1
00:00:02,168 --> 00:00:03,461
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,711 --> 00:00:05,589
Gloire au Jarl Ragnar !

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,510
Le voyant a prédit que ton père
aurait de nombreux fils.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,262
Je porte un autre enfant.

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,347
Je sais que tu es un garçon.
Mon fils !

6
00:00:15,132 --> 00:00:17,700
Seigneur Ragnar, je suis venu
te jurer allégeance et fidélité

7
00:00:17,867 --> 00:00:19,185
à toi et à ta famille.

8
00:00:19,435 --> 00:00:21,155
Leif, tu es mon ami.

9
00:00:21,771 --> 00:00:23,821
- J'aimerais être un homme libre.
- C'est important ?

10
00:00:23,988 --> 00:00:25,775
Dans votre monde,
le reste est soumis à la loi.

11
00:00:26,025 --> 00:00:27,819
Mais pourquoi tu dis :
"votre monde" ?

12
00:00:28,069 --> 00:00:30,488
Tu vis ici, maintenant.
C'est ton monde.

13
00:00:30,738 --> 00:00:33,992
Tu as été la femme d'un Jarl.
Tu ne veux pas en épouser un autre ?

14
00:00:34,440 --> 00:00:36,286
- Qui ?
- Moi.

15
00:00:36,536 --> 00:00:38,538
Les dieux désirent
que tu aies un grand avenir.

16
00:00:38,889 --> 00:00:42,208
Mais ils peuvent changer d'avis
à tout moment.

17
00:00:42,845 --> 00:00:46,110
Nous avons tous un destin,
il faut l'accepter.

18
00:01:59,411 --> 00:02:03,706
{pos(192,220)}Tous les 9 ans,
on se rend au temple à Uppsala

19
00:02:05,417 --> 00:02:08,127
{pos(192,220)}pour remercier les dieux
et faire des sacrifices

20
00:02:08,294 --> 00:02:10,338
{pos(192,220)}pour tout ce qu'ils font...

21
00:02:10,713 --> 00:02:13,675
{pos(192,210)}Pour leur protection,
pour nos victoires,

22
00:02:14,717 --> 00:02:18,012
{pos(192,220)}pour la pluie
qui fait pousser nos cultures

23
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
{pos(192,220)}et bien sûr,

24
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
{pos(192,220)}pour nos enfants.

25
00:02:26,312 --> 00:02:28,314
{pos(192,220)}Cette année,
je ne devais pas y aller

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,484
à cause de tout ce qu'il y a
à faire ici...

27
00:02:34,529 --> 00:02:36,448
Mais mon fils qui devait naître

28
00:02:37,741 --> 00:02:40,076
m'a été
cruellement enlevé

29
00:02:43,747 --> 00:02:45,290
et je me demande
ce que j'ai fait

30
00:02:46,040 --> 00:02:48,209
{pos(192,220)}pour provoquer la colère des dieux.

31
00:02:59,721 --> 00:03:03,057
{pos(192,220)}Que font les chrétiens,
quand ils souffrent à ce point ?

32
00:03:05,226 --> 00:03:08,938
La Bible dit
que le chagrin est passager.

33
00:03:11,357 --> 00:03:13,151
{pos(192,220)}De toute façon,

34
00:03:14,069 --> 00:03:15,737
j'ai décidé d'y aller.

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,116
{pos(192,220)}J'emmène les enfants
pour la première fois.

36
00:03:20,283 --> 00:03:22,243
{pos(192,220)}C'est important
qu'ils viennent.

37
00:03:22,911 --> 00:03:24,412
Et toi ?

38
00:03:26,498 --> 00:03:29,292
Moi ? Quoi, moi ?

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,419
Tu viendras ?

40
00:03:34,672 --> 00:03:37,258
Tu préfères peut-être rester ici

41
00:03:37,842 --> 00:03:40,095
et vénérer ton propre Dieu ?

42
00:03:47,644 --> 00:03:49,145
Je serai heureux d'y aller.

43
00:03:50,146 --> 00:03:51,439
C'est bien.

44
00:03:51,856 --> 00:03:53,316
De toute façon,
je t'aurais emmené.

45
00:04:00,782 --> 00:04:02,659
Mon offrande, pour les enfants.

46
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
Je prie pour que ma fille
se rétablisse.

