1
00:00:01,300 --> 00:00:03,079
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,082 --> 00:00:04,753
Quel nœud papillon dit
"assez mature

3
00:00:04,756 --> 00:00:06,451
pour être à la fac,
mais assez fantasque

4
00:00:06,453 --> 00:00:08,018
pour discuter de ce
qui est venu en premier,

5
00:00:08,020 --> 00:00:09,803
le champ de Higgs ou le photon" ?

6
00:00:09,805 --> 00:00:11,892
Ils disent tous les deux
"enfant étrange qui mange seul".

7
00:00:11,894 --> 00:00:14,503
Bonjour, Dr Sturgis. C’est Mary Cooper.

8
00:00:14,505 --> 00:00:18,001
Saviez-vous qu'il y avait un
accélérateur de particules en construction

9
00:00:18,004 --> 00:00:20,639
- à Waxahachie, au Texas ?
- Non.

10
00:00:20,641 --> 00:00:22,816
J'ai accepté un travail là-bas.

11
00:00:22,818 --> 00:00:25,819
Attendez. Vous ne serez pas là

12
00:00:25,821 --> 00:00:27,201
quand Sheldon va commencer la fac ?

13
00:00:27,204 --> 00:00:29,300
C'est une bonne question.

14
00:00:29,302 --> 00:00:30,782
Non.

15
00:00:32,915 --> 00:00:34,349
Puisque tout le monde

16
00:00:34,351 --> 00:00:36,537
fait sa rentrée scolaire
demain, finissons

17
00:00:36,540 --> 00:00:39,658
avec une prière
de rentrée scolaire. Quoi ?

18
00:00:39,660 --> 00:00:41,443
Est-ce que cette prière ne s'applique
qu'au lycée,

19
00:00:41,445 --> 00:00:44,054
ou est-ce aussi pour
l'université ?

20
00:00:44,056 --> 00:00:45,447
C'est pour tout le monde.

21
00:00:45,449 --> 00:00:47,841
Mais je te remercie
de nous rappeler une nouvelle fois

22
00:00:47,843 --> 00:00:49,146
que tu débutes l'université.

23
00:00:49,148 --> 00:00:51,290
Oh, ça ne me dérange pas.
Vous avez beaucoup dans votre assiette.

24
00:00:51,293 --> 00:00:52,927
Prions juste.

25
00:00:52,930 --> 00:00:56,345
Notre père qui êtes au cieux,
comme nous faisons notre rentrée,

26
00:00:56,348 --> 00:00:57,642
nous cherchons ton éternelle...

27
00:00:57,645 --> 00:00:58,933
Billy, ce n'est pas le serment d'allégeance.

28
00:01:01,947 --> 00:01:04,466
Il est clair que nous ne
pouvons attendre la coopération...

29
00:01:04,468 --> 00:01:08,687
D'habitude, je n'aime pas les poils
sur le visage, mais ça va sur Spock.

30
00:01:08,689 --> 00:01:10,124
- Allô ?
- Sheldon,

31
00:01:10,126 --> 00:01:11,939
c'est le Dr Linkletter.

32
00:01:11,942 --> 00:01:14,215
Je regarde Star Trek :
la série originale.

33
00:01:14,217 --> 00:01:16,751
Pardon, je ne suis pas à jour
de mes bandes dessinées.

34
00:01:16,754 --> 00:01:18,580
Ce n'est pas une BD.
C'est une véritable

35
00:01:18,583 --> 00:01:19,973
série de science fiction.

36
00:01:19,976 --> 00:01:21,736
Il y en a aussi
une nommée Star Trek :

37
00:01:21,739 --> 00:01:23,173
La série animée.

38
00:01:23,176 --> 00:01:24,741
Je te crois.

39
00:01:24,744 --> 00:01:27,135
Je me demandais si je pouvais
parler à ta Mamman.

40
00:01:27,138 --> 00:01:28,490
Bien sûr. Attendez.

41
00:01:28,492 --> 00:01:31,058
Mammie, c'est le
Dr. Linkletter au téléphone.

42
00:01:31,060 --> 00:01:32,655
En attendant, voici
un fait amusant.

43
00:01:32,658 --> 00:01:33,822
Dans la série animée,

44
00:01:33,825 --> 00:01:35,888
Kukultan était joué
par James Doohan.

45
00:01:35,891 --> 00:01:38,195
- Allô ?
- James Doohan jouait Scotty

46
00:01:38,197 --> 00:01:39,588
dans Star Trek :
La série Originale.

47
00:01:39,590 --> 00:01:41,118
Sheldon, j'ai compris.

48
00:01:41,121 --> 00:01:43,983
Il a essayé plusieurs accents avant
de se décider pour l'écossais.

49
00:01:43,986 --> 00:01:46,017
- Sheldon, tiens toi bien.
- Ok

50
00:01:46,020 --> 00:01:49,292
Il pensait que les Ecossais étaient
de très bons ingénieurs. Au revoir.

51
00:01:49,295 --> 00:01:50,970
Dr. Linkletter,

52
00:01:50,973 --> 00:01:52,142
que puis-je faire pour vous ?

