1 00:00:04,936 --> 00:00:07,790 Las arreglos musicales fueron hechos por el Sr. Rhodri Fenning, 2 00:00:07,810 --> 00:00:11,532 y por la Sra. Evelyn Blish, miembros de los Kings Lynn. 3 00:00:11,807 --> 00:00:14,260 Sintonícenos otra vez la próxima semana si les gusto 4 00:00:14,280 --> 00:00:16,789 el equipo de "¿Cuál es mi Línea?" 5 00:00:16,809 --> 00:00:20,154 Y eso nos lleva al final de la programación de hoy. 6 00:00:20,323 --> 00:00:25,523 Desde el Palacio Alexandra, les deseamos una buena noche. 7 00:00:27,949 --> 00:00:30,489 £200 en números rojos. 8 00:00:34,016 --> 00:00:35,786 Necesito un milagro. 9 00:00:48,909 --> 00:00:50,635 "Esto es un aviso." 10 00:00:50,780 --> 00:00:53,359 Él me hace reír. 11 00:00:55,047 --> 00:00:59,062 - Oh, nuestro dueño y señor. - Rita, voy a salir. 12 00:00:59,082 --> 00:01:00,082 ¡Papá! 13 00:01:00,311 --> 00:01:03,079 Oh, ¿cuántas veces, hijo? Ya veremos. 14 00:01:03,099 --> 00:01:04,625 Pero todos tienen una tele, papá, 15 00:01:04,645 --> 00:01:08,068 incluso el Sr. Gallagher, y los Bell del número 67. 16 00:01:08,749 --> 00:01:11,225 Bueno, quizás consiga una para la Coronación. 17 00:01:11,325 --> 00:01:14,343 Puede que estés de suerte. Ya veremos. 18 00:01:14,383 --> 00:01:15,693 No me esperes levantada. 19 00:01:15,713 --> 00:01:17,904 He oído que se te pudren los sesos, 20 00:01:17,924 --> 00:01:22,331 se convierten en una sopa y el cerebro te sale por las orejas. 21 00:01:22,351 --> 00:01:24,424 ¡Eso es lo que hace la televisión! 22 00:01:46,668 --> 00:01:48,668 ¿Sr. Magpie? 23 00:01:48,880 --> 00:01:49,880 ¿Sr. Magpie? 24 00:01:49,980 --> 00:01:50,980 ¿Eh? 25 00:01:53,050 --> 00:01:54,475 ¿Puede oírme, Magpie? 26 00:01:54,495 --> 00:01:55,495 Sí. 27 00:01:58,106 --> 00:02:01,160 - Debo estar soñando... - Oh, no. Esto no es un sueño. 28 00:02:01,260 --> 00:02:02,956 Entonces estoy perdiendo la razón. 29 00:02:02,976 --> 00:02:04,899 En absoluto, cariño. 30 00:02:05,186 --> 00:02:08,045 Ahora, ¿estás cómodamente sentado? 31 00:02:08,436 --> 00:02:11,292 Bien, entonces empecemos. 32 00:02:24,385 --> 00:02:27,485 Traducción: DrWho 33 00:02:27,486 --> 00:02:30,486 Traducción: Loucfer 34 00:02:30,487 --> 00:02:33,487 Traducción: Melen 35 00:02:33,488 --> 00:02:36,488 Traducción: Sanju 36 00:02:36,489 --> 00:02:40,489 T.A.R.D.I.S. Team 37 00:02:40,490 --> 00:02:43,490 Para SubXpacio www.sharerip.com 38 00:02:46,491 --> 00:02:49,491 Doctor Who 2005 39 00:02:53,492 --> 00:02:57,492 2 x 07 The Idiot's Lantern 40 00:03:06,706 --> 00:03:08,830 Creía que íbamos a la época de las Vegas. 41 00:03:08,850 --> 00:03:12,745 Ya sabes, los pantalones blancos de campana y pelo en el pecho. 42 00:03:12,765 --> 00:03:14,120 Estás bromeando, ÿverdad? 43 00:03:14,140 --> 00:03:16,442 Si quieres ver a Elvis, debes ir a finales de los cincuenta, 44 00:03:16,462 --> 00:03:20,936 antes de las hamburguesas, cuando lo llamaban la Pelvis y aún tenia cintura. 45 00:03:20,976 --> 00:03:24,133 Además, tú le veras con estilo. 46 00:03:30,883 --> 00:03:34,681 - ¿Llevas mi camino, muñeca? - ¿Hay algún otro camino, papaito? 47 00:03:34,921 --> 00:03:36,878 No es la verdad, amigo. 48 00:03:36,918 --> 00:03:39,095 Ah, hablas la jerga. 49 00:03:39,752 --> 00:03:43,750 Si, bueno... yo, mama, y pelis de Cliff Richard, cada lunes libre del banco. 50 00:03:43,770 --> 00:03:47,535 ¡Cliff! Sabía que tu madre era fan de Cliff. 51 00:03:50,984 --> 00:03:53,793 - ¿Adónde vamos? - Estudios de televisión Ed Sullivan. 52 00:03:53,813 --> 00:03:56,901 Elvis hizo "Hound Dog" y hubo demandas. 53 00:03:56,941 --> 00:03:58,720 Con un poco de suerte, lo pillaremos. 54 00:03:58,740 --> 00:04:01,659 Ese estudio de TV debería estar en... 55 00:04:01,974 --> 00:04:04,061 - ¿qué, Nueva York? - Eso es. 56 00:04:09,760 --> 00:04:11,838 Un sensación muy de Nueva York. 57 00:04:11,878 --> 00:04:14,361 Bueno, eso podría seguir siendo Nueva York. 58 00:04:14,401 --> 00:04:17,237 Es decir, a mí me parece Nueva York. 59 00:04:17,277 --> 00:04:20,634 Una especie de... Nueva York alondresado, creo, pero... 60 00:04:20,674 --> 00:04:22,147 ¿Para qué son las banderas? 61 00:04:25,386 --> 00:04:29,785 ♪ Queremos tostadas, todo el mundo canta ♪ 62 00:04:29,825 --> 00:04:34,119 ♪ Queremos tostadas, la mula... ♪ ¡Estupendo! 63 00:04:35,498 --> 00:04:37,056 Estupendo, ¿no es así? 64 00:04:37,757 --> 00:04:40,191 ¡Se podría pensar que estaban en la habitación contigo! 65 00:04:40,211 --> 00:04:42,691 Bueno, Tommy, tenías razón. 66 00:04:42,788 --> 00:04:46,990 La nueva televisión. Vamos, anímate un poco, Rita. 67 00:04:47,010 --> 00:04:48,681 Concédenos una sonrisa, entonces, ¿eh? 68 00:04:48,701 --> 00:04:51,882 No puedo. Ya nada es lo mismo. No con ella... 69 00:04:51,902 --> 00:04:53,442 ¡No sigas con eso! 70 00:04:53,462 --> 00:04:55,233 Pero su cara, Eddie. 71 00:04:55,590 --> 00:04:57,241 ¿Qué le ha pasado? 72 00:04:57,593 --> 00:05:00,553 - Esa cara horrible. - ¡Dije, basta! 73 00:05:05,982 --> 00:05:08,543 Está despierta. 74 00:05:09,064 --> 00:05:10,937 Creo que está hambrienta. 75 00:05:11,180 --> 00:05:14,812 ¡Ya está, señor! Todo conectado para la gran ocasión. 76 00:05:14,980 --> 00:05:16,980 ¿Gran ocasión? ¿Qué quiere decir? 77 00:05:17,000 --> 00:05:19,539 ¿Dónde ha estado viviendo, en las colonias? 78 00:05:19,731 --> 00:05:21,461 ¡La Coronación, por supuesto! 79 00:05:21,880 --> 00:05:23,802 ¿Y qué es esa Coronación, entonces? 80 00:05:24,281 --> 00:05:27,363 ¿Qué quiere decir? ¡La Coronación! 