1 00:02:03,957 --> 00:02:04,791 Bonjour. 2 00:02:05,125 --> 00:02:07,543 Ça va, Walter ? Un café, s'il te plaît. 3 00:02:15,135 --> 00:02:16,803 Moi, c'est Salvo. Et toi ? 4 00:02:17,596 --> 00:02:19,222 Je te vois souvent ici. 5 00:02:19,390 --> 00:02:20,431 Je bosse au Timeo. 6 00:02:20,641 --> 00:02:22,600 Et alors ? Ça m'intéresse pas. 7 00:02:22,893 --> 00:02:25,686 Tous les matins, c'est pareil. On veut savoir mon prénom 8 00:02:25,896 --> 00:02:27,104 et on mate mes nibards. 9 00:02:27,272 --> 00:02:29,106 Je veux boire mon café en paix. 10 00:02:29,316 --> 00:02:30,817 - C'est possible ? - Vas-y. 11 00:02:41,453 --> 00:02:42,537 Pardon ! 12 00:03:33,464 --> 00:03:34,882 C'était comment ? 13 00:03:35,090 --> 00:03:37,384 Bien. J'ai cumulé 20 000 pas. 14 00:03:37,593 --> 00:03:38,427 Ah oui ? 15 00:03:38,802 --> 00:03:39,636 Super. 16 00:03:39,845 --> 00:03:41,430 Tu es déjà réveillée ? 17 00:03:42,639 --> 00:03:44,892 Comme t'es toujours chaud après avoir couru... 18 00:03:54,359 --> 00:03:57,988 Je vais me montrer hyper avenante, aujourd'hui. 19 00:03:58,155 --> 00:03:58,947 Pourquoi ? 20 00:04:00,282 --> 00:04:01,867 Tu m'as traitée de connasse. 21 00:04:02,075 --> 00:04:03,327 J'ai jamais dit ça. 22 00:04:03,494 --> 00:04:05,245 Bref, je vais être sympa. 23 00:04:06,246 --> 00:04:08,665 C'est ton pote et tu veux son approbation. 24 00:04:08,874 --> 00:04:10,417 Pas du tout. 25 00:04:10,626 --> 00:04:12,503 C'est normal et humain. 26 00:04:12,711 --> 00:04:14,588 Je vais être super agréable. 27 00:04:15,088 --> 00:04:17,424 Je mettrai l'ambiance, dorénavant. 28 00:04:17,591 --> 00:04:18,675 N'en fais trop. 29 00:04:19,176 --> 00:04:20,385 Ils le sauront. 30 00:04:20,594 --> 00:04:22,638 Je les adore ! Ce sont nos amis. 31 00:04:22,846 --> 00:04:23,972 Je rêve. 32 00:04:24,139 --> 00:04:25,557 - Quoi ? - La flippe. 33 00:04:25,766 --> 00:04:27,476 Je vais être adorable. 34 00:04:28,560 --> 00:04:29,811 Tu vas voir. 35 00:04:55,629 --> 00:04:57,923 Voilà pour vous. Merci. 36 00:04:59,007 --> 00:05:01,969 Désolé d'être expéditif, mais vous devez partir. 37 00:05:05,973 --> 00:05:06,932 À bientôt. 38 00:05:07,099 --> 00:05:08,058 Au revoir. 39 00:05:08,350 --> 00:05:09,351 À plus tard. 40 00:05:14,982 --> 00:05:17,149 - 3 000. - Sérieux ? 41 00:05:18,569 --> 00:05:19,319 Bonjour. 42 00:05:20,279 --> 00:05:21,280 Bonjour. 43 00:05:38,422 --> 00:05:39,631 Ils sont là. 44 00:05:42,384 --> 00:05:43,427 Bonjour. 45 00:05:44,136 --> 00:05:46,388 - Bien dormi ? - Super. 46 00:05:49,516 --> 00:05:52,019 Le ciel était magnifique, ce matin. 47 00:05:54,104 --> 00:05:55,480 Oui, c'est vrai. 48 00:06:00,527 --> 00:06:01,695 J'adore ta tenue. 49 00:06:02,321 --> 00:06:04,865 Merci. Je t'avais jamais vue avec un bandeau. 50 00:06:05,032 --> 00:06:06,199 Ça te va trop bien. 51 00:06:07,075 --> 00:06:07,993 Merci. 52 00:06:08,910 --> 00:06:11,038 J'adopte le style italien. 53 00:06:11,913 --> 00:06:12,956 J'aime beaucoup. 54 00:06:16,209 --> 00:06:17,669 Allons chercher à manger. 55 00:06:17,878 --> 00:06:21,173 J'ai une de ces dalles. Vous voulez quelque chose ? 56 00:06:21,882 --> 00:06:22,758 Non, c'est bon. 57 00:06:22,966 --> 00:06:24,259 Ça ira, merci. 58 00:06:24,843 --> 00:06:25,802 On va au buffet ? 59 00:06:26,470 --> 00:06:27,679 Bien sûr. 60 00:06:40,567 --> 00:06:41,568 Ça t'embête si... 61 00:06:42,444 --> 00:06:43,695 Non, je t'en prie. 62 00:06:50,535 --> 00:06:51,912 C'était sympa, hier soir. 63 00:06:55,999 --> 00:06:59,127 J'avais envie d'entrer et de prolonger la soirée. 64 00:06:59,795 --> 00:07:00,962 Pour info. 65 00:07:02,881 --> 00:07:04,675 Tu aurais dû entrer, alors. 66 00:07:04,883 --> 00:07:05,842 En fait, 67 00:07:06,176 --> 00:07:08,595 je ne veux surtout pas créer... 68 00:07:10,472 --> 00:07:11,640 de malaise. 69 00:07:13,809 --> 00:07:15,686 Je ne pense pas 70 00:07:16,019 --> 00:07:20,399 que tu sois le genre de mec capable de créer ce genre de malaise. 71 00:07:23,151 --> 00:07:26,988 Ce serait pas mal si tu changeais un peu d'approche. 72 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 En étant... 73 00:07:28,949 --> 00:07:30,701 plus rentre-dedans ? 74 00:07:30,909 --> 00:07:32,452 J'arrête pas de me goinfrer 75 00:07:32,661 --> 00:07:34,162 au petit-déjeuner, 76 00:07:34,621 --> 00:07:35,872 mais c'est gratuit. 77 00:07:36,331 --> 00:07:37,916 C'est une torture ! 78 00:07:47,884 --> 00:07:50,303 Bonjour. Comment ça va ? 79 00:07:54,015 --> 00:07:54,975 Qui sont ces filles ? 80 00:07:56,017 --> 00:07:56,893 Quelles filles ? 81 00:07:59,020 --> 00:08:01,148 Celles qui sortaient de ta chambre. 82 00:08:02,607 --> 00:08:04,067 Des femmes de chambre. 83 00:08:04,443 --> 00:08:06,611 Elles n'en avaient pas le profil. 84 00:08:06,778 --> 00:08:09,322 On aurait dit des prostituées. 85 00:08:12,367 --> 00:08:14,411 Je vois pas de quoi tu parles. 86 00:08:17,664 --> 00:08:18,623 Écoute, 87 00:08:19,166 --> 00:08:22,252 quoi que tu fasses, évite le sujet avec Albie. 88 00:08:22,419 --> 00:08:23,545 S'il te plaît, papa. 89 00:08:25,130 --> 00:08:27,007 Regarde-moi ces cannoli ! 90 00:08:39,978 --> 00:08:42,230 Il faut que je trouve un autre boulot. 91 00:08:48,111 --> 00:08:50,489 Je sais plus où j'en suis. 92 00:08:52,908 --> 00:08:54,367 J'étais... 93 00:08:56,912 --> 00:09:00,540 J'étais complètement déprimée à la maison. 94 00:09:02,834 --> 00:09:06,004 Je pensais qu'en venant ici, je me sentirais mieux. 95 00:09:12,469 --> 00:09:14,346 Tout est barbant ? 96 00:09:15,013 --> 00:09:16,306 Barbant ? 97 00:09:19,893 --> 00:09:24,439 J'ai l'impression qu'à une époque, le monde avait plus à offrir. 