47
00:04:12,335 --> 00:04:13,795
Mon offrande pour les dieux,

48
00:04:13,962 --> 00:04:15,672
pour la santé
et la prospérité.

49
00:04:25,640 --> 00:04:29,519
Mon offrande pour les dieux,
qu'ils nous bénissent pour l'été.

50
00:04:33,815 --> 00:04:36,818
Gyda, tu vas prendre les offrandes.

51
00:04:37,402 --> 00:04:39,779
Pour remercier les dieux
pour mon nouveau-né.

52
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
Merci.

53
00:04:45,493 --> 00:04:46,745
Ragnar...

54
00:04:49,497 --> 00:04:51,624
Tu n'es pas content
d'aller à Uppsala ?

55
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
Mais si, je suis content.

56
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
Pourquoi est-ce que je serais pas
content ?

57
00:05:01,009 --> 00:05:03,928
En arrivant à Uppsala,
on demandera aux dieux

58
00:05:04,929 --> 00:05:08,349
pourquoi ils donnent d'une main
et reprennent de l'autre.

59
00:05:09,851 --> 00:05:11,269
Pourquoi ils m'ont fait Jarl

60
00:05:11,686 --> 00:05:13,688
et ont tué mon fils.

61
00:05:15,690 --> 00:05:17,901
Nous pouvons en avoir d'autres.

62
00:05:19,277 --> 00:05:21,154
On n'a pas essayé ?

63
00:06:04,947 --> 00:06:05,990
Arne...

64
00:06:13,580 --> 00:06:15,666
Gyda, grimpe.

65
00:06:17,084 --> 00:06:17,626
Attention.

66
00:06:17,793 --> 00:06:18,961
Ragnar !

67
00:06:58,750 --> 00:07:00,169
Uppsala !

68
00:07:14,099 --> 00:07:15,100
Floki !

69
00:07:49,803 --> 00:07:51,346
Est-ce qu'il sait ?

70
00:08:38,726 --> 00:08:41,354
Gloire aux Ases et aux Vanir.

71
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
Gloire aux dieux et aux déesses.

72
00:08:44,774 --> 00:08:48,236
Gloire à Odin, Thor et Freyr.

73
00:08:48,403 --> 00:08:50,989
Gloire à Vali, Sif et Heimdall.

74
00:08:52,490 --> 00:08:55,660
Gloire à Baldr, Bragi et Eir.

75
00:08:56,703 --> 00:08:59,205
Gloire à Freyja, Loki et Frigg.

76
00:09:00,498 --> 00:09:02,292
Gloire à Lin et à Mimir.

77
00:09:04,335 --> 00:09:07,422
Gloire à Njord, Ran et Tyr.

78
00:09:08,381 --> 00:09:12,135
Gloire à la lance d'Odin
et au marteau de Thor.

79
00:09:12,510 --> 00:09:15,597
Gloire à la terre féconde.

80
00:09:15,764 --> 00:09:16,723
Gloire...

81
00:09:19,768 --> 00:09:21,770
Gloire à eux.

82
00:09:22,395 --> 00:09:23,605
Gloire à eux.

83
00:09:33,531 --> 00:09:35,992
Tu sais qui c'est ?

84
00:09:36,951 --> 00:09:38,411
Bien sûr.

85
00:09:38,953 --> 00:09:42,332
C'est Thor
avec son marteau, Mjollnir.

86
00:09:42,916 --> 00:09:45,960
Qui n'entend pas
battre l'enclume pendant l'orage ?

87
00:09:46,637 --> 00:09:50,975
Qui ne croit pas en Thor,
destructeur du gel et du feu ?

88
00:10:02,165 --> 00:10:04,584
Seigneur Freyr,

89
00:10:05,419 --> 00:10:09,256
rends-moi féconde
et donne-moi un fils.

90
00:10:10,424 --> 00:10:12,592
Fais ce que tu veux de moi,

91
00:10:12,930 --> 00:10:16,100
rends-moi aveugle ou sourde
si tu le veux,

92
00:10:16,267 --> 00:10:18,242
mais donne-moi un fils

93
00:10:19,197 --> 00:10:20,976
avant qu'il soit trop tard.

94
00:10:31,923 --> 00:10:32,924
Odin,

95
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
père,

96
00:10:34,926 --> 00:10:37,428
je suis venu
te demander ton amour.