81 00:05:27,403 --> 00:05:30,275 ¡Es la Reina! ¡La Reina Isabel! 82 00:05:31,079 --> 00:05:33,257 ¡Oh! ¿Es 1953? 83 00:05:33,558 --> 00:05:34,873 ¡Lo era la última vez que miré! 84 00:05:34,893 --> 00:05:38,335 Un momento encantador para la ceremonia y la solemnidad, ¡lo que mejor hacemos! 85 00:05:38,355 --> 00:05:41,823 Mira todas esas antenas de TV. Parece que todo el mundo tiene una. 86 00:05:41,843 --> 00:05:45,696 Es raro, mi abuela decía que las teles eran escasas, se juntaban en una casa. 87 00:05:45,716 --> 00:05:46,850 No por aquí, corazón. 88 00:05:46,870 --> 00:05:49,900 Las Maravillosas Teles de Magpie, por sólo cinco libras cada una. 89 00:05:49,940 --> 00:05:53,376 Oh, pero este es un año brillante, ¡clásico! 90 00:05:53,416 --> 00:05:59,008 Tecnicolor, la ascensión al Everest, se acabaron las raciones. 91 00:05:59,028 --> 00:06:00,828 Una nación saliendo de las sombras de la guerra, 92 00:06:00,848 --> 00:06:03,331 y mirando hacia delante, hacia un feliz y brillante futuro. 93 00:06:04,003 --> 00:06:06,796 ¡Qué alguien me ayude, por favor! ¡Ted! 94 00:06:07,240 --> 00:06:10,162 ¡Déjenle en paz, es mi marido! ¡Por favor! 95 00:06:10,163 --> 00:06:11,551 ¿Qué está pasando? 96 00:06:12,435 --> 00:06:13,684 ¿Qué están haciendo? 97 00:06:13,704 --> 00:06:15,809 Asuntos de la policía quítese de en medio, señor. 98 00:06:15,839 --> 00:06:17,420 ¿A quién se llevan? ¿Lo conoces? 99 00:06:17,440 --> 00:06:19,666 Debe ser el Sr. Gallagher. 100 00:06:22,642 --> 00:06:26,241 Pero esta pasando por todas partes, se están convirtiendo en monstruos. 101 00:06:26,261 --> 00:06:28,378 ¡Tommy! ¡Ni una palabra! 102 00:06:28,418 --> 00:06:30,013 ¡Entra, ahora! 103 00:06:30,053 --> 00:06:32,025 Lo siento, mejor haré lo que dice. 104 00:06:39,024 --> 00:06:40,453 ¡Todos abordo! 105 00:06:44,440 --> 00:06:47,386 Operación Puesto de Mercado. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 106 00:07:05,220 --> 00:07:08,056 Los he perdido. ¿Cómo se han escapado? 107 00:07:08,571 --> 00:07:11,407 Me sorprende que no se volvieran, y te arrestaran por conducción temeraria. 108 00:07:11,427 --> 00:07:13,022 ¿Aprobaste el carné? 109 00:07:13,042 --> 00:07:15,720 ¿Hombres de Negro? ¿Coches de policía que desaparecen? 110 00:07:15,740 --> 00:07:19,200 Esta es la Inglaterra de Churchill, no la Rusia de Stalin. 111 00:07:19,240 --> 00:07:24,120 Monstruos, dijo ese chico, quizás debamos preguntar a los vecinos. 112 00:07:24,160 --> 00:07:25,797 Eso es lo que me gusta de ti. 113 00:07:25,837 --> 00:07:27,437 El enfoque doméstico. 114 00:07:27,477 --> 00:07:29,834 Gracias. 115 00:07:29,874 --> 00:07:32,086 Espera, ¿era un insulto? 116 00:07:35,427 --> 00:07:39,198 Lo he acabado. Como me ordenaste. 117 00:07:40,921 --> 00:07:43,578 Eso es terriblemente bueno para ti, Sr. Magpie. 118 00:07:43,618 --> 00:07:47,216 ¿Así que te irás pronto? ¿Me dejarás? 119 00:07:47,256 --> 00:07:49,172 Ya veremos. 120 00:07:49,212 --> 00:07:52,287 - Si eres un muy buen chico. - Por favor. 121 00:07:52,327 --> 00:07:54,121 Me estás quemando. 122 00:07:54,161 --> 00:07:58,320 Dentro, tras mis ojos. Duele. 123 00:07:59,083 --> 00:08:01,231 Incluso mis recuerdos duelen. 124 00:08:01,251 --> 00:08:03,642 Sólo quiero que las cosas vuelvan a ser como eran antes. 125 00:08:03,662 --> 00:08:05,561 Oh, pero este mundo vuestro, 126 00:08:05,591 --> 00:08:10,784 ¡está tan ocupado, ocupado, ocupado forjando una nueva era! 127 00:08:11,189 --> 00:08:14,943 Nunca podréis volver atrás, esa es vuestra tragedia. 128 00:08:14,983 --> 00:08:19,979 Pero ahora... casi ha llegado la hora, Magpie. 129 00:08:20,391 --> 00:08:23,665 La hora se aproxima, el hombre se aproxima. 130 00:08:26,654 --> 00:08:28,372 O la mujer. 131 00:08:53,248 --> 00:08:54,395 ¿Abuela? 132 00:08:55,743 --> 00:08:57,738 Abuela, soy yo, Tommy. 133 00:08:58,618 --> 00:09:04,246 Voy a entrar, abuela. Apártate, tan sólo no... 134 00:09:05,645 --> 00:09:07,180 Lo siento, pero tengo que entrar. 135 00:09:07,317 --> 00:09:09,725 ¿Qué crees que estás haciendo? 136 00:09:09,765 --> 00:09:12,000 Tenemos que intentar ayudarla, papá. 137 00:09:12,239 --> 00:09:13,903 Dame esa llave. 138 00:09:15,368 --> 00:09:18,143 He dicho que me des esa llave, ahora mismo. 139 00:09:24,032 --> 00:09:26,290 No creas que he terminado contigo. 140 00:09:26,830 --> 00:09:32,592 Todas las advertencias que te he hecho, y todas, las desobedeces. 141 00:09:32,612 --> 00:09:33,937 Pero no podemos encerrarla simplemente. 142 00:09:33,957 --> 00:09:37,108 Discúlpame, majete. Estoy hablando. 143 00:09:37,499 --> 00:09:39,735 Puedes olvidarte de esa tontería del colegio. 144 00:09:39,994 --> 00:09:41,967 Te vas a venir a trabajar conmigo. 145 00:09:42,007 --> 00:09:45,049 Por una vez te vas a manchar las manos. 146 00:09:45,089 --> 00:09:48,087 Oh, Señor. ¿No parará nunca? 147 00:09:50,117 --> 00:09:52,599 Ya está, ya está, mi dulce Rita. 148 00:09:52,639 --> 00:09:54,515 Sigamos como siempre. 149 00:09:54,555 --> 00:09:58,594 Ahora, vamos a colocar todas esas por la casa en honor a su Majestad. 150 00:09:58,614 --> 00:10:01,040 Pero, Eddie, ¿qué pasa si se está muriendo? 151 00:10:01,060 --> 00:10:03,506 ¡Estoy hablando! 152 00:10:09,023 --> 00:10:10,216 Así está mejor. 153 00:10:11,050 --> 00:10:12,808 Un poco de silencio. 