98 00:09:25,732 --> 00:09:27,025 Tu comprends ? 99 00:09:27,192 --> 00:09:29,444 C'était plus mystérieux, palpitant. 100 00:09:29,653 --> 00:09:32,572 Aujourd'hui, tu débarques dans un endroit paradisiaque, 101 00:09:32,781 --> 00:09:37,452 tu prends une photo et tu percutes que tout le monde fait la même. 102 00:09:37,619 --> 00:09:39,496 Ça devient un contenu vu et revu 103 00:09:39,704 --> 00:09:41,623 sur cette connerie d'Instagram. 104 00:09:41,832 --> 00:09:45,335 On peut même plus se perdre à cause de Google Maps ! 105 00:09:50,382 --> 00:09:51,800 Balance ton téléphone. 106 00:09:53,176 --> 00:09:54,094 Tu crois ? 107 00:09:56,304 --> 00:09:57,764 Jette-le dans la mer. 108 00:10:01,476 --> 00:10:04,896 Il fait super beau. Vous voulez faire quoi ? 109 00:10:07,482 --> 00:10:09,568 J'asticote Cam pour aller à Noto. 110 00:10:09,734 --> 00:10:12,654 C'est une superbe ville baroque à deux heures d'ici. 111 00:10:12,821 --> 00:10:16,283 Il y a de sublimes palazzo et des boutiques artisanales. 112 00:10:16,533 --> 00:10:17,284 Cool. 113 00:10:17,909 --> 00:10:20,704 Tu vois ? Harper trouve ça cool. 114 00:10:21,955 --> 00:10:24,374 J'ai prévu de faire du jet-ski avec Ethan. 115 00:10:25,584 --> 00:10:26,543 Faites ça demain. 116 00:10:27,294 --> 00:10:29,004 Je veux faire du jet-ski. 117 00:10:29,170 --> 00:10:32,591 Pas sûr qu'il refasse ce temps. On ira à Noto un autre jour. 118 00:10:33,091 --> 00:10:36,136 C'est la seule chose que je tiens absolument à faire. 119 00:10:36,720 --> 00:10:38,346 Je veux faire mes achats de Noël. 120 00:10:38,555 --> 00:10:40,765 T'es pas croyable ! On est en juillet. 121 00:10:41,224 --> 00:10:42,475 Tes achats de Noël... 122 00:10:50,442 --> 00:10:54,362 Aucune importance. Vous n'avez qu'à faire du jet-ski. 123 00:10:54,779 --> 00:10:55,739 J'irai seule. 124 00:10:56,323 --> 00:10:58,366 - Non, arrête. - Ça va aller. 125 00:10:58,575 --> 00:10:59,701 Je t'assure. 126 00:11:00,994 --> 00:11:01,828 Tu veux venir ? 127 00:11:08,543 --> 00:11:09,961 Tu n'es pas obligée. 128 00:11:10,462 --> 00:11:11,671 Ce serait chouette. 129 00:11:13,089 --> 00:11:14,007 Clairement. 130 00:11:14,424 --> 00:11:15,508 Vas-y, Harper. 131 00:11:20,513 --> 00:11:21,556 Carrément. 132 00:11:21,723 --> 00:11:22,682 Avec plaisir. 133 00:11:22,891 --> 00:11:25,477 Tout le monde dit qu'il faut visiter Noto. 134 00:11:25,977 --> 00:11:26,853 C'est obligé. 135 00:11:27,020 --> 00:11:27,896 Génial. 136 00:11:28,605 --> 00:11:30,023 Prends des photos. 137 00:11:33,443 --> 00:11:37,322 J'ai établi le programme du jour. On va faire une excursion. 138 00:11:37,906 --> 00:11:39,491 Une excursion ? 139 00:11:39,991 --> 00:11:41,576 Je n'ai pas fermé l'oeil. 140 00:11:42,035 --> 00:11:45,121 Il y avait un de ces boucans dans la chambre voisine. 141 00:11:47,707 --> 00:11:48,667 Tout ça pour dire 142 00:11:48,959 --> 00:11:50,585 qu'on peut louer des films 143 00:11:50,919 --> 00:11:52,295 sur la télé. 144 00:11:52,462 --> 00:11:54,965 Dans le tas, il y avait Le Parrain. 145 00:11:55,256 --> 00:11:56,299 Vous l'avez vu ? 146 00:11:57,384 --> 00:11:59,427 - En partie. Je crois. - En partie ? 147 00:11:59,803 --> 00:12:02,555 Francis Ford Coppola a fait une trilogie. 148 00:12:02,722 --> 00:12:04,599 Le 1 et le 2 : des classiques. 149 00:12:05,058 --> 00:12:06,643 Ils ont été tournés ici. 150 00:12:07,102 --> 00:12:08,979 J'ai réservé une voiture avec chauffeur 151 00:12:09,145 --> 00:12:11,398 pour visiter les lieux du tournage. 152 00:12:11,773 --> 00:12:12,732 Venez avec nous. 153 00:12:13,191 --> 00:12:15,193 Allez ! Cultivez-vous. 154 00:12:15,694 --> 00:12:16,403 Ça ira. 155 00:12:17,654 --> 00:12:19,072 - J'ai pas... - Si, viens. 156 00:12:21,366 --> 00:12:22,492 Ça ira, j'ai pas... 157 00:12:22,659 --> 00:12:24,160 Non, tu viens. Elle vient. 158 00:12:25,912 --> 00:12:27,622 En mode rentre-dedans. 159 00:12:30,959 --> 00:12:34,337 Si tu m'aimais vraiment, tu t'en irais pas ! 160 00:12:35,630 --> 00:12:36,673 J'ai pas le choix. 161 00:12:36,840 --> 00:12:38,842 C'est à cause du contrat de mariage ? 162 00:12:39,050 --> 00:12:41,636 Si c'est ça, je peux le faire annuler. 163 00:12:41,886 --> 00:12:45,515 On en parlera à mon retour, dans deux jours. 164 00:12:45,807 --> 00:12:46,933 Tu vois ? 165 00:12:47,517 --> 00:12:50,186 J'ai toujours l'impression de t'agacer. 166 00:12:54,524 --> 00:12:56,067 Je te dois beaucoup. 167 00:12:56,609 --> 00:12:58,737 Tu m'as trouvé des spécialistes. 168 00:12:58,945 --> 00:13:01,072 Je vais vivre grâce à toi. 169 00:13:01,406 --> 00:13:04,993 Mais depuis que tu sais que tu vas vivre plus longtemps, 170 00:13:05,201 --> 00:13:07,579 on dirait que tu te dis 171 00:13:07,912 --> 00:13:10,790 que tu vas finir coincé avec moi. 172 00:13:13,209 --> 00:13:15,086 Un couple, ça se chamaille. 173 00:13:15,587 --> 00:13:17,672 Tu savais que c'était pas mon fort. 174 00:13:17,881 --> 00:13:19,382 Je me suis marié quatre fois. 175 00:13:20,091 --> 00:13:21,342 Quatre ? 176 00:13:28,516 --> 00:13:30,101 Tu m'avais dit trois. 177 00:13:32,187 --> 00:13:33,813 Quatre, toi comprise. 178 00:13:33,980 --> 00:13:35,440 Je t'aime. 179 00:13:45,950 --> 00:13:48,203 Tanya, voyons. Tu vas tremper ta robe. 180 00:14:04,928 --> 00:14:06,428 Allez, prends la robe. 181 00:14:06,596 --> 00:14:08,430 Je te l'offre. Avec ma moitié. 182 00:14:08,890 --> 00:14:10,098 Ta moitié ? 183 00:14:10,308 --> 00:14:11,975 J'ai pas droit à la moitié ? 184 00:14:12,185 --> 00:14:14,102 T'as pioncé. T'as rien fait avec lui ! 