53
00:01:52,145 --> 00:01:54,697
Bonjour Mme Cooper. Je
souhaitais vous annoncer que,

54
00:01:54,700 --> 00:01:57,170
même avec le Dr Sturgis loin d'ici,
je serai disponible

55
00:01:57,173 --> 00:01:59,017
si Sheldon a besoin
de quoi que ce soit.

56
00:01:59,020 --> 00:02:03,370
C'est bon à savoir.
Merci beaucoup.

57
00:02:03,373 --> 00:02:05,896
Son bien-être est très important
pour moi,

58
00:02:05,899 --> 00:02:08,682
comme mon patron l'a clairement
fait remarquer.

59
00:02:08,685 --> 00:02:12,517
Nous en sommes très reconnaissants.

60
00:02:12,520 --> 00:02:15,025
Maintenant, je n'ai pas beaucoup
d'expérience avec les enfants.

61
00:02:15,028 --> 00:02:17,115
S'il a besoin d'aller aux toilettes,
je n'aurais pas

62
00:02:17,118 --> 00:02:19,415
à l'accompagner,
rassurez-moi ?

63
00:02:30,829 --> 00:02:37,509
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com

64
00:02:38,292 --> 00:02:40,767
Bénis sois-tu, Seigneur, pour ce repas
qu'on va manger et bénis

65
00:02:40,770 --> 00:02:42,465
les mains qui l'a préparé.

66
00:02:42,468 --> 00:02:44,118
Et avec l'école qui débute demain,

67
00:02:44,121 --> 00:02:45,947
merci de veiller sur nos enfants.

68
00:02:45,950 --> 00:02:47,655
Pasteur Jeff l'a déjà bénit.

69
00:02:47,658 --> 00:02:49,745
- Il l'a fait ?
- Oui, c'est fait. Amen.

70
00:02:49,747 --> 00:02:52,139
Amen.

71
00:02:52,141 --> 00:02:53,531
Est-ce que je peux prendre
la camionnette demain ?

72
00:02:53,533 --> 00:02:55,620
Je pense que tu viendras avec moi.

73
00:02:55,622 --> 00:02:57,900
J'emmène Missy à l'école,

74
00:02:57,903 --> 00:03:00,077
et Meemaw emmènera Sheldon.

75
00:03:00,080 --> 00:03:02,602
- Je peux au moins conduire ?
- Bien sûr.

76
00:03:02,605 --> 00:03:04,498
Pendant que tu te caches
à l'arrière sous une bâche ?

77
00:03:04,501 --> 00:03:07,371
Cesse de prier pour lui
et concentre toi sur les deux autres.

78
00:03:07,373 --> 00:03:09,970
Sheldon, bonne nouvelle.

79
00:03:09,973 --> 00:03:11,853
Le Dr Linkletter a appelé pour dire

80
00:03:11,856 --> 00:03:14,572
que pendant que tu seras à l'école,
si tu as besoin de quoi que ce soit,

81
00:03:14,575 --> 00:03:16,048
tu peux aller le voir.

82
00:03:16,051 --> 00:03:18,294
Tu débutes l'université et
tu as besoin d'un baby-sitter.

83
00:03:18,297 --> 00:03:19,383
C'est amusant.

84
00:03:19,385 --> 00:03:21,142
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.

85
00:03:21,145 --> 00:03:25,356
Dr Linketter est juste
là au cas où.

86
00:03:25,359 --> 00:03:27,359
Comme s'il faut lui changer
la couche ?

87
00:03:27,362 --> 00:03:30,197
- Assez.
- Peut-on avoir un diner agréable ?

88
00:03:30,200 --> 00:03:33,592
On pourrait, mais c'est toi
qui veux diner en famille.

89
00:03:33,595 --> 00:03:35,658
Ne prie pour aucun d'entre eux.

90
00:03:38,683 --> 00:03:41,404
- Dr Linkletter.
- Sheldon.

91
00:03:41,407 --> 00:03:43,320
Que me vaut le bonheur
de ta présence si matinale ?

92
00:03:43,322 --> 00:03:45,801
Si tu es venu pour une collation,
je t'ai pris

93
00:03:45,803 --> 00:03:47,498
des crackers en forme de poisson.

94
00:03:47,500 --> 00:03:49,009
Je voulais juste vous dire

95
00:03:49,012 --> 00:03:50,673
que je ne n'ai pas besoin
de baby-sitter.

96
00:03:50,676 --> 00:03:52,284
Je suis parfaitement autonome.

97
00:03:52,287 --> 00:03:54,940
Très bien. Je ne suis pas
très à l'aise avec les enfants,

98
00:03:54,943 --> 00:03:56,638
même avec ceux ayant ta maturité.

99
00:03:56,641 --> 00:03:58,423
Quel âge as-tu ?

100
00:03:58,426 --> 00:03:59,641
Onze ans.

101
00:03:59,643 --> 00:04:01,056
Je vois.

102
00:04:01,059 --> 00:04:02,841
Alors j'ai bien fait
de garder le reçu

103
00:04:02,844 --> 00:04:05,758
pour cette bouteille de bulles
en forme d'ours.

104
00:04:05,761 --> 00:04:07,369
Je devrais y aller.

105
00:04:07,372 --> 00:04:09,886
Mon cours de philosophie
débute dans quelques minutes.

