1
00:00:51,990 --> 00:00:53,560
Je t'en ai pris un autre.

2
00:00:59,200 --> 00:01:01,430
Bonjour.

3
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
Que va nous apporter cette journée ?

4
00:01:05,510 --> 00:01:08,410
Je veux rien dire, Rip, mais je sais...

5
00:01:08,480 --> 00:01:10,720
ce qu'il y aura de mieux.

6
00:01:10,760 --> 00:01:13,800
Je suppose que c'est un peu
une descente à partir d'ici, hein ?

7
00:01:14,550 --> 00:01:17,300
- Au boulot.
- Oui, monsieur.

8
00:01:19,520 --> 00:01:22,420
On y va !

9
00:01:22,490 --> 00:01:24,800
Jimmy, reprends-toi.

10
00:01:25,690 --> 00:01:27,610
On bouge. Allez.

11
00:01:39,170 --> 00:01:41,080
Je vous tiendrai au courant,
mais maintenant....

12
00:01:41,700 --> 00:01:43,080
Je ne sais pas.

13
00:01:45,620 --> 00:01:49,050
Scellez toute cette zone.

14
00:01:51,220 --> 00:01:53,120
De quelle superficie vous parlez ?

15
00:01:53,190 --> 00:01:55,190
J’ai un forage à faire aujourd'hui.

16
00:01:55,260 --> 00:01:57,190
Je ne pense pas que
vous allez forer aujourd’hui.

17
00:01:57,260 --> 00:01:59,490
Pour ce qu'on en sait,

18
00:01:59,560 --> 00:02:01,780
ces os sont des reliques.

19
00:02:02,900 --> 00:02:04,580
Vous avez dit que le trou était récent.

20
00:02:05,770 --> 00:02:07,420
Ça ne veut pas dire que les os le sont.

21
00:02:08,790 --> 00:02:10,340
Si vous pensiez ces os si vieux,

22
00:02:10,350 --> 00:02:11,800
vous n'auriez jamais appelé.

23
00:02:11,820 --> 00:02:14,690
Vous les auriez vendus sur eBay
et continué à creuser.

24
00:02:14,760 --> 00:02:16,990
J'appelle notre avocat.

25
00:02:17,060 --> 00:02:19,000
- C'est que des conneries.
- Faites-vous plaisir.

26
00:02:19,020 --> 00:02:20,240
On s'en fout de tout ça.

27
00:02:20,460 --> 00:02:22,580
C’est une violation
de notre contrat de location.

28
00:02:22,630 --> 00:02:24,460
Si ça se trouve, ce sont les os

29
00:02:24,470 --> 00:02:27,180
d’un mormon qui s'est perdu
et que quelqu'un a scalpé !

30
00:02:31,520 --> 00:02:33,040
Ils m'ont l'air plutôt frais.

31
00:02:41,790 --> 00:02:43,650
Jusqu’où vous voulez sceller ?

32
00:02:45,090 --> 00:02:47,320
Jusqu'à l'horizon.

33
00:03:44,770 --> 00:03:48,960
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com

34
00:04:15,440 --> 00:04:18,220
Rip, tu as des traînards dans le bois.

35
00:04:18,280 --> 00:04:19,340
Nous venons vers vous.

36
00:04:19,360 --> 00:04:21,680
On a des traînards dans le bois.
Viens avec moi.

37
00:04:22,320 --> 00:04:23,780
Je te demande pas

38
00:04:23,790 --> 00:04:25,370
la permission, Jimmy, c'est un ordre.

39
00:04:25,390 --> 00:04:26,790
Maintenant on y va.

40
00:04:26,860 --> 00:04:28,240
- On y va.
- Je croyais que

41
00:04:28,260 --> 00:04:29,790
les chevaux au galop
rendaient le bétail nerveux ?

42
00:04:29,800 --> 00:04:31,206
Et l'hélico, d’après toi ?

43
00:04:31,230 --> 00:04:32,980
On y va. Allez.

44
00:04:37,330 --> 00:04:39,570
On a un bon groupe en bas, on va...

45
00:04:39,640 --> 00:04:41,320
élargir un peu.

46
00:04:58,220 --> 00:04:59,560
Ne perds pas ton cheval.

47
00:04:59,620 --> 00:05:01,160
Lève-toi !

48
00:05:01,230 --> 00:05:02,380
Récupérez le cheval de Jimmy.

49
00:05:04,760 --> 00:05:06,530
Aide le tocard avec son cheval.

50
00:05:07,860 --> 00:05:10,060
Envoyez-les par-là, bon sang !

51
00:05:36,280 --> 00:05:39,300
Tiens bien la rêne
avant d’enlever la corde.

52
00:05:41,800 --> 00:05:43,230
D'accord.

53
00:05:43,300 --> 00:05:46,240
Au moins, tu commences à marcher
comme un cow-boy.

54
00:05:46,620 --> 00:05:48,440
Je ne pense pas être fait pour ça.

55
00:05:48,510 --> 00:05:50,870
Personne ne l'est, Jimmy.

56
00:05:50,940 --> 00:05:52,960
Ça doit être forgé en toi.

57
00:05:53,680 --> 00:05:55,140
Où est ton chapeau ?

58
00:05:58,650 --> 00:06:01,220
Trouve-le. Ne reviens pas sans.