97
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
Je veux grandir et prospérer,

98
00:10:39,972 --> 00:10:40,932
devenir rapide et sage.

99
00:10:41,432 --> 00:10:42,850
Entends ma prière, seigneur.

100
00:10:54,528 --> 00:10:56,364
Seigneur des seigneurs,

101
00:10:57,573 --> 00:10:58,950
père,

102
00:11:00,117 --> 00:11:02,119
entends ma prière,

103
00:11:03,371 --> 00:11:04,956
aide-moi
à comprendre ta volonté.

104
00:11:07,291 --> 00:11:10,294
Est-ce que je dois vraiment
avoir d'autres fils,

105
00:11:10,962 --> 00:11:13,297
comme l'a dit le devin ?

106
00:11:15,174 --> 00:11:18,761
Accepte le sacrifice
que je vais t'offrir

107
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
et réponds-moi.

108
00:11:33,150 --> 00:11:36,153
Qui portera mon fils ?

109
00:11:49,500 --> 00:11:51,293
C'est pas merveilleux, Rollo ?

110
00:11:51,460 --> 00:11:53,254
Surtout d'être ici ensemble !

111
00:11:55,298 --> 00:11:58,926
Tant que nous sommes à Uppsala,
profitons de chaque instant.

112
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
Tu es déjà venue, Helga ?

113
00:12:11,564 --> 00:12:12,732
Tu sais ce qui se passe ici ?

114
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
J'ai entendu des histoires.

115
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
Elles sont toutes vraies.

116
00:12:18,195 --> 00:12:21,532
Mais elles te préparent pas
à ce qui se passe.

117
00:12:23,576 --> 00:12:25,202
J'ai hâte de voir ça.

118
00:12:27,079 --> 00:12:29,540
Ce sera prêt quand, Helga ?

119
00:12:30,541 --> 00:12:32,168
J'ai faim.

120
00:12:33,294 --> 00:12:34,378
T'as toujours faim.

121
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
C'est normal.

122
00:12:37,548 --> 00:12:39,675
Mais pas toujours de nourriture.

123
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
Tu sens, Gyda ?

124
00:12:51,145 --> 00:12:52,563
Tu sens la présence

125
00:12:52,897 --> 00:12:55,733
des dieux qui se rassemblent ici ?

126
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
Ils ont quitté leurs halles
pour venir.

127
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
Ils sont ici, c'est vrai.

128
00:13:00,905 --> 00:13:02,573
Ils marchent parmi nous.

129
00:13:02,865 --> 00:13:04,241
Et ils nous jugent.

130
00:13:04,909 --> 00:13:06,744
C'est quand, les sacrifices ?

131
00:13:08,454 --> 00:13:11,332
À la fin du festival.
En attendant,

132
00:13:11,540 --> 00:13:14,460
on célèbre les dieux
et on savoure leur présence

133
00:13:14,669 --> 00:13:16,712
par tous les moyens.

134
00:13:18,005 --> 00:13:19,090
Donne à boire à Athelstan.

135
00:13:23,094 --> 00:13:25,137
Prêtre, un verre.

136
00:13:31,644 --> 00:13:33,145
Maman, tu es déjà venue ?

137
00:13:34,188 --> 00:13:35,106
Une fois.

138
00:13:35,314 --> 00:13:37,108
Tu avais demandé quelque chose ?

139
00:13:39,610 --> 00:13:42,113
Et ils ont répondu
à tous mes désirs.

140
00:14:15,896 --> 00:14:17,273
Qu'est-ce que c'est ?

141
00:14:19,066 --> 00:14:21,319
C'est ce qu'on va sacrifier.

142
00:14:24,488 --> 00:14:26,324
6, 7, 8, 9...

143
00:14:28,784 --> 00:14:30,745
Et 9 chèvres ! Et 9 cochons !

144
00:14:30,953 --> 00:14:32,455
Il y en a 9 à chaque fois.

145
00:14:34,290 --> 00:14:36,125
9 de chaque espèce.

146
00:14:39,337 --> 00:14:40,379
Et là ?

147
00:14:41,881 --> 00:14:45,134
C'est pour les humains
qui ont été choisis.

148
00:15:12,578 --> 00:15:14,496
{pub}Viens avec nous, prêtre.