185 00:14:14,562 --> 00:14:15,854 Mais j'aurais pu. 186 00:14:16,022 --> 00:14:18,482 Pour gagner du fric, faut en dépenser. 187 00:14:18,983 --> 00:14:20,359 S'il vous plaît, madame. 188 00:14:20,527 --> 00:14:22,486 Mon amie veut essayer cette robe. 189 00:14:22,821 --> 00:14:24,404 - Merci. - Elle est trop belle. 190 00:14:24,614 --> 00:14:25,572 Mais faites vite. 191 00:14:25,782 --> 00:14:28,492 On a encore du shopping à faire. 192 00:14:42,132 --> 00:14:44,551 Moi, c'est Daphne. Merci de nous conduire. 193 00:14:51,641 --> 00:14:54,561 - Merci pour la compagnie. - De rien. J'ai hâte. 194 00:14:54,978 --> 00:14:55,770 Moi aussi. 195 00:14:57,355 --> 00:14:58,940 Au revoir. Amusez-vous bien. 196 00:14:59,440 --> 00:15:00,608 Salut, bébé. 197 00:15:01,943 --> 00:15:02,819 Eclatez-vous. 198 00:15:05,113 --> 00:15:05,989 Trop bien ! 199 00:15:11,244 --> 00:15:12,162 C'est top ! 200 00:15:16,416 --> 00:15:17,500 Bonjour. 201 00:15:43,109 --> 00:15:45,570 Michael Corleone se cachait ici. 202 00:15:45,945 --> 00:15:48,239 Un autre mafieux voulait sa mort. 203 00:15:49,199 --> 00:15:51,117 Sa femme a explosé là-bas. 204 00:15:51,492 --> 00:15:54,871 Il y avait une bombe dans la voiture, destinée à Michael. 205 00:15:55,163 --> 00:15:57,582 Mais sa femme voulait conduire. 206 00:16:02,420 --> 00:16:04,505 Pacino comprend et crie... 207 00:16:05,798 --> 00:16:07,842 "Non, Apollonia !" 208 00:16:08,301 --> 00:16:10,929 Trop tard. La voiture explose et elle, avec. 209 00:16:13,431 --> 00:16:14,557 Une scène mythique. 210 00:16:15,808 --> 00:16:17,018 Elle explose ? 211 00:16:17,644 --> 00:16:18,978 Vraiment ? 212 00:16:20,021 --> 00:16:22,649 C'est pas de très bon goût. 213 00:16:23,358 --> 00:16:24,734 C'est un business. 214 00:16:24,901 --> 00:16:28,529 Leur maison a servi de décor au plus grand film américain. 215 00:16:29,030 --> 00:16:29,989 Pas d'accord. 216 00:16:31,866 --> 00:16:34,452 Non ? Pourquoi ? Moi, je trouve que si. 217 00:16:35,912 --> 00:16:37,830 En soi, c'est pas étonnant. 218 00:16:39,082 --> 00:16:40,083 Qu'insinues-tu ? 219 00:16:41,334 --> 00:16:44,963 Tu as la nostalgie de la grande époque du patriarcat. 220 00:16:46,714 --> 00:16:48,091 Ce sont de grands films. 221 00:16:48,299 --> 00:16:49,717 Les hommes aiment Le Parrain, 222 00:16:49,884 --> 00:16:52,387 car ils se sentent émasculés de nos jours. 223 00:16:53,596 --> 00:16:55,682 Ils fantasment sur une période 224 00:16:55,890 --> 00:16:58,935 où ils résolvaient leurs problèmes par la violence. 225 00:17:01,771 --> 00:17:03,481 Ils couchaient à tout-va... 226 00:17:05,108 --> 00:17:09,237 et retrouvaient leur femme docile qui leur faisait des pâtes. 227 00:17:09,779 --> 00:17:10,863 On a tous ce fantasme. 228 00:17:11,531 --> 00:17:14,909 Ce genre de films incite les hommes à avoir ce fantasme. 229 00:17:16,577 --> 00:17:19,831 Ce genre de films existe, car on a déjà ce fantasme. 230 00:17:19,998 --> 00:17:22,375 - C'est en nous. - Comme la testostérone. 231 00:17:22,792 --> 00:17:25,461 Non, le genre est une construction sociale. 232 00:17:26,296 --> 00:17:29,882 Tu as dépensé une fortune pour qu'il se fasse laver le cerveau. 233 00:17:48,359 --> 00:17:49,485 Deux jours. 234 00:18:28,399 --> 00:18:29,442 Vous désirez ? 235 00:18:29,901 --> 00:18:30,902 Bonjour. 236 00:18:33,488 --> 00:18:36,574 Il y a une voyante dans cette ville ? 237 00:18:40,453 --> 00:18:42,830 Une voyante ? Pardon, je ne vous suis pas. 238 00:18:43,039 --> 00:18:46,834 Une voyante à l'ancienne, une gitane, 239 00:18:47,001 --> 00:18:50,421 une diseuse de bonne aventure. 240 00:18:52,715 --> 00:18:54,884 Vous voulez parler du tarocchi. 241 00:18:55,343 --> 00:18:56,344 Tout à fait. 242 00:18:57,095 --> 00:18:59,555 Il y a une tarologue à Taormine. 243 00:19:00,098 --> 00:19:02,308 Vous pourriez l'appeler ? 244 00:19:02,475 --> 00:19:04,894 C'est vraiment urgent. 245 00:19:06,104 --> 00:19:06,938 Tout va bien ? 246 00:19:07,271 --> 00:19:08,940 Je serai dans ma chambre. 247 00:19:17,365 --> 00:19:20,408 Trouve-moi le numéro de la voyante pour la folledingue. 248 00:19:24,747 --> 00:19:26,040 C'est ma boss. 249 00:19:27,083 --> 00:19:28,751 Je dois répondre. Je reviens. 250 00:19:31,129 --> 00:19:32,171 Bonjour. 251 00:19:32,422 --> 00:19:34,465 Bonjour. Où es-tu ? 252 00:19:36,717 --> 00:19:37,718 Je déjeune. 253 00:19:38,052 --> 00:19:41,222 Monte de suite dans ma chambre. Greg est parti. 254 00:19:42,432 --> 00:19:44,100 Parti ? Comment ça ? 255 00:19:44,308 --> 00:19:45,726 J'ai besoin de toi. 256 00:19:49,063 --> 00:19:51,190 Je ne suis pas à l'hôtel. 257 00:19:51,357 --> 00:19:53,276 Je t'avais dit d'y rester ! 258 00:19:53,443 --> 00:19:54,485 Rentre vite ! 259 00:20:04,036 --> 00:20:07,165 Ma boss me réclame. Faut que je rentre... 260 00:20:07,373 --> 00:20:08,958 À l'hôtel. Désolée. 261 00:20:10,293 --> 00:20:11,544 On va te ramener. 262 00:20:11,711 --> 00:20:14,130 Non, pas la peine. Je vais prendre un taxi. 263 00:20:14,338 --> 00:20:15,506 Ça va aller. 264 00:20:15,673 --> 00:20:18,342 Le chauffeur peut l'emmener et revenir. 265 00:20:18,551 --> 00:20:20,094 Oui, repars en voiture. 266 00:20:21,012 --> 00:20:23,139 On se retrouvera plus tard. 267 00:20:25,349 --> 00:20:26,934 C'est très gentil, merci. 268 00:20:27,143 --> 00:20:29,145 Merci pour cette agréable journée. 269 00:20:30,813 --> 00:20:32,732 Profitez bien. 270 00:20:32,940 --> 00:20:35,109 - Je vous rembourserai. - Non, voyons. 271 00:20:35,359 --> 00:20:36,903 Désolée. Au revoir. 272 00:20:42,158 --> 00:20:44,535 Super. Merci, papa. 273 00:20:46,204 --> 00:20:48,873 Quoi ? Sa boss avait besoin d'elle. 274 00:20:49,081 --> 00:20:50,917 Ce serait un prétexte ? 