59
00:06:01,290 --> 00:06:03,260
Ils ne te laisseront jamais tranquille.

60
00:07:37,720 --> 00:07:39,250
Où sont les enfants ?

61
00:07:39,320 --> 00:07:40,980
Ils regardent la télé.

62
00:07:43,450 --> 00:07:45,440
Tu veux que je finisse ?

63
00:07:46,790 --> 00:07:49,340
On dirait un suicide.
Mais c’est pas ça.

64
00:07:52,630 --> 00:07:55,180
Pas de travail, trois enfants,

65
00:07:55,500 --> 00:07:57,180
pas de nourriture.

66
00:07:57,640 --> 00:07:59,600
Mon père ne pourra pas s'occuper d'eux.

67
00:07:59,640 --> 00:08:00,900
Nous non plus.

68
00:08:01,840 --> 00:08:04,070
Les parents de Samantha,
ils s'en sortent plutôt bien.

69
00:08:04,140 --> 00:08:06,200
Ils ont une belle maison à Seattle.

70
00:08:06,980 --> 00:08:09,200
Le problème, c'est qu'ils
ne veulent pas lui parler.

71
00:08:10,610 --> 00:08:13,480
Elle savait que si elle demandait,
ils diraient non.

72
00:08:15,450 --> 00:08:17,480
Maintenant, ils ne peuvent plus
dire non.

73
00:08:19,560 --> 00:08:22,320
C'était pas un suicide.
C'était un sacrifice.

74
00:09:22,620 --> 00:09:24,790
Viens. Viens.

75
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Bon.

76
00:10:00,160 --> 00:10:02,220
Ils arrivent quand ?

77
00:10:02,790 --> 00:10:04,530
Midi, je crois.

78
00:10:04,600 --> 00:10:06,330
C'est une longue route.

79
00:10:09,100 --> 00:10:10,560
Ce sera mieux pour eux.

80
00:10:11,740 --> 00:10:13,660
Partir loin d’ici.

81
00:10:16,310 --> 00:10:19,720
Il n’y aura bientôt plus personne ici.

82
00:10:20,780 --> 00:10:23,680
C'est ce qui était prévu
depuis le début.

83
00:10:26,220 --> 00:10:27,610
Si on veut rester une famille,

84
00:10:27,620 --> 00:10:29,400
on devrait probablement partir aussi.

85
00:10:32,690 --> 00:10:34,740
Ils gagnent encore.

86
00:10:36,160 --> 00:10:38,020
Tu peux me rendre un service ?

87
00:10:39,360 --> 00:10:41,980
Emmène Tate.

88
00:10:42,700 --> 00:10:45,240
Je ne veux pas qu'il voit
ses cousins partir.

89
00:10:46,270 --> 00:10:48,640
Il posera des questions
et je ne pourrai pas y répondre.

90
00:10:51,240 --> 00:10:53,210
Où veux-tu que je l'emmène ?

91
00:10:53,280 --> 00:10:54,840
Ailleurs.

92
00:10:56,680 --> 00:10:59,650
Tate, viens voir ton père.

93
00:11:11,500 --> 00:11:13,360
J'ai des problèmes ?

94
00:11:13,430 --> 00:11:14,600
Non, mon pote.

95
00:11:14,670 --> 00:11:16,260
Loin de là.

96
00:11:16,700 --> 00:11:18,800
Tu veux aller voir ton grand-père ?

97
00:11:18,870 --> 00:11:22,100
- Lequel ?
- Le mien.

98
00:11:30,510 --> 00:11:31,650
Attention à elle !

99
00:11:34,540 --> 00:11:36,500
Fermez !

100
00:11:40,690 --> 00:11:42,620
Il y en a trois autres qui arrivent.

101
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Allons attraper cet enfoiré dégarni.

102
00:11:49,200 --> 00:11:51,010
On déplace ces génisses

103
00:11:51,020 --> 00:11:52,600
- dans les remorques !
- D'accord.

104
00:11:56,410 --> 00:11:57,910
Ce n'est pas bon.

105
00:11:59,540 --> 00:12:02,080
Si j’avais un cheval comme ça
sous moi aujourd'hui,

106
00:12:02,150 --> 00:12:03,750
ma prostate tomberait par terre

107
00:12:03,810 --> 00:12:05,980
juste en face de moi.

108
00:12:07,280 --> 00:12:11,220
Mon fils l'empêchera bien de monter.

109
00:12:11,290 --> 00:12:12,940
Il a un cancer du côlon

110
00:12:13,720 --> 00:12:16,820
Mon fils est son médecin
et il vient de lui couper 60 cm

111
00:12:16,840 --> 00:12:19,360
de côlon la semaine dernière.

112
00:12:21,060 --> 00:12:22,180
Merde.

113
00:12:30,300 --> 00:12:32,610
Elle demande M. Jenkins.

114
00:12:32,670 --> 00:12:34,610
Tu lui as dit
qu'il était interdit de fumer ?

115
00:12:34,680 --> 00:12:37,020
- Oui, monsieur.
- Alors pourquoi fume-t-elle encore ?

116
00:12:37,540 --> 00:12:39,860
Je ne sais pas...

117
00:12:40,570 --> 00:12:43,300
Elle a de bons arguments, monsieur.

118
00:12:47,410 --> 00:12:50,170
- Excusez-moi, madame.
- Madame ?