154 00:10:16,975 --> 00:10:18,691 ¡Hola! 155 00:10:19,349 --> 00:10:21,708 - ¿Quiénes sois? - Veamos. A juzgar por su aspecto, 156 00:10:21,728 --> 00:10:24,539 hombre de familia, bonita casa, lucho en la guerra, entonces, 157 00:10:24,559 --> 00:10:25,964 ¡represento a la Reina y al país! 158 00:10:25,984 --> 00:10:27,615 Estamos haciendo una pequeña comprobación, 159 00:10:27,635 --> 00:10:31,512 sobre los asuntos de su Majestad, antes del gran día. Gracias 160 00:10:31,532 --> 00:10:36,100 Oh, er, muy bien, muy bien llevado. Me gustaría felicitarla, señora... 161 00:10:36,120 --> 00:10:36,820 Connolly. 162 00:10:36,840 --> 00:10:40,634 Rita, yo me encargo. Este caballero es un autentico representante. 163 00:10:40,967 --> 00:10:42,845 No se preocupe por mi esposa, se pone nerviosa. 164 00:10:42,865 --> 00:10:44,687 Bien, quizás debería ponerse un poco más nerviosa. 165 00:10:44,707 --> 00:10:47,425 No estoy convencido de que estén cumpliendo con sus deberes patrióticos. 166 00:10:47,465 --> 00:10:50,618 Esas banderas, ¿por qué no están ondeando? 167 00:10:50,658 --> 00:10:52,798 ¡Ahí está, Rita! ¡Te lo dije! 168 00:10:52,818 --> 00:10:55,231 - ¡Colócalas! ¡Reina y patria! - Lo siento. 169 00:10:55,251 --> 00:10:57,434 - Hazlo, ahora. - Espere un minuto. 170 00:10:57,454 --> 00:10:59,132 - Como ha dicho el caballero. - Espere un minuto. 171 00:10:59,152 --> 00:11:01,139 Usted tiene manos, Sr. Connolly. 172 00:11:01,159 --> 00:11:03,455 Dos grandes manos, así que, ¿por qué es trabajo de su mujer? 173 00:11:03,475 --> 00:11:05,266 Bien, ¿no es un trabajo de casa? 174 00:11:05,267 --> 00:11:07,840 - ¿Y ese es un trabajo de mujer? - Claro que lo es. 175 00:11:07,880 --> 00:11:11,437 Sr. Connolly, ¿cuál es el género de la Reina? 176 00:11:11,477 --> 00:11:12,543 Es una mujer. 177 00:11:12,563 --> 00:11:16,104 Entonces, ¿está sugiriendo que la Reina tiene que hacer trabajos del hogar? 178 00:11:18,828 --> 00:11:22,641 - No, en absoluto. - ¡Entonces manos a la obra! 179 00:11:23,337 --> 00:11:24,779 De acuerdo. Sí, señor. 180 00:11:25,812 --> 00:11:27,504 Estará orgulloso de nosotros, ¡señor! 181 00:11:28,019 --> 00:11:30,665 Tenemos una "Unión Jack" a la izquierda, derecha y centro. 182 00:11:30,685 --> 00:11:33,100 Perdone, Sr. Connolly. Espere un minuto. 183 00:11:33,253 --> 00:11:34,719 ¿"Unión Jacks"? 184 00:11:34,919 --> 00:11:37,396 - Sí, es correcto, ¿verdad? - Es la "Unión Flag". 185 00:11:37,598 --> 00:11:40,139 Es "Unión Jack" sólo cuando ondea en el mar. 186 00:11:40,159 --> 00:11:43,415 ¡Oh! Oh, lo siento. Mis disculpas. 187 00:11:43,435 --> 00:11:48,063 Vale, no se vuelva a equivocar de nuevo. Sea un buen hombre. ¡Ahora hágalo! 188 00:11:50,917 --> 00:11:53,273 De acuerdo, agradable y confortable. 189 00:11:53,313 --> 00:11:54,830 ¡Por el ocio de su Majestad! 190 00:11:54,870 --> 00:11:57,988 - ¿"Unión Flag"? - Mamá salió con un marinero. 191 00:11:58,028 --> 00:12:02,025 Apuesto a que sí... Soy el Doctor y esta es Rose, y, ¿tú eres? 192 00:12:02,471 --> 00:12:04,971 - Tommy. - Bien, siéntate aquí Tommy. 193 00:12:06,541 --> 00:12:07,912 Echemos un vistazo a esto. 194 00:12:08,858 --> 00:12:11,432 - Me encanta la tele, ¿a ti? - Sí, creo que es brillante. 195 00:12:11,433 --> 00:12:12,433 ¡Buen chico! 196 00:12:15,087 --> 00:12:19,603 Siga trabajando, Señor C... Ahora, ¿por qué no me cuenta que está mal? 197 00:12:20,379 --> 00:12:23,761 - ¿Dijo que era un Doctor? - Sí, lo soy. 198 00:12:23,801 --> 00:12:27,971 ¿Puede ayudarla? Oh, por favor, ¿puede ayudarla, Doctor? 199 00:12:27,991 --> 00:12:30,178 Rita, no creo que el caballero necesite saber... 200 00:12:30,198 --> 00:12:31,984 Oh, el caballero lo necesita. 201 00:12:32,004 --> 00:12:34,351 Díganos que está mal e intentaremos ayudar. 202 00:12:36,344 --> 00:12:41,383 - Está bien. Está bien. Vamos. - Oh, está bien. 203 00:12:42,906 --> 00:12:44,386 Espere un minuto. 204 00:12:45,027 --> 00:12:48,128 La Reina y la Patria es una cosa, ¡pero esta es mi casa! 205 00:12:48,412 --> 00:12:51,430 Qué... ¡¿Qué diablos estoy haciendo?! 206 00:12:51,739 --> 00:12:53,607 Ahora escúcheme, Doctor. 207 00:12:53,707 --> 00:12:56,181 Puede usted tener una acreditación increíble, 208 00:12:56,201 --> 00:12:58,616 pero lo que pasa bajo mi techo, es asunto mío. 209 00:12:58,636 --> 00:13:01,839 - No si la gente está siendo... - ¡Estoy hablando! 210 00:13:01,859 --> 00:13:04,650 ¡Y yo no estoy escuchando! 211 00:13:04,670 --> 00:13:09,191 Estará muy cerca de un profundo y oscuro pozo de problemas si no me deja ayudar. 212 00:13:09,231 --> 00:13:13,407 Se lo estoy ordenando, señor. ¡Cuénteme que está pasando! 213 00:13:19,027 --> 00:13:20,568 Ella no quiere parar. 214 00:13:23,876 --> 00:13:25,263 Nunca para. 215 00:13:26,112 --> 00:13:29,227 Empezamos escuchando historias, por todas partes. 216 00:13:29,814 --> 00:13:34,723 Gente que... cambió. Familias que lo ocultan porque están asustadas. 217 00:13:35,156 --> 00:13:36,700 Entonces la policía empezó a descubrirlo. 218 00:13:36,720 --> 00:13:38,494 No sabemos como, nadie lo sabe. 219 00:13:38,514 --> 00:13:43,795 Simplemente entran y se los llevan, a cualquier hora del día o la noche. 220 00:13:43,835 --> 00:13:45,069 Muéstramelo. 221 00:13:49,689 --> 00:13:51,189 ¿Abuela? 222 00:13:51,229 --> 00:13:55,000 Soy Tommy. Todo está bien, abuela. He traído ayuda. 223 00:14:09,966 --> 00:14:12,014 Su cara está completamente borrada. 224 00:14:14,715 --> 00:14:17,079 Apenas queda un impulso eléctrico. 225 00:14:17,119 --> 00:14:20,595 Un apagón neural casi completo. 226 00:14:20,635 --> 00:14:25,000 Es como si su cerebro hubiese sido... borrado. 227 00:14:25,020 --> 00:14:28,072 ¿Qué vamos a hacer, Doctor? ¡No podemos ni alimentarla! 