149
00:15:21,753 --> 00:15:22,921
Bois.

150
00:15:23,255 --> 00:15:25,299
Bois aux nuits et aux dieux.

151
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
Et mange ça.

152
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
D'après la rumeur,

153
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
le roi Horik
va peut-être venir en personne.

154
00:16:38,330 --> 00:16:40,082
C'est pas une rumeur.

155
00:16:40,999 --> 00:16:42,751
Je veux le rencontrer.

156
00:16:44,169 --> 00:16:47,673
On raconte des histoires fabuleuses
à son sujet.

157
00:16:52,678 --> 00:16:54,096
Merci.

158
00:17:09,069 --> 00:17:11,280
Tu as envie de sortir, c'est ça ?

159
00:17:16,493 --> 00:17:18,453
Reste, s'il te plaît.

160
00:17:20,455 --> 00:17:22,457
Pourquoi tu ne restes pas ?

161
00:20:08,123 --> 00:20:09,499
Tu n'es pas fatigué, Athelstan.

162
00:20:12,544 --> 00:20:14,254
Tu entames un grand voyage

163
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
et tu dois aller au bout.

164
00:20:22,721 --> 00:20:23,764
Leif...

165
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
si tu me lâches, je vais retomber.

166
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
Les dieux vont te soutenir.

167
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
Prêtre,

168
00:21:02,261 --> 00:21:04,137
je t'attendais.

169
00:21:51,018 --> 00:21:52,310
Qu'y a-t-il, mon enfant ?

170
00:21:52,477 --> 00:21:54,062
Je saigne.

171
00:21:57,232 --> 00:22:01,236
Alors, tu n'es plus une enfant.
Pardonne-moi.

172
00:22:01,611 --> 00:22:04,239
Tu es une femme.

173
00:22:09,077 --> 00:22:13,039
Laisse-moi te bercer
une dernière fois,

174
00:22:13,206 --> 00:22:15,667
comme je l'ai toujours fait.

175
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
J'ai du mal
à te laisser me quitter.

176
00:22:56,702 --> 00:22:58,537
Pourquoi tu fais ça, Thyri ?

177
00:23:00,122 --> 00:23:01,873
Tu ne comprends pas ?

178
00:23:02,916 --> 00:23:04,501
Je dois le faire.

179
00:23:59,479 --> 00:24:00,772
{pub}Prêtres ! Levez-vous !

180
00:24:02,774 --> 00:24:04,276
- Ignorant !
- Debout !

181
00:24:04,609 --> 00:24:05,944
Comment oses-tu ?

182
00:24:06,111 --> 00:24:08,236
Sors du temple !

183
00:24:09,739 --> 00:24:10,866
Prêtres,

184
00:24:12,117 --> 00:24:14,911
si vous tenez à la vie,
arrêtez ça !

185
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
Crétins ! C'est le roi Horik.

186
00:24:44,107 --> 00:24:45,317
Athelstan.

187
00:24:46,484 --> 00:24:48,403
J'ai quelqu'un à te présenter.

188
00:25:03,335 --> 00:25:05,879
Tu dois être Ragnar Lothbrok !

189
00:25:09,341 --> 00:25:13,678
C'est un honneur et un plaisir
de poser les yeux sur toi.

190
00:25:13,845 --> 00:25:16,181
Ta réputation te précède,
Ragnar Lothbrok.

191
00:25:16,389 --> 00:25:18,683
Ce que je sais,
on me l'a raconté.

192
00:25:19,684 --> 00:25:21,186
Tu as tué
le Jarl Haraldson

193
00:25:22,228 --> 00:25:23,730
et construit un nouveau drakkar,

194
00:25:24,272 --> 00:25:28,693
tu es allé vers l'ouest le premier
et tu as vaincu un roi anglais !

195
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
En fait,

196
00:25:30,695 --> 00:25:32,864
j'ai du mal à croire

197
00:25:33,031 --> 00:25:36,659
que tu te tiens là, devant moi !

198
00:25:36,826 --> 00:25:38,286
Allez-y.

199
00:25:42,123 --> 00:25:45,710
Les conteurs ont dit comment
vous aviez accédé au trône,

200
00:25:45,877 --> 00:25:49,589
en tuant vos 6 oncles
qui avaient tué votre père.