119
00:12:50,240 --> 00:12:51,910
Mademoiselle.

120
00:12:51,980 --> 00:12:55,230
"Mademoiselle" ne devrait s'appliquer

121
00:12:55,250 --> 00:12:58,010
qu’à une femme plus jeune
ou en âge de se marier,

122
00:12:58,080 --> 00:13:01,720
qui, à l'époque de ces conneries,

123
00:13:01,790 --> 00:13:03,420
était d'environ 13 ans.

124
00:13:03,490 --> 00:13:06,660
Et puisque je suis clairement au-delà

125
00:13:06,720 --> 00:13:09,490
et clairement pas mariée,

126
00:13:09,560 --> 00:13:11,390
le terme approprié pour moi

127
00:13:11,460 --> 00:13:12,830
serait "jeune fille."

128
00:13:12,900 --> 00:13:15,330
Mais si vous m'appelez
"jeune fille", Alfred,

129
00:13:15,400 --> 00:13:18,290
je vous plante cette fourchette
dans l’œil.

130
00:13:20,440 --> 00:13:22,200
Il est interdit de fumer.

131
00:13:22,270 --> 00:13:24,440
Vraiment ?

132
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
Il me semble que l'endroit entier

133
00:13:29,480 --> 00:13:31,050
est en train de fumer, Alfred.

134
00:13:31,120 --> 00:13:34,550
À moins que ce ne soit juste
le fait que je fume,

135
00:13:34,620 --> 00:13:35,950
ce que j'ai du mal à croire

136
00:13:35,970 --> 00:13:38,420
vu que je ne suis jamais venue ici.

137
00:13:38,490 --> 00:13:41,190
- Que voulez-vous ?
- Faire un scandale.

138
00:13:41,260 --> 00:13:44,270
Vous êtes prêt à encaisser ça ?

139
00:13:45,030 --> 00:13:46,530
Je vais vous chercher M. Jenkins.

140
00:13:46,600 --> 00:13:48,310
J'apprécierais.

141
00:13:49,630 --> 00:13:51,510
Hé, la balance.

142
00:13:52,590 --> 00:13:54,470
Remets-moi ça.

143
00:14:06,750 --> 00:14:08,900
Et elle se demandait pourquoi

144
00:14:08,910 --> 00:14:10,910
je voulais qu'elle déménage.

145
00:14:14,650 --> 00:14:17,030
Elle ne se pose plus de questions.

146
00:14:20,670 --> 00:14:23,690
Si je peux faire quelque chose,
faites-le moi savoir.

147
00:14:43,250 --> 00:14:44,820
Quoi de neuf, Emmett ?

148
00:14:44,890 --> 00:14:47,790
Cet étalon t’a fait passé
un sale quart d’heure,

149
00:14:47,860 --> 00:14:49,390
mais tu n’as rien lâché.

150
00:14:49,410 --> 00:14:50,790
Jamais

151
00:14:51,300 --> 00:14:52,750
Tu te sens comment, John ?

152
00:14:54,000 --> 00:14:56,170
Affamé et fatigué.

153
00:14:56,230 --> 00:14:58,090
Je veux dire à long terme.

154
00:14:58,400 --> 00:15:01,470
Car... il nous faut un commissaire

155
00:15:01,540 --> 00:15:02,970
avec les idées claires.

156
00:15:03,040 --> 00:15:04,870
C'est un grand combat
qui nous attend, John.

157
00:15:08,950 --> 00:15:10,930
Qui vous l'a dit ?

158
00:15:12,570 --> 00:15:14,450
Mickey dit que tu as un cancer.

159
00:15:14,550 --> 00:15:16,120
J'avais, Emmett.

160
00:15:16,190 --> 00:15:17,470
Ils l'ont enlevé.

161
00:15:17,590 --> 00:15:19,760
Nous ne sommes plus
de jeunes hommes, John.

162
00:15:19,820 --> 00:15:21,810
Un homme plus jeune devrait
prendre le relais.

163
00:15:21,820 --> 00:15:23,530
Nommez-le, alors.

164
00:15:24,630 --> 00:15:26,250
Vous en connaissez, Emmett ?

165
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
Moi non plus.
Donc vous devez faire avec moi.

166
00:15:31,250 --> 00:15:32,490
Donc tu dis qu'il a tout enlevé ?

167
00:15:32,540 --> 00:15:33,870
Oui, tout.

168
00:15:33,880 --> 00:15:35,620
On ne reparle plus de ça, alors.

169
00:15:35,630 --> 00:15:37,030
À quiconque.

170
00:15:37,740 --> 00:15:39,910
Vous comprenez

171
00:15:42,180 --> 00:15:44,780
Faites en sorte que Mickey
le comprenne aussi.

172
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
Comment ça va ?

173
00:15:51,220 --> 00:15:52,720
Je ne sais pas encore.

174
00:15:52,790 --> 00:15:54,450
Cette journée m’en met plein la gueule.

175
00:15:54,890 --> 00:15:56,690
Et toi ?

176
00:15:56,960 --> 00:15:59,090
Ma femme voulait que je sorte.

177
00:15:59,560 --> 00:16:02,670
Je n'ai plus trop d'idées
pour divertir celui-là.

178
00:16:04,070 --> 00:16:05,570
J'ai pensé que tu pourrais en avoir.

