00:38:06,724
Pour tout.
729
00:38:21,117 --> 00:38:22,709
Tu devrais partir.
730
00:38:24,921 --> 00:38:26,013
Oui, je devrais.
731
00:38:26,689 --> 00:38:27,951
Je suis désolé.
732
00:38:28,558 --> 00:38:30,719
Non, ne le sois pas.
733
00:38:56,619 --> 00:38:57,916
Bien.
734
00:38:58,821 --> 00:39:01,381
D'accord. Salut.
735
00:39:21,511 --> 00:39:23,035
Bonsoir, Dan.
736
00:39:25,648 --> 00:39:28,446
J'ai eu ton texto. Qu'est-ce que tu veux ?
737
00:39:32,055 --> 00:39:34,649
Je voulais te féliciter
d'avoir bouclé Palmetto.
738
00:39:35,291 --> 00:39:38,783
Toi et ta nana intelligente et sexy
avez trouvé le type qui m'a descendu.
739
00:39:42,131 --> 00:39:44,190
C'est ce que disaient ses aveux.
740
00:39:45,902 --> 00:39:47,870
Tu as mis combien de temps
à les écrire ?
741
00:39:51,074 --> 00:39:52,871
Une éternité.
Les mots, c'est pas mon truc.
742
00:39:55,645 --> 00:39:58,739
- Tu devrais me remercier.
- Pourquoi ça ?
743
00:39:59,549 --> 00:40:02,541
J'aurais pu dire la vérité
à tout le monde.
744
00:40:03,720 --> 00:40:05,187
Tu m'as tiré dessus.
745
00:40:06,522 --> 00:40:07,546
Qu'est-ce qui t'en a empêché ?
746
00:40:15,665 --> 00:40:16,689
Tu me plais bien.
747
00:40:16,933 --> 00:40:20,369
Je n'oserais imaginer
ce qui arriverait à ta vie
748
00:40:20,536 --> 00:40:22,731
si les gens apprenaient la vérité.
749
00:40:22,905 --> 00:40:24,600
Tes collègues, ton ex...
750
00:40:24,774 --> 00:40:27,174
- Je te jure que je vais...
- Me tirer dessus ?
751
00:40:27,343 --> 00:40:28,776
C'est déjà fait.
752
00:40:28,945 --> 00:40:30,207
Et tu t'es planté.
753
00:40:31,414 --> 00:40:33,939
Tu ne voudrais surtout pas
754
00:40:34,117 --> 00:40:35,709
que quelque chose chamboule
ta jolie petite famille,
755
00:40:35,885 --> 00:40:38,183
maintenant que tu tentes
de la reconstruire.
756
00:40:39,889 --> 00:40:41,720
Fais-moi ce que tu veux,
mais fiche-leur la paix.
757
00:40:41,891 --> 00:40:45,122
Voyons, Dan.
758
00:40:46,195 --> 00:40:47,560
Je ne ferai de mal à personne.
759
00:40:49,065 --> 00:40:50,191
Non.
760
00:40:50,933 --> 00:40:51,957
Non.
761
00:40:53,303 --> 00:40:57,103
Toi et moi allons devenir
les meilleurs amis du monde.
762
00:40:58,608 --> 00:41:01,441
Parce que j'ai de grands projets pour toi.
763
00:41:01,611 --> 00:41:02,635
De grands projets.
764
00:41:05,048 --> 00:41:06,879
C'est amusant, pas vrai ?
765
00:41:07,050 --> 00:41:08,779
On s'amuse, là !
766
00:41:44,354 --> 00:41:46,879
J'ai appris une chose vraiment étrange.
767
00:41:47,056 --> 00:41:50,150
Attention, révélation :
Amenadiel a trouvé le Dr Linda.
768
00:41:51,394 --> 00:41:54,158
Il a joué à l'ange sur son épaule
pour me contrôler.
769
00:41:54,397 --> 00:41:56,865
Je me demande comment mon ange de frère
770
00:41:57,033 --> 00:41:59,228
a eu une idée
aussi diaboliquement maligne ?
771
00:42:01,971 --> 00:42:03,233
C'était pour te protéger.
772
00:42:04,540 --> 00:42:07,839
Je te l'ai dit, quel que soit le danger,
je serai là pour l'arrêter.
773
00:42:08,010 --> 00:42:09,375
Que tu le voies venir ou pas.
774
00:42:09,545 --> 00:42:11,137
Tu m'as trahi, Maze.
775
00:42:12,515 --> 00:42:13,880
Et pas dans mon intérêt.
776
00:42:14,484 --> 00:42:15,678
Mais dans le tien.
777
00:42:17,420 --> 00:42:20,082
Sur qui ce monde des humains
déteint vraiment ?
778
00:42:20,323 --> 00:42:22,484
Moi ou toi ?
779
00:42:23,693 --> 00:42:24,717
Lucifer...
780
00:42:24,994 --> 00:42:26,586
Je ne veux rien savoir.
781
00:42:27,230 --> 00:42:30,393
Car toi et moi, c'est fini.
782
00:43:18,414 --> 00:43:19,403
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe
783
00:43:19,715 --> 00:43:20,704
French