106
00:04:09,888 --> 00:04:13,150
Les grands penseurs.
Socrates, Platon.

107
00:04:13,175 --> 00:04:17,136
En parlant de ça,
je t'ai pris du Play-Doh.

108
00:04:22,561 --> 00:04:24,502
J'imagine que tu ne veux pas
que je t'accompagne ?

109
00:04:24,504 --> 00:04:26,069
Je t'ai bien entrainé.

110
00:04:26,071 --> 00:04:28,566
As-tu tout ce qu'il te faut ?
De l'argent pour ton repas ?

111
00:04:28,567 --> 00:04:30,306
Le code de ton casier ?

112
00:04:30,308 --> 00:04:31,712
C'est bon.

113
00:04:31,715 --> 00:04:34,712
- Pourquoi est-ce là ?
- Écrire sur ma main, c'est gamin.

114
00:04:34,715 --> 00:04:36,529
Bien sûr.

115
00:04:36,531 --> 00:04:38,705
Je vais y aller.

116
00:04:39,019 --> 00:04:41,585
Je présume
que tu ne veux pas de câlin ?

117
00:04:41,587 --> 00:04:43,372
Fais vite.

118
00:04:45,156 --> 00:04:46,810
Ça suffit.

119
00:04:48,464 --> 00:04:50,944
- Souhaite-moi bonne chance.
- Bonne chance.

120
00:05:05,959 --> 00:05:07,524
Salut.

121
00:05:07,526 --> 00:05:08,649
Salut, Brenda.

122
00:05:08,652 --> 00:05:10,179
Elle ne veut pas
que tu l'accompagnes ?

123
00:05:10,181 --> 00:05:11,920
Non, et Billy ?

124
00:05:11,922 --> 00:05:13,051
Je l'ai accompagné.

125
00:05:13,053 --> 00:05:14,227
On a trouvé sa salle de classe.

126
00:05:14,229 --> 00:05:15,924
Je lui ai expliqué
que c'est différent

127
00:05:15,926 --> 00:05:17,665
des salles à la maison.

128
00:05:17,667 --> 00:05:19,275
Pas sûre qu'il ait compris.

129
00:05:19,277 --> 00:05:21,392
Dure journée.

130
00:05:21,395 --> 00:05:23,352
On va prendre un café ?

131
00:05:23,355 --> 00:05:26,662
Je pensais plus à de la vodka,
mais un café fera l'affaire.

132
00:05:29,480 --> 00:05:33,548
<i>Je me suis toujours considéré
comme un puits de savoir.</i>

133
00:05:33,551 --> 00:05:36,438
<i>Mon esprit est comme l’entrepôt
à la fin du film</i>

134
00:05:36,441 --> 00:05:38,371
<i>Les Aventuriers de l'Arche Perdue</i>.

135
00:05:38,374 --> 00:05:42,221
<i>Mais au lieu des artefacts,
ce sont juste des faits.</i>

136
00:05:42,224 --> 00:05:44,790
Et maintenant que j'étais
un étudiant à la fac à plein temps,

137
00:05:44,793 --> 00:05:47,564
ma collection allait croitre
exponentiellement.

138
00:05:47,566 --> 00:05:49,847
Bienvenue dans le monde
de la philosophie.

139
00:05:49,850 --> 00:05:53,399
La plupart des cours de la fac
vous apprendront des choses

140
00:05:53,402 --> 00:05:55,529
que vous ne connaissez pas.
Ici,

141
00:05:55,531 --> 00:05:58,880
je vais vous apprendre
que vous ne savez même pas

142
00:05:58,882 --> 00:06:01,143
ce que vous pensez savoir.

143
00:06:01,145 --> 00:06:02,480
Bon sang.

144
00:06:08,816 --> 00:06:11,836
Le philosophe chinois
Chuang Tzu pensait

145
00:06:11,861 --> 00:06:14,529
qu'il était possible qu'il
ne connaisse véritablement rien

146
00:06:14,530 --> 00:06:16,674
car il pourrait bien n'être
qu'un papillon

147
00:06:16,699 --> 00:06:19,102
rêvant qu'il soit un philosophe.

148
00:06:19,994 --> 00:06:22,040
- Oui.
- Il n'était pas un papillon.

149
00:06:22,043 --> 00:06:23,455
Comment le savez-vous ?

150
00:06:23,456 --> 00:06:25,823
Le cerveau du papillon ne
contient pas assez de neurones

151
00:06:25,875 --> 00:06:28,199
pour générer un rêve complexe.
De plus, vous vous êtes référée à lui

152
00:06:28,201 --> 00:06:29,809
comme le philosophe chinois
Chuang Tzu

153
00:06:29,812 --> 00:06:32,004
et non comme le papillon
chinois Chuang Tzu.

154
00:06:32,007 --> 00:06:34,925
- Vous devez être Sheldon Cooper.
- Oui, madame.

155
00:06:34,926 --> 00:06:37,688
Très bien, M. Cooper,
Comment savez-vous

156
00:06:37,691 --> 00:06:40,239
que vous ne rêvez pas que les
papillons ne puissent pas rêver ?

157
00:06:40,241 --> 00:06:41,458
Parce que je suis réveillé.