179
00:16:06,640 --> 00:16:08,270
C’est possible.

180
00:16:10,370 --> 00:16:12,650
Comment se porte l'étalon ?

181
00:16:16,310 --> 00:16:18,950
C'est un beau cadeau.

182
00:16:22,290 --> 00:16:23,810
On dirait que tu es à moi.

183
00:16:25,320 --> 00:16:26,720
Qu'est-ce que tu veux faire ?

184
00:16:26,730 --> 00:16:28,410
Je veux aller à la rivière.

185
00:16:29,890 --> 00:16:31,890
Viens.

186
00:16:57,820 --> 00:17:00,690
La mort n'était pas partout
ces temps-ci,

187
00:17:00,760 --> 00:17:02,550
je dirais qu'elle vous aime bien.

188
00:17:02,570 --> 00:17:04,930
Ou du moins votre mari.

189
00:17:05,400 --> 00:17:07,060
Il est là ?

190
00:17:07,130 --> 00:17:08,860
En ville, je crois.

191
00:17:11,040 --> 00:17:12,570
Les journaux parlent

192
00:17:12,600 --> 00:17:15,450
de tous ces actes de violence au hasard.

193
00:17:16,370 --> 00:17:18,090
Mais ils ne sont pas dus au hasard.

194
00:17:18,430 --> 00:17:19,790
Pas un seul.

195
00:17:20,880 --> 00:17:22,810
Ils sont tous connectés.

196
00:17:23,820 --> 00:17:25,030
Comme ça.

197
00:17:25,980 --> 00:17:29,050
À bien y regarder,
il n'y a pas de structure.

198
00:17:29,090 --> 00:17:32,230
Pas de début, pas de fin.

199
00:17:32,760 --> 00:17:35,390
C'est facile de penser
que ces choses au hasard

200
00:17:35,460 --> 00:17:37,070
deviennent quelque chose.

201
00:17:37,530 --> 00:17:39,530
Comme ça, toutes seules.

202
00:17:40,500 --> 00:17:42,570
Mais vous et moi,
on sait que c'est différent.

203
00:17:43,770 --> 00:17:47,400
On sait qu'une araignée
est derrière tout ça.

204
00:17:49,110 --> 00:17:51,740
Que Kayce passe me voir
quand il rentrera.

205
00:18:02,050 --> 00:18:04,670
Assure-toi qu'ils se touchent.

206
00:18:04,790 --> 00:18:05,990
Qu'est-ce que c'est ?

207
00:18:07,630 --> 00:18:09,170
Eh bien...

208
00:18:09,830 --> 00:18:11,210
Du bois, c'est ça ?

209
00:18:11,700 --> 00:18:13,350
On ne fait pas de feu sans bois.

210
00:18:13,800 --> 00:18:15,390
Les petites brindilles d'abord.

211
00:18:23,170 --> 00:18:26,380
Non, un peu plus grandes.

212
00:18:28,890 --> 00:18:30,200
Voilà.

213
00:18:30,210 --> 00:18:33,380
Mets tout ça au milieu.

214
00:18:33,450 --> 00:18:36,090
Il en faut un peu plus.

215
00:18:39,390 --> 00:18:40,550
Voilà.

216
00:18:40,610 --> 00:18:42,330
Tu te débrouilles bien.

217
00:18:45,760 --> 00:18:47,510
Maintenant, de plus gros morceaux.

218
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Tu devrais porter les plus gros.

219
00:18:52,730 --> 00:18:54,890
Je supervise.

220
00:18:55,030 --> 00:18:57,310
Tu dois le faire. C'est ton feu.

221
00:20:13,010 --> 00:20:14,150
D'accord.

222
00:20:14,950 --> 00:20:16,930
D'accord.

223
00:20:22,920 --> 00:20:26,390
C'est le meilleur allume-feu du monde.

224
00:20:29,100 --> 00:20:31,530
Non...!

225
00:20:38,470 --> 00:20:40,830
Assieds-toi. D'accord.

226
00:20:44,580 --> 00:20:46,280
Je sais, mon pote.

227
00:20:46,350 --> 00:20:48,650
Je sais. Je vais te réchauffer.

228
00:20:48,720 --> 00:20:52,220
Heureusement qu'on a construit un foyer.

229
00:21:03,960 --> 00:21:05,466
Bon. On a le Ranch Walsh,

230
00:21:05,490 --> 00:21:06,770
avec des étiquettes jaunes.

231
00:21:06,870 --> 00:21:09,570
Et le ranch Bar-3,
des étiquettes bleues et le marquage.

232
00:21:09,580 --> 00:21:11,110
Pour le ranch Parker, on a...

233
00:21:12,170 --> 00:21:13,230
Allez, on y va.

234
00:21:14,270 --> 00:21:16,270
Regardez qui se pointe.

235
00:21:16,340 --> 00:21:18,380
Bonne balade, Jimmy ?

236
00:21:18,450 --> 00:21:20,810
Ouvre la porte, Fred.

237
00:21:43,340 --> 00:21:44,970
Je me demande qui est sa mère.

238
00:21:46,970 --> 00:21:48,470
Putain, moi aussi, Jimmy.

239
00:21:48,540 --> 00:21:50,410
Mets-le dans l’enclos.

