1
00:00:01,125 --> 00:00:02,669
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,919 --> 00:00:03,753
Tu m'as fait souffrir

3
00:00:03,962 --> 00:00:05,588
et je vais te faire souffrir.

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,676
Il n'a fait
que tuer un chrétien.

5
00:00:09,884 --> 00:00:11,636
Il ne s'agit pas de chrétien

6
00:00:11,803 --> 00:00:13,555
mais de loyauté !
De confiance !

7
00:00:14,764 --> 00:00:16,891
Je ne peux être liée
par le mariage

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,560
à cet animal.

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,853
Vous ne pouvez me forcer
à partager votre lit.

10
00:00:21,354 --> 00:00:24,607
La force n'est nécessaire
que face à un ennemi.

11
00:00:24,816 --> 00:00:27,110
La reine Kwenthrith et son fils
sont prisonniers.

12
00:00:27,318 --> 00:00:29,112
Quoi qu'il arrive, sauve le fils.

13
00:00:31,656 --> 00:00:32,240
Tuez la reine !

14
00:00:39,581 --> 00:00:40,873
Que fais-tu là ?

15
00:00:41,207 --> 00:00:43,751
J'essaie de creuser une tombe
pour ma fille.

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,003
L'as-tu dit à Floki ?

17
00:02:38,450 --> 00:02:39,785
Je t'aime.

18
00:02:44,706 --> 00:02:46,124
Depuis toujours,

19
00:02:47,375 --> 00:02:48,585
je te désire.

20
00:02:50,170 --> 00:02:53,298
Je croyais que c'était le pouvoir
que je voulais,

21
00:02:53,673 --> 00:02:55,592
mais je me trompais.

22
00:02:56,051 --> 00:02:58,136
Ce que je voulais vraiment,

23
00:02:59,012 --> 00:02:59,679
c'était toi.

24
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
Tu es encore assez jeune,

25
00:03:05,477 --> 00:03:07,354
j'espère et je rêve

26
00:03:08,688 --> 00:03:10,399
que nous aurons un enfant.

27
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
Mon bonheur serait absolu.

28
00:03:30,502 --> 00:03:32,337
Il faut que j'aille pisser.

29
00:03:59,531 --> 00:04:01,908
Bjorn Lothbrok a quitté Kattegat.

30
00:04:02,075 --> 00:04:04,119
Il est seul dans les terres.

31
00:04:05,537 --> 00:04:06,872
C'est l'occasion rêvée

32
00:04:07,080 --> 00:04:08,498
pour l'assassiner.

33
00:04:14,713 --> 00:04:18,341
Je croyais que nous étions unis
pour anéantir la famille de Ragnar,

34
00:04:19,342 --> 00:04:22,179
je croyais que nous avions
la même ambition.

35
00:04:22,554 --> 00:04:23,055
Moi,

36
00:04:23,930 --> 00:04:26,975
je ferai tout pour venger
la mort de mon père.

37
00:04:29,394 --> 00:04:30,604
Je suis d'accord,

38
00:04:31,229 --> 00:04:32,606
c'est l'occasion rêvée.

39
00:04:33,774 --> 00:04:35,358
Et je sais qui envoyer.

40
00:04:36,318 --> 00:04:36,985
Un Berserker.

41
00:04:50,791 --> 00:04:51,833
Que faites-vous ?

42
00:05:01,051 --> 00:05:02,552
Je m'en suis longtemps voulu

43
00:05:04,096 --> 00:05:05,972
de t'avoir si mal traitée,

44
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
à cause de ce qui s'était passé
entre toi et Bjorn.

45
00:05:16,358 --> 00:05:19,069
Je veux que tu saches
que je t'ai pardonnée.

46
00:05:20,362 --> 00:05:22,072
Je ne t'en veux plus

47
00:05:23,782 --> 00:05:25,409
et je veux te rendre ceci.

48
00:05:34,918 --> 00:05:36,378
Merci, Erlendur.

49
00:05:39,339 --> 00:05:42,467
On peut obtenir le pardon
quand on le veut.

50
00:08:11,742 --> 00:08:12,325
Pardon.

51
00:08:13,910 --> 00:08:15,829
Je suis désolé.

52
00:08:17,330 --> 00:08:18,415
Désolé...

53
00:08:18,749 --> 00:08:19,916
Moi aussi.