201
00:25:50,090 --> 00:25:51,883
Et ma mère

202
00:25:52,050 --> 00:25:53,843
et tous mes frères et sœurs.

203
00:25:56,596 --> 00:26:00,266
Je sais aussi que vous appréciez
les poètes à votre cour

204
00:26:00,725 --> 00:26:02,435
et que votre peuple

205
00:26:02,644 --> 00:26:05,104
respecte votre justice
et vos lois.

206
00:26:05,271 --> 00:26:06,022
C'est pourquoi

207
00:26:06,648 --> 00:26:09,067
ici, en ces lieux,

208
00:26:10,568 --> 00:26:12,946
en présence des dieux,

209
00:26:14,781 --> 00:26:15,782
je vous jure loyauté

210
00:26:20,203 --> 00:26:21,579
et me mets à votre service.

211
00:26:29,337 --> 00:26:32,090
J'accepte ton serment avec joie.

212
00:26:35,301 --> 00:26:36,886
Que puis-je faire en retour ?

213
00:26:39,097 --> 00:26:42,267
Vous pouvez joindre vos forces
aux miennes.

214
00:26:42,434 --> 00:26:45,603
Je ne me satisfais pas
de ce que j'ai accompli.

215
00:26:46,604 --> 00:26:50,191
Je veux envoyer
de plus grosses expéditions.

216
00:26:50,817 --> 00:26:54,946
Pour piller, oui, mais aussi
pour explorer de nouvelles terres.

217
00:26:55,238 --> 00:26:57,532
Il y a encore d'autres terres ?

218
00:26:58,616 --> 00:27:00,076
Il y a un royaume, la France.

219
00:27:00,243 --> 00:27:03,121
Un royaume plus grand, plus riche

220
00:27:03,288 --> 00:27:05,790
et bien plus puissant
que l'Angleterre.

221
00:27:07,000 --> 00:27:08,460
Athelstan, viens.

222
00:27:11,212 --> 00:27:12,213
Approche.

223
00:27:14,090 --> 00:27:15,800
Cet homme l'a vu.

224
00:27:17,510 --> 00:27:19,429
J'étais un prêtre chrétien
en Angleterre,

225
00:27:20,722 --> 00:27:22,474
j'ai voyagé
en tant que missionnaire.

226
00:27:23,725 --> 00:27:25,643
J'ai entendu parler des chrétiens

227
00:27:26,311 --> 00:27:27,896
et de leur Dieu.

228
00:27:29,105 --> 00:27:31,733
Tu es toujours chrétien ?

229
00:27:34,694 --> 00:27:36,654
Bien sûr !
Comment un chrétien

230
00:27:36,821 --> 00:27:39,157
pourrait marcher parmi nos dieux ?

231
00:27:39,657 --> 00:27:41,117
J'aime l'aventure aussi,

232
00:27:41,326 --> 00:27:43,036
Ragnar Lothbrok.

233
00:27:43,203 --> 00:27:43,870
Et je serai heureux

234
00:27:44,079 --> 00:27:46,331
de me joindre à toi.
Je suis roi

235
00:27:47,165 --> 00:27:50,668
et je n'encourage pas
l'entreprise individuelle

236
00:27:50,835 --> 00:27:53,046
chez mes Jarls ou chez quiconque.

237
00:27:55,173 --> 00:27:58,051
Mais crois-moi,
je me contenterai de voir mon nom

238
00:27:58,259 --> 00:28:00,887
associé au tien,
quand les poètes raconteront

239
00:28:01,054 --> 00:28:03,181
l'histoire des Vikings
partis vers l'ouest

240
00:28:03,348 --> 00:28:04,808
pour découvrir
de nouveaux mondes.

241
00:28:09,521 --> 00:28:11,689
Venez manger. Mangez !

242
00:28:20,532 --> 00:28:22,575
Pourquoi tu es revenu ?

243
00:28:23,910 --> 00:28:25,120
J'avais faim.

244
00:28:31,042 --> 00:28:33,044
Tu as été avec combien de femmes ?

245
00:28:35,797 --> 00:28:38,091
- Tu ne sais pas.
- Je fais ce que je veux, ici.

246
00:28:39,926 --> 00:28:41,344
Je croyais
qu'on était venus ensemble.