275 00:20:51,083 --> 00:20:54,378 Possible. T'as le chic pour écoeurer les femmes. 276 00:20:58,090 --> 00:21:00,343 Tu as honte de nous, Albie ? 277 00:21:01,677 --> 00:21:02,970 Non, mais... 278 00:21:04,639 --> 00:21:05,515 je doute 279 00:21:05,723 --> 00:21:08,518 que vous ayez conscience de ce que vous dites. 280 00:21:09,393 --> 00:21:11,437 Jadis, on respectait les aînés. 281 00:21:11,812 --> 00:21:15,358 De nos jours, ils ne sont que l'incarnation d'un passé honteux 282 00:21:15,525 --> 00:21:17,443 que tout le monde veut oublier. 283 00:21:59,068 --> 00:22:01,404 Bonjour ! Merci beaucoup. 284 00:22:06,409 --> 00:22:08,661 De ce côté, une superbe terrasse 285 00:22:08,828 --> 00:22:12,164 où vous pourrez déguster le vin de notre vignoble. 286 00:22:13,916 --> 00:22:16,752 Ici, c'est la salle à manger 287 00:22:17,461 --> 00:22:21,132 où vous pourrez petit-déjeuner et prendre vos aises. 288 00:22:22,633 --> 00:22:25,595 Faites comme chez vous et n'hésitez pas, au besoin. 289 00:22:25,761 --> 00:22:27,263 Merci infiniment, Peppe. 290 00:22:32,184 --> 00:22:33,853 Qu'est-ce qu'on fait là ? 291 00:22:34,312 --> 00:22:36,564 Dans l'article sur Noto d'Architectural Digest, 292 00:22:36,731 --> 00:22:38,441 il y avait ce palazzo. 293 00:22:38,608 --> 00:22:40,359 J'ai appelé pour le visiter 294 00:22:40,526 --> 00:22:43,613 et ils ont dit qu'ils le louaient, alors je l'ai réservé. 295 00:22:45,197 --> 00:22:46,282 On va dormir ici ? 296 00:22:46,490 --> 00:22:47,575 Ça te dit pas ? 297 00:22:47,742 --> 00:22:51,871 Je voulais me faire une idée, mais maintenant, on est obligées. 298 00:22:53,122 --> 00:22:54,999 - J'ai rien pris. - C'est bon. 299 00:22:55,207 --> 00:22:56,917 J'ai tout en double. 300 00:22:58,628 --> 00:23:00,004 C'est tellement beau. 301 00:23:00,504 --> 00:23:02,006 J'en reviens pas. 302 00:23:02,882 --> 00:23:03,924 Viens voir. 303 00:23:11,557 --> 00:23:14,894 Il y a une piscine. Devine qui a apporté un 2e maillot. 304 00:23:16,103 --> 00:23:18,773 Ça t'embête pas d'être là sans les garçons ? 305 00:23:19,732 --> 00:23:21,734 Non, ils n'ont pas voulu venir. 306 00:23:21,901 --> 00:23:25,029 Autant faire ce qu'on veut, même si on est seul. 307 00:23:25,196 --> 00:23:27,990 Cameron fait tout le temps ce qu'il veut. 308 00:23:28,199 --> 00:23:29,617 C'est pas juste. 309 00:23:34,163 --> 00:23:35,790 Viens voir les chambres ! 310 00:23:40,795 --> 00:23:41,962 À la tienne, vieux. 311 00:23:48,302 --> 00:23:49,804 Je dois t'avouer un truc. 312 00:23:50,096 --> 00:23:52,181 Je suis hyper fier de toi. 313 00:23:53,933 --> 00:23:55,976 Tu t'es débrouillé comme un chef. 314 00:23:56,268 --> 00:23:57,269 Merci. 315 00:23:58,604 --> 00:24:02,149 Ça me surprend pas. J'ai toujours su que tu réussirais. 316 00:24:03,109 --> 00:24:04,068 J'ai traîné. 317 00:24:04,276 --> 00:24:05,486 N'importe quoi ! 318 00:24:06,070 --> 00:24:08,239 Tu as 36 ans. Arrête ton char. 319 00:24:08,739 --> 00:24:11,492 Tu t'en mets plein les poches depuis des années. 320 00:24:12,451 --> 00:24:14,704 Tu aurais pu me mettre au parfum. 321 00:24:15,830 --> 00:24:16,497 Quoi ? 322 00:24:16,831 --> 00:24:20,084 C'est Gary Pizzinat qui m'a dit que tu avais vendu ta boîte. 323 00:24:20,251 --> 00:24:21,585 Quand je l'ai su, 324 00:24:22,002 --> 00:24:23,671 c'était trop tard pour agir. 325 00:24:24,255 --> 00:24:26,132 Sauf que je pouvais rien dire. 326 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 Tu aurais pu l'insinuer. 327 00:24:28,259 --> 00:24:29,260 C'est illégal. 328 00:24:29,468 --> 00:24:32,388 Tu aurais pu me mettre la puce à l'oreille. 329 00:24:32,805 --> 00:24:34,056 Me rancarder. 330 00:24:34,223 --> 00:24:36,475 Sérieux, pour les mecs comme moi, 331 00:24:37,101 --> 00:24:38,519 ça marche comme ça. 332 00:24:40,521 --> 00:24:41,981 - Désolé. - Pas grave. 333 00:24:42,773 --> 00:24:43,482 Oublie. 334 00:24:43,691 --> 00:24:44,734 Une autre fois. 335 00:24:48,863 --> 00:24:51,282 Mais tu dois investir chez nous. 336 00:24:52,032 --> 00:24:54,535 Je fais gagner de l'oseille aux gens. 337 00:24:56,662 --> 00:24:57,329 Je sais. 338 00:24:57,705 --> 00:25:00,458 Alors, laisse-moi le faire pour toi. 339 00:25:00,624 --> 00:25:02,293 Ça me ferait super plaisir. 340 00:25:02,460 --> 00:25:05,296 Je serais ravi de vous aider, Harper et toi. 341 00:25:06,005 --> 00:25:08,257 Tu n'as qu'à passer au bureau. 342 00:25:08,466 --> 00:25:10,718 Tu rencontreras mes associés pour en discuter. 343 00:25:10,885 --> 00:25:11,927 Pas de pression. 344 00:25:13,345 --> 00:25:14,638 Bonne idée. 345 00:25:15,264 --> 00:25:16,432 Tu es partant ? 346 00:25:18,851 --> 00:25:21,771 Je suis vachement content pour toi. Vraiment. 347 00:25:24,231 --> 00:25:25,316 Merci, Cam. 348 00:25:25,649 --> 00:25:26,358 Merci. 349 00:25:26,567 --> 00:25:27,568 C'est gentil. 350 00:25:28,235 --> 00:25:29,361 Santé, ma poule. 351 00:25:31,030 --> 00:25:31,739 La même chose. 352 00:25:55,221 --> 00:25:56,931 C'est une vraie de vrai. 353 00:26:00,142 --> 00:26:04,063 Une véritable gitane du vieux continent. 354 00:26:06,232 --> 00:26:07,608 C'est ce que je voulais. 355 00:26:08,108 --> 00:26:10,277 Vous ne devriez pas utiliser ce mot. 356 00:26:11,362 --> 00:26:12,279 D'accord. 357 00:26:14,365 --> 00:26:16,075 Elle est à l'ancienne, cette... 358 00:26:22,039 --> 00:26:23,123 Madame ? 359 00:26:25,000 --> 00:26:26,794 Vous voulez de l'eau ? 360 00:26:27,002 --> 00:26:28,462 Ou un soda ? 361 00:26:29,421 --> 00:26:31,882 Je pourrais nous faire des whisky-tonics. 