54
00:08:21,168 --> 00:08:22,461
Je t'assure,

55
00:08:23,462 --> 00:08:24,796
moi aussi.

56
00:08:51,782 --> 00:08:53,075
Que les dieux t'accompagnent.

57
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
J'espère que tu t'amuseras.

58
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Je t'offre une protection,

59
00:08:59,122 --> 00:09:00,290
c'était à mon père.

60
00:09:00,874 --> 00:09:01,958
Si on t'arrête,

61
00:09:02,167 --> 00:09:04,419
dis que tu as l'anneau
du roi Horik,

62
00:09:04,628 --> 00:09:06,463
façonné par le magicien Floki.

63
00:09:07,255 --> 00:09:08,423
On te laissera passer,

64
00:09:09,341 --> 00:09:11,927
jusqu'à ce que tu arrives
à destination.

65
00:09:15,514 --> 00:09:16,807
De l'or et de l'argent

66
00:09:17,015 --> 00:09:19,017
t'attendront à ton retour,

67
00:09:19,476 --> 00:09:20,394
si tu réussis.

68
00:09:21,520 --> 00:09:22,979
Procède comme tu veux,

69
00:09:24,147 --> 00:09:26,191
mais tue Bjorn Côtes-de-fer.

70
00:11:03,830 --> 00:11:11,962
Nous célébrons la Sainte-Eulalie,
que Dieu bénisse la sainte martyre.

71
00:11:14,800 --> 00:11:16,301
À Sainte-Eulalie.

72
00:11:35,529 --> 00:11:36,488
Excusez-moi, père.

73
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
Qu'y a-t-il, ma fille ?

74
00:11:39,908 --> 00:11:42,452
Sainte-Eulalie,
pourquoi a-t-elle été sanctifiée ?

75
00:11:43,370 --> 00:11:45,747
Eulalie a été martyrisée
par un païen,

76
00:11:45,956 --> 00:11:47,624
l'empereur romain Maximien.

77
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
Elle refusa

78
00:11:50,252 --> 00:11:51,878
de renier sa foi chrétienne

79
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
et elle fut condamnée au bûcher.

80
00:11:55,215 --> 00:11:57,008
Les flammes ne la brûlèrent pas,

81
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
elle resta en vie sur le bûcher

82
00:12:00,804 --> 00:12:02,597
et sa peau fut laissée intacte.

83
00:12:03,181 --> 00:12:04,224
Que lui fit-on ?

84
00:12:08,353 --> 00:12:09,146
Ma chère fille

85
00:12:10,981 --> 00:12:11,732
me demande

86
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
ce qui arriva à Eulalie.

87
00:12:14,860 --> 00:12:16,403
Elle fut décapitée.

88
00:12:18,947 --> 00:12:21,032
Son corps nu fut jeté dans le Forum

89
00:12:21,450 --> 00:12:23,201
mais Dieu

90
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
fit tomber un manteau de neige
pour la cacher

91
00:12:27,122 --> 00:12:30,000
et elle monta au paradis

92
00:12:30,959 --> 00:12:32,377
sous la forme d'une colombe.

93
00:12:35,422 --> 00:12:38,717
Mon époux est pareil
à cet empereur païen.

94
00:12:39,426 --> 00:12:41,553
Il aimerait sans doute me tuer

95
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
en me brûlant vive

96
00:12:43,263 --> 00:12:44,514
ou en me décapitant.

97
00:12:52,773 --> 00:12:53,190
Femme !

98
00:12:55,275 --> 00:12:56,568
- Ma femme.
- Ne me touchez pas !

99
00:12:58,195 --> 00:12:59,946
Espèce de sauvage !

100
00:13:01,531 --> 00:13:03,200
Je ne serai jamais votre femme.

101
00:13:12,125 --> 00:13:13,960
Je veux divorcer. Débrouillez-vous.

102
00:13:16,254 --> 00:13:17,589
Servez à boire au duc.

103
00:13:18,632 --> 00:13:19,591
Restons calmes.

104
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Que devrions-nous faire,
Comte Odon ?

105
00:13:40,987 --> 00:13:42,114
L'empêcher de partir.

106
00:13:42,906 --> 00:13:43,990
S'il part,

107
00:13:44,199 --> 00:13:47,411
nous ne pourrons pas
nous défendre contre son frère.

108
00:13:48,203 --> 00:13:49,079
Dites-le-lui.