228 00:14:29,278 --> 00:14:31,548 - ¡Tenemos compañía! - ¡Han venido a por ella! 229 00:14:31,568 --> 00:14:33,367 ¿Qué estaba haciendo antes de que sucediese? 230 00:14:33,510 --> 00:14:37,683 - Contadme, rápido, ¡pensad! - No salió de casa. Sólo estaba... 231 00:14:38,017 --> 00:14:40,854 Un momento, hay tres razones importantes, brillantes... 232 00:14:41,100 --> 00:14:44,027 y complicadas por las cuales deberíais escucharme. Una... 233 00:14:44,199 --> 00:14:45,199 ¡Doctor! 234 00:14:46,553 --> 00:14:49,952 ¡Déjela tranquila, la va a lastimar! ¡Mamá! 235 00:14:49,972 --> 00:14:52,482 - ¡Doctor! - ¡No le haga daño! 236 00:14:53,482 --> 00:14:55,360 - Vuelve dentro, Rita. - ¡Es mi madre! 237 00:14:55,380 --> 00:14:57,496 ¡Vuelve dentro ya, he dicho! 238 00:14:59,177 --> 00:15:02,979 ¡Demonios, vaya gancho de derecha! Tengo que tener cuidado con ése. 239 00:15:06,515 --> 00:15:08,515 ¡No te enfrentes, vuelve dentro! 240 00:15:09,275 --> 00:15:12,212 - ¡Rose, vamos! - ¡Vuelve dentro! 241 00:15:12,418 --> 00:15:16,462 - Vuelve dentro, hijo. No te enfrentes. - ¡Rose! Vamos a perderlos otra vez. 242 00:15:19,287 --> 00:15:21,638 ¡Papá, se la han llevado! Era la abuela, y ellos se la han llevado. 243 00:15:21,658 --> 00:15:23,197 Vamos, vuelve dentro. 244 00:15:31,932 --> 00:15:34,989 ¿Cómo la encontraron, quién se lo dijo? 245 00:15:36,241 --> 00:15:39,459 Tú, vete al infierno, fuera de mi casa. 246 00:15:39,479 --> 00:15:41,536 Ya voy, he terminado. 247 00:15:41,556 --> 00:15:45,122 Encantado de conocerte, Tommy. Sra. Connolly. 248 00:15:46,434 --> 00:15:51,704 En cuanto a usted Sr. Connolly, sólo un idiota cuelga la "Union Flag" al revés. 249 00:15:51,844 --> 00:15:53,662 Debería darle vergüenza. 250 00:16:16,442 --> 00:16:18,376 Oh, muy hábil. 251 00:16:20,809 --> 00:16:22,677 Muy hábil. 252 00:18:31,724 --> 00:18:33,211 Quédate donde estás. 253 00:18:38,143 --> 00:18:40,100 Lo siento, señorita, me temo que es muy tarde, 254 00:18:40,120 --> 00:18:42,125 estaba a punto de cerrar la puerta. 255 00:18:42,145 --> 00:18:44,203 ¿Sí? Bueno, yo quería comprar una tele. 256 00:18:44,223 --> 00:18:46,483 Vuelva mañana, por favor. 257 00:18:46,503 --> 00:18:48,441 Estará cerrado, ¿no es así? 258 00:18:49,111 --> 00:18:50,111 ¿Qué? 259 00:18:50,362 --> 00:18:51,937 ¿Para el gran día? 260 00:18:52,159 --> 00:18:53,609 ¿La Coronación? 261 00:18:54,652 --> 00:18:57,430 Sí, sí, de acuerdo. El gran día. 262 00:18:59,088 --> 00:19:02,025 Estoy seguro que encontrará algún lugar donde verlo. Por favor, váyase. 263 00:19:02,045 --> 00:19:04,884 Me parece que la mitad de Londres, ha conseguido una televisión, 264 00:19:04,904 --> 00:19:07,423 ya que prácticamente las está regalando. 265 00:19:07,443 --> 00:19:09,118 Tengo mis razones. 266 00:19:09,887 --> 00:19:11,131 ¿Y cuáles son? 267 00:19:15,149 --> 00:19:17,054 ¡Hambre! 268 00:19:18,068 --> 00:19:20,165 - ¡Hambre! - Qué es eso? 269 00:19:20,185 --> 00:19:22,070 Es sólo la televisión. 270 00:19:22,375 --> 00:19:24,580 Uno de esos programas modernos. 271 00:19:24,812 --> 00:19:28,916 Ahora, de verdad que creo que debería irse ahora mismo. 272 00:19:29,990 --> 00:19:31,992 No hasta que responda a mis preguntas. 273 00:19:32,012 --> 00:19:34,035 ¿Cómo es que sus televisores son tan baratos? 274 00:19:34,177 --> 00:19:36,019 Es mi deber patriótico. 275 00:19:36,265 --> 00:19:40,102 Parece apropiado, que tanta gente como sea posible, consiga ver la Coronación. 276 00:19:40,222 --> 00:19:43,461 Podemos haber perdido el Imperio, pero aún podemos estar orgullosos. 277 00:19:43,644 --> 00:19:47,215 Se considera que lo verán 20 millones de personas, ¿se lo imagina? 278 00:19:47,372 --> 00:19:49,555 Y 20 millones de personas no pueden estar equivocadas, ¿no? 279 00:19:49,575 --> 00:19:52,852 Así que, ¿por qué no se va a su casa, y se levanta pronto para el gran día? 280 00:19:52,872 --> 00:19:55,402 Yo no me marcho hasta que descubra todo. 281 00:19:56,088 --> 00:19:57,833 Necesito cerrar. 282 00:20:00,543 --> 00:20:01,862 Sr. Magpie... 283 00:20:02,686 --> 00:20:04,680 algo está pasando ahí fuera. 284 00:20:04,951 --> 00:20:07,634 Están atacando y cambiando a la gente corriente, 285 00:20:07,654 --> 00:20:10,289 y la única cosa nueva en casa es una televisión. 286 00:20:11,418 --> 00:20:13,163 Su televisión. 287 00:20:14,103 --> 00:20:15,662 ¿Qué está pasando? 288 00:20:17,525 --> 00:20:19,424 Sabía que esto iba a pasar. 289 00:20:20,549 --> 00:20:22,654 Sabía que esto se iba a descubrir. 290 00:20:33,449 --> 00:20:35,815 Está bien, entonces, sólo usted y yo. 291 00:20:38,175 --> 00:20:40,060 ¿Va a confesar, entonces? 292 00:20:40,392 --> 00:20:43,130 - ¿Qué saca realmente para usted? - ¿Para mí? 293 00:20:43,605 --> 00:20:45,255 Tal vez algo de tranquilidad. 294 00:20:45,520 --> 00:20:47,837 - ¿De qué? - De ella. 295 00:20:49,428 --> 00:20:52,860 Pero ésa es sólo una mujer en la tele, eso es sólo un programa. 296 00:20:52,880 --> 00:20:55,441 Que niña tan bonita. 297 00:20:56,470 --> 00:20:58,242 Oh, Dios mío. ¿Me estás hablando a mí? 298 00:20:58,282 --> 00:21:02,536 Sí. Te estoy hablando, pequeña. 299 00:21:02,556 --> 00:21:06,536 Inoportuno frió para esta época del año, ¿no crees? 300 00:21:07,007 --> 00:21:08,510 ¿Qué eres tú? 301 00:21:08,829 --> 00:21:10,399 ¡Yo soy El Cable! 302 00:21:10,419 --> 00:21:13,732 ¡Tengo hambre! 303 00:21:16,868 --> 00:21:18,839 ¡Magpie, ayúdeme! 304 00:21:19,119 --> 00:21:21,608 Sólo pienso en la audiencia de mañana, querida. 