158
00:06:41,460 --> 00:06:43,242
Ou rêvez-vous
que vous êtes réveillé ?

159
00:06:43,244 --> 00:06:46,158
Vous pouvez voir que je suis réveillé
et vous pouvez m'entendre parler.

160
00:06:46,160 --> 00:06:48,395
Je ne sais pas.

161
00:06:48,398 --> 00:06:52,043
J'ai vu des choses plutôt délirantes
à un concert des Grateful Dead.

162
00:06:52,046 --> 00:06:54,557
Le batteur s'est transformé en
un morse faisant des claquettes

163
00:06:54,560 --> 00:06:56,081
et a flotté au loin.

164
00:06:56,083 --> 00:06:59,607
Donc nous ne pouvons pas vraiment
faire confiance à nos sens, si ?

165
00:06:59,609 --> 00:07:00,869
Nous pouvons les valider

166
00:07:00,871 --> 00:07:02,899
en les comparant
à d'autres observateurs.

167
00:07:02,902 --> 00:07:04,612
Mais ça voudrait dire

168
00:07:04,614 --> 00:07:06,563
que nous devons écouter
ce qu'ils ont à dire,

169
00:07:06,566 --> 00:07:10,661
ce qui nécessite...
de faire confiance à nos sens.

170
00:07:10,663 --> 00:07:13,621
Voyez-vous un problème avec
votre argument, M. Cooper ?

171
00:07:13,623 --> 00:07:15,536
Je pourrais mieux me concentrer
si vous

172
00:07:15,538 --> 00:07:17,494
ne pointiez pas vos
orteils vers moi.

173
00:07:17,496 --> 00:07:19,670
Billy est un gentil garçon.

174
00:07:19,672 --> 00:07:23,239
Mais ces collégiens
vont le manger tout cru.

175
00:07:23,241 --> 00:07:26,660
Tu ne peux pas savoir ça.
Peut-être qu'ils seront gentils.

176
00:07:26,663 --> 00:07:28,505
Si on était au collège
là tout de suite,

177
00:07:28,507 --> 00:07:30,855
Je te mettrais directement
la tête dans les toilettes.

178
00:07:30,857 --> 00:07:33,945
Si tu veux, je peux demander
à Missy de passer du temps avec lui,

179
00:07:33,947 --> 00:07:35,349
d'être sûr que les choses
se passent bien.

180
00:07:35,443 --> 00:07:37,906
- Certainement pas.
- Pourquoi ?

181
00:07:37,908 --> 00:07:40,441
Cette fille est
mignonne et insolente,

182
00:07:40,444 --> 00:07:42,650
et elle a une vraie chance
de devenir populaire.

183
00:07:42,652 --> 00:07:45,740
Ne lui enlève pas ça.
Ni à moi.

184
00:07:45,742 --> 00:07:48,481
La popularité n'est pas
si importante que ça.

185
00:07:48,483 --> 00:07:50,832
C'est le plus important.

186
00:07:50,834 --> 00:07:53,415
Regarde-nous.
Je suis misérable.

187
00:07:53,418 --> 00:07:55,967
Tu t'inquiètes toujours
pour quelque chose.

188
00:07:55,969 --> 00:07:59,623
J'aimerais qu'une fille
par ici gagne.

189
00:07:59,625 --> 00:08:02,452
Je ne suis pas tout
le temps inquiète.

190
00:08:02,454 --> 00:08:04,688
C'est le premier jour
de Sheldon à la fac,

191
00:08:04,691 --> 00:08:06,394
et tu ne perds pas
la tête ?

192
00:08:06,397 --> 00:08:08,239
- Je l'ai à l'esprit.
- Mm.

193
00:08:08,242 --> 00:08:11,330
Mais il attend ça
depuis longtemps.

194
00:08:11,332 --> 00:08:13,465
Je suis sûre qu'il passe
une merveilleuse journée.

195
00:08:13,468 --> 00:08:16,058
Elle a montré un complet
mépris pour la science.

196
00:08:16,061 --> 00:08:17,886
Elle a affirmé que le
savoir était un mythe,

197
00:08:17,889 --> 00:08:20,122
et elle a dit à la classe qu'ils
pouvaient enlever leurs chaussures.

198
00:08:20,124 --> 00:08:21,332
Certains l'ont fait.

199
00:08:21,357 --> 00:08:23,691
Nous avons établis que vous
êtes un jeune homme mature,

200
00:08:23,693 --> 00:08:25,518
capable de résoudre ça
par lui même,

201
00:08:25,520 --> 00:08:27,520
donc, allez-y.

202
00:08:27,522 --> 00:08:29,751
Mais en temps que scientifique,
n'êtes-vous pas offensé par ça ?

203
00:08:29,754 --> 00:08:31,655
Sheldon,
c'est un campus universitaire.

204
00:08:31,657 --> 00:08:33,439
Il y a toute sorte de
personnes.

205
00:08:33,441 --> 00:08:35,267
Anarchistes, communistes,
végans.

206
00:08:35,269 --> 00:08:37,427
Quelqu'un du département
religion croit que Dieu est

207
00:08:37,429 --> 00:08:39,967
deux femmes, et qu'elles
s'appellent Wendy et Claire.