109
00:14:25,907 --> 00:14:26,950
Votre Grâce...

110
00:14:30,912 --> 00:14:31,788
Venez.

111
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Paris,

112
00:14:40,922 --> 00:14:41,381
moi

113
00:14:42,507 --> 00:14:44,551
et vous, ensemble.

114
00:14:45,594 --> 00:14:47,012
Comprenez-vous ?

115
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
J'ai compris !

116
00:15:16,374 --> 00:15:17,125
Vous voulez apprendre,

117
00:15:17,709 --> 00:15:20,128
vous voulez parler notre langue !

118
00:15:21,963 --> 00:15:22,506
N'ayez crainte,

119
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
je vous trouverai un professeur.

120
00:15:27,886 --> 00:15:28,637
Bientôt,

121
00:15:29,638 --> 00:15:30,555
nous discuterons.

122
00:15:47,656 --> 00:15:48,156
Eh bien ?

123
00:15:49,699 --> 00:15:50,450
Il reste.

124
00:15:52,661 --> 00:15:53,703
Dieu merci.

125
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Bois.

126
00:16:00,877 --> 00:16:02,129
Encore.

127
00:16:29,197 --> 00:16:30,866
Tu ne lui as pas dit ?

128
00:16:38,957 --> 00:16:40,417
Il doit savoir, Helga.

129
00:17:00,645 --> 00:17:02,481
De quoi parle-t-il, Helga ?

130
00:17:07,444 --> 00:17:09,154
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?

131
00:17:11,073 --> 00:17:13,575
Notre fille est morte.

132
00:17:16,536 --> 00:17:17,704
Elle est tombée malade

133
00:17:18,663 --> 00:17:20,457
et je n'ai rien pu y faire.

134
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
Merde.

135
00:18:12,050 --> 00:18:13,009
Un ours...

136
00:18:28,150 --> 00:18:29,401
Où te caches-tu ?

137
00:18:42,205 --> 00:18:44,750
Vous allez apprendre
la fabrication des pigments

138
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
qui servent aux enluminures.

139
00:18:48,545 --> 00:18:49,129
Ces pigments

140
00:18:49,629 --> 00:18:51,965
ou couleurs,
ont différentes provenances :

141
00:18:52,132 --> 00:18:55,719
animaux, plantes,
minéraux naturels...

142
00:18:56,178 --> 00:18:57,054
L'enlumineur

143
00:18:57,262 --> 00:19:00,307
doit être un bon chimiste,
pas seulement un artiste.

144
00:19:01,975 --> 00:19:02,726
Ces ingrédients

145
00:19:03,185 --> 00:19:04,770
mélangés avec précaution,

146
00:19:05,020 --> 00:19:08,356
sont la base de bien des couleurs
des enluminures.

147
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Certains sont toxiques

148
00:19:11,401 --> 00:19:12,444
et certains

149
00:19:12,652 --> 00:19:14,112
sont très rares,

150
00:19:14,446 --> 00:19:17,824
mais pas ceux
que l'on trouve en terre,

151
00:19:18,366 --> 00:19:20,368
si l'on sait quoi chercher.

152
00:19:21,661 --> 00:19:23,246
Aujourd'hui,
j'aimerais vous montrer

153
00:19:23,455 --> 00:19:25,457
la fabrication du vermillon.

154
00:19:26,625 --> 00:19:27,876
Le vermillon

155
00:19:28,335 --> 00:19:30,921
est obtenu à partir d'un minéral,
le cinabre,

156
00:19:32,172 --> 00:19:34,257
le minerai principal du mercure.

157
00:19:34,800 --> 00:19:35,842
Pour obtenir la teinte,

158
00:19:37,219 --> 00:19:38,261
il faut mélanger

159
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
plusieurs mesures

160
00:19:41,056 --> 00:19:42,557
de cinabre

161
00:19:43,767 --> 00:19:44,893
et de sulfure

162
00:19:46,645 --> 00:19:47,979
dans un pot

163
00:19:48,230 --> 00:19:49,523
hermétiquement fermé.

164
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
On place le pot

165
00:19:52,776 --> 00:19:55,112
sur une source de chaleur
jusqu'à

166
00:19:55,320 --> 00:19:57,239
l'émission d'une vapeur bleue.

167
00:19:57,823 --> 00:20:00,325
Prudentius,
vous venez de l'empire franc.