240
00:21:50,480 --> 00:21:51,870
Red, monte sur ton cheval.

241
00:21:55,320 --> 00:21:57,850
C'est aussi ça, être cowboy, Jimmy.

242
00:22:20,840 --> 00:22:22,750
T'es qu’un gros con, Fred.

243
00:22:26,680 --> 00:22:28,710
Tu provoques, mon gars ?

244
00:22:31,450 --> 00:22:33,280
Reste à terre.

245
00:22:33,350 --> 00:22:35,790
D'accord.

246
00:22:35,860 --> 00:22:38,490
D'accord. D'accord.

247
00:22:51,050 --> 00:22:52,650
Fais pas ça, mec.

248
00:22:53,540 --> 00:22:55,550
Ça va piquer cette fois.

249
00:22:57,270 --> 00:22:58,960
D'accord, d'accord.

250
00:22:58,980 --> 00:23:00,550
C’est fini. Tu l'as eu.

251
00:23:00,610 --> 00:23:03,450
Non, allez. Non, Jimmy !

252
00:23:03,520 --> 00:23:05,090
C'est de ta faute, Fred.

253
00:23:06,770 --> 00:23:08,220
Tu as donné ton point de vue, Fred.

254
00:23:08,230 --> 00:23:09,510
Je crois qu'il a compris.

255
00:23:09,530 --> 00:23:11,890
Je lui ai dit de rester à terre.

256
00:23:21,570 --> 00:23:22,910
Fred ! Merde !

257
00:23:41,620 --> 00:23:43,046
C'est quoi la règle du combat, Fred ?

258
00:23:43,070 --> 00:23:44,930
Tu veux te battre,
viens te battre avec moi !

259
00:23:44,960 --> 00:23:46,460
On se battra toute la journée !

260
00:23:46,490 --> 00:23:47,910
C'est moi qui ai commencé !

261
00:23:49,630 --> 00:23:50,910
C'était pas lui, c'était moi !

262
00:23:59,290 --> 00:24:00,870
Vous voyez ça ?

263
00:24:00,940 --> 00:24:03,640
Vous savez ce que ça veut dire ?

264
00:24:03,710 --> 00:24:06,430
Ça veut dire "on ne touche pas", Fred !

265
00:24:06,780 --> 00:24:08,530
On ne touche pas.

266
00:24:09,450 --> 00:24:11,920
Maintenant, allez chercher la
bouffe que vous ne méritez pas.

267
00:24:11,950 --> 00:24:13,070
Dégagez.

268
00:24:13,150 --> 00:24:15,070
Foutez le camp.

269
00:24:15,860 --> 00:24:17,870
J'ai pas commencé, il l'a dit.

270
00:24:29,150 --> 00:24:31,570
Tu frappes encore un homme marqué,

271
00:24:31,640 --> 00:24:33,140
je te tue, Fred.

272
00:24:33,210 --> 00:24:35,090
Je te tue.

273
00:24:43,450 --> 00:24:45,630
Ces gars, ils font que
travailler ici, Jimmy.

274
00:24:46,720 --> 00:24:48,450
Tu en verras des milliers
qui vont et viennent.

275
00:24:48,520 --> 00:24:49,790
Mais pas nous.

276
00:24:49,860 --> 00:24:51,410
On meurt ici.

277
00:24:52,530 --> 00:24:53,910
C'est ta famille.

278
00:24:54,490 --> 00:24:55,830
On est ta famille.

279
00:24:57,130 --> 00:24:58,270
D'accord.

280
00:25:00,830 --> 00:25:02,730
Jimmy ne nettoie plus les écuries, Fred.

281
00:25:02,740 --> 00:25:04,210
C'est ton travail.

282
00:25:06,610 --> 00:25:09,150
Je nettoierai pas les écuries.

283
00:25:12,310 --> 00:25:14,380
Donne-lui son salaire de la semaine,

284
00:25:14,450 --> 00:25:17,270
et vire-moi cette merde du ranch.

285
00:25:18,250 --> 00:25:20,470
Va au dortoir.

286
00:25:22,820 --> 00:25:24,590
Ils vont et viennent, Jimmy.

287
00:25:24,660 --> 00:25:26,630
Mais pas nous.

288
00:25:28,230 --> 00:25:30,900
Je dois me laver.

289
00:25:32,900 --> 00:25:34,830
Va prendre ton dîner,

290
00:25:35,470 --> 00:25:38,550
et assure-toi qu’ils te regardent bien.

291
00:25:39,070 --> 00:25:40,830
Vas-y.

292
00:25:43,510 --> 00:25:45,980
- Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai besoin d'un cheval.

293
00:25:46,050 --> 00:25:47,910
Ils ne sont pas encore revenus.

294
00:26:00,570 --> 00:26:02,930
Oh, mon Dieu.

295
00:26:07,430 --> 00:26:09,450
Que s'est-il passé ?

296
00:26:11,650 --> 00:26:13,050
Eh bien, je...

297
00:26:14,110 --> 00:26:15,950
Je me suis battu à l'épée.

298
00:26:17,190 --> 00:26:18,910
J’étais à cheval...

299
00:26:18,980 --> 00:26:22,750
je me promenais dans la forêt,
et ce gobelin m'a sauté dessus

300
00:26:22,780 --> 00:26:25,250
avec une épée et il...