362 00:26:34,677 --> 00:26:35,594 Très bien. 363 00:26:43,477 --> 00:26:46,146 Les Italiens portent des futes ultra moulants. 364 00:26:46,355 --> 00:26:47,940 Pour montrer leur bite. 365 00:26:58,993 --> 00:27:01,495 Pourquoi m'avoir caché qu'on dormait ici ? 366 00:27:01,704 --> 00:27:03,247 Je veux faire croire à Cam 367 00:27:03,414 --> 00:27:06,375 qu'on s'est éclatées au point de vouloir rester. 368 00:27:06,834 --> 00:27:09,336 Il a peur de rater un truc et d'être abandonné. 369 00:27:10,296 --> 00:27:12,214 Ça va être marrant de lui dire 370 00:27:12,423 --> 00:27:15,175 qu'on prend notre pied dans un palazzo de malade. 371 00:27:17,344 --> 00:27:19,138 Tu aimes bien le faire marcher. 372 00:27:20,848 --> 00:27:23,976 Lui aussi. On joue à cache-cache. 373 00:27:25,144 --> 00:27:26,854 Ça pimente notre relation. 374 00:27:28,898 --> 00:27:31,650 Avec Ethan, on ne fonctionne pas comme ça. 375 00:27:32,651 --> 00:27:34,778 Je vais devoir lui dire qu'on reste ici. 376 00:27:35,696 --> 00:27:37,239 Je peux appeler Cam avant ? 377 00:27:38,324 --> 00:27:39,575 Si tu veux. 378 00:27:46,373 --> 00:27:47,374 Alors, Noto ? 379 00:27:48,083 --> 00:27:49,293 C'est incroyable ! 380 00:27:49,668 --> 00:27:52,087 On va passer la nuit ici. 381 00:27:53,172 --> 00:27:54,298 Quoi ? 382 00:27:55,007 --> 00:27:57,801 Il y a un superbe palazzo, alors, je l'ai réservé. 383 00:27:58,010 --> 00:27:59,386 On rentre demain. 384 00:27:59,720 --> 00:28:01,680 - Demain ? - Amusez-vous bien. 385 00:28:02,640 --> 00:28:05,309 Je te laisse. Harper m'attend à la piscine. 386 00:28:05,517 --> 00:28:08,228 - Quelle piscine, chérie ? - Celle du palazzo. 387 00:28:08,437 --> 00:28:10,272 À tomber. J'enverrai une photo. 388 00:28:10,981 --> 00:28:12,775 Je t'aime, mon coeur. Salut. 389 00:28:15,444 --> 00:28:17,738 Elles restent à Noto, dans un palazzo. 390 00:28:18,697 --> 00:28:19,573 Ah oui ? 391 00:28:20,366 --> 00:28:21,033 Bizarre. 392 00:28:22,284 --> 00:28:23,827 C'est son truc. 393 00:28:25,079 --> 00:28:26,622 Elle me met à l'amende. 394 00:28:28,916 --> 00:28:29,708 Tu sais quoi ? 395 00:28:30,334 --> 00:28:31,001 Toi et moi, 396 00:28:32,127 --> 00:28:33,796 on va kiffer notre race. 397 00:28:35,339 --> 00:28:36,590 Place au jet-ski. 398 00:28:36,966 --> 00:28:38,592 D'accord, j'arrive. 399 00:28:56,360 --> 00:28:58,529 Bon, et maintenant ? 400 00:28:58,988 --> 00:29:02,449 Posez une question et les cartes répondront. 401 00:29:06,245 --> 00:29:07,746 J'aimerais savoir... 402 00:29:07,955 --> 00:29:10,833 Mon mari, Greg. 403 00:29:11,500 --> 00:29:12,459 Il y a... 404 00:29:17,214 --> 00:29:20,134 Tu pourrais sortir de la pièce quelques instants ? 405 00:29:20,551 --> 00:29:22,720 Va patienter dans la salle de bains. 406 00:29:24,304 --> 00:29:25,639 Pas de problème. 407 00:29:36,108 --> 00:29:38,360 J'aimerais savoir si... 408 00:29:41,363 --> 00:29:42,990 si on va rester ensemble. 409 00:29:43,157 --> 00:29:47,202 J'aimerais savoir si notre mariage va durer. 410 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Les cartes disent 411 00:30:19,568 --> 00:30:22,071 que votre mari aime quelqu'un d'autre. 412 00:30:23,697 --> 00:30:26,658 Cette carte, c'est la tromperie. Il est infidèle. 413 00:30:26,825 --> 00:30:28,577 Cette carte, c'est la beauté. 414 00:30:28,744 --> 00:30:30,746 Il y a une beauté dans sa vie. 415 00:30:31,080 --> 00:30:33,040 Ça ne pourrait pas être moi ? 416 00:30:33,415 --> 00:30:34,458 C'est pas vous. 417 00:30:35,459 --> 00:30:36,210 Pas moi ? 418 00:30:36,668 --> 00:30:38,295 Aucun doute, pas vous. 419 00:30:50,432 --> 00:30:52,267 C'est très négatif. 420 00:30:54,770 --> 00:30:56,355 Et dire que j'ai payé. 421 00:30:58,816 --> 00:31:00,901 Vous êtes très négative. 422 00:31:03,320 --> 00:31:05,489 C'est pas normal ! Vous devez... 423 00:31:05,656 --> 00:31:07,658 Vous devez me réconforter ! 424 00:31:07,866 --> 00:31:09,952 Rangez vos trucs à la gomme, 425 00:31:10,160 --> 00:31:12,621 vos cartes et votre cendrier crasseux. 426 00:31:14,164 --> 00:31:15,624 Non, ça fait trop peur. 427 00:31:16,250 --> 00:31:17,668 Allez-vous-en. 428 00:31:18,418 --> 00:31:19,128 Sortez ! 429 00:31:21,380 --> 00:31:24,508 Oui, c'est ça. Vous êtes une arnaqueuse. 430 00:31:32,099 --> 00:31:33,559 Ça m'a pas plu. 431 00:31:34,893 --> 00:31:36,228 C'était négatif. 432 00:31:38,856 --> 00:31:39,731 Ça vous va, 433 00:31:39,940 --> 00:31:41,608 si on dit 19 h 30 en bas ? 434 00:31:41,775 --> 00:31:44,611 Oui, mais réveillez-moi. Je vais faire une sieste. 435 00:31:44,778 --> 00:31:46,113 Je viendrai te chercher. 436 00:31:47,489 --> 00:31:48,282 Albie ? 437 00:31:56,957 --> 00:32:01,503 J'ai l'impression que tu te fais une fausse image de moi. 438 00:32:02,045 --> 00:32:05,674 J'ai toujours soutenu les femmes. Je les ai toujours valorisées. 439 00:32:05,841 --> 00:32:07,050 Je suis un féministe. 440 00:32:07,259 --> 00:32:10,012 Je n'ai pas épousé une femme soumise. 441 00:32:10,220 --> 00:32:12,097 Ta mère est brillante, épatante. 442 00:32:15,184 --> 00:32:15,851 Tu l'as eue ? 443 00:32:16,268 --> 00:32:17,853 On n'a pas parlé de toi. 444 00:32:18,854 --> 00:32:21,190 Je ne veux pas t'embarrasser. 445 00:32:21,648 --> 00:32:24,902 Tu n'as pas à lui parler de ça, mais au cas où, 446 00:32:25,944 --> 00:32:30,157 j'espère que tu diras qu'elle et Cara me manquent beaucoup. 447 00:32:30,574 --> 00:32:32,075 Et que je... 448 00:32:33,243 --> 00:32:34,912 je m'en veux terriblement. 