247
00:28:42,470 --> 00:28:44,055
On est venus avec le Jarl Ragnar.

248
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
Je croyais
qu'on était venus ensemble avec...

249
00:28:46,891 --> 00:28:48,059
Oui,

250
00:28:48,393 --> 00:28:50,019
on est venus ensemble.

251
00:28:50,186 --> 00:28:52,105
On est ensemble.

252
00:28:53,898 --> 00:28:55,441
Pourquoi tu me harcèles ?

253
00:28:58,862 --> 00:29:01,072
Je suis comme je suis

254
00:29:02,699 --> 00:29:04,409
et je ne changerai pas,

255
00:29:04,784 --> 00:29:07,328
ni pour toi, ni pour mon frère,

256
00:29:07,495 --> 00:29:09,289
ni pour personne.

257
00:29:12,083 --> 00:29:13,585
Va-t'en si tu veux,

258
00:29:18,631 --> 00:29:20,466
mais un jour,

259
00:29:21,009 --> 00:29:22,218
je serai un grand homme,

260
00:29:23,678 --> 00:29:27,515
tu regretteras de m'avoir quitté
parce que je couche avec d'autres.

261
00:29:44,199 --> 00:29:46,701
Si tu veux devenir un grand homme,

262
00:29:48,494 --> 00:29:50,788
tu devrais être avec le roi Horik.

263
00:29:52,081 --> 00:29:53,082
Comment ça ?

264
00:29:53,249 --> 00:29:55,835
C'est là qu'est ton frère,

265
00:29:59,297 --> 00:30:02,467
il doit se vanter
d'avoir navigué vers l'ouest seul,

266
00:30:02,634 --> 00:30:05,929
et d'avoir tout accompli seul.

267
00:30:08,014 --> 00:30:11,476
Si tu n'étais pas si buté
et si saoul, tu serais avec lui.

268
00:30:11,684 --> 00:30:15,480
Mais tu n'as pas été invité,
tu n'étais même pas au courant.

269
00:30:17,607 --> 00:30:19,609
J'aurais pu te le dire.

270
00:30:22,153 --> 00:30:23,154
Tu vois, Rollo ?

271
00:30:24,447 --> 00:30:26,616
Tu as besoin de moi aussi.

272
00:30:29,285 --> 00:30:32,330
Enfin, seulement
si tu veux devenir quelqu'un.

273
00:30:48,972 --> 00:30:50,765
{pub}Ragnar Lothbrok,

274
00:30:51,474 --> 00:30:53,559
je bois à ta bonne fortune.

275
00:30:53,726 --> 00:30:56,479
Que les dieux te privilégient
et te rendent célèbre.

276
00:30:58,147 --> 00:30:59,983
Qu'ils en fassent autant
pour vous,

277
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
roi Horik.

278
00:31:02,443 --> 00:31:04,988
Tu m'as fait l'honneur
de me jurer loyauté.

279
00:31:05,613 --> 00:31:08,324
Alors, pardonne-moi
si je semble tenir

280
00:31:08,491 --> 00:31:09,450
à exploiter tes talents

281
00:31:09,909 --> 00:31:11,494
et ta réputation

282
00:31:12,662 --> 00:31:14,038
au plus vite.

283
00:31:17,125 --> 00:31:18,543
De quoi s'agit-il ?

284
00:31:19,586 --> 00:31:22,630
Il y a un Jarl au Gotaland,
le Jarl Borg,

285
00:31:23,006 --> 00:31:26,551
c'est un type important,
qui dit posséder légalement

286
00:31:26,718 --> 00:31:27,719
une de mes terres.

287
00:31:29,178 --> 00:31:30,221
Il me menace.

288
00:31:30,388 --> 00:31:32,348
Il a failli
envahir mon territoire

289
00:31:32,557 --> 00:31:35,810
l'an dernier, mais il s'est replié
au dernier moment.

290
00:31:35,977 --> 00:31:37,645
Et il recommence,

291
00:31:39,731 --> 00:31:41,983
il émet des bruits menaçants.

292
00:31:46,279 --> 00:31:49,407
Comment puis-je vous aider,

293
00:31:50,199 --> 00:31:51,409
sur ce point ?

294
00:31:53,161 --> 00:31:57,790
Serais-tu prêt à aller au Gotaland
comme émissaire ?