301
00:26:25,320 --> 00:26:27,390
me l’a plantée dans le ventre.

302
00:26:28,890 --> 00:26:31,110
Qu'est-ce que tu as fait ?

303
00:26:31,730 --> 00:26:33,290
Eh bien...

304
00:26:33,360 --> 00:26:35,130
Ce jour-là, il se trouve que j'avais

305
00:26:35,200 --> 00:26:36,730
aussi une épée.

306
00:26:36,800 --> 00:26:38,810
Alors j'ai sauté de mon cheval

307
00:26:38,890 --> 00:26:40,890
et j'ai sorti cette épée

308
00:26:41,370 --> 00:26:43,770
et je lui ai mise dans le ventre.

309
00:26:48,880 --> 00:26:50,730
Tu vas me manquer.

310
00:26:52,680 --> 00:26:53,980
Où est-ce que tu vas ?

311
00:26:54,050 --> 00:26:55,910
Nulle part, mais...

312
00:26:57,620 --> 00:27:00,450
Tu vas grandir
et je vais vieillir, et...

313
00:27:01,190 --> 00:27:03,490
Je serai comme un vieux raisin sec

314
00:27:03,560 --> 00:27:06,060
à raconter des histoires
que tu ne veux pas entendre.

315
00:27:08,160 --> 00:27:09,830
Mais c'est la vie.

316
00:27:10,600 --> 00:27:12,800
C'est comme ça.

317
00:27:12,870 --> 00:27:14,870
On aura toujours aujourd'hui.

318
00:27:16,500 --> 00:27:18,810
Ces salauds ne pourront pas
nous enlever ça.

319
00:27:22,440 --> 00:27:24,510
C'est quoi un salaud ?

320
00:27:38,560 --> 00:27:39,870
Que faites-vous ?

321
00:27:40,390 --> 00:27:42,910
Vous êtes venu me voir,
vous vous souvenez ?

322
00:27:43,700 --> 00:27:46,130
Ma famille vit ici.

323
00:27:48,540 --> 00:27:51,150
On devrait aller ailleurs.

324
00:27:52,210 --> 00:27:54,070
Écoutez, je...

325
00:27:54,570 --> 00:27:56,990
Je sais que je vous prends
au dépourvu, alors...

326
00:27:57,440 --> 00:27:59,140
si vous voulez vous éclipser

327
00:27:59,150 --> 00:28:01,680
et prendre un Viagra,
je connais un bar où on peut aller

328
00:28:01,750 --> 00:28:03,430
pour attendre que ça fasse effet.

329
00:28:07,590 --> 00:28:08,830
Rejoignez-moi devant.

330
00:28:21,700 --> 00:28:24,370
M. Jenkins s’occupe de vos boissons.

331
00:28:24,440 --> 00:28:25,940
Je laisserais pas cet enculé payer

332
00:28:26,010 --> 00:28:27,550
pour mes funérailles.

333
00:28:40,570 --> 00:28:42,800
Ton père va être furieux contre moi.

334
00:28:42,870 --> 00:28:46,770
Il aura le droit de l'être,
donc je ne veux pas que

335
00:28:46,840 --> 00:28:48,940
tu me défendes, quoiqu’il dise.

336
00:28:48,950 --> 00:28:50,310
Tu comprends ?

337
00:28:50,380 --> 00:28:52,110
Mais tu m'as sauvé.

338
00:28:52,210 --> 00:28:54,950
Je t'ai sauvé de la situation
dans laquelle je t'ai mis.

339
00:28:55,650 --> 00:28:57,520
Je ne sais pas ce que ça veut dire.

340
00:28:57,590 --> 00:28:59,830
Tu le sauras quand ton père arrivera.

341
00:29:00,720 --> 00:29:03,020
Je l'ai nettoyé, mais il lui faut
des points de suture.

342
00:29:03,090 --> 00:29:04,870
Que s'est-il passé ?

343
00:29:05,510 --> 00:29:08,670
Je suis tombé dans la rivière,
et grand-père m'a sauvé.

344
00:29:08,930 --> 00:29:10,510
Pourquoi était-il près d'une rivière ?

345
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
Viens, mon pote.

346
00:29:28,770 --> 00:29:31,030
J'ai dû me débarrasser
d'un emmerdeur aujourd'hui.

347
00:29:33,020 --> 00:29:35,220
- Lequel ?
- Fred.

348
00:29:35,290 --> 00:29:38,230
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Il s’est acharné sur Jimmy.

349
00:29:39,020 --> 00:29:41,490
Bon débarras. C’était une brute.

350
00:29:41,510 --> 00:29:43,370
Et une grande gueule.

351
00:29:44,080 --> 00:29:46,070
On pourrait le laisser au bus,

352
00:29:46,080 --> 00:29:48,240
mais il est ici depuis un moment.
Il a vu pas mal de choses.

353
00:29:50,160 --> 00:29:52,440
C'est à la gare que je le laisserais.

354
00:29:53,560 --> 00:29:55,280
Tu gères le dortoir, Rip.

355
00:29:55,290 --> 00:29:57,500
Fais ce qu'il y a de mieux
pour le ranch.

356
00:29:58,030 --> 00:30:00,730
Remplace-le par quelqu'un de marqué.

357
00:30:02,300 --> 00:30:04,000
Vous avez quelqu’un en tête ?