305 00:21:21,628 --> 00:21:26,429 Todos tan tranquilos mirando la Coronación, 20 millones de personas. 306 00:21:26,449 --> 00:21:28,846 Las cosas nunca volverán a ser lo mismo. 307 00:21:29,724 --> 00:21:34,030 - Lo siento, lo siento mucho. - ¡Ayúdeme! 308 00:21:38,113 --> 00:21:41,179 Buenas noches niños, de todas partes. 309 00:21:42,018 --> 00:21:44,988 Empiece desde el principio, dígame todo lo que sepa. 310 00:21:45,507 --> 00:21:47,788 Bien, para empezar... 311 00:21:48,059 --> 00:21:49,059 yo sé, 312 00:21:49,079 --> 00:21:51,627 que no puedes envolver la mano alrededor del codo y hacer que los dedos se toquen. 313 00:21:51,647 --> 00:21:54,640 ¡No se haga el listo conmigo! 314 00:21:55,053 --> 00:21:58,679 Estaba hoy allí, en la calle Florizel, y ahora ha entrado en este lugar. 315 00:21:58,799 --> 00:22:01,980 Tiene relación con esto, no cometa un error. 316 00:22:02,000 --> 00:22:05,089 Bueno, el asunto es, Detective Inspector Bishop. 317 00:22:05,109 --> 00:22:06,807 ¿Cómo sabe mi nombre? 318 00:22:07,059 --> 00:22:09,889 Está escrito en el interior del cuello de su camisa. 319 00:22:12,320 --> 00:22:13,469 Bendita sea su madre. 320 00:22:13,489 --> 00:22:16,165 No puedo evitar pensar, Detective Inspector, 321 00:22:16,185 --> 00:22:20,173 no está haciendo mucha investigación, ¿verdad? 322 00:22:20,193 --> 00:22:22,168 Estoy haciendo todo lo que puedo. 323 00:22:22,188 --> 00:22:26,568 Está cogiendo a las personas sin cara y ocultándolas. No me lo diga... 324 00:22:26,588 --> 00:22:27,975 ¿Ordenes de arriba? 325 00:22:28,687 --> 00:22:29,586 Es el día de la Coronación, 326 00:22:29,606 --> 00:22:31,203 los ojos de todo el mundo están sobre la ciudad de Londres, 327 00:22:31,223 --> 00:22:33,299 así que cualquier problema, se mantiene fuera de la vista. 328 00:22:33,319 --> 00:22:36,535 La nación tiene una imagen que mantener. 329 00:22:36,555 --> 00:22:39,200 ¿Pero no le está volviendo loco, no hacer nada? 330 00:22:39,220 --> 00:22:41,629 ¿No quiere salir ahí e investigar? 331 00:22:41,649 --> 00:22:42,933 Por supuesto. 332 00:22:43,214 --> 00:22:44,214 Pero... 333 00:22:47,111 --> 00:22:50,480 con la multitud que se espera, no tenemos personal suficiente. 334 00:22:50,500 --> 00:22:56,052 Incluso si lo tuviésemos, esto va más allá de lo que nunca hemos visto. 335 00:22:58,299 --> 00:23:00,198 Ya no sé que hacer. 336 00:23:02,848 --> 00:23:04,915 Veinte años en el cuerpo, 337 00:23:05,749 --> 00:23:07,326 y ni siquiera sé por donde empezar. 338 00:23:07,346 --> 00:23:09,767 No tenemos ni la más mínima pista de lo que está pasando. 339 00:23:09,787 --> 00:23:12,759 Bien... eso podría cambiar. 340 00:23:12,779 --> 00:23:13,779 ¿Cómo? 341 00:23:16,972 --> 00:23:20,389 Empiece desde el principio. Dígame todo lo que sepa. 342 00:23:35,905 --> 00:23:38,170 Empezamos a encontrarlos hace un mes. 343 00:23:38,190 --> 00:23:42,866 Individuos abandonados sin semblante. Caras... vacías. 344 00:23:42,886 --> 00:23:44,600 ¿Pero hay alguna clase de pauta? 345 00:23:44,792 --> 00:23:47,691 Se extiende desde el norte de Londres, por toda la ciudad, 346 00:23:47,711 --> 00:23:50,467 hombres, mujeres, niños, abuelitos. 347 00:23:50,487 --> 00:23:55,131 En realidad, sólo ha destacado con bastantes casos la calle Florizel. 348 00:23:55,310 --> 00:23:56,636 Encontraron otro, señor. 349 00:23:56,656 --> 00:23:59,750 Buen trabajo, Crabtree. Aquí lo tenemos, Doctor. 350 00:24:00,209 --> 00:24:01,759 Échele una mirada, 351 00:24:02,072 --> 00:24:03,900 a ver que puede deducir. 352 00:24:05,150 --> 00:24:06,950 - Rose... - ¿La conoce? 353 00:24:08,160 --> 00:24:09,550 ¿Conocerla? Ella es... 354 00:24:14,000 --> 00:24:16,937 La encontraron en la calle, al parecer, en Master Square. 355 00:24:16,977 --> 00:24:20,653 Abandonada. No es normal, es la primera al... 356 00:24:20,693 --> 00:24:24,260 ... entonces tendremos a Torchwood sobre nosotros... 357 00:24:25,000 --> 00:24:27,300 - ¿Qué hicieron qué? - ¿Perdone? 358 00:24:28,440 --> 00:24:31,600 - ¿La dejaron dónde? - En la calle. 359 00:24:32,860 --> 00:24:35,060 ¿En la calle? La dejaron en la calle. 360 00:24:35,080 --> 00:24:38,200 Le quitaron la cara, y la echaron, dejándola en la calle. 361 00:24:40,710 --> 00:24:46,150 Y el resultado, es que las cosas son simples. Muy, muy simples. 362 00:24:47,180 --> 00:24:48,250 ¿Sabe por qué? 363 00:24:48,740 --> 00:24:49,440 No... 364 00:24:49,460 --> 00:24:51,620 Porque ahora, Detective Inspector Bishop, 365 00:24:51,640 --> 00:24:54,800 ¡no hay poder en esta Tierra que pueda detenerme! 366 00:24:55,020 --> 00:24:56,020 ¡Vamos! 367 00:25:01,400 --> 00:25:03,150 El gran día amanece. 368 00:25:10,820 --> 00:25:12,820 Te has divertido con tu pequeño doctor. 369 00:25:13,000 --> 00:25:17,050 Pero ahora te han dejado conmigo, Rita, así que compórtate. 370 00:25:17,448 --> 00:25:19,266 ¡Y sonríe! 371 00:25:21,544 --> 00:25:25,023 Vamos allá, ¡todos, vamos allá! ¡La comida ya está! ¡La comida ya está! 372 00:25:25,063 --> 00:25:27,070 ¡Qué todos empiecen a comer! Comed. Tomad un sándwich. 373 00:25:27,219 --> 00:25:29,019 Oh, venga, venga, ¡ha empezado! 374 00:25:31,536 --> 00:25:34,243 Mirad, mirad, a vuestros sitios, sentaos, sentaos. 375 00:25:34,550 --> 00:25:39,007 Rita, querida, ¡mira esa televisión! 376 00:25:39,047 --> 00:25:42,165 Eh, ¿no es maravilloso? ¡La imagen es tan clara! 377 00:25:42,205 --> 00:25:47,700 Eh, Bet, le dije a Rita, le dije, "no necesitas un peinado especial, amor." 378 00:25:47,815 --> 00:25:49,715 "¡La Reina no podrá verte!" 