449 00:32:36,788 --> 00:32:37,998 Elle t'écoute, toi. 450 00:32:39,708 --> 00:32:41,460 Ça n'arrangera rien. 451 00:32:46,256 --> 00:32:48,759 Tu dois changer, papa. 452 00:32:49,593 --> 00:32:52,763 Tu dois arrêter de te comporter comme ça 453 00:32:53,639 --> 00:32:56,183 et changer pour de bon. 454 00:32:56,725 --> 00:32:59,269 Je sais bien. J'ai changé. 455 00:32:59,436 --> 00:33:01,230 Je suis en train de changer. 456 00:33:05,484 --> 00:33:06,860 Je peux changer. 457 00:33:08,237 --> 00:33:09,238 Ah oui ? 458 00:33:09,529 --> 00:33:12,491 Je peux redevenir l'homme que j'étais. 459 00:33:18,413 --> 00:33:19,248 À ce soir. 460 00:33:20,249 --> 00:33:21,250 À ce soir. 461 00:33:33,011 --> 00:33:34,221 Elle est partie ? 462 00:33:34,846 --> 00:33:38,141 Tanya, que s'est-il passé ? Je croyais que... 463 00:33:38,892 --> 00:33:40,602 qu'elle me tirerait les cartes. 464 00:33:40,811 --> 00:33:42,938 Non, aucun intérêt. 465 00:33:43,939 --> 00:33:47,150 Elle était extrêmement négative. 466 00:33:50,445 --> 00:33:52,155 Navrée de l'apprendre. 467 00:33:53,240 --> 00:33:55,492 Je vais dormir un peu. 468 00:34:00,872 --> 00:34:02,082 Au revoir. 469 00:34:03,083 --> 00:34:04,751 Non, ne pars pas. 470 00:34:04,960 --> 00:34:06,336 Ne pars pas. 471 00:34:07,671 --> 00:34:09,256 Installe-toi sur le canapé. 472 00:34:12,467 --> 00:34:14,594 J'ai le dernier Vanity Fair. 473 00:34:22,311 --> 00:34:23,395 Lis-le. 474 00:35:00,682 --> 00:35:01,600 Epouse-moi ! 475 00:35:02,017 --> 00:35:03,018 Non, grazie. 476 00:35:05,771 --> 00:35:08,231 Je vais retirer de l'argent. Je reviens. 477 00:35:54,027 --> 00:35:56,029 Allons dévaliser les boutiques. 478 00:35:57,906 --> 00:35:59,825 Les mecs sont en manque ici. 479 00:36:12,754 --> 00:36:13,505 En quel honneur ? 480 00:36:14,381 --> 00:36:16,341 Les messieurs à la table là-bas 481 00:36:16,550 --> 00:36:17,926 vous les offrent. 482 00:36:20,220 --> 00:36:21,513 C'est gentil. 483 00:36:24,933 --> 00:36:27,811 Je vais prendre un space bonbec. T'en veux un ? 484 00:36:31,648 --> 00:36:34,234 J'ai deux gamins. Ça m'aide à me détendre. 485 00:36:34,860 --> 00:36:35,777 Sers-toi. 486 00:36:37,988 --> 00:36:39,698 Je dois faire attention. 487 00:36:40,073 --> 00:36:41,908 La dernière fois, j'en ai abusé. 488 00:36:42,075 --> 00:36:44,077 J'ai fini au sol en position foetale. 489 00:36:45,745 --> 00:36:48,123 Je répétais en boucle "Je suis une femme". 490 00:36:49,624 --> 00:36:52,002 - Pourquoi ? - J'en sais rien. 491 00:36:53,420 --> 00:36:55,630 Ça me faisait triper d'en être une. 492 00:36:57,674 --> 00:36:58,842 Ça te plaît pas ? 493 00:37:02,721 --> 00:37:05,265 Je fais avec, la plupart du temps. 494 00:37:05,932 --> 00:37:06,975 Moi, j'adore ça. 495 00:37:07,392 --> 00:37:09,811 Je détesterais être un homme. 496 00:37:10,395 --> 00:37:11,938 Trop de solitude. 497 00:37:12,105 --> 00:37:15,775 Il y a tellement de rivalité. Pourquoi ne pas être amis ? 498 00:37:17,986 --> 00:37:19,779 Avec Cam, on a fait un safari. 499 00:37:20,447 --> 00:37:22,949 On a vu des troupeaux d'éléphants. 500 00:37:23,116 --> 00:37:26,620 Ils se baignaient, jouaient. C'était super chou. 501 00:37:26,786 --> 00:37:29,039 Mais que les mères et les petits. 502 00:37:29,206 --> 00:37:32,542 Quand l'éléphanteau mâle grandit, il est éjecté du troupeau 503 00:37:32,709 --> 00:37:34,544 et il se retrouve 504 00:37:35,378 --> 00:37:38,256 à errer seul dans la jungle toute sa vie. 505 00:37:41,218 --> 00:37:43,178 Je plains les hommes. 506 00:37:44,387 --> 00:37:48,183 Ils se croient importants, alors qu'ils errent solitaires. 507 00:39:35,123 --> 00:39:36,124 Bonsoir. 508 00:39:40,879 --> 00:39:45,759 Écoute, je voulais te dire que ça va pas être possible, ce soir. 509 00:39:46,217 --> 00:39:46,885 Pourquoi ? 510 00:39:48,428 --> 00:39:51,473 À cause de mon fils. Mais en soi, je dois changer. 511 00:39:52,098 --> 00:39:54,059 Il faut absolument que je change. 512 00:39:54,267 --> 00:39:56,728 On ne va pas pouvoir continuer à se voir. 513 00:39:57,062 --> 00:39:58,021 Je suis désolé. 514 00:39:58,188 --> 00:40:01,650 Moi aussi parce que je pensais passer la semaine avec toi. 515 00:40:01,816 --> 00:40:02,567 Je sais, 516 00:40:02,776 --> 00:40:04,986 mais je ne peux pas. 517 00:40:05,487 --> 00:40:07,113 Je le regrette vraiment. 518 00:40:07,489 --> 00:40:09,199 Mon fils ne va pas tarder. 519 00:40:09,407 --> 00:40:10,533 J'ai peu de temps. 520 00:40:10,700 --> 00:40:14,204 - J'ai été enchanté de te connaître. - Moi aussi. 521 00:40:14,412 --> 00:40:16,665 Tu es superbe et c'était super. 522 00:40:18,917 --> 00:40:20,794 C'est pour moi. 523 00:40:22,087 --> 00:40:23,713 - Merci. - Merci à toi. 524 00:40:28,301 --> 00:40:30,428 Mes deux personnes préférées. 525 00:40:31,554 --> 00:40:32,472 On te cherchait. 526 00:40:32,639 --> 00:40:34,891 Je discutais avec le concierge. 527 00:40:35,058 --> 00:40:37,143 - Tu as faim ? - Je suis affamé. 528 00:40:37,519 --> 00:40:38,769 Il a tout annulé. 529 00:40:38,937 --> 00:40:41,063 - Pourquoi ? - Je sais pas. 530 00:40:42,524 --> 00:40:43,440 Pas grave. 531 00:40:43,608 --> 00:40:46,151 Y a plein de mecs blindés. On en trouvera un autre. 532 00:40:49,197 --> 00:40:50,531 Encore ici ? 533 00:40:50,782 --> 00:40:51,782 Oui. 534 00:40:51,950 --> 00:40:53,575 Pourquoi tu ne rentres pas ? 535 00:40:54,619 --> 00:40:56,161 Je n'ai pas encore fini. 536 00:40:58,039 --> 00:40:59,957 Tu travailles beaucoup trop. 537 00:41:00,375 --> 00:41:01,291 Mais... 538 00:41:02,377 --> 00:41:03,669 je t'admire. 539 00:41:07,966 --> 00:41:10,884 J'adore ta façon de mener les gens à la baguette. 540 00:41:11,094 --> 00:41:12,511 Surtout les hommes. 541 00:41:13,346 --> 00:41:16,098 Tu ne te laisses pas marcher dessus. 