358
00:30:04,770 --> 00:30:06,720
Fais comme mon père  :

359
00:30:07,370 --> 00:30:09,840
prends quelqu'un de la prison.

360
00:30:10,480 --> 00:30:12,310
D'accord. Juste...

361
00:30:12,380 --> 00:30:13,600
quelqu'un ?

362
00:30:13,900 --> 00:30:15,170
La marque ne se gagne pas,

363
00:30:15,180 --> 00:30:16,640
ça se respecte.

364
00:30:18,100 --> 00:30:21,050
Tu la méritais quand je te l'ai donnée ?

365
00:30:24,400 --> 00:30:25,740
Regarde-toi maintenant.

366
00:30:27,960 --> 00:30:29,260
Le garçon va bien ?

367
00:30:29,330 --> 00:30:31,660
Le garçon va bien.

368
00:30:31,920 --> 00:30:33,460
Et vous ?

369
00:30:37,270 --> 00:30:39,640
Je l'ai presque perdu.

370
00:30:43,010 --> 00:30:45,240
C'est difficile de mesurer le "presque",

371
00:30:45,310 --> 00:30:46,740
car le "presque" ne compte pas.

372
00:30:46,810 --> 00:30:49,810
Si ça c’est pas sage.

373
00:30:50,200 --> 00:30:52,180
Qui t'a dit ça ?

374
00:30:53,720 --> 00:30:55,320
Vous, monsieur.

375
00:30:57,660 --> 00:31:00,160
Votre dîner vous attend.

376
00:32:10,300 --> 00:32:11,960
Bière ?

377
00:32:13,630 --> 00:32:15,480
Déjà venu dans un endroit comme ça ?

378
00:32:16,920 --> 00:32:19,070
C'est une vraie corde raide
pour les hommes.

379
00:32:19,140 --> 00:32:20,650
Vous êtes trop doux,

380
00:32:20,660 --> 00:32:22,680
l’endroit vous bouffe tout cru.

381
00:32:22,720 --> 00:32:24,140
Vous êtes trop dur,

382
00:32:24,640 --> 00:32:26,120
l'endroit vous testera.

383
00:32:29,390 --> 00:32:31,280
Le même pantalon que ma grand-mère.

384
00:32:31,300 --> 00:32:34,010
Merci pour la bière.

385
00:32:34,940 --> 00:32:36,820
T'as l'air de valoir le détour.

386
00:32:36,840 --> 00:32:39,670
Tu penses pouvoir assurer ?

387
00:32:39,740 --> 00:32:41,310
Pour tirer sur ces cheveux,
c’est garanti.

388
00:32:41,380 --> 00:32:42,826
Vous ne pouvez pas
lui parler comme...

389
00:32:42,850 --> 00:32:44,140
Lâche-moi.

390
00:32:45,480 --> 00:32:48,150
En fait, il a raison.

391
00:32:48,220 --> 00:32:50,290
Tu ne peux pas me parler comme ça.

392
00:32:50,510 --> 00:32:52,220
Eh bien...

393
00:32:52,290 --> 00:32:53,836
T’as intérêt à avoir
un gros pistolet dans ce sac.

394
00:32:53,860 --> 00:32:56,460
C’est le cas. Ça s'appelle mon nom.

395
00:32:56,530 --> 00:32:58,460
Beth Dutton. Et toi ?

396
00:33:05,940 --> 00:33:07,470
On devrait partir.

397
00:33:08,230 --> 00:33:09,700
Vous démissionnez déjà ?

398
00:33:09,770 --> 00:33:11,070
On va se faire tuer ici.

399
00:33:11,140 --> 00:33:13,070
Non, juste vous.

400
00:33:13,140 --> 00:33:14,870
Regardez ça.

401
00:33:15,360 --> 00:33:17,100
Ce type dit qu'il n'aime pas
la façon dont

402
00:33:17,140 --> 00:33:18,560
tu me regardes.

403
00:33:19,280 --> 00:33:21,200
- Qu'est-ce que tu dis, mec ?
- Je n'ai rien dit.

404
00:33:21,550 --> 00:33:23,840
Si t’as quelque chose à dire, dis-le.

405
00:33:23,850 --> 00:33:25,210
Je n'ai rien à dire.

406
00:33:25,820 --> 00:33:27,040
Comment une mauviette comme toi

407
00:33:27,050 --> 00:33:28,450
est avec quelqu'un comme elle ?

408
00:33:28,460 --> 00:33:30,390
Il ne m'a pas encore eue.

409
00:33:30,890 --> 00:33:32,390
Qui tu traites de mauviette, hein ?

410
00:33:37,670 --> 00:33:39,990
Vous allez tous
me faire jeter en prison.

411
00:33:42,270 --> 00:33:44,690
Pas sûre que ce soit votre public.

412
00:33:47,230 --> 00:33:48,740
C'est pour ça que je suis là ?

413
00:33:48,810 --> 00:33:50,400
Je voulais juste

414
00:33:50,410 --> 00:33:52,410
éliminer toute illusion
que vous pourriez avoir

415
00:33:52,480 --> 00:33:54,750
à propos de la conquête de l'Ouest.

416
00:33:56,250 --> 00:33:58,050
On s'en va.

417
00:33:58,090 --> 00:34:00,290
Je rentrerai toute seule, merci.