379 00:25:51,940 --> 00:25:55,300 Entonces, ¿dónde está tu madre? ¡No puede perdérselo! 380 00:25:55,320 --> 00:26:00,250 - Lo siento, mama no podrá venir. - ¡Oh! Bendita sea. 381 00:26:00,470 --> 00:26:02,820 Quizá podamos ir a verla más tarde. 382 00:26:02,840 --> 00:26:06,300 ¡Quizá sí! Es una buena idea, ¿qué opinas, papá? 383 00:26:06,350 --> 00:26:08,620 ¡Quizá la tía Betty podría ir a ver a la abuela más tarde! 384 00:26:09,420 --> 00:26:11,650 Oh, ese quiere a su abuela. 385 00:26:12,160 --> 00:26:16,830 - El remilgado niño de mamá. - Oh, ¡ya sabes lo que dicen de ellos! 386 00:26:16,850 --> 00:26:21,150 - Eddie, ¡tienes que sacudírselo! - Es exactamente lo que voy a hacer. 387 00:26:23,400 --> 00:26:24,700 Yo iré. 388 00:26:24,937 --> 00:26:30,000 "... aparecerá en unos diez minutos, en un carruaje dorado." 389 00:26:31,550 --> 00:26:36,150 Tommy. Háblame. Necesito saber que ha ocurrido exactamente en tu casa. 390 00:26:37,071 --> 00:26:39,730 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Quiero ayudar, papá. 391 00:26:39,750 --> 00:26:41,060 Sr. Connolly... 392 00:26:41,100 --> 00:26:44,120 ¡Cállese la boca! ¡Sea quien sea! 393 00:26:44,150 --> 00:26:46,628 ¡Nosotros podemos manejar esto! 394 00:26:48,032 --> 00:26:52,400 Escucha, pequeño imbécil. Apenas has salido de la maldita cuna, 395 00:26:52,420 --> 00:26:56,700 así que no espero que lo entiendas, pero tengo una posición que mantener. 396 00:26:56,970 --> 00:27:01,450 La gente de por aquí me respeta. Lo que la gente piensa es importante. 397 00:27:02,200 --> 00:27:03,700 ¿Por eso lo hiciste, papá? 398 00:27:05,900 --> 00:27:09,250 - ¿Qué quieres decir? ¿Hacer qué? - Traicionar a la abuela. 399 00:27:09,270 --> 00:27:13,267 ¿Cómo sabría la policía donde mirar? A no ser que algún cobarde se lo contara. 400 00:27:13,307 --> 00:27:15,623 ¡¿Cómo te atreves?! 401 00:27:15,663 --> 00:27:17,700 ¡¿Crees que luche en una guerra 402 00:27:17,720 --> 00:27:22,257 para que un sucio idiota como tú pudiera llamarme cobarde?! 403 00:27:22,297 --> 00:27:26,613 No lo entiendes, ¿verdad? Luchaste contra el fascismo, ¿recuerdas? 404 00:27:26,653 --> 00:27:28,451 Gente diciéndote como vivir... 405 00:27:28,452 --> 00:27:31,688 de quien puedes ser amigo, ¡de quién puedes enamorarte! 406 00:27:31,728 --> 00:27:34,805 ¡Con quien puedes vivir y con quien tienes que morir! ¿No lo entiendes? 407 00:27:34,845 --> 00:27:36,555 Luchaste para que los imbéciles como yo 408 00:27:36,576 --> 00:27:38,601 podamos hacer lo que queramos, decir lo que queramos. 409 00:27:38,641 --> 00:27:40,950 Ahora te has vuelto como ellos. 410 00:27:40,970 --> 00:27:44,392 Los has estado delatando a todos, ¿verdad? Incluso a la abuela. 411 00:27:44,432 --> 00:27:46,570 ¡Todo para proteger tu preciosa reputación! 412 00:27:46,590 --> 00:27:49,300 ¿Eddie? ¿Es eso cierto? 413 00:27:49,750 --> 00:27:52,106 ¡Lo hice por nosotros, Rita! 414 00:27:52,146 --> 00:27:56,660 Era asquerosa. ¡Una cosa asquerosa y repugnante! 415 00:27:56,700 --> 00:27:59,037 ¡Es mi madre! 416 00:28:00,699 --> 00:28:04,400 ¿Y los demás que delataste? ¿Toda la gente de la calle? ¿Nuestros amigos? 417 00:28:04,974 --> 00:28:06,200 Tuve que hacerlo. 418 00:28:08,888 --> 00:28:12,165 - Yo... hice lo correcto. - ¿Lo correcto para nosotros? 419 00:28:12,205 --> 00:28:13,905 ¿O para ti, Eddie? 420 00:28:16,500 --> 00:28:20,100 Vete, Tommy. Ve con el Doctor y haz algún bien. 421 00:28:20,120 --> 00:28:22,800 Sal de esta casa. Es venenosa. 422 00:28:23,413 --> 00:28:27,413 Teníamos un monstruo bajo nuestro techo... pero, ¡no era mi madre! 423 00:28:29,360 --> 00:28:30,560 ¡Rita! 424 00:28:30,884 --> 00:28:32,184 ¿Tommy? 425 00:28:40,670 --> 00:28:41,839 ¿Qué era eso? 426 00:28:42,085 --> 00:28:45,688 Eso era... el sonido de algo que se termina. 427 00:28:45,728 --> 00:28:48,207 Y ya era hora. ¿Todo el mundo está bien? 428 00:28:48,670 --> 00:28:52,712 ¡Estupendo! Nada va a estropear el gran día, ¿verdad? 429 00:28:59,050 --> 00:29:02,300 Tommy, háblame de aquella noche. La noche que cambio. 430 00:29:02,411 --> 00:29:04,211 Sólo estaba viendo la tele. 431 00:29:05,208 --> 00:29:08,106 ¡Rose lo dijo! ¡Lo adivino enseguida! 432 00:29:08,146 --> 00:29:10,823 Todas esas antenas en una calle tan pequeña. ¿Cómo? 433 00:29:10,863 --> 00:29:12,875 Un tipo del barrio. El Sr. Magpie. Las está vendiendo baratas. 434 00:29:12,895 --> 00:29:14,600 - ¿Está ahora? - ¡Vamos! 435 00:29:15,736 --> 00:29:18,600 - ¡Eh! No puede hacer eso... - ¡Tienda! 436 00:29:20,260 --> 00:29:23,705 Si está aquí, ¡salga y hable conmigo! ¡Magpie! 437 00:29:23,725 --> 00:29:25,900 - Quizá ha salido. - Eso parece. 438 00:29:29,111 --> 00:29:34,430 Oh, vaya... Esto no está bien. No está nada bien. 439 00:29:36,953 --> 00:29:40,908 Sabe como el hierro. Baquelita. Además de manos humanas, sí. 440 00:29:40,948 --> 00:29:42,800 Pero el diseño... 441 00:29:44,160 --> 00:29:47,500 Oh, que gran trabajo... es tan simple. 442 00:29:47,520 --> 00:29:50,700 Es increíble, es como una televisión... pero portátil... 443 00:29:50,958 --> 00:29:52,660 ¡Un televisor portátil! 444 00:29:52,680 --> 00:29:54,580 Y no es la única fuente de energía de esta habitación. 445 00:30:09,335 --> 00:30:10,535 ¡Abuela! 446 00:30:23,800 --> 00:30:25,601 Estoy en camino. 447 00:30:27,960 --> 00:30:29,400 ¿Qué creen que están haciendo? 448 00:30:31,025 --> 00:30:32,600 ¡Quiero que me devuelva a mi amiga! 