542 00:41:17,600 --> 00:41:19,351 Je veux être comme toi. 543 00:41:25,608 --> 00:41:28,861 Merci, Isabella. Tu travailles aussi très bien. 544 00:41:31,781 --> 00:41:33,240 Tu papotes trop avec Rocco, 545 00:41:34,159 --> 00:41:35,409 mais tu es sérieuse. 546 00:41:39,539 --> 00:41:40,706 Bonne soirée. 547 00:41:41,708 --> 00:41:42,624 Bonne soirée. 548 00:42:02,729 --> 00:42:04,563 - Tu m'ignores. - Je bosse. 549 00:42:04,939 --> 00:42:06,773 Je dois trouver un type fissa ! 550 00:42:13,990 --> 00:42:16,074 - On refait le plein ? - J'ai pas fini. 551 00:42:17,202 --> 00:42:18,410 Ça t'en fera plus. 552 00:42:32,509 --> 00:42:34,886 Important comme t'es, tu dois être sollicité. 553 00:42:35,804 --> 00:42:36,805 Non. 554 00:42:37,680 --> 00:42:39,724 À quoi bon ? Je suis marié. 555 00:42:42,560 --> 00:42:44,270 On va tous voir ailleurs. 556 00:42:45,104 --> 00:42:46,105 Non. 557 00:42:47,315 --> 00:42:48,441 Je t'en prie. 558 00:42:50,735 --> 00:42:52,028 - Sans rire ? - Oui ! 559 00:42:52,195 --> 00:42:54,989 Évidemment, putain ! C'est un crime d'opportunité. 560 00:42:55,156 --> 00:42:56,324 Pourquoi se priver ? 561 00:42:59,702 --> 00:43:01,246 Ça va, sexuellement ? 562 00:43:05,583 --> 00:43:06,793 Quelle éclate... 563 00:43:08,002 --> 00:43:09,295 Je sais pas. 564 00:43:09,921 --> 00:43:12,298 C'est difficile quand tu sais tout de l'autre 565 00:43:12,465 --> 00:43:14,717 et que tu l'as vue aux toilettes. 566 00:43:15,218 --> 00:43:15,927 Exactement. 567 00:43:16,553 --> 00:43:19,222 Tu vois ? On n'a qu'une vie. 568 00:43:19,430 --> 00:43:20,932 Harper et moi, on est... 569 00:43:22,433 --> 00:43:23,560 Codépendants ? 570 00:43:25,562 --> 00:43:27,313 Je ne mens pas à ma femme. 571 00:43:29,649 --> 00:43:30,692 Sérieux ? 572 00:43:30,942 --> 00:43:33,319 La vache, vieux ! Je savais pas. 573 00:43:34,153 --> 00:43:36,948 C'est trop mignon ! 574 00:44:00,054 --> 00:44:01,598 Tu as rencontré quelqu'un ? 575 00:44:03,850 --> 00:44:04,934 Plus ou moins. 576 00:44:05,143 --> 00:44:06,394 Oui, j'avoue. 577 00:44:07,186 --> 00:44:09,355 C'est une tête. Il était à Stanford. 578 00:44:09,689 --> 00:44:11,357 Vous voyez le genre ? 579 00:44:12,150 --> 00:44:13,192 Il est adorable. 580 00:44:14,986 --> 00:44:17,113 Peut-être un peu trop. 581 00:44:18,448 --> 00:44:22,243 Si seulement il pouvait me faire un peu plus d'effet... 582 00:44:25,079 --> 00:44:25,830 Portia... 583 00:44:27,832 --> 00:44:29,918 Ne perds pas ton temps 584 00:44:30,084 --> 00:44:33,171 avec des hommes émotionnellement indisponibles. 585 00:44:34,839 --> 00:44:37,175 Tu risques de passer ta vie 586 00:44:37,383 --> 00:44:39,135 à te taper la tête contre les murs. 587 00:44:48,061 --> 00:44:51,773 Je suis mal coiffée ou quoi ? Ces hommes me fixent. 588 00:44:57,820 --> 00:44:59,697 Ils vous sourient, c'est tout. 589 00:45:08,414 --> 00:45:10,875 Tu as été conditionné pour croire ça. 590 00:45:11,042 --> 00:45:12,418 C'est très bourgeois. 591 00:45:13,962 --> 00:45:15,546 La monogamie est un concept 592 00:45:15,755 --> 00:45:17,507 créé par l'élite 593 00:45:17,674 --> 00:45:19,717 pour contrôler la classe moyenne. 594 00:45:19,884 --> 00:45:22,387 Pendant que les prêtres niquaient des gamins 595 00:45:22,553 --> 00:45:24,180 et les aristos, n'importe qui. 596 00:45:24,347 --> 00:45:26,057 C'est pareil aujourd'hui. 597 00:45:28,434 --> 00:45:30,186 Et les plus ambitieux... 598 00:45:30,770 --> 00:45:32,480 ce sont les plus chaudards. 599 00:45:33,648 --> 00:45:35,400 Comme toi et moi, ma poule. 600 00:45:35,984 --> 00:45:38,486 Et naturellement, ça attire les femmes. 601 00:45:39,320 --> 00:45:43,866 Mais si tu réalises pas leurs rêves, elles te feront souffrir. 602 00:45:45,243 --> 00:45:46,536 Les putes, c'est peinard. 603 00:45:52,291 --> 00:45:53,041 Non, restez ! 604 00:46:12,812 --> 00:46:15,480 Toi aussi, tu as un énorme talent. 605 00:46:17,525 --> 00:46:19,484 Tu as une très belle voix. 606 00:46:20,403 --> 00:46:21,945 - Sérieux ? - Oui. 607 00:46:23,114 --> 00:46:24,614 Je pourrais t'aider. 608 00:46:26,284 --> 00:46:28,285 Je connais pas mal de gens. 609 00:46:29,287 --> 00:46:30,996 Je pourrais te les présenter. 610 00:46:31,539 --> 00:46:33,290 - Sérieusement ? - Oui. 611 00:46:33,791 --> 00:46:35,834 C'est à ça que servent les amis. 612 00:46:39,964 --> 00:46:40,714 Les amis ? 613 00:46:43,092 --> 00:46:44,176 Ceux qui baisent ? 614 00:46:45,219 --> 00:46:49,347 Difficile de se contenter d'amitié avec une beauté comme toi. 615 00:47:00,276 --> 00:47:01,776 Je vais y réfléchir. 616 00:47:03,154 --> 00:47:04,112 Fais donc ça. 617 00:47:05,531 --> 00:47:06,781 Quel vieux pervers ! 618 00:47:08,785 --> 00:47:10,577 J'ai peut-être trouvé. 619 00:47:16,375 --> 00:47:18,336 - Tu fais quoi ? - T'inquiète. 620 00:47:21,798 --> 00:47:22,506 Viens ! 621 00:47:30,306 --> 00:47:32,016 Ce sont les deux filles. 622 00:47:35,520 --> 00:47:36,854 Bonsoir. 623 00:47:38,439 --> 00:47:39,440 Tu sais bien. 624 00:47:45,738 --> 00:47:48,157 Cameron. Et lui, c'est mon pote Ethan. 625 00:47:48,324 --> 00:47:49,325 Salut. 626 00:47:50,660 --> 00:47:51,744 Moi, c'est Lucia. 627 00:47:53,830 --> 00:47:54,997 Et voici Mia. 628 00:47:55,832 --> 00:47:57,166 Salut, Mia. 629 00:47:57,375 --> 00:47:58,876 Vous êtes d'ici ? En vacances ? 630 00:47:59,043 --> 00:48:01,212 - On est siciliennes. - Siciliennes ? 631 00:48:01,379 --> 00:48:03,923 Et vous flânez tranquilles au bar de l'hôtel. 632 00:48:05,216 --> 00:48:06,300 Ça se passe bien ? 633 00:48:08,302 --> 00:48:10,638 Vous êtes des fêtardes ? 