168
00:20:01,284 --> 00:20:02,160
Que savez-vous

169
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
de l'attaque de Paris
par les Vikings ?

170
00:20:06,998 --> 00:20:09,835
Vous en avez certainement
entendu parler.

171
00:20:10,001 --> 00:20:12,254
Qui n'en a pas entendu parler ?

172
00:20:12,421 --> 00:20:15,090
C'est un fait majeur
pour toute l'Europe.

173
00:20:15,257 --> 00:20:19,177
- La ville a été assiégée ?
- Exactement. Assiégée.

174
00:20:20,053 --> 00:20:22,848
Assaillie de toute part.

175
00:20:23,014 --> 00:20:26,351
Dieu sait à quel point
ces chrétiens ont souffert.

176
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
Mais ils ont triomphé ?

177
00:20:29,312 --> 00:20:32,441
Évidemment, Dieu était avec eux.

178
00:20:34,151 --> 00:20:39,030
J'ai déjà appris des détails
du siège et de ses conséquences

179
00:20:39,197 --> 00:20:41,950
par l'abbé
du monastère de Saint-Denis.

180
00:20:42,701 --> 00:20:45,829
Il s'avère que de nombreux païens,

181
00:20:45,996 --> 00:20:47,706
entrés dans Notre-Dame,

182
00:20:48,498 --> 00:20:51,001
furent ensuite frappés
par une maladie.

183
00:20:51,418 --> 00:20:54,963
L'abbé connaissait-il les noms
des Vikings présents ?

184
00:20:58,425 --> 00:21:00,844
Leur chef était le célèbre Viking,

185
00:21:01,344 --> 00:21:03,180
Ragnar Lothbrok,

186
00:21:03,346 --> 00:21:04,431
la colère de Dieu.

187
00:21:05,432 --> 00:21:07,267
Il a même feint d'être mort

188
00:21:07,893 --> 00:21:09,519
pour entrer dans la cité.

189
00:21:10,270 --> 00:21:11,229
Aujourd'hui,

190
00:21:11,438 --> 00:21:13,190
il doit être vraiment mort.

191
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
Vous a-t-on parlé
d'un moine anglais

192
00:21:18,278 --> 00:21:20,155
du nom d'Athelstan,

193
00:21:20,447 --> 00:21:23,283
qui se serait battu
aux côtés de Ragnar ?

194
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Un chrétien ?

195
00:21:25,410 --> 00:21:26,912
Si cela est vrai,

196
00:21:27,329 --> 00:21:29,289
il mérite d'être crucifié.

197
00:21:36,046 --> 00:21:37,005
Du blanc d'oeuf,

198
00:21:37,381 --> 00:21:38,882
pour l'adhérence.

199
00:22:10,914 --> 00:22:13,208
Il a feint d'être mort !

200
00:22:15,419 --> 00:22:17,796
Cela ressemble bien à notre Ragnar.

201
00:22:18,004 --> 00:22:20,632
Son ingéniosité
reste sans faille.

202
00:22:21,425 --> 00:22:23,719
Il n'a pas de nouvelle d'Athelstan.

203
00:22:25,887 --> 00:22:29,433
Il dit que de nombreux assaillants
sont morts de maladie

204
00:22:29,599 --> 00:22:31,268
après être entrés
dans la cathédrale.

205
00:22:32,269 --> 00:22:34,354
Notre ami Athelstan vit toujours

206
00:22:34,521 --> 00:22:37,733
à travers Alfred et à travers vous,

207
00:22:38,859 --> 00:22:40,277
le vaisseau secret de Dieu,

208
00:22:40,694 --> 00:22:43,405
choisi pour délivrer
le fils de l'Homme.

209
00:22:45,198 --> 00:22:47,826
Que suis-je d'autre, en réalité,

210
00:22:47,993 --> 00:22:50,203
qu'une simple pécheresse ?

211
00:22:50,370 --> 00:22:53,206
Nous sommes tous des pécheurs,

212
00:22:54,332 --> 00:22:57,210
depuis que nous avons été chassés
du paradis.

213
00:22:58,086 --> 00:23:00,839
Voilà tout notre fardeau.

214
00:23:03,132 --> 00:23:10,137
Je suis le duc Rollo.

215
00:23:15,644 --> 00:23:18,563
Je suis le duc Rollo.

216
00:23:19,857 --> 00:23:26,779
Je suis enchanté
de faire votre connaissance.