449 00:30:32,620 --> 00:30:35,116 Creo que eso está fuera del alcance de un pobre electricista, así que dígame, 450 00:30:35,136 --> 00:30:36,850 ¿quién está realmente al mando aquí? 451 00:30:38,470 --> 00:30:40,288 Creo que esa debo ser yo. 452 00:30:41,902 --> 00:30:44,975 - ¡Este es tan listo como la pintura! - ¿Nos está hablando? 453 00:30:45,100 --> 00:30:47,886 Lo siento, caballeros, pero me temo que se lo han buscado. 454 00:30:47,906 --> 00:30:51,354 ¿Puedo presentarles a mi nueva... amiga? 455 00:30:51,394 --> 00:30:53,752 ¡Encantada de conoceros! 456 00:30:53,792 --> 00:30:55,700 Oh, Dios mío. Es ella. ¡La mujer de la tele! 457 00:30:55,720 --> 00:31:00,790 - No. Sólo está usando su imagen. - ¿Qué... qué eres? 458 00:31:00,804 --> 00:31:05,700 ¡Soy el Cable! ¡Y voy a engullirte, guapo! 459 00:31:05,740 --> 00:31:08,419 ¡Hasta el último bocado! 460 00:31:08,459 --> 00:31:11,417 Y cuando termine el festín... 461 00:31:11,457 --> 00:31:16,560 ¡Recuperare el cuerpo que los míos me negaron! 462 00:31:16,580 --> 00:31:19,324 ¡Dios mío, televisión en color! 463 00:31:19,344 --> 00:31:21,029 ¿Así que tu propia gente intento detenerte? 464 00:31:21,049 --> 00:31:25,289 Ellos me ejecutaron. Pero escape en esta forma. 465 00:31:25,309 --> 00:31:27,846 Y huí a través de las estrellas. 466 00:31:27,866 --> 00:31:30,391 Y ahora, estás atrapada en la televisión. 467 00:31:31,406 --> 00:31:33,202 No por mucho tiempo. 468 00:31:33,222 --> 00:31:35,382 Doctor, ¿eso es lo que se llevo a mi abuela? 469 00:31:35,502 --> 00:31:36,706 Sí, Tommy. 470 00:31:36,794 --> 00:31:39,245 Se alimenta de la actividad eléctrica del cerebro. 471 00:31:39,265 --> 00:31:42,774 Se atiborra, como un gran y sobrealimentado cerdo. 472 00:31:42,881 --> 00:31:46,371 Tomando la cara de la gente, su esencia, así es como se atiborra. 473 00:31:46,391 --> 00:31:47,934 Y tú se lo permitiste, Magpie. 474 00:31:47,954 --> 00:31:50,736 Tuve que hacerlo. Ella me permitió conservar mi cara. 475 00:31:50,756 --> 00:31:53,660 Prometió liberarme en el momento de su "Aparición". 476 00:31:53,680 --> 00:31:56,245 - ¿Qué significa eso? - El momento señalado. 477 00:31:56,265 --> 00:31:57,844 ¡Mi gloriosa Coronación! 478 00:31:58,207 --> 00:31:59,560 ¡Doctor! La Coronación. 479 00:31:59,681 --> 00:32:03,680 Por primera vez en la historia, millones reunidos alrededor del televisor. 480 00:32:04,099 --> 00:32:07,208 Pero tú no eres lo suficiente fuerte aún, ¿verdad? 481 00:32:07,773 --> 00:32:09,752 No puedes hacerlo todo desde aquí. 482 00:32:10,298 --> 00:32:14,462 ¡Es por lo que necesitas esto! Necesitas algo más potente. 483 00:32:14,482 --> 00:32:17,908 Esto transformara un gran transmisor en un gran receptor. 484 00:32:17,928 --> 00:32:20,497 Que cosa más lista eres. 485 00:32:20,780 --> 00:32:23,348 ¿Pero no me preocupo por ello? ¿Por qué no os relajáis? 486 00:32:23,368 --> 00:32:26,020 Quitaos los zapatos y disfrutad de la Coronación. 487 00:32:26,040 --> 00:32:30,286 ¡Creedme! ¡Estaréis pegados a la pantalla! 488 00:32:33,446 --> 00:32:38,220 - ¡Doctor! Oh, mi... - ¡Hambre! ¡Hambre! 489 00:32:38,643 --> 00:32:44,231 ¡El Cable está hambriento! ¡Oh, esto es único, es sabroso! 490 00:32:44,359 --> 00:32:47,295 ¡Oh! Tomare montones de él. 491 00:32:47,335 --> 00:32:49,621 ¡Riquísimo! 492 00:32:51,192 --> 00:32:52,408 ¡Armado! 493 00:32:52,448 --> 00:32:54,765 Él está armado y es listo. 494 00:32:54,917 --> 00:32:57,347 ¡Cancelar! ¡Cancelar! 495 00:33:00,317 --> 00:33:03,932 La caja, Magpie. ¡La caja! 496 00:33:07,190 --> 00:33:08,482 ¡Sujétalo fuerte! 497 00:33:10,300 --> 00:33:13,830 Llévame a la victoria, Magpie. 498 00:33:22,136 --> 00:33:26,152 ¡Hambre! ¡Hambre! 499 00:33:27,490 --> 00:33:29,886 ¡Aliméntame! 500 00:33:29,926 --> 00:33:33,816 - ¡Ella está tan hermosa! - Maravillosa. 501 00:33:34,124 --> 00:33:36,455 Hace que te olvides de todos tus problemas. 502 00:33:37,420 --> 00:33:40,067 ¿Todo el mundo está bien colocado? 503 00:33:46,746 --> 00:33:49,678 ¡Tommy, despierta! ¡Tommy, vamos! 504 00:33:50,299 --> 00:33:51,335 ¿Qué ha pasado? 505 00:33:51,700 --> 00:33:53,317 ¿Dónde está Magpie? 506 00:33:54,618 --> 00:33:57,288 No sabemos ni por donde empezar a buscar, es demasiado tarde. 507 00:33:57,308 --> 00:34:00,174 Nunca es demasiado tarde. Como dijo una vez alguien sabio. 508 00:34:00,214 --> 00:34:03,103 Kylie, creo... El Cable tenia grandes planes. 509 00:34:03,184 --> 00:34:05,569 Necesita cosechar a media población. 510 00:34:05,863 --> 00:34:08,005 Millones y millones de personas. ¿Dónde estamos? 511 00:34:08,025 --> 00:34:09,025 Muswell Hill. 512 00:34:09,045 --> 00:34:13,920 Muswell Hill. ¡Muswell Hill! Lo cual significa... el palacio Alexandra. 513 00:34:13,960 --> 00:34:16,160 El mayor transmisor de TV del norte de Londres. 514 00:34:16,200 --> 00:34:18,168 Por eso eligió este lugar, Tommy. 515 00:34:18,188 --> 00:34:19,188 ¿Qué vas a hacer? 516 00:34:19,208 --> 00:34:20,563 Voy de compras. 517 00:34:32,429 --> 00:34:34,036 ¿Es esto lo que buscas? 518 00:34:36,095 --> 00:34:39,167 Perfecto. Vale, no necesito nada más. 519 00:34:47,963 --> 00:34:50,386 ¡Conseguido! ¡Vamos! 520 00:35:37,107 --> 00:35:38,753 No puedo hacer esto. 521 00:35:39,308 --> 00:35:41,666 Por favor, por favor, no me hagas hacer... 522 00:35:41,706 --> 00:35:43,245 El momento está cerca. 523 00:35:43,640 --> 00:35:45,298 ¡Aliméntame! 524 00:35:46,544 --> 00:35:48,597 ¡Aliméntame! 525 00:35:53,229 --> 00:35:54,229 Allí. 526 00:35:55,457 --> 00:35:56,457 Vamos. 527 00:35:57,686 --> 00:36:00,938 ¡Espere! ¿Dónde se creen que van? ¡Oh! lo siento mucho, señor. 