418
00:34:00,330 --> 00:34:01,940
Venez, cet endroit va vous anéantir.

419
00:34:01,950 --> 00:34:03,930
Allez, on y va.

420
00:34:04,460 --> 00:34:05,830
Regardez-vous.

421
00:34:06,300 --> 00:34:07,800
Déjà brisé,

422
00:34:07,810 --> 00:34:09,620
et on ne s'est
même pas encore embrassés.

423
00:34:15,000 --> 00:34:16,970
Je vous pensais plus coriace.

424
00:34:18,750 --> 00:34:20,770
Restez.

425
00:34:20,840 --> 00:34:22,450
Restez avec les vôtres.

426
00:34:22,980 --> 00:34:24,410
Bonne chance.

427
00:35:03,440 --> 00:35:05,680
- Salut, maman.
- Salut, bébé.

428
00:35:05,750 --> 00:35:07,510
Je suis tombé dans la rivière.

429
00:35:07,580 --> 00:35:10,520
- J'ai entendu.
- Ça fait même pas mal, maman.

430
00:35:10,540 --> 00:35:13,240
Ils m'ont fait une piqûre
en plein visage.

431
00:35:14,100 --> 00:35:16,440
Tu es un grand garçon.

432
00:35:18,290 --> 00:35:20,230
Ne vous en voulez pas trop.

433
00:35:20,290 --> 00:35:22,430
Les enfants tombent, ils se relèvent.

434
00:35:22,500 --> 00:35:24,460
Dieu les a fait en caoutchouc
pour une raison.

435
00:35:43,350 --> 00:35:45,850
Tu aurais pu le perdre.

436
00:35:45,960 --> 00:35:47,990
Stupide...

437
00:35:50,560 --> 00:35:53,020
Garçon près d'une rivière...

438
00:36:04,040 --> 00:36:05,740
Tu l'as perdu.

439
00:36:06,260 --> 00:36:07,880
J'emmerde ce ranch.

440
00:36:08,710 --> 00:36:11,340
J'emmerde John Dutton et toi aussi.

441
00:36:19,720 --> 00:36:21,220
Où est-ce qu'on va ?

442
00:36:21,790 --> 00:36:23,290
À la gare.

443
00:37:00,630 --> 00:37:02,390
Qu'est-ce que tu fous ?

444
00:37:02,460 --> 00:37:05,780
Qu'est-ce que tu fais ?
Il n’y a pas de train ici, bordel !

445
00:37:05,860 --> 00:37:08,000
Bien sûr que si.

446
00:37:09,470 --> 00:37:10,920
- Un long train noir.
- Non...

447
00:38:17,670 --> 00:38:19,270
Ouvre la boîte à gants.

448
00:38:20,570 --> 00:38:22,270
Devant notre fils ?

449
00:38:23,120 --> 00:38:26,040
Voyons les choses en face, bébé.

450
00:38:26,210 --> 00:38:28,400
On n'a plus d'endroit où se cacher.

451
00:38:41,750 --> 00:38:43,090
Sortez du véhicule

452
00:38:43,100 --> 00:38:44,100
mains en l'air.

453
00:38:56,430 --> 00:38:58,150
Tournez-vous jusqu'à
ce que je vous dise d'arrêter.

454
00:38:59,990 --> 00:39:01,350
Arrêtez.

455
00:39:01,390 --> 00:39:03,900
Marchez vers l'arrière
en direction du son de ma voix.

456
00:39:05,770 --> 00:39:07,500
Je t'aime.

457
00:39:07,570 --> 00:39:10,040
Je t'aime aussi.

458
00:39:15,850 --> 00:39:17,210
- C’est bon.
- Arrêtez.

459
00:39:17,280 --> 00:39:18,596
Mettez-vous à genoux.

460
00:39:18,620 --> 00:39:20,380
- Où est papa ?
- Mettez vos mains

461
00:39:20,450 --> 00:39:21,740
sur le béton devant vous.

462
00:39:21,750 --> 00:39:24,750
Aplatissez-vous bien au sol.

463
00:39:28,290 --> 00:39:29,690
Menottes.

464
00:40:12,400 --> 00:40:14,070
T’es à ma place. Dégage.

465
00:40:14,140 --> 00:40:16,300
Désolé.

466
00:40:19,210 --> 00:40:21,310
Dans quelle merde tu t'es
encore fourrée ce soir ?

467
00:40:23,510 --> 00:40:25,750
Quand tu pars en guerre
contre des gens, Rip,

468
00:40:26,180 --> 00:40:28,520
tu veux qu'ils soient émotionnels.

469
00:40:28,590 --> 00:40:30,450
En colère.

470
00:40:32,060 --> 00:40:34,810
Plus ils ressentent, moins ils pensent.

471
00:40:35,930 --> 00:40:38,330
Mais tu sais déjà tout ça,
n'est-ce pas ?

472
00:40:41,930 --> 00:40:45,000
C'est presque un festival de musique.

473
00:40:51,710 --> 00:40:54,340
- Tu veux une bière ?
- Bien sûr.

474
00:41:11,360 --> 00:41:13,710
Tu es belle sous les néons.

475
00:41:15,170 --> 00:41:16,630
Qui ne l’est pas ?

476
00:42:15,340 --> 00:42:20,040
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com