217
00:23:27,740 --> 00:23:30,199
Je suis...

218
00:23:30,200 --> 00:23:31,659
Enchanté...

219
00:23:31,994 --> 00:23:33,912
Je suis enchanté...

220
00:23:33,913 --> 00:23:37,165
De faire votre connaissance.

221
00:23:38,167 --> 00:23:42,629
... de faire votre...

222
00:23:46,550 --> 00:23:51,512
Vous pouvez y arriver.
Regardez bien mes lèvres.

223
00:23:51,513 --> 00:23:55,183
J'étais un païen, un sauvage,

224
00:23:55,433 --> 00:24:02,397
"mais maintenant,
je suis un homme riche et noble.

225
00:27:00,370 --> 00:27:01,872
Thor arriva à un détroit.

226
00:27:03,290 --> 00:27:04,750
Le soleil brillait sur l'eau.

227
00:27:06,460 --> 00:27:07,169
Sur l'autre rive,

228
00:27:08,295 --> 00:27:10,797
une silhouette
était étendue au soleil,

229
00:27:10,964 --> 00:27:13,258
à côté de son bateau à fond plat.

230
00:27:14,551 --> 00:27:17,596
"Hé !" cria Thor.
"Toi, là-bas !"

231
00:27:18,138 --> 00:27:21,308
"Es-tu le passeur ?
À qui est ce bac ?"

232
00:27:22,517 --> 00:27:23,727
La silhouette s'assit,

233
00:27:24,227 --> 00:27:26,605
mit ses mains en porte-voix
et cria :

234
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
"Hildolf,

235
00:27:29,816 --> 00:27:31,693
"le loup du combat,
me l'a confié !

236
00:27:32,110 --> 00:27:33,945
"Et il m'a donné des ordres.

237
00:27:34,613 --> 00:27:37,199
"Alors, si tu veux traverser,

238
00:27:38,033 --> 00:27:40,744
"dis-moi ton nom",
exigea le passeur.

239
00:27:43,163 --> 00:27:44,164
"Je vais te le dire.

240
00:27:44,581 --> 00:27:47,542
"Je suis le fils d'Odin,
le plus fort des dieux.

241
00:27:48,251 --> 00:27:50,295
"Ainsi, passeur,

242
00:27:50,796 --> 00:27:52,464
"tu t'adresses à Thor."

243
00:27:54,341 --> 00:27:58,428
La voix du dieu
provoquait des vagues sur l'eau,

244
00:27:59,096 --> 00:28:01,681
qui venaient mourir
aux pieds du passeur.

245
00:28:02,182 --> 00:28:05,894
"Maintenant, dis-moi ton nom",
dit Thor.

246
00:28:09,564 --> 00:28:10,690
Le passeur

247
00:28:11,650 --> 00:28:12,859
se leva

248
00:28:14,778 --> 00:28:15,737
et cria :

249
00:28:16,780 --> 00:28:18,990
"Je m'appelle Harbard !

250
00:28:21,493 --> 00:28:23,036
"Je le cache rarement."

251
00:28:33,714 --> 00:28:35,340
As-tu rencontré Harbard ?

252
00:28:37,718 --> 00:28:39,136
Moi, non.

253
00:28:39,845 --> 00:28:41,012
Ta mère, peut-être.

254
00:28:45,851 --> 00:28:46,601
Allons manger.

255
00:28:49,646 --> 00:28:50,689
Au printemps,

256
00:28:51,481 --> 00:28:53,233
nous emmèneras-tu à Paris,
Hvitserk et moi ?

257
00:28:53,984 --> 00:28:55,694
Il faut d'abord fêter Yol,

258
00:28:56,236 --> 00:28:57,279
c'est l'hiver.

259
00:28:57,738 --> 00:28:59,322
Bjorn sera là, pour Yol ?

260
00:29:02,242 --> 00:29:05,495
Je ne sais pas
si ton frère reviendra, ni quand.

261
00:29:06,913 --> 00:29:07,664
Viens manger.

262
00:31:18,378 --> 00:31:19,254
Le poisson...

263
00:31:38,897 --> 00:31:41,565
Mercie

264
00:31:45,530 --> 00:31:46,740
Il faut faire un feu.

265
00:31:50,202 --> 00:31:51,286
C'est impossible.

266
00:31:52,120 --> 00:31:53,789
Nous sommes encore en Mercie,

267
00:31:53,955 --> 00:31:55,624
et on nous recherche.