208
00:08:39,970 --> 00:08:42,318
Mais de dire que personne
ne sait véritablement rien,

209
00:08:42,320 --> 00:08:44,668
comment peut-elle savoir ça ?
C'est une contradiction.

210
00:08:44,670 --> 00:08:46,868
Que diriez-vous que je souffle
des bulles de cette tête d'ours

211
00:08:46,871 --> 00:08:48,237
et qu'on s'en
arrête là ?

212
00:08:48,239 --> 00:08:50,108
Je ne sais pas comment je
vais tenir tout le semestre

213
00:08:50,110 --> 00:08:51,762
avec cette hippie.

214
00:08:51,764 --> 00:08:53,721
Sheldon, je ne sais pas
quoi vous dire.

215
00:08:53,723 --> 00:08:55,897
Si vous êtes si malheureux,
arrêtez de suivre ce cours.

216
00:08:55,899 --> 00:08:59,248
Evidemment.
Arrêter le cours.

217
00:08:59,250 --> 00:09:01,163
C'est la fac.
Je peux faire ça.

218
00:09:01,165 --> 00:09:02,941
- Et voilà.
- Merci.

219
00:09:02,944 --> 00:09:04,987
- De rien.
- Désormais,

220
00:09:04,990 --> 00:09:07,299
je viendrais vous voir
pour tous mes problèmes.

221
00:09:13,488 --> 00:09:17,055
"La déclaration au dos
de ce panneau est vraie."

222
00:09:18,128 --> 00:09:20,045
<i>La déclaration au dos
de ce panneau est fausse.</i>

223
00:09:21,359 --> 00:09:23,751
Professeur Ericson ?

224
00:09:23,753 --> 00:09:25,293
Entrez.

225
00:09:27,173 --> 00:09:30,343
M. Cooper, bienvenue.
Que puis-je faire pour vous ?

226
00:09:30,368 --> 00:09:32,004
Je souhaite arrêter votre cours.

227
00:09:32,007 --> 00:09:33,978
Je suis navrée de l'entendre.

228
00:09:33,980 --> 00:09:36,720
J'ai apprécié notre discussion
sur le scepticisme.

229
00:09:36,722 --> 00:09:37,980
Et les papillons.

230
00:09:37,983 --> 00:09:39,635
Je suis un scientifique
et je ne trouve pas

231
00:09:39,638 --> 00:09:41,638
que ce type de questions
mérite mon temps.

232
00:09:41,640 --> 00:09:43,988
Et les papillons ne sont
que des vers pouvant vous poursuivre.

233
00:09:43,990 --> 00:09:46,774
Les questions philosophiques

234
00:09:46,777 --> 00:09:48,645
sont particulièrement complexes.

235
00:09:48,647 --> 00:09:50,778
L'Homme a passé plus de 2 000 ans

236
00:09:50,780 --> 00:09:52,910
a essayé de les résoudre sans succès.

237
00:09:52,912 --> 00:09:57,349
Si vous préférez abandonner,
je comprends très bien.

238
00:09:57,351 --> 00:09:58,873
Je n'abandonne pas.

239
00:09:58,875 --> 00:10:00,657
Je dis qu'elles ne sont pas
importantes.

240
00:10:00,659 --> 00:10:03,660
Qu'est ce qui est important alors ?

241
00:10:03,662 --> 00:10:05,793
L'acquisition d'un savoir factuel.

242
00:10:05,795 --> 00:10:08,285
Et comment savez-vous
si quelque chose est factuel ?

243
00:10:08,288 --> 00:10:10,451
Vous le testez
et voyez si cela tient.

244
00:10:10,454 --> 00:10:12,929
Et comment savez-vous
que cela est factuel ?

245
00:10:12,932 --> 00:10:15,933
Vous êtes à nouveau
en train de le faire.

246
00:10:15,935 --> 00:10:18,283
Peut-être rêvez-vous
que je le fais à nouveau.

247
00:10:18,285 --> 00:10:19,676
Comment était ton premier jour ?

248
00:10:19,678 --> 00:10:21,809
Exaspérant.

249
00:10:21,811 --> 00:10:23,375
Comment était ton premier jour ?

250
00:10:23,377 --> 00:10:24,812
Génial.

251
00:10:24,814 --> 00:10:26,206
Comment était ton premier jour ?

252
00:10:30,522 --> 00:10:34,219
Et là elle a dit : "Peut-être
que vous êtes en train de rêver."

253
00:10:34,222 --> 00:10:36,692
- Tu vas arrêter le cours ?
- Oui,

254
00:10:36,695 --> 00:10:38,739
mais seulement après avoir
systématiquement détruit

255
00:10:38,741 --> 00:10:41,829
ses arguments boiteux
devant tout le monde.

256
00:10:41,831 --> 00:10:43,824
C'est bien d'avoir des objectifs.

257
00:10:43,827 --> 00:10:45,735
Et au déjeuner, un garçon
de dernière année a dit,

258
00:10:45,738 --> 00:10:48,444
et je cite, "J'aime
aussi les Funyuns."

259
00:10:48,446 --> 00:10:49,837
Wow.

260
00:10:49,839 --> 00:10:51,057
Je sais.