295
00:31:58,875 --> 00:32:01,210
Personne
ne me représenterait mieux,

296
00:32:01,377 --> 00:32:04,339
ta renommée est sans frontière.

297
00:32:05,548 --> 00:32:07,300
Si tu réglais le problème,

298
00:32:07,842 --> 00:32:10,303
je te serais redevable à jamais.

299
00:32:13,056 --> 00:32:15,016
Qu'en dis-tu ?

300
00:32:44,587 --> 00:32:45,797
Viens.

301
00:33:35,680 --> 00:33:37,974
Es-tu venu ici librement ?

302
00:33:48,985 --> 00:33:51,988
D'abord, je me suis méfié de toi.

303
00:33:53,656 --> 00:33:55,700
J'ai senti quelque chose.

304
00:33:55,867 --> 00:33:58,077
Alors, j'ai parlé au Jarl Ragnar.

305
00:33:59,412 --> 00:34:01,330
Il m'a raconté ton histoire,

306
00:34:02,623 --> 00:34:04,500
tu es un prêtre,

307
00:34:05,752 --> 00:34:07,336
tu étais chrétien

308
00:34:07,920 --> 00:34:11,007
et tu vénérais un dieu
nommé Jésus Christ.

309
00:34:11,174 --> 00:34:12,633
C'est vrai ?

310
00:34:16,888 --> 00:34:19,098
Et tu le vénères toujours ?

311
00:34:19,682 --> 00:34:22,351
Es-tu toujours, dans ton cœur,
un chrétien ?

312
00:34:27,940 --> 00:34:29,567
Redis-le.

313
00:34:34,697 --> 00:34:36,199
Une troisième fois.

314
00:34:38,534 --> 00:34:39,702
Dis-le.

315
00:34:54,675 --> 00:34:56,928
Tu sais pourquoi tu es là ?

316
00:34:59,096 --> 00:35:02,558
Tu as été amené ici
pour être sacrifié aux dieux.

317
00:35:31,587 --> 00:35:34,048
Le sacrifice de cet homme

318
00:35:34,215 --> 00:35:35,716
ne plaira pas aux dieux.

319
00:35:37,927 --> 00:35:39,470
Il n'est pas volontaire

320
00:35:39,637 --> 00:35:43,557
et sa foi
n'est pas suffisante pour Odin.

321
00:35:43,724 --> 00:35:45,560
Son cœur est corrompu,

322
00:35:46,727 --> 00:35:50,106
il n'a pas renoncé à son faux Dieu.

323
00:35:53,693 --> 00:35:55,611
Ton Dieu te sauve enfin.

324
00:35:59,532 --> 00:36:00,825
À sa place,

325
00:36:01,367 --> 00:36:03,744
l'un d'entre vous doit accepter

326
00:36:03,911 --> 00:36:06,956
d'être sacrifié demain.

327
00:36:08,207 --> 00:36:10,626
S'il n'y a personne,
tout sera vain.

328
00:36:13,045 --> 00:36:17,341
Dans leur colère,
les dieux puniront tout le monde

329
00:36:18,009 --> 00:36:20,386
et nous refuseront leur protection

330
00:36:20,636 --> 00:36:22,138
à tous.

331
00:36:29,770 --> 00:36:31,230
Pas toi.

332
00:36:51,542 --> 00:36:54,003
Avant qu'un autre
réclame cet honneur...

333
00:36:59,592 --> 00:37:01,802
je désire être sacrifié.

334
00:37:03,095 --> 00:37:05,014
Pour le bien de ma famille,

335
00:37:05,723 --> 00:37:08,351
pour votre bien à tous,

336
00:37:11,896 --> 00:37:14,023
mes amis,

337
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
mais plus que tout,

338
00:37:17,902 --> 00:37:20,696
pour le bien
de tous les hommes du Midgard.

339
00:37:22,365 --> 00:37:25,868
Je pense que les dieux
trouveront mon sacrifice acceptable

340
00:37:26,035 --> 00:37:27,370
et si c'est le cas,

341
00:37:27,954 --> 00:37:30,206
j'ai hâte et j'en suis heureux.

342
00:44:50,312 --> 00:44:51,939
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

343
00:44:52,147 --> 00:44:53,732
Sous-titrage : Vdm