528 00:36:01,102 --> 00:36:04,569 - ¿No debería estar en la Coronación? - Me están guardando el asiento. 529 00:36:04,885 --> 00:36:07,917 - ¿Quién ha creído que eres? - El Rey de Bélgica, por lo visto. 530 00:36:18,727 --> 00:36:20,242 Mantén esto encendido. 531 00:36:21,032 --> 00:36:24,898 No permitas que nadie lo pare, Tommy. Todo depende de ti, ¿has entendido? 532 00:36:39,056 --> 00:36:41,520 Se matara si sube ahí. 533 00:36:42,113 --> 00:36:43,435 ¡Su Majestad! 534 00:37:05,339 --> 00:37:07,682 ¡ALIMÉNTAME! 535 00:37:34,660 --> 00:37:37,422 ¡Oh, qué banquete! 536 00:37:37,462 --> 00:37:39,288 ¡Festín! 537 00:37:39,602 --> 00:37:42,740 El Cable está comiendo opíparamente. 538 00:37:50,431 --> 00:37:53,657 Es demasiado tarde. Demasiado tarde para todos. 539 00:37:53,677 --> 00:37:57,288 Te consumiré, Doctor. 540 00:38:02,479 --> 00:38:04,395 No te permitiré que lo hagas, Magpie. 541 00:38:04,415 --> 00:38:07,639 ¡Ayúdeme, Doctor! ¡Me quemo! 542 00:38:08,214 --> 00:38:12,073 Me quito mi cara, y mi alma. 543 00:38:12,093 --> 00:38:17,066 No podréis parar a El Cable. Pronto me "Apareceré". 544 00:38:19,454 --> 00:38:22,057 Basta, para esto. 545 00:38:22,707 --> 00:38:24,673 Me prometiste tranquilidad. 546 00:38:24,693 --> 00:38:28,154 Entonces, tranquilidad tendrás. 547 00:38:38,356 --> 00:38:40,390 Estás intentando abarcar demasiado. 548 00:38:40,466 --> 00:38:42,636 Si te amplificas demasiado, fallarás. 549 00:38:42,777 --> 00:38:45,628 No deberías haberle hecho sufrir al pobre viejo Magpie. 550 00:38:51,922 --> 00:38:55,069 Suelas de caucho, malditas sean. 551 00:39:02,100 --> 00:39:03,679 Oh, querido. 552 00:39:03,825 --> 00:39:07,591 ¿Tu pequeño plan ha salido horriblemente mal, Doctor? 553 00:39:29,384 --> 00:39:32,012 ¡No-o-o-o! 554 00:39:41,852 --> 00:39:43,649 ¡No! 555 00:39:44,139 --> 00:39:47,605 Estás acabada, y me temo que sin epílogo. 556 00:40:11,020 --> 00:40:13,959 - ¿Qué me he perdido? - ¡Doctor! ¿Qué ha pasado? 557 00:40:13,979 --> 00:40:17,142 Resuelto. Criatura eléctrica, tecnología de TV, 558 00:40:17,660 --> 00:40:19,165 forma de vida alienígena inteligente. 559 00:40:19,984 --> 00:40:21,021 A propósito, es mía. 560 00:40:21,041 --> 00:40:25,223 Convertí el receptor en un transmisor, entonces atrape a El Cable aquí. 561 00:40:26,548 --> 00:40:29,542 He inventado el vídeo casero, 30 años antes. 562 00:40:31,287 --> 00:40:32,287 Betamax. 563 00:40:33,413 --> 00:40:34,648 ¡Oh, mira! 564 00:40:35,000 --> 00:40:36,936 Dios salve a la Reina, ¿eh? 565 00:41:01,108 --> 00:41:02,799 Ahí está mi nieto. 566 00:41:23,881 --> 00:41:28,097 Ésta nunca ha sido tu casa, está a nombre de mi madre. 567 00:41:28,937 --> 00:41:31,285 Y en su nombre te digo... 568 00:41:31,842 --> 00:41:32,842 fuera. 569 00:42:02,949 --> 00:42:05,547 Podríamos bajar a la plaza, unirnos al gentío. 570 00:42:05,587 --> 00:42:08,024 No, eso es sólo ceremonia y solemnidad. 571 00:42:08,064 --> 00:42:09,609 Aquí está la historia, justo aquí. 572 00:42:09,610 --> 00:42:12,362 - El enfoque domestico. - Exactamente. 573 00:42:13,099 --> 00:42:17,806 ¿Ella...? Esa cosa...? ¿Está atrapada para siempre, en la cinta? 574 00:42:17,810 --> 00:42:18,810 Así lo espero. 575 00:42:18,830 --> 00:42:20,200 Sólo por precaución, 576 00:42:20,220 --> 00:42:22,455 usaré mi conocimiento del método de extirpación trans-temporal, 577 00:42:22,475 --> 00:42:24,980 para neutralizar el modelo electrónico residual. 578 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 ¿Tú qué? 579 00:42:26,020 --> 00:42:29,358 - Voy a grabar encima. - Déjamelo a mí, siempre lo hago. 580 00:42:29,896 --> 00:42:32,203 Tommy, te puedes quedar el scooter. Un pequeño regalo. 581 00:42:32,223 --> 00:42:35,861 Aunque será mejor que lo guardes en el garaje, durante algunos años. 582 00:42:37,306 --> 00:42:38,669 Ya era hora. 583 00:42:41,548 --> 00:42:43,373 ¿Entonces se trata de eso, Tommy? 584 00:42:44,245 --> 00:42:46,680 Nuevo monarca, nueva época, nuevo mundo. 585 00:42:46,739 --> 00:42:48,546 ¿No cabe un hombre como Eddie Connolly? 586 00:42:48,566 --> 00:42:50,542 Así es, se lo merece. 587 00:42:52,871 --> 00:42:54,715 Tommy, ve tras él. 588 00:42:55,145 --> 00:42:56,175 ¿Para qué? 589 00:42:56,417 --> 00:42:58,479 - Es tu padre. - Es un idiota. 590 00:42:58,499 --> 00:43:01,610 Naturalmente que lo es. Eso mismo he dicho yo, él es tu padre. 591 00:43:01,650 --> 00:43:03,095 Pero tú eres inteligente. 592 00:43:03,890 --> 00:43:07,197 Lo bastante listo para salvar al mundo. Así que no te quedes parado. 593 00:43:08,637 --> 00:43:09,737 Muévete. 594 00:43:48,844 --> 00:43:51,533 ¡Estamos más lejos de lo que alcanza el conocimiento de la Tardis! 595 00:43:53,998 --> 00:43:57,839 ¡Esta escritura es antigua! ¡Increíblemente vieja! 596 00:43:58,473 --> 00:44:01,765 - ¡Chicos! Mirad esto. Gente de verdad. - ¡Esos somos nosotros! ¡Hurra! 597 00:44:01,785 --> 00:44:04,980 La bestia y sus ejércitos abismo. 598 00:44:05,800 --> 00:44:08,672 Sea lo que sea, no es un fenómeno natural. 599 00:44:08,692 --> 00:44:10,564 Podríamos revolucionar la ciencia moderna. 600 00:44:10,584 --> 00:44:12,837 Nosotros lo podríamos utilizar para impulsar el imperio. 601 00:44:12,933 --> 00:44:14,507 O empezar una guerra. 602 00:44:14,654 --> 00:44:18,373 - ¿Eso es, un agujero negro? - ¡Pero eso es imposible! 603 00:44:37,438 --> 00:44:43,900 Subtitles by Raymond Morrison, Red Bee Media / BBC 2006 Converted by reirei for the forom Traducidos por el T.A.R.D.I.S Team para SubXpacio.