268
00:31:56,917 --> 00:31:58,710
Regardez mon enfant !

269
00:31:59,044 --> 00:32:00,295
Il n'a rien mangé

270
00:32:00,504 --> 00:32:02,172
et il meurt de froid !

271
00:32:13,225 --> 00:32:14,226
Il ne peut pas...

272
00:32:14,434 --> 00:32:16,603
C'est vous qui devez le manger.

273
00:32:16,770 --> 00:32:18,814
Il faut que vous viviez.

274
00:32:25,946 --> 00:32:26,780
Prêts ?

275
00:32:27,072 --> 00:32:28,198
Oui, Seigneur.

276
00:32:28,365 --> 00:32:30,951
Bien. Préparez les chevaux.

277
00:32:47,467 --> 00:32:48,719
Tout va bien.

278
00:33:49,029 --> 00:33:49,488
Si

279
00:33:49,905 --> 00:33:51,948
je m'offre librement à vous,

280
00:33:53,742 --> 00:33:56,244
vous devez librement
me traiter en égale.

281
00:33:57,204 --> 00:33:57,829
Mais

282
00:33:58,330 --> 00:34:00,832
je ne redeviendrai votre maîtresse

283
00:34:01,333 --> 00:34:04,878
que si vous jurez
sur la tête d'Athelstan

284
00:34:05,379 --> 00:34:08,632
de m'écouter et de me respecter.

285
00:34:09,257 --> 00:34:10,384
Sans cela...

286
00:34:12,886 --> 00:34:15,889
Sur la tête de celui
qui m'est plus cher encore

287
00:34:16,098 --> 00:34:18,183
que moi-même,

288
00:34:18,850 --> 00:34:20,060
je le jure.

289
00:34:21,561 --> 00:34:23,647
Pour l'amour que je porte

290
00:34:23,814 --> 00:34:25,482
non seulement à votre fils,

291
00:34:26,483 --> 00:34:28,026
mais à vous également.

292
00:34:33,615 --> 00:34:34,908
Vous pouvez rester

293
00:34:35,617 --> 00:34:36,785
ou partir.

294
00:34:38,995 --> 00:34:40,122
Comme il vous plaira.

295
00:38:46,076 --> 00:38:47,494
Pitié.

296
00:38:49,955 --> 00:38:51,039
Pitié.

297
00:39:00,966 --> 00:39:04,511
Je t'ai tant attendu, mon ami !

298
00:39:34,499 --> 00:39:35,375
Ne pars pas !

299
00:40:22,214 --> 00:40:24,216
Excusez-moi si je vous dérange.

300
00:40:38,188 --> 00:40:39,189
Je crois...

301
00:40:41,358 --> 00:40:43,193
Je crois
qu'Athelstan est mort.

302
00:40:47,280 --> 00:40:49,157
Comment le savez-vous ?

303
00:40:50,075 --> 00:40:51,618
Il m'est apparu.

304
00:40:52,327 --> 00:40:53,161
Ici,

305
00:40:54,079 --> 00:40:56,623
dans cette salle.
Il m'a béni

306
00:40:57,374 --> 00:40:59,167
puis il a fait le signe de croix.

307
00:40:59,584 --> 00:41:01,586
Mais il était silencieux

308
00:41:01,753 --> 00:41:05,841
et son image s'est estompée
presque dès que je l'ai vue.

309
00:41:06,007 --> 00:41:08,802
J'ai su dans mon coeur
qu'il était mort.

310
00:41:17,352 --> 00:41:18,603
Je l'aimais.

311
00:41:19,271 --> 00:41:20,522
Moi aussi.

312
00:41:54,973 --> 00:41:55,974
Reine Kwenthrith !

313
00:41:57,434 --> 00:41:58,060
Dieu merci,

314
00:41:58,268 --> 00:41:59,352
vous êtes libre !

315
00:42:00,228 --> 00:42:02,856
Je remercie notre Seigneur,
Roi Ecbert,

316
00:42:03,023 --> 00:42:05,317
mais aussi votre fils, Aethelwulf.

317
00:42:06,485 --> 00:42:07,360
Il nous a sauvés,

318
00:42:07,569 --> 00:42:10,030
mon enfant et moi,
d'une mort certaine.

319
00:42:10,781 --> 00:42:11,656
Ainsi,

320
00:42:13,283 --> 00:42:14,117
voici Magnus !