634 00:48:12,598 --> 00:48:13,558 Oui. 635 00:48:14,433 --> 00:48:15,726 Et vous avez... 636 00:48:16,477 --> 00:48:18,020 des pochettes-surprises ? 637 00:48:20,106 --> 00:48:21,524 J'ai des comprimés. 638 00:48:25,820 --> 00:48:26,988 J'ai... 639 00:48:27,280 --> 00:48:28,072 du Viagra. 640 00:48:28,948 --> 00:48:29,782 Pas besoin. 641 00:48:31,325 --> 00:48:33,786 J'ai aussi des amphets. 642 00:48:33,953 --> 00:48:35,621 J'en reviens pas ! 643 00:48:35,830 --> 00:48:36,998 Tu es un ange ? 644 00:48:37,665 --> 00:48:41,169 Non, mais c'est cher. Il va falloir payer. 645 00:48:42,378 --> 00:48:43,754 J'ai du fric, poupée. 646 00:48:44,005 --> 00:48:45,339 Un paquet. 647 00:48:46,299 --> 00:48:47,341 Ça fête ! 648 00:48:47,508 --> 00:48:48,426 Ça fête ! 649 00:49:06,152 --> 00:49:08,321 J'ai trouvé que ça à grignoter. 650 00:49:09,488 --> 00:49:10,656 Tu en veux ? 651 00:49:11,741 --> 00:49:13,284 Tu planes encore ? 652 00:49:14,368 --> 00:49:15,328 Coucou. 653 00:49:23,878 --> 00:49:24,962 Dis-moi... 654 00:49:25,671 --> 00:49:27,632 est-ce qu'Ethan a changé ? 655 00:49:31,719 --> 00:49:34,972 Non, pas du tout. Il est exactement le même. 656 00:49:35,848 --> 00:49:37,141 C'est bien. 657 00:49:37,683 --> 00:49:39,518 J'ai vu un tas de mecs... 658 00:49:40,186 --> 00:49:42,355 Pas des nerds. Ethan n'en est pas un. 659 00:49:42,563 --> 00:49:43,564 Oh que si. 660 00:49:44,148 --> 00:49:45,316 C'en est un. 661 00:49:46,025 --> 00:49:49,195 Le truc, c'est que c'était pas des coureurs, 662 00:49:49,362 --> 00:49:52,740 mais une fois pleins aux as, ils ont vrillé 663 00:49:53,074 --> 00:49:54,450 et trompé leur femme. 664 00:49:57,245 --> 00:49:58,454 Ethan ferait pas ça. 665 00:49:59,288 --> 00:50:01,040 C'est pas son genre. 666 00:50:02,083 --> 00:50:03,459 Il est ultra honnête. 667 00:50:06,045 --> 00:50:09,131 Je suis trop contente que Cameron soit ami avec lui. 668 00:50:09,298 --> 00:50:11,300 Les gars avec qui ils bossent... 669 00:50:13,094 --> 00:50:14,929 sont hyper triade noire. 670 00:50:15,179 --> 00:50:16,097 À 100 %. 671 00:50:17,640 --> 00:50:19,100 Des psychopathes. 672 00:50:19,850 --> 00:50:21,102 Je plaisante pas. 673 00:50:23,729 --> 00:50:25,147 Mais pas Cameron. 674 00:50:26,983 --> 00:50:28,776 Lui, c'est un petit filou. 675 00:50:28,943 --> 00:50:30,152 Alors que les autres, 676 00:50:30,528 --> 00:50:33,823 ce sont des monstres à la Bernie Madoff. 677 00:50:34,031 --> 00:50:36,409 Eux, ils te niqueront. 678 00:50:38,577 --> 00:50:41,372 Et ils cartonnent dans la finance. 679 00:51:03,394 --> 00:51:04,562 Purée ! 680 00:51:05,229 --> 00:51:06,272 Elle est froide. 681 00:51:10,735 --> 00:51:12,320 Mes tétons sont sensibles. 682 00:51:27,543 --> 00:51:29,545 - Une bière ? - Merci. 683 00:51:30,046 --> 00:51:31,255 Bonne journée ? 684 00:51:33,090 --> 00:51:33,883 Déprimante. 685 00:51:34,258 --> 00:51:35,801 À vrai dire, 686 00:51:36,844 --> 00:51:40,473 si j'avais tué ma boss, je pourrais plaider l'euthanasie. 687 00:51:45,853 --> 00:51:48,022 Comment s'est passée ta soirée ? 688 00:51:49,440 --> 00:51:50,649 Elle s'améliore. 689 00:51:55,571 --> 00:51:56,572 Pardon. 690 00:51:58,157 --> 00:51:59,033 Est-ce que... 691 00:52:01,535 --> 00:52:03,162 Ça va. Sauf que... 692 00:52:03,871 --> 00:52:05,289 je m'y attendais pas. 693 00:52:07,875 --> 00:52:08,667 Je me lance. 694 00:52:23,182 --> 00:52:24,642 Tout va bien ? 695 00:52:26,435 --> 00:52:30,481 La journée a été longue. Je suis claquée. 696 00:52:34,735 --> 00:52:36,779 On va dans ma chambre ? 697 00:52:38,114 --> 00:52:39,824 Non, je vais aller me pieuter. 698 00:52:41,450 --> 00:52:43,077 - D'accord ? - Moi aussi. 699 00:52:43,452 --> 00:52:44,495 Désolée. 700 00:52:44,995 --> 00:52:45,830 Pas de souci. 701 00:52:45,996 --> 00:52:48,207 On peut se voir demain, si t'es dispo. 702 00:52:48,624 --> 00:52:49,959 Carrément. 703 00:52:50,459 --> 00:52:51,752 Avec grand plaisir. 704 00:52:55,131 --> 00:52:56,257 Je te raccompagne ? 705 00:53:00,052 --> 00:53:01,637 - D'accord. - Super. 706 00:53:02,054 --> 00:53:04,348 - N'oublie pas ta bière. - Merci. 707 00:53:04,682 --> 00:53:05,599 Tu as tout ? 708 00:53:12,815 --> 00:53:14,692 Merci pour la bière. 709 00:53:15,609 --> 00:53:16,819 De rien. 710 00:53:18,571 --> 00:53:21,490 - Je t'ai mis mal à l'aise. - Non, ne t'excuse pas. 711 00:54:48,869 --> 00:54:49,995 Daphne ? 712 00:54:53,374 --> 00:54:55,709 Tu crois que Cameron t'a déjà trompée ? 713 00:55:00,798 --> 00:55:02,216 Une fois, peut-être. 714 00:55:03,592 --> 00:55:05,094 À ma connaissance. 715 00:55:10,307 --> 00:55:12,101 Inutile de t'apitoyer. 716 00:55:14,144 --> 00:55:16,021 J'ai trouvé la solution. 717 00:55:16,522 --> 00:55:17,731 Exemple, aujourd'hui. 718 00:55:19,858 --> 00:55:21,485 Je fais ce que je veux. 719 00:55:21,860 --> 00:55:23,696 Comme ça, pas de ressentiment. 720 00:55:26,240 --> 00:55:27,825 Comment tu gères ? 721 00:55:36,667 --> 00:55:38,335 Je ne suis pas une victime. 722 00:55:40,254 --> 00:55:41,547 C'est tout. 723 00:56:54,953 --> 00:56:56,163 Ouvre la porte ! 724 00:56:56,330 --> 00:56:57,331 Tu fous quoi ? 725 00:57:01,794 --> 00:57:04,922 Ouvre, sucre d'orge ! Allez, mon petit bout ! 726 00:57:44,586 --> 00:57:46,004 Allez, va le voir ! 727 00:57:46,171 --> 00:57:48,257 Il est timide. Y a pas de raison. 728 00:57:53,637 --> 00:57:55,055 Sois gentil avec elle ! 729 00:59:19,139 --> 00:59:21,809 Salut, c'est Ethan. Je ne suis pas disponible. 730 00:59:21,975 --> 00:59:23,143 Laissez un message. 731 01:00:09,731 --> 01:00:13,402 Adaptation : Nathalie Turac 732 01:00:13,569 --> 01:00:17,197 Sous-titrage Iyuno.SDI Group Paris