261
00:10:54,261 --> 00:10:56,191
Je me suis arrêter à la librairie
aujourd'hui pour prendre

262
00:10:56,193 --> 00:10:58,993
des livres sur l'épistémologie,
l'argument du rêve de Descartes

263
00:10:58,996 --> 00:11:01,631
et les fondations de
la logique scientifique.

264
00:11:01,633 --> 00:11:03,198
Tu sais ce qu'elle
va faire ?

265
00:11:03,200 --> 00:11:04,558
Regretter le jour ?

266
00:11:04,561 --> 00:11:06,200
Le jour, la nuit. Si c'est
possible de regretter,

267
00:11:06,203 --> 00:11:08,144
elle va le regretter.

268
00:11:08,147 --> 00:11:10,073
Et au cours de maths,
je me suis assise entre

269
00:11:10,076 --> 00:11:11,510
Heather M. et Heather B.

270
00:11:11,512 --> 00:11:13,426
C'est sympa que tu
sois avec tes amis.

271
00:11:13,429 --> 00:11:15,905
C'est plus que sympa.
Tous les mots passent par moi.

272
00:11:15,908 --> 00:11:17,865
C'est ça le pouvoir.

273
00:11:17,867 --> 00:11:20,606
♪♪

274
00:11:20,608 --> 00:11:23,433
♪♪

275
00:11:23,436 --> 00:11:26,230
♪♪

276
00:11:26,233 --> 00:11:30,597
♪♪

277
00:11:35,809 --> 00:11:37,678
<i>La réputation de la science</i>

278
00:11:37,680 --> 00:11:41,334
<i>a été sali et c'était à
moi de défendre son honneur.</i>

279
00:11:41,336 --> 00:11:44,008
<i>J'avais beaucoup à faire
en une seule nuit.</i>

280
00:11:44,011 --> 00:11:47,036
<i>Heureusement, 11 ans de jacassement
incessant de ma famille</i>

281
00:11:47,038 --> 00:11:50,039
<i>m'avais donné une incroyable
habilité à me concentrer.</i>

282
00:11:50,041 --> 00:11:52,041
Je veux regarder le
prince de Bel-Air.

283
00:11:52,043 --> 00:11:53,581
Dommage. Il y a
le match.

284
00:11:53,584 --> 00:11:55,609
Il y a tout le temps
un match. Papa ?

285
00:11:55,611 --> 00:11:57,151
Désolé, ma grande, c'est
les Cowboys.

286
00:11:57,154 --> 00:11:58,525
Mais c'est le début
de la saison.

287
00:11:58,527 --> 00:11:59,962
La famille du prince de
Bel-Air reçoit des tickets

288
00:11:59,964 --> 00:12:01,578
pour la cérémonie des
People's Choice Awards.

289
00:12:01,588 --> 00:12:02,690
Je ne manquerais
pas ça.

290
00:12:02,693 --> 00:12:04,314
"La présente étude
vise à établir

291
00:12:04,316 --> 00:12:06,011
un système de
construction.

292
00:12:06,013 --> 00:12:08,927
Cela est, un épistémique,
système logique d'objets..."

293
00:12:08,929 --> 00:12:10,886
Ma série ne dure
que 30 minutes.

294
00:12:10,888 --> 00:12:12,659
Le tien dure
trois heures.

295
00:12:12,662 --> 00:12:13,976
Mais le tiens n'a pas
de pom-pom girl

296
00:12:13,978 --> 00:12:15,823
- sautant en l'air.
- Maman ?

297
00:12:15,826 --> 00:12:19,371
Et si on ne regarde pas la télé du tout
et qu'on joue à un jeu de société ?

298
00:12:19,374 --> 00:12:20,417
- Mais non.
- Sérieusement ?

299
00:12:20,419 --> 00:12:21,447
"Afin qu'une généalogie

300
00:12:21,449 --> 00:12:23,042
des concepts aboutisse,
dans laquelle chacun

301
00:12:23,045 --> 00:12:24,349
a sa place définie."

302
00:12:24,352 --> 00:12:25,742
Shelly, c'est ton tour.

303
00:12:25,745 --> 00:12:27,293
Shelly ?

304
00:12:27,295 --> 00:12:29,034
Qu'est-ce qu'il
se passe ?

305
00:12:29,036 --> 00:12:30,808
Nous jouons à un
jeux de société.

306
00:12:30,811 --> 00:12:31,907
Avant le dîner ?

307
00:12:31,909 --> 00:12:33,952
Tu as déjà dîné.

308
00:12:34,999 --> 00:12:36,259
Est-ce que j'ai
aimé ça ?

309
00:12:36,261 --> 00:12:38,000
Tu as dit que le pain
de viande était sec.

310
00:12:38,002 --> 00:12:39,394
Ca paraît possible.

311
00:12:42,727 --> 00:12:45,902
- Hey, Brenda.
- Je voulais voir comment ça a été.

312
00:12:45,905 --> 00:12:47,901
Oh.

313
00:12:50,275 --> 00:12:52,097
Pas génial.

314
00:12:52,100 --> 00:12:54,015
Sheldon est déjà dans
une sorte de bagarre

315
00:12:54,018 --> 00:12:56,018
avec sa prof de
philosophie.

316
00:12:56,020 --> 00:12:58,781
- A propos de quoi ?
- Il est en train de comploter

317
00:12:58,784 --> 00:13:01,023
"la destruction de sa
vision du monde,"

318
00:13:01,025 --> 00:13:03,354
- quoi que cela signifie.
- Ca semble passionnant.

319
00:13:03,357 --> 00:13:06,289
C'est surtout lui lisant
un livre et ricanant.

320
00:13:06,291 --> 00:13:08,117
Et pour Billy ?

321
00:13:08,119 --> 00:13:09,205
Pas vraiment mieux.

322
00:13:09,207 --> 00:13:10,745
- Oh.
- Pendant le cours d'espagnol,

323
00:13:10,748 --> 00:13:13,469
à chaque fois que la prof disait
"Sí", Billy répondait, "Voir quoi ?"

324
00:13:13,472 --> 00:13:15,211
Oh, Billy.

325
00:13:15,213 --> 00:13:18,425
Je sais, mais si je n'en
rigole pas j'en pleurerais.

326
00:13:18,428 --> 00:13:19,683
Je suis désolé.

327
00:13:19,686 --> 00:13:21,097
Comment s'en est
sortie Missy ?

328
00:13:21,100 --> 00:13:23,318
Je pense que Missy a passé
la meilleure journée de sa vie.

329
00:13:23,321 --> 00:13:25,710
Dieu soit loué.
Dit moi tout.

330
00:13:25,711 --> 00:13:29,887
Durant un cours, elle
s'est assise entre ses amis,

331
00:13:29,889 --> 00:13:31,752
pour que l'échange de
mots passe par elle.

332
00:13:31,755 --> 00:13:34,617
Elle sera la première au courant
des ragots. C'est énorme.

333
00:13:34,620 --> 00:13:37,241
Et au déjeuner, un dernière
année lui a parlé.

334
00:13:37,244 --> 00:13:38,983
- Le premier jour ?
- Uh-huh.

335
00:13:38,985 --> 00:13:40,913
Elle va être la reine du bal.
Je te le dis.

336
00:13:40,916 --> 00:13:42,632
C'est génial,

337
00:13:42,635 --> 00:13:45,163
mais n'allons pas trop vite.

338
00:13:45,165 --> 00:13:47,382
Mary, ce serait un
miracle

339
00:13:47,384 --> 00:13:49,689
si Billy arrive à
aller au lycée.

340
00:13:49,691 --> 00:13:51,171
Ne m'enlève pas ça.

341
00:13:52,589 --> 00:13:55,024
Missy sera tellement
mignonne avec cette tiare.

342
00:13:55,027 --> 00:13:56,043
Tellement.

343
00:13:56,045 --> 00:13:57,828
Ca c'est le prince
de Bel-Air.

344
00:13:57,830 --> 00:13:59,438
Il est de l'ouest de
Philadelphie.

345
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Né et élevé.

346
00:14:02,878 --> 00:14:04,835
<i>Mon heure de coucher
était passée,</i>

347
00:14:04,837 --> 00:14:07,053
<i>mais qui pourrait dormir
avec un livre aussi passionnant</i>

348
00:14:07,085 --> 00:14:10,004
<i>que "Méditations métaphysiques"
de René Descartes ?</i>

349
00:14:10,005 --> 00:14:12,274
<i>Descartes était bien plus
qu'un simple philosophe.</i>

350
00:14:12,299 --> 00:14:14,299
<i>Il était aussi
le mathématicien</i>

351
00:14:14,301 --> 00:14:16,562
<i>qui a inventé le
plan cartésien.</i>

352
00:14:16,564 --> 00:14:18,434
<i>Si vous avez apprécié
l'équation</i>

353
00:14:18,436 --> 00:14:20,653
<i>x^2+y^2=k est un cercle,</i>

354
00:14:20,655 --> 00:14:23,246
<i>vous pouvez dire merci beaucoup
à Monsieur Descartes.</i>

355
00:14:30,072 --> 00:14:31,680
Bonjour ?

356
00:14:31,683 --> 00:14:33,448
Bonjour, Sheldon.

357
00:14:33,451 --> 00:14:35,128
Bonjour, René Descartes.

358
00:14:35,131 --> 00:14:36,872
Je t'en prie,
assied-toi.

359
00:14:40,458 --> 00:14:44,025
Vous lisez un livre sur
la philosophie d'Aristote.

360
00:14:44,027 --> 00:14:47,506
Effectivement.
Et c'est n'importe quoi !

361
00:14:47,508 --> 00:14:51,686
Aristote est un punk !

362
00:14:54,124 --> 00:14:57,603
J'ai aussi du mal avec
ma prof de philosophie.

363
00:14:57,605 --> 00:15:00,082
Elle dit que l'on ne sait
pas si la science est vraie.

364
00:15:00,085 --> 00:15:01,955
Mon dieu !

365
00:15:01,958 --> 00:15:04,653
Sans la science,
nous ne savons rien.

366
00:15:04,656 --> 00:15:08,049
Tout comme les chiens
et chats errant

367
00:15:08,051 --> 00:15:11,095
dans la rue dans un
brouillard d'ignorance

368
00:15:11,097 --> 00:15:13,152
avec leurs aboiement
et leurs miaulement.

369
00:15:13,155 --> 00:15:14,969
Alors comment lui faire
comprendre que la science

370
00:15:14,971 --> 00:15:18,144
peut former de vraie croyance
sur la réalité telle qu'elle est ?

371
00:15:18,147 --> 00:15:20,275
Ah, jeune homme.

372
00:15:20,278 --> 00:15:23,064
Tu me demande qu'elle
est la fondation

373
00:15:23,066 --> 00:15:24,707
du savoir ?

374
00:15:24,710 --> 00:15:27,699
- Oui.
- Tiens toi à ton chapeau.

375
00:15:27,702 --> 00:15:28,902
Je ne porte pas de
chapeau.

376
00:15:28,905 --> 00:15:30,769
C'est une expression.

377
00:15:30,772 --> 00:15:32,029
Désolé.

378
00:15:32,031 --> 00:15:34,031
Tout savoir doit
reposer sur

379
00:15:34,033 --> 00:15:39,038
la fondation que nous ne pouvons
jamais douter et cela est...

380
00:15:40,039 --> 00:15:41,738
Evidemment.

381
00:15:41,741 --> 00:15:43,766
Nous avons appris que
la théorie du savoir

382
00:15:43,769 --> 00:15:45,956
pose de sérieux
problèmes.

383
00:15:45,958 --> 00:15:48,306
Excusez-moi,
Professeur Ericson.

384
00:15:48,308 --> 00:15:51,831
J'ai un peu lu depuis notre
dernière discussion, et je suis prêt

385
00:15:51,833 --> 00:15:55,009
à vous montrer que tout ce que
nous savons sur la science est vrai.

386
00:15:55,011 --> 00:15:56,793
Je suis tout ouïe.

387
00:15:56,795 --> 00:15:59,886
Vous avez dit que je ne pouvais
rien savoir réellement,

388
00:15:59,889 --> 00:16:01,537
mais il y a une chose
que je sais.

389
00:16:01,539 --> 00:16:04,027
Si je questionne,
je dois penser;

390
00:16:04,030 --> 00:16:06,019
Si je pense,
je dois exister.

391
00:16:06,026 --> 00:16:11,800
Cogito, ergo sum :
Je pense, donc je suis.

392
00:16:13,943 --> 00:16:15,507
Vous avez raison.

393
00:16:15,509 --> 00:16:17,248
Vous avez bien raison
que j'ai raison.

394
00:16:17,250 --> 00:16:20,512
Applaudissons Sheldon.

395
00:16:23,300 --> 00:16:25,371
Et pour un travail bien fait...

396
00:16:26,828 --> 00:16:29,477
voici une fleur
pleine de doux nectar.

397
00:16:29,480 --> 00:16:31,045
Pourquoi j'en voudrais ?

398
00:16:31,047 --> 00:16:33,699
Parce que vous êtes un papillon
et que ceci n'est qu'un rêve.

399
00:16:33,702 --> 00:16:35,496
Je ne suis pas un papillon.

400
00:16:35,499 --> 00:16:37,876
En es-tu sûr ?

401
00:16:42,101 --> 00:16:44,684
C'était un rêve.

402
00:16:45,713 --> 00:16:46,930
Oh, non.

403
00:16:46,932 --> 00:16:49,498
A l'aide !

404
00:16:49,500 --> 00:16:50,972
Je suis un papillon !

405
00:16:50,975 --> 00:16:53,871
Ce que je sais n'est pas réel.
Tout est un rêve !

406
00:16:53,874 --> 00:16:55,528
Missy, à l'aide !

407
00:16:58,114 --> 00:17:00,201
Non !

408
00:17:03,323 --> 00:17:04,540
Missy,

409
00:17:04,543 --> 00:17:06,623
est-ce que je suis réveillé
ou c'est un rêve ?

410
00:17:07,039 --> 00:17:08,875
Tais toi, crétin.

411
00:17:09,100 --> 00:17:10,260
Je suis réveillé.

412
00:17:16,559 --> 00:17:18,890
Shelly, tu te sens bien ?

413
00:17:18,893 --> 00:17:20,240
Oui.

414
00:17:20,243 --> 00:17:21,773
Pourquoi n'es-tu
pas habillé ?

415
00:17:21,776 --> 00:17:23,123
Pourquoi devrais-je
l'être ?

416
00:17:23,126 --> 00:17:25,710
Parce que tu vas être
en retard pour la fac.

417
00:17:25,713 --> 00:17:28,539
- Je ne vais pas à la fac.
- Pourquoi pas ?

418
00:17:28,542 --> 00:17:30,304
Parce que je ne sais
pas ce qui est réel.

419
00:17:30,307 --> 00:17:31,616
Qu'est-ce que ça
veut dire ?

420
00:17:31,619 --> 00:17:33,249
Rêver et être éveiller,

421
00:17:33,252 --> 00:17:36,949
la vie et la mort,
les philosophes et les papillons,

422
00:17:36,952 --> 00:17:38,772
tout est pareil.

423
00:17:39,608 --> 00:17:41,465
Rien n'a d'importance.

424
00:17:42,046 --> 00:17:45,657
C'est une façon intéressante
de voir les choses.

425
00:17:45,660 --> 00:17:47,618
George ?

426
00:17:52,499 --> 00:17:58,179
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com