321
00:42:16,161 --> 00:42:17,120
C'est Magnus.

322
00:42:18,038 --> 00:42:18,705
Le fils

323
00:42:18,914 --> 00:42:20,791
de Ragnar Lothbrok...

324
00:42:21,041 --> 00:42:24,294
Oui et héritier
de la couronne de Mercie.

325
00:42:26,129 --> 00:42:26,880
Entrez.

326
00:42:27,923 --> 00:42:31,760
Mangez, dormez, prenez un bain,
oubliez les terreurs passées.

327
00:42:32,260 --> 00:42:33,261
Vous êtes en sécurité.

328
00:42:36,598 --> 00:42:37,641
Vous avez pleuré.

329
00:42:38,183 --> 00:42:41,269
Car mon époux rentre
d'un endroit dangereux.

330
00:42:43,772 --> 00:42:45,690
Ce sont des larmes de joie,
Aethelwulf.

331
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Des larmes de joie.

332
00:42:57,119 --> 00:42:58,912
Comment se porte Magnus ?

333
00:42:59,287 --> 00:43:00,997
Il dort.

334
00:43:01,581 --> 00:43:02,582
Il a bien mangé

335
00:43:03,083 --> 00:43:05,627
pour la première fois
depuis des jours.

336
00:43:06,503 --> 00:43:08,171
J'ai cru qu'il ne survivrait pas.

337
00:43:08,463 --> 00:43:10,006
C'est un Viking !

338
00:43:15,762 --> 00:43:18,515
Connaissez-vous
le dernier exploit de Ragnar ?

339
00:43:21,518 --> 00:43:23,937
Avec une grande armée,
il a attaqué Paris.

340
00:43:24,104 --> 00:43:25,939
Ragnar a feint d'être mort,

341
00:43:26,481 --> 00:43:28,024
il a été amené dans la cité

342
00:43:28,567 --> 00:43:30,277
et a surgi de son cercueil

343
00:43:30,569 --> 00:43:32,446
pour ouvrir les portes
à ses guerriers.

344
00:43:38,160 --> 00:43:39,244
C'est si ridicule

345
00:43:39,453 --> 00:43:41,121
que ce doit être vrai.

346
00:43:42,789 --> 00:43:46,001
Prudentius m'a dit
que de nombreux Vikings sont morts

347
00:43:46,376 --> 00:43:48,253
après être entrés
dans la cathédrale.

348
00:43:48,587 --> 00:43:50,088
Dieu les a punis.

349
00:43:53,967 --> 00:43:55,927
Je ne peux croire
à la mort de Ragnar.

350
00:43:57,137 --> 00:43:59,306
Ragnar Lothbrok n'est pas mort.

351
00:44:00,432 --> 00:44:03,018
Ce n'est pas un mortel ordinaire.

352
00:44:04,352 --> 00:44:07,564
Je le sais,
je le sens dans mon âme.

353
00:44:07,731 --> 00:44:09,107
Je le sais.

354
00:44:11,443 --> 00:44:12,736
Mais Athelstan...

355
00:44:14,237 --> 00:44:15,155
Le moine ?

356
00:44:17,699 --> 00:44:20,285
Athelstan est mort.

357
00:44:23,455 --> 00:44:26,041
En quoi est-ce important
pour vous ?

358
00:44:35,217 --> 00:44:39,388
Athelstan
est le père de mon enfant,

359
00:44:40,764 --> 00:44:41,848
Alfred.

360
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
Son père ?

361
00:44:45,894 --> 00:44:47,979
Quand Aethelwulf l'a appris,

362
00:44:48,688 --> 00:44:50,148
on m'a coupé une oreille

363
00:44:50,774 --> 00:44:52,025
pour me punir.

364
00:45:29,646 --> 00:45:32,065
Oui, venez à moi.

365
00:47:02,614 --> 00:47:05,575
Tu appelleras mon nom neuf fois

366
00:47:06,201 --> 00:47:08,995
et neuf fois,
je viendrai te visiter.

367
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Je serai doux...

368
00:47:18,964 --> 00:47:20,382
Que viens-tu faire ?

369
00:47:23,593 --> 00:47:25,095
Tu as assez souffert, Helga.

370
00:48:57,020 --> 00:48:59,940
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

371
00:49:00,148 --> 00:49